SBK899. Cod. ISTR ED./ED. 00. Kit alternatore leggero / Lightweight generator kit A

Transcripción

1 Modelli di riferimento: / Reference Ducati Motorcycles: SBK899 ISTR - 55 ED./ED. 00 Kit alternatore leggero / Lightweight generator kit A Assieme coperchio alternatore alleggerito 2 Rotore Vite TE M6x8 (q.tà 8) 4 langia volano 5 Ruota libera 6 langia ruota libera Vite speciale (q.tà 2) Lightweight generator cover assembly 2 Rotor Special screw M6x8 (q.ty 8) 4 lywheel flange 5 Starter clutch 6 Starter clutch flange Special screw (q.ty 2) I particolari evidenziati in grigio e riferimento numerico (Es. 2 ) rappresentano l accessorio da installare e gli eventuali componenti di montaggio forniti a kit. I particolari con riferimento alfabetico (Es. A ) rappresentano i componenti originali presenti sul motoveicolo. Per una lettura rapida e razionale sono stati impiegati simboli che evidenziano situazioni di massima attenzione, consigli pratici o semplici informazioni. Tutte le indicazioni destro o sinistro si riferiscono al senso di marcia del motociclo. Parts highlighted in grey and with a numeric reference (Example 2 ) are the accessory to be installed and any assembly components supplied with the kit. Parts with an alphabetic reference (Example A ) are the original components fitted on the vehicle. or easy and rational reading, this document uses graphic symbols for highlighting situations in which maximum care is required, practical advice or simple information. Any right- or left-hand indication refers to the vehicle direction of travel. Attenzione / Warning La non osservanza delle istruzioni riportate può creare una situazione di pericolo e causare gravi lesioni personali e anche la morte. / ailure to follow these instructions might give raise to a dangerous situation and provoke severe personal injuries or even death. Importante / Caution Indica la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti se le istruzioni riportate non vengono eseguite. / ailure to follow these instructions might cause damages to the vehicle and/or its components. / ornisce utili informazioni sull'operazione in corso. / Useful information on the procedure being described. Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00 Pag. - Page /6

2 G 2 H A B C E D Prima di iniziare l operazione, leggere attentamente le avvertenze riportate nella prima pagina. Attenzione Le operazioni di seguito riportate devono essere eseguite da un tecnico specializzato o da un officina autorizzata DUCATI. Smontaggio componenti originali Attenzione Le operazioni di seguito riportate se non eseguite a regola d arte possono pregiudicare la sicurezza del pilota. Documentazione necessaria per eseguire il montaggio del Kit è il: MANUALE OICINA, relativo al modello di moto in vostro possesso (SBK 899). Smontaggio componenti originali Rimuovere le carene laterali sinistre (A) seguendo quanto riportato al capitolo Smontaggio carene laterali. Svitare le n. viti che fissano il supporto impianto elettrico sinistro (B) al telaio seguendo quanto riportato al capitolo "Smontaggio vaschetta porta attrezzi". Scaricare l'olio motore seguendo quanto riportato al capitolo "Sostituzione olio motore e cartuccia filtro". Svuotare il liquido dell'impianto di raffreddamento seguendo quanto riportato al capitolo "Sostituzione liquido raffreddamento". Scollegare il connettore (C) del cavo alternatore dal regolatore di tensione e rimuovere le eventuali fascette utilizzate per fissare il cavo al cablaggio principale. Scollegare il connettore del cavo pick-up dal cablaggio principale e rimuovere le fascette utilizzate per fissare il cavo al cablaggio. Svitare i n.2 dadi (D), sfilare il supporto teleruttore (E) e recuperare i n.4 gommini (). Allentare la fascetta (G) e scollegare la tubazione (H) dal radiatore inferiore. Inserire il gruppo supporto sinistro () nell' arco di collegamento () e fissarli avvitando e serrando le viti (8) alla coppia di 24 ± 0% Nm. Read the instructions on the first page carefully before proceeding. Warning Have the kit installed by a trained technician or at a DUCATI Authorized Workshop. Smontaggio componenti originali Warning Incorrect installation of this kit may put the rider s safety at risk. The following documents are necessary for assembling the Kit: WORKSHOP MANUAL of your bike model (SBK 899). Original parts removal Remove LH side fairing (A) as specified in Removing side fairings. Loosen the no. screws securing left electric system support (B) to frame as specified in "Removing the tool kit compartment". Drain engine oil as specified in "Changing engine oil and filter cartridge". Drain coolant as specified in "Changing coolant". Disconnect generator cable connector (C) from voltage regulator, and remove any tie used to secure cable to main wiring. Disconnect pick-up cable connector from main wiring, and remove any tie used to secure cable to main wiring. Loosen the no. 2 nuts (D), slide out starter contactor support (E), and keep the no. 4 rubber blocks (). Loosen tie (G), and disconnect pipe (H) from lower radiator. Insert left support unit () inside the connecting element (), and secure in place by tightening screws (8) to a torque of 24 ± 0% Nm. Pag. - Page 2/6 Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00

3 C2 Svitare le n.8 viti (I), la vite (J) e le n.2 viti speciali (K). Recuperare le viti (I) e (J). Svitare il tappo (M) e l'or (N) verificando l'integrità di quest'ultimo. Rimuovere il coperchio alternatore (C) utilizzando l'apposito attrezzo codice Durante la rimozione del coperchio alternatore fare attenzione alla boccola di centraggio (C2). Inserire l'apposito attrezzo codice sul gruppo volano (O) e svitare la vite di fissaggio volano (P) e la rosetta (Q). Rimuovere il gruppo volano (O) utilizzando l'apposito attrezzo codice Rimuovere l'ingranaggio condotto di avviamento (O) dal volano (O) ruotandolo in senso antiorario e tirandolo. Pulire e sgrassare le superfici di contatto sul coperchio e sul semicarter. Loosen the no. 8 screws (I), screw (J) and the no. 2 special screws (K). Keep screws (I) and (J). Loosen plug (M) and O-ring (N), making sure that this latter is not damaged. Remove generator cover (C) using special tool part no When removing generator cover, take special care to centring bushing (C2). Insert special tool part no onto flywheel assembly (O), and loosen flywheel retaining screw (P) and washer (Q). Remove flywheel unit (O) using special tool part no Remove starter driven gear (O) from flywheel (O), turning it counter clockwise and pulling it. Clean and degrease cover and casing mating surfaces. O O Q P C J I K N M Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00 Pag. - Page /6

4 O 6 5 Montaggio componenti kit Importante Verificare, prima del montaggio, che tutti i componenti risultino puliti e in perfetto stato. Adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare di danneggiare qualsiasi parte nella quale ci si trova ad operare. Documento per eseguire il montaggio del gruppo volano è il MANUALE OICINA relativo al modello SBK 99R Premontare il gruppo volano seguendo quanto riportato al capitolo "Revisione gruppo volano alternatore". Kit installation Caution Check that all components are clean and in perfect condition before installation. Take adequate measures to avoid damaging the internal components of the engine. The reference document for flywheel unit assembly is the WORKSHOP MANUAL of model SBK 99R Pre-assemble flywheel unit as specified in "Generator flywheel unit overhaul". Insert rubber block (A) inside generator cover recess (). 4 Inserire il gommino (A) nello scasso del coperchio alternatore (). 2 A Pag. - Page 4/6 Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00

5 T R 4A S Inserire il gruppo volano, premontato in precedenza, sull' albero motore (R) facendo corrispondere la cava (4A) con la linguetta (S) e l'ingranaggio di avviamento deve ingranare con l'ingranaggio doppio di avviamento (T). Applicare grasso prescritto nel sottotesta della vite originale (P) e inserire la rosetta (Q). Lubrificare con olio motore il filetto della vite (P). Bloccare il gruppo volano montando l'attrezzo codice Impuntare e serrare la vite (P) alla coppia di 50 Nm (Min. 40 Nm - Max. 60 Nm). Pulire da eventuali incrostazioni e sgrassare le superfici di accoppiamento del semicarter sinistro e del coperchio alternatore. Applicare un cordone continuo e uniforme di pasta sigillante DUCATI sulla superficie del carter, contornando i fori delle viti e delle boccole di centraggio. Montare il coperchio alternatore () centrandolo rispetto alla boccola e portarlo perfettamente a battuta sul semicarter. Install the pre-assembled flywheel unit onto crankshaft (R) aligning groove (4A) with tab (S), and engaging starter gear with starter twin gear (T). Apply recommended grease on original screw (P) underhead, and insert washer (Q). Lubricate screw (P) thread with engine oil. Lock flywheel unit using special tool part no Start and tighten screw (P) to a torque of 50 Nm (Min. 40 Nm - Max. 60 Nm). Clean off any deposits and degrease left casing and generator cover mating surfaces. Apply a continuous and even bead of DUCATI sealing paste on casing surface, all around screw and centring bushing holes. Refit generator cover () by centring it with bushing, and drive it fully home on casing. Warning Rotor magnet strongly attracts cover; when positioning it, take special care not to touch the mating surface spread with Ducati sealant. Q P Attenzione Il magnete del rotore tende ad attrarre con forza il coperchio, prestare attenzione nella fase di posizionamento a non toccare la superficie di appoggio su cui è stato deposto il sigillante Ducati. Start the no. 2 special screws (), the no. 8 short original screws (I) and the long original screw (J) on generator cover (). Tighten screws (), (I) and (J) to a torque of ±2% Nm. Avvitare le n.2 viti speciali (), le n.8 viti corte originali (I) e la vite lunga originale (J) sul coperchio alternatore (). Serrare le viti (), (I) e (J) alla coppia di ±2% Nm. J I Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00 Pag. - Page 5/6

6 G H E C D Inserire i n.2 gommini originali () sulle viti speciali (). Montare il supporto teleruttore (E) e gli altri n.2 gommini originali () sulle viti speciali (). Avvitare i n.2 dadi originali (D) e serrare alla coppia di 6±0% Nm. Collegare il connettore del cavo pick-up al cablaggio principale e fissarlo utilizzando fascette di tipo commerciale. Collegare il connettore (C) del cavo alternatore al regolatore di tensione seguendo il cablaggio principale e fissarlo utilizzando fascette di tipo commerciale. Collegare la tubazione (H) al radiatore inferiore e serrare la fascetta (G) alla coppia di 2,5±0% Nm. Caricare il circuito dell'impianto di raffreddamento seguendo quanto riportato al capitolo "Sostituzione liquido raffreddamento". Rifornire il motore di olio seguendo quanto riportato al capitolo "Sostituzione olio motore e cartuccia filtro". Rimontare il supporto impianto elettrico sinistro (B) seguendo quanto riportato al capitolo "Rimontaggio vaschetta porta attrezzi". Rimontare le carene laterali sinistre (A) seguendo quanto riportato al capitolo "Rimontaggio carene laterali". Insert the no. 2 original rubber blocks () on special screws (). it starter contactor support (E) and the other 2 original rubber blocks () on special screws (). Start the no. 2 original nuts (D), and tighten to a torque of 6±0% Nm. Connect pick-up cable connector to main wiring, and secure it in place using commercial ties. Connect generator cable connector (C) to voltage regulator by following main wiring, and secure it in place using commercial ties. Connect pipe (H) to lower radiator, and tighten tie (G) to a torque of 2.5±0% Nm. ill cooling system circuit as specified in "Changing coolant". ill engine with oil as specified in "Changing engine oil and filter cartridge". Refit the left electric system support (B) as specified in "Removing the tool kit compartment". Refit left side fairings (A) as specified in "Refitting the side fairings". B A Pag. - Page 6/6 Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00

7 Modèles de référence: / Bezugsmodelle: SBK899 ISTR/ANLEIT - 55 ED./AUSG. 00 Kit alternateur léger / Kit Leichte Lichtmaschine A Ensemble couvercle d'alternateur allégé 2 Rotor Vis THB M5x8 (q.té 8) 4 lasque volant moteur 5 Roue libre 6 lasque roue libre Vis spéciale (q.té 2) Leichte Lichtmaschinendeckeleinheit 2 Rotor Geflanschte Zylinderschraube M5x8 (8 Stck.) 4 Schwungradflansch 5 reilauf 6 reilaufflansch Spezialschraube (2 Stck.) Les pièces surlignées en gris et la référence numérique (Ex. 2 ) représentent l'accessoire à installer et les composants de montage éventuels fournis en kit. Les pièces avec référence alphabétique (Ex. A ) représentent les composants d'origine présents sur le motocycle. Pour une lecture rapide et rationnelle ont été utilisés des symboles qui mettent en évidence les situations exigeant une attention particulière, les conseils pratiques ou bien encore de simples informations. Toutes les indications droite ou gauche se réfèrent au sens de marche la moto. Die grau gekennzeichneten Bestandteile mit numerischem Bezug (Bsp. 2 ) geben das zu installierende Bestandteil und die eventuellen, im Kit enthaltenen Montagekomponenten wieder. Die Bestandteile mit alphabetischem Bezug (Bsp. A ) geben die Original-Bestandteile wieder, die am Motorrad verbaut wurden. Im Sinne einer schnellen und rationellen Erfassung beim Lesen wurden Symbole verwendet, die auf Situationen hinweisen, bei denen maximale Aufmerksamkeit geboten ist, oder die praktische Empfehlungen bzw. einfache Informationen hervorheben. Alle Angaben wie rechts oder links beziehen sich auf die ahrtrichtung des Motorrads. Attention / Achtung La non-observance des instructions reportées ci-dessous peut créer une situation dangereuse et provoquer de graves lésions personnelles voire la mort. / Eine Nichtbeachtung der hier wiedergegebenen Anweisungen kann Gefahrensituationen schaffen und zu schweren Verletzungen und auch zum Tod führen. Important / Wichtig Indique la possibilité d'endommager le véhicule et/ou ses composants si les instructions reportées ci-dessous ne sont pas suivies. / Weist darauf hin, dass bei Nichteinhaltung der hier wiedergegebenen Anweisungen die Möglichkeit für Schäden am ahrzeug und/oder seiner Komponenten besteht. Remarques / Hinweis ournit des informations utiles sur l'opération en cours. / Übermittelt nützliche Informationen zum betreffenden Arbeitseingriff. Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 55 ED./AUSG. 00 Page - Seite /6

8 A Remarques Avant de commencer l opération, lire attentivement les avertissements reportés sur la première page. Hinweis Vor Beginn der Arbeitseingriffe die Warnhinweise auf der ersten Seite aufmerksam durchlesen. G 2 H B C E D Attention Les opérations reportées ci-après doivent être effectuées par un technicien spécialisé ou par un atelier agréé DUCATI. Dépose composants d'origine Attention Une mauvaise exécution des opérations ci-dessous peut préjudicier à la sécurité du pilote. La documentation nécessaire pour effectuer la pose du Kit est le : MANUEL D'ATELIER, relatif au modèle de moto en votre possession (SBK 899). Dépose composants d'origine Déposer les carénages latéraux gauches (A) en suivant les instructions indiquées au chapitre «Dépose carénages latéraux». Desserrer les vis fixant le support gauche (B) des composants électriques au cadre en suivant les instructions indiquées au chapitre «Démontage bac porte-outils». Vidanger l'huile moteur en suivant les instructions indiquées au chapitre «Vidange de l'huile moteur et remplacement de la cartouche de filtre». Vidanger le liquide du circuit de refroidissement en suivant les instructions indiquées au chapitre «Vidange du liquide de refroidissement». Débrancher le connecteur (C) du câble alternateur du régulateur de tension et retirer les colliers serre-flex éventuels utilisés pour fixer le câble au câblage principal. Débrancher le connecteur du câble du capteur position vilebrequin du câblage principal et retirer les colliers serre-flex utilisés pour fixer le câble au câblage. Dévisser les 2 écrous (D), sortir le support du solénoïde (E) et récupérer les 4 plots caoutchouc (). Desserrer le collier serre-flex (G) et débrancher la tubulure (H) du radiateur inférieur. Introduire l'ensemble support gauche () dans l'arc de raccordement () et les fixer en vissant et serrant les vis (8) au couple de 24 ± 0 % Nm. Achtung Die nachstehend beschriebenen Arbeitseingriffe müssen von einem achtechniker oder einer DUCATI Vertragswerkstatt ausgeübt werden. Abnahme der Original-Teile Achtung olgende Arbeitseingriffe können, falls nicht fachgerecht ausgeübt, die Sicherheit des ahrers gefährden. Hinweis ür die Montage des Kits sind folgende Unterlagen erforderlich: WERKSTATTHANDBUCH, des sich in Ihrem Besitz befindlichen Motorrads (SBK 899). Ausbau der Original-Teile Die linke Seitenverkleidung (A) den Angaben unter Abnahme der Seitenverkleidungen gemäß abnehmen. Die Schrauben, die den linken Halter der elektrischen Komponenten (B) am Rahmen befestigen, den Angaben im Kapitel Ausbau des Werkzeugfachs gemäß lösen. Das Motoröl den Angaben im Kapitel Wechsel von Motoröl und iltereinsatz gemäß ablassen. Die lüssigkeit der Kühlanlage den Angaben im Kapitel Wechsel der Kühlflüssigkeit" gemäß ablassen. Den Verbinder (C) des Lichtmaschinenkabels vom Spannungsregler trennen und die Schellen, die eventuell zur Befestigung des Kabels am Hauptkabelbaum verwendet wurden, entfernen. Den Verbinder des Pick-up-Kabels vom Hauptkabelbaum trennen und die Schellen, die eventuell zur Befestigung des Kabels am Hauptkabelbaum verwendet wurden, entfernen. Die 2 Muttern (D) lösen, den Halter des ernschalters (E) abziehen und die 4 Gummielemente () aufnehmen. Die Schelle (G) lockern und die Leitung (H) vom unteren Kühler trennen. Die linke Haltergruppe () in den Verbindungsbogen () fügen und diese befestigen, dazu die Schrauben (8) einschrauben und mit einem Anzugsmoment von 24 ± 0% Nm anziehen. Page - Seite 2/6 Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 55 ED./AUSG. 00

9 C2 Déserrer les 8 vis (I), la vis (J) et les 2 vis spéciales (K). Récupérer les vis (I) et (J). Dévisser le bouchon (M) et le joint torique (N) et vérifier l'intégrité de ce dernier. Retirer le couvercle d'alternateur (C) à l'aide de l'outil spécial réf Lors de l'enlèvement du couvercle d'alternateur, prêter attention à la bague de centrage (C2). Introduire l'outil spécial réf dans l'ensemble volant moteur (O) et desserrer la vis de fixation volant moteur (P) et la rondelle (Q). Retirer l'ensemble volant moteur (O) à l'aide de l'outil spécial réf Retirer le pignon mené de démarrage (O) du volant moteur (O) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et en le tirant. Nettoyer et dégraisser les plans de joint sur le couvercle et sur le demi-carter. Die 8 Schrauben (I), die Schraube (J) und die 2 Spezialschrauben (K) lösen. Die Schrauben (I) und (J) aufnehmen. Den Verschluss (M) und den O-Ring (N) abschrauben und die Integrität des Rings prüfen. Den Lichtmaschinendeckel (C) mithilfe des entsprechenden Werkzeugs Artikelnummer entfernen. Hinweis Während der Abnahme des Lichtmaschinendeckels auf die Zentrierbuchse (C2) achten. Das entsprechende Werkzeug Artikelnummer auf die Schwungradgruppe (O) einlegen und die Schraube zur Befestigung des Schwungrads (P) und die Unterlegscheibe (Q) lösen. Die Schwungradgruppe (O) mithilfe des entsprechenden Werkzeugs Artikelnummer entfernen. Das angetriebene Anlasserzahnrad (O) vom Schwungrad (O) entfernen, dabei gegen den Uhrzeigersinn drehen und ziehen. Die Kontaktflächen auf dem Deckel und auf der Gehäusehälfte reinigen und entfetten. O O Q P C J I K N M Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 55 ED./AUSG. 00 Page - Seite /6

10 O Pose composants kit Important Vérifier, avant la pose, que tous les composants sont propres et en parfait état. Adopter toutes les précautions nécessaires pour éviter d'endommager la surface externe des composants où on opère. Le document de référence pour effectuer la pose de l'ensemble volant moteur est le MANUEL D'ATELIER concernant le modèle SBK 99R Pré-monter l'ensemble volant moteur en suivant les instructions indiquées au chapitre «Révision de l'ensemble volant moteur/alternateur». Introduire le plot caoutchouc (A) dans la cavité du couvercle d'alternateur (). Montage der Komponenten des Kits Wichting Vor der Montage überprüfen, dass sich alle Komponenten im sauberen und perfekten Zustand befinden. Alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen, um eine Beschädigung der Oberflächen der Komponenten, die vom Eingriff betroffen sind, zu vermeiden.. Das Dokument zum Ausführen der Montage der Schwungradgruppe ist WERKSTATTHANDBUCH bezüglich des Modells SBK 99R. Die Schwungradeinheit den Angaben im Kapitel Revision der Lichtmaschinen/- Schwungradeinheit gemäß vormontieren. Das Gummielement (A) in die Aussparung des Lichtmaschinendeckels () fügen. A Page - Seite 4/6 Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 55 ED./AUSG. 00

11 T R 4A Q S P J Introduire l'ensemble volant moteur précédemment pré-monté sur le vilebrequin (R) en faisant coïncider la partie creuse (4A) avec la languette (S), tandis que le pignon de démarrage doit engrener avec le pignon double de démarrage (T). Appliquer de la graisse prescrite sur le dessous de tête de la vis d'origine (P) et introduire la rondelle (Q). Lubrifier le filet de la vis (P) avec de l'huile moteur. Bloquer l'ensemble volant moteur en installant l'outil réf Présenter et serrer la vis (P) au couple de 50 Nm (Min. 40 Nm - Max. 60 Nm). Bien nettoyer et dégraisser les surfaces d'accouplement du demi-carter gauche et du couvercle d'alternateur. Appliquer un cordon continu et uniforme de pâte à joints DUCATI sur la surface du carter, en contournant les trous des vis et des bagues de centrage. Poser le couvercle d'alternateur () en le centrant par rapport à la bague et le porter parfaitement jusqu'en butée sur le demicarter. Attention L'aimant du rotor tend à attirer le couvercle avec force ; lors du positionnement, ne pas toucher la surface de contact enduite de pâte à joints Ducati. Serrer les 2 vis spéciales (), les 8 vis courtes d'origine (I) et la vis longue d'origine (J) sur le couvercle d'alternateur (). Serrer les vis (), (I) et (J) au couple de ±2 % Nm. Die zuvor montierte Schwungradeinheit auf die Kurbelwelle (R) fügen, dabei die Nut (4A) mit dem ederkeil (S) auf Übereinstimmung bringen, dabei muss das Anlasserzahnrad in das doppelte Anlasserzahnrad (T) greifen. Vorgeschriebenes ett unter der Original- Schraube (P) auftragen und die Unterlegscheibe (Q) anfügen. Das Gewinde der Schraube (P) mit Motoröl schmieren. Die Schwungradeinheit mittels Montage des Werkzeugs Artikelnummer befestigen. Die Schraube (P) einsetzen und mit einem Anzugsmoment von 50 Nm (Min. 40 Nm - Max. 60 Nm) anziehen. Die Passungsflächen der linken Gehäusehälfte und des Lichtmaschinendeckels entfetten und von etwaigen Ansätzen reinigen. Etwas Dichtmasse DUCATI gleichmäßig und ununterbrochen auf der Gehäusefläche auftragen, dabei die Bohrungen der Schrauben und der Zentrierbuchsen umranden. Den Lichtmaschinendeckel () montieren, dabei ihn in Übereinstimmung mit der Buchse zentrieren und vollständig auf der Gehäusehälfte auf Anschlag bringen. Hinweis Der Rotormagnet tendiert dazu, den Deckel kräftig anzuziehen, daher darauf achten, dass während der Positionierungsphase die Auflagefläche, auf der die Versiegelung DUCATI aufgetragen wurde, nicht berührt wird. Die 2 Spezialschrauben (), die 8 kurzen Original-Schrauben (I) und die lange Original-Schraube (J) auf dem Lichtmaschinendeckel () anschrauben. Die Schrauben (), (I) und (J) mit einem Anzugsmoment von ± 2% Nm anziehen. I Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 55 ED./AUSG. 00 Page - Seite 5/6

12 G H E C D Introduire les 2 plots caoutchouc d'origine () sur les vis spéciaux (). Poser le support solénoïde (E) et les autres 2 plots caoutchouc d'origine () sur les vis spéciales (). Visser les 2 écrous d'origine (D) et les serrer au couple 6±0 % Nm. Relier le connecteur du câble du capteur position vilebrequin au câblage principal et le fixer à l'aide des colliers serre-flex disponibles en commerce. Relier le connecteur (C) du câble d'alternateur au régulateur de tension en suivant le câblage principal et le fixer à l'aide des colliers serre-flex disponibles en commerce. Relier la tubulure (H) au radiateur inférieur et serrer le collier serre-flex (G) au couple de 2,5±0 % Nm. aire l'appoint du liquide du circuit de refroidissement en suivant les instructions indiquées au chapitre «Vidange du liquide de refroidissement». Ravitailler le moteur en huile en suivant les instructions indiquées au chapitre «Vidange de l'huile moteur et remplacement de la cartouche de filtre». Remonter le support gauche (B) des composants électriques en suivant les instructions indiquées au chapitre «Repose bac porte-outils». Reposer les carénages latéraux gauches (A) en suivant les instructions indiquées au chapitre «Repose carénages latéraux». Die 2 Original-Gummielemente () auf die Spezialschrauben () fügen. Den Halter des ernschalters (E) und die 2 anderen Original-Gummielemente () auf den Spezialschrauben () montieren. Die 2 Original-Muttern (D) einsetzen und mit einem Anzugsmoment von 6 ± 0 % Nm anziehen. Den Verbinder des Pick-up-Kabels an den Hauptkabelbaum schließen und ihn mit normalen Schellen befestigen. Den Verbinder (C) des Pick-up-Kabels an den Spannungsregler dem Hauptkabelbaum folgend schließen und ihn mit normalen Schellen befestigen. Die Leitung (H) an den unteren Kühler schließen und die Schelle (G) mit einem Anzugsmoment von 2,5±0% Nm anziehen. Das Kühlsystem den Angaben im Kapitel Wechsel der Kühlflüssigkeit" gemäß füllen. Den Motor den Angaben im Kapitel Wechsel von Motoröl und iltereinsatz gemäß mit Öl füllen. Den linken Halter der elektrischen elektrischen Komponenten (B) erneut, den Angaben im Kapitel Montage des Werkzeugfachs gemäß, montieren. Die linken Seitenverkleidungen (A) den Angaben im Kapitel Montage der Seitenverkleidungen gemäß erneut montieren. B A Page - Seite 6/6 Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 55 ED./AUSG. 00

13 Modelos de referência: / Reference Ducati Motorcycles: SBK899 ISTR - 55 ED./ED. 00 Kit do alternador aliviado / Lightweight generator kit A Conjunto da tampa do alternador aliviado 2 Rotor Parafuso TE M6x8 (quant. 8) 4 lange volante 5 Roda livre 6 lange da roda livre Parafuso especial (quant. 2) Lightweight generator cover assembly 2 Rotor Special screw M6x8 (q.ty 8) 4 lywheel flange 5 Starter clutch 6 Starter clutch flange Special screw (q.ty 2) Os detalhes evidenciados em cinza e com referência numérica (Ex. 2 ) representam o acessório a ser instalado e os eventuais componentes de montagem fornecidos como kit. Os detalhes com referência alfabética (Ex. A ) representam os componentes originais presentes na moto. Para uma leitura rápida e correta, foram usados símbolos que evidenciam situações de máxima atenção, conselhos práticos ou simples informações. Todas as indicações direita ou esquerda, referem-se ao sentido de marcha da moto. Parts highlighted in grey and with a numeric reference (Example 2 ) are the accessory to be installed and any assembly components supplied with the kit. Parts with an alphabetic reference (Example A ) are the original components fitted on the vehicle. or easy and rational reading, this document uses graphic symbols for highlighting situations in which maximum care is required, practical advice or simple information. Any right- or left-hand indication refers to the vehicle direction of travel. Atenção / Warning O não cumprimento das instruções mostradas pode criar uma situação de perigo e causar graves lesões pessois e até mesmo a morte. / ailure to follow these instructions might give raise to a dangerous situation and provoke severe personal injuries or even death. Importante / Caution Indica a possibilidade de causar danos ao veículo e/ou aos seus componentes se as instruções mostradas não forem executadas. / ailure to follow these instructions might cause damages to the vehicle and/or its components. Notas / ornece informações úteis sobre a operação em curso. / Useful information on the procedure being described. Cód. ISTR / Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00 Pág. - Page /6

14 A Notas Antes de iniciar a operação, leia atentamente as advertências mostradas na primeira página. Atenção As operações mostradas a seguir devem ser executadas por um técnico especializado ou por uma oficina autorizada DUCATI. Remoção das peças originais Read the instructions on the first page carefully before proceeding. Warning Have the kit installed by a trained technician or at a DUCATI Authorized Workshop. Smontaggio componenti originali G 2 H B C E D Atenção As operações mostradas a seguir, se não forem executadas com boa técnica, podem prejudicar a segurança do condutor. Notas Documentação necessária para executar a montagem do Kit: MANUAL DE OICINA, relativo ao modelo de moto em sua posse (SBK 899). Remoção das peças originais Remova flancos laterais esquerdos (A) como mostrado no capítulo Remoção dos flancos laterais. Desatarraxe os parafusos que fixam o suporte do sistema elétrico esquerdo (B) ao chassi, seguindo o quanto mostrado no capítulo "Desmontagem do compartimento porta-ferramentas". Escoe o óleo do motor, seguindo o quanto mostrado no capítulo "Substituição do óleo do motor e do cartucho do filtro". Retire o líquido do sistema de arrefecimento, seguindo o quanto mostrado no capítulo Substituição do líquido de arrefecimento". Desligue o conector (C) do cabo do alternador do regulador de tensão e remova as eventuais braçadeiras utilizadas para fixar o cabo à cablagem principal. Desligue o conector do cabo pick-up da cablagem principal e remova as braçadeiras utilizadas para fixar o cabo à cablagem. Desatarraxe as 2 porcas (D), retire o suporte do telerruptor (E) e recupere os 4 anéis de borracha (). Desaperte a braçadeira (G) e deslige a tubagem (H) do radiador inferior. Insira o grupo de suporte esquerdo () no arco de ligação () e fixe-os atarraxando e apertando os parafusos (8) a um binário de 24 ± 0% Nm. Warning Incorrect installation of this kit may put the rider s safety at risk. The following documents are necessary for assembling the Kit: WORKSHOP MANUAL of your bike model (SBK 899). Original parts removal Remove LH side fairing (A) as specified in Removing side fairings. Loosen the no. screws securing left electric system support (B) to frame as specified in "Removing the tool kit compartment". Drain engine oil as specified in "Changing engine oil and filter cartridge". Drain coolant as specified in "Changing coolant". Disconnect generator cable connector (C) from voltage regulator, and remove any tie used to secure cable to main wiring. Disconnect pick-up cable connector from main wiring, and remove any tie used to secure cable to main wiring. Loosen the no. 2 nuts (D), slide out starter contactor support (E), and keep the no. 4 rubber blocks (). Loosen tie (G), and disconnect pipe (H) from lower radiator. Insert left support unit () inside the connecting element (), and secure in place by tightening screws (8) to a torque of 24 ± 0% Nm. Pag. - Page 2/6 Cód. ISTR / Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00

15 C2 Desatarraxe os 8 parafusos (I), o parafuso (J) e os 2 parafusos especiais (K). Recupere os parafusos (I) e (J). Desatarraxe a tampa (M) e o OR (N), verificando a integridade deste último. Remova a tampa do alternador (C), utilizando a apropriada ferramenta código Notas Durante a remoção da tampa do alternador, preste atenção no casquilho de centragem (C2). Insira a apropriada ferramenta código no grupo volante (O) e desatarraxe o parafuso de fixação do volante (P) e a anilha (Q). Remova o grupo do volante (O), utilizando a apropriada ferramenta código Remova a engrenagem conduzida de arranque (O) do volante (O), girando-a no sentido anti-horário e puxando-a. Limpe e lubrifique as superfícies de contato na tampa e no semicárter. Loosen the no. 8 screws (I), screw (J) and the no. 2 special screws (K). Keep screws (I) and (J). Loosen plug (M) and O-ring (N), making sure that this latter is not damaged. Remove generator cover (C) using special tool part no When removing generator cover, take special care to centring bushing (C2). Insert special tool part no onto flywheel assembly (O), and loosen flywheel retaining screw (P) and washer (Q). Remove flywheel unit (O) using special tool part no Remove starter driven gear (O) from flywheel (O), turning it counter clockwise and pulling it. Clean and degrease cover and casing mating surfaces. O O Q P C J I K N M Cód. ISTR / Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00 Pag. - Page /6

16 O 6 5 Montagem dos componentes do kit Importante Verifique, antes da montagem, se todos os componentes estão limpos e em perfeito estado. Adote todas as precauções necessárias para evitar danificar qualquer peça com a qual deve trabalhar. Notas O documento para executar a montagem do grupo do volante é o MANUAL DE OICINA relativo ao modelo SBK 99R Kit installation Caution Check that all components are clean and in perfect condition before installation. Take adequate measures to avoid damaging the internal components of the engine. The reference document for flywheel unit assembly is the WORKSHOP MANUAL of model SBK 99R Pre-assemble flywheel unit as specified in "Generator flywheel unit overhaul". 4 Monte o grupo do volante seguindo o quanto mostrado no capítulo "Revisão do grupo do volante do alternador". Insert rubber block (A) inside generator cover recess (). 2 Insira o anel de borracha (A) na ranhura da tampa do alternador (). A Pag. - Page 4/6 Cód. ISTR / Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00

17 T R 4A Q S P Insira o grupo do volante, montado anteriormente, no eixo do motor (R), fazendo corresponder a cavidade (4A) com a lingueta (S) e a engrenagem de arranque deve engrenar com a engrenagem dupla de arranque (T). Aplique massa prescrita na parte inferior da cabeça do parafuso original (P) e insira a anilha (Q). Lubrifique a rosca do parafuso (P) com óleo do motor. Bloqueie o grupo do volante montando a ferramenta código Introduza e aperte o parafuso (P) a um binário de 50 Nm (Mín. 40 Nm - Máx. 60 Nm). Limpe de eventuais incrustações e desengordure as superfícies de acoplagem do semicárter esquerdo e da tampa do alternador. Aplique um fio contínuo e uniforme de pasta vedante DUCATI na superfície do cárter, contornando os furos dos parafusos e dos casquilhos de centragem. Monte a tampa do alternador () centrandoa em relação ao casquilho e encoste-a perfeitamente no semicárter. Atenção O íman do rotor tende a atrair com força a tampa, preste atenção na fase de posicionamento para não tocar a superfície de apoio na qual foi colocado o vedante Ducati. Install the pre-assembled flywheel unit onto crankshaft (R) aligning groove (4A) with tab (S), and engaging starter gear with starter twin gear (T). Apply recommended grease on original screw (P) underhead, and insert washer (Q). Lubricate screw (P) thread with engine oil. Lock flywheel unit using special tool part no Start and tighten screw (P) to a torque of 50 Nm (Min. 40 Nm - Max. 60 Nm). Clean off any deposits and degrease left casing and generator cover mating surfaces. Apply a continuous and even bead of DUCATI sealing paste on casing surface, all around screw and centring bushing holes. Refit generator cover () by centring it with bushing, and drive it fully home on casing. Warning Rotor magnet strongly attracts cover; when positioning it, take special care not to touch the mating surface spread with Ducati sealant. Start the no. 2 special screws (), the no. 8 short original screws (I) and the long original screw (J) on generator cover (). Tighten screws (), (I) and (J) to a torque of ±2% Nm. Atarraxe os 2 parafusos especiais (), os 8 parafusos curtos originais (I) e o parafuso longo original (J) na tampa do alternador (). Aperte os parafusos (), (I) e (J) a um binário de ±2% Nm. J I Cód. ISTR / Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00 Pag. - Page 5/6

18 G H E C D Insira os 2 anéis de borracha originais () nos parafusos especiais (). Monte o suporte do telerruptor (E) e os outros 2 anéis de borracha originais () nos parafusos originais (). Atarraxe as 2 porcas originais (D) e aperteas a um binário de 6±0% Nm. Ligue o conector do cabo pick-up à cablagem principal e fixe-o utilizando as braçadeiras encontradas no comércio. Ligue o conector (C) do cabo do alternador ao regulador de tensão, seguindo a cablagem principal, e fixe-o utilizando as braçadeiras encontradas no comércio. Ligue a tubagem (H) ao radiador inferior e aperte a braçadeira (G) a um binário de 2,5±0% Nm. Abasteça o circuito do sistema de arrefecimento, seguindo o quanto mostrado no capítulo Substituição do líquido de arrefecimento. Abasteça o motor com óleo, seguindo o quanto mostrado no capítulo "Substituição do óleo do motor e do cartucho do filtro". Volte a montar o suporte do sistema elétrico esquerdo (B), seguindo o quanto mostrado no capítulo "Remontagem do compartimento porta-ferramentas". Volte a montar as carenagens laterais esquerdas (A), seguindo o quanto mostrado no capítulo "Remontagem das carenagens laterais". Insert the no. 2 original rubber blocks () on special screws (). it starter contactor support (E) and the other 2 original rubber blocks () on special screws (). Start the no. 2 original nuts (D), and tighten to a torque of 6±0% Nm. Connect pick-up cable connector to main wiring, and secure it in place using commercial ties. Connect generator cable connector (C) to voltage regulator by following main wiring, and secure it in place using commercial ties. Connect pipe (H) to lower radiator, and tighten tie (G) to a torque of 2.5±0% Nm. ill cooling system circuit as specified in "Changing coolant". ill engine with oil as specified in "Changing engine oil and filter cartridge". Refit the left electric system support (B) as specified in "Removing the tool kit compartment". Refit left side fairings (A) as specified in "Refitting the side fairings". B A Pag. - Page 6/6 Cód. ISTR / Cod. ISTR - 55 ED./ED. 00

19 Modelos de referencia: / 参照モデル : SBK899 ISTR / コード番号 - 55 ED./ 版 00 Kit alternador ligero / 軽量ジェネレーターキット A Conjunto tapa alternador aligerado 2 Rotor Tornillo especial TE M6x8 (cant. 8) 4 Brida volante 5 Rueda libre 6 Brida rueda libre Tornillo especial (cant. 2) 軽量ジェネレーターカバーアセンブリ 2 ローター スクリュー TE M6x8 (8 本 ) 4 フライホイールフランジ 5 スタータークラッチ 6 スタータークラッチフランジ 専用スクリュー (2 本 ) Las partes resaltadas en gris y la referencia numérica (Por ej. 2 ) representan el accesorio que se debe instalar y los eventuales componentes de montaje suministrados en el kit. Las partes con referencia alfabética (Por ej. A ) representan los componentes originales presentes en la motocicleta. Para una lectura rápida y racional, se han utilizado símbolos que evidencian situaciones de máxima atención, consejos prácticos o simples informaciones. Todas las indicaciones derecha o izquierda se refieren al sentido de marcha de la motocicleta. 灰色で表示する部品 および参照番号 (Es. 2 ) で表示する部品は キットに付属する取り付け部品および組み立て部品を示します 参照アルファベット (Es. A ) で表示する部品は 車両に付属するオリジナル部品を示します 迅速かつ容易に読み進めていただくため 特別な注意を必要とするもの 実用的なアドバイス 簡素な情報を際立たせるシンボルが使用されています すべての右及び左の指示は車体の進行方向を向いたものです Atención / 注記 El incumplimiento de las instrucciones indicadas puede crear una situación de peligro y ocasionar graves lesiones e incluso la muerte. / この説明書に従わずに使用すると危険な状況を招き 重大なけが あるいは死をももたらす原因となることがあります Importante / 重要 Indica la posibilidad de provocar un daño al vehículo y/o a sus componentes si no se siguen las instrucciones indicadas. / この説明書に従わずに使用すると 車体及び / 又はその部品に損害を招く可能性があります Nota / 参考 Suministra útiles informaciones sobre la operación en curso. / 操作中の内容に関する有用な情報を掲載しています Cod. ISTR / コード番号 - 55 ED./ 版 00 Pag. - ページ /6

20 A Nota Antes de iniciar la operación leer atentamente las advertencias indicadas en la primera página. 参考作業を始める前に 最初のページに記載されている注意事項を注意深くお読みください Atención Las operaciones indicadas a continuación deben ser realizadas por un técnico especializado o por un taller autorizado DUCATI. 注記ここに記載されている一連の作業は熟練の技術者又はドゥカティオフィシャルサービスセンターが行わなければなりません オリジナル部品の取り外し B Desmontaje componentes originales Atención Si las siguientes operaciones no se realizan de manera profesional, se puede poner en peligro la seguridad del piloto. 注記以下の作業は指示の通り行わないとライダーの安全を脅かす可能性があります 参考キットの取り付けに必要な資料 : お手持ちの車両モデルに対応するワークショップマニュアル (SBK 899) G 2 H C E D Nota La documentación necesaria para realizar el montaje del Kit es el: MANUAL DE TALLER, relativo al modelo de moto en vuestro poder (SBK 899). Desmontaje componentes originales Desmontar el carenado izquierdo (A), siguiendo las indicaciones del capítulo "Desmontaje carenados laterales". Desatornillar los tornillos que fijan el soporte sistema eléctrico izquierdo (B) al bastidor, siguiendo las indicaciones del capítulo "Desmontaje compartimiento porta herramientas". Descargar el aceite del motor siguiendo las indicaciones del capítulo "Sustitución aceite motor y cartucho filtro". Vaciar el líquido del sistema de refrigeración, siguiendo las indicaciones del capítulo "Sustitución del líquido de refrigeración". Desconectar el conector (C) del cable alternador del regulador de tensión y quitar las eventuales abrazaderas utilizadas para fijar el cable al cableado principal. Desconectar el conector del cable pick-up del cableado principal y quitar las abrazaderas utilizadas para fijar el cable al cableado. Desatornillar las 2 tuercas (D), extraer el soporte telerruptor (E) y recuperar las 4 gomas (). Aflojar la abrazadera (G) y desconectar los tubos (H) del radiador inferior. Introducir el grupo soporte izquierdo () en el arco de conexión () y fijarlo atornillando y ajustando los tornillos (8) al par de apriete de 24 ± 0% Nm. オリジナル部品の取り外し " サイドフェアリングの取り外し " の章の記載にしたがい 左フェアリング (A) を取り外します " ツールボックスの取り外し " の章の記載にしたがい 左エレクトリカルシステムのマウント (B) をフレームに固定している 本のスクリューを緩ます " エンジンオイルとフィルターカートリッジの交換 " の章の記載にしたがい エンジンオイルを抜き取ります " クーラントの交換 " の章の記載にしたがい ク ラントを抜き取ります ジェネレーターケーブルのコネクター (C) をテンションレギュレーターから切り離し ケーブルを主要配線に固定するために使用したクランプをり外します ピックアップケーブルのコネクターを主要配線から切り離し ケーブルを配線に固定するために使用したクランプを取り外します 2 個のナット (D) を緩め スターターコンタクターマウント (E) を抜き取り 4 個のラバー () を回収します クランプ (G) を緩め ホース (H) をロアラジエーターから切り離します 左マウントユニット () を接続部位 () に挿入し スクリュー (8) をねじ込み 24 ± 0% Nm のトルクで締め付けて固定します Pag. - ページ 2/6 Cod. ISTR / コード番号 - 55 ED./ 版 00

21 C2 Desatornillar los 8 tornillos (I), el tornillo (J) y los 2 tornillos especiales (K). Recuperar los tornillos (I) y (J). Desatornillar el tapón (M) y la junta tórica (N) controlando la integridad de la misma. Quitar la tapa alternador (C) utilizando la específica herramienta código Nota Durante la extracción de la tapa alternador, prestar atención al casquillo de centrado (C2). Introducir la específica herramienta código en el grupo volante (O) y desatornillar el tornillo de fijación volante (P) y la arandela (Q). Quitar el grupo volante (O) utilizando la específica herramienta código Quitar el engranaje conducido de arranque (O) del volante (O) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando de él. Limpiar y desengrasar las superficies de contacto en la tapa y en el semicárter. 8 本のスクリュー (I) スクリュー (J) 2 本の専用スクリュー (K) を緩めます スクリュー (I) (J) を回収します キャップ (M) および O リング (N) を緩めます この O リングが完全な状態であることを確認します 専用ツール ( 部品番号 :88.922) を使用してジェネレーターカバー (C) を取り外します 参考ジェネレーターカバーの取り外しの際には 位置決めブッシュ (C2) に注意してください 専用ツール ( 部品番号 :88.524) をフライホイールユニット (O) に挿入し フライホイールおよびワッシャー (Q) を固定しているスクリュー (P) をめます 専用ツール ( 部品番号 :88.425) を使用してフライホイールユニット (O) を取り外します スタータードリブンギア (O) を反時計回りに回し 引っ張りながらフライホイール (O) から取り外します カバーおよびクランクケースの接触面を清掃し 油汚れを除去します O O Q P C J I K N M Cod. ISTR / コード番号 - 55 ED./ 版 00 Pag. - ページ /6

22 O 6 5 Montaje componentes kit Importante Controlar, antes del montaje, que todos los componentes se encuentren limpios y en perfecto estado. Adoptar todas las precauciones necesarias para evitar daños en la superficie exterior de los componentes donde se debe operar. Nota El documento para realizar el montaje del grupo volante es el MANUAL TALLER relativo al modelo SBK 99R Montar previamente el grupo volante, siguiendo las indicaciones del capítulo "Revisión grupo volante alternador". キット部品の取り付け 重要取り付け前にすべての部品に汚れがなく 完璧な状態であることを確認します 作業する部品の外側表面を傷つけないために 必要な予防措置を取ってください 参考フライホイールユニットの取り付けについては SBK 99R モデルのワークショップマニュアルを参照してください " フライホイール / ジェネレーターアッセンブリの点検 " の章の記載にしたがい フライホイールユニットを仮取り付けします 4 Introducir la goma (A) en la ranura de la tapa alternador (). ラバー (A) をジェネレーターカバー () の溝に挿入します 2 A Pag. - ページ 4/6 Cod. ISTR / コード番号 - 55 ED./ 版 00

23 T R 4A Q S P Introducir el grupo volante, montado previamente en el cigüeñal (R) haciendo corresponder la ranura (4A) con la lengüeta (S) y el engranaje de arranque con el engranaje doble de arranque (T). Aplicar grasa recomendada debajo de la cabeza del tornillo original (P) e introducir la arandela (Q). Lubricar con aceite motor la rosca del tornillo (P). Bloquear el grupo volante montando la específica herramienta código Introducir y ajustar el tornillo (P) al par de apriete de 50 Nm (Mín. 40 Nm - Máx. 60 Nm). Limpiar eventuales incrustaciones y desengrasar las superficies de acoplamiento del semicárter izquierdo y de la tapa alternador. Aplicar un cordón continuo y uniforme de pasta selladora DUCATI en la superficie del cárter, bordeando los agujeros de los tornillos y de los casquillos de centrado. Montar la tapa alternador () centrándola respecto al casquillo y llevarla perfectamente a tope en el semicárter. Atención El magneto del rotor tiende a atraer con fuerza la tapa, prestar atención durante la fase de posicionamiento de no tocar la superficie de apoyo sobre la cual se ha depositado el sellador Ducati. Atornillar los 2 tornillos especiales (), los 8 tornillos cortos originales (I) y el tornillo largo original (J) en la tapa alternador (). Ajustar los tornillos (), (I) y (J) al par de apriete de ±2% Nm. 先ほど取り付けしたフライホイールユニットをクランクシャフト (R) に挿入します この時 溝 (4A) とつめ (S) を合わせます スターターギアはスターターダブルギア (T) とかみ合わなければなりません 規定のグリースをオリジナルスクリュー (P) のヘッド下に塗布し ワッシャー (Q) を挿入します スクリュー (P) のスレッドにエンジンオイルを塗布します ツール ( 部品番号 :88.524) を取り付け フライホイールユニット (O) を固定します スクリュー (P) を差し込み 50 Nm ( 最小 40 Nm - 最大 60 Nm) のトルクで締め付けます 左クランクケースとジェネレーターカバーの合わせ面を清掃して 付着物や油汚れを除去します DUCATI シーリングペーストを 穴を避けながらクランクケース表面に均等に塗布します ジェネレーターカバー () をブッシュに対して中央にくるように取り付け 完全にクランクケースに当たるようにします 注記ローターの磁石はカバーを引き寄せますので 位置決めの際には DUCATI シーリングペーストを塗布した接触面に触れないよう注意してください 2 本の専用スクリュー () 8 本のオリジナルショートスクリュー (I) およびオリジナルロングスクリュー (J) をジェネレーターカバー () にねじ込ます スクリュー () (I) (J) を ± 2% Nm のトルクで締め付けます J I Cod. ISTR / コード番号 - 55 ED./ 版 00 Pag. - ページ 5/6

24 G H E C D Introducir las 2 gomas originales () en los tornillos especiales (). Montar el soporte telerruptor (E) y las otras 2 gomas originales () en los tornillos especiales (). Atornillar las 2 tuercas originales (D) y ajustar al par de apriete de 6±0% Nm. Conectar el conector del cable pick-up al cableado principal y fijarlo utilizando abrazaderas de tipo comercial. Conectar el conector (C) del cable alternador al regulador de tensión, siguiendo el cableado principal y fijarlo utilizando abrazaderas de tipo comercial. Conectar los tubos (H) al radiador inferior y ajustar la abrazadera (G) al par de apriete de 2,5±0% Nm. Reponer el líquido en el sistema de refrigeración, siguiendo las indicaciones del capítulo "Sustitución del líquido de refrigeración". Reponer el aceite en el motor siguiendo las indicaciones del capítulo "Sustitución aceite motor y cartucho filtro". Montar nuevamente el soporte sistema eléctrico izquierdo (B) siguiendo las indicaciones del capítulo "Montaje compartimiento porta herramientas". Montar nuevamente los carenados laterales izquierdos (A) siguiendo las indicaciones del capítulo Montaje carenados laterales. 2 個のオリジナルラバー () を専用スクリュー () に挿入します スターターコンタクターマウント (E) および別の 2 個のラバー () を専用スクリュー () に取り付けます 2 個のオリジナルナット (D) をねじ込み 6 ± 0% Nm のトルクで締め付けます ピックアップケーブルのコネクターを主要配線に接続し 一般的なクランプを使用して固定します ジェネレーターケーブルのコネクター (C) を主要配線に沿ってテンションレギュレーターに接続し 一般的なクランプを使用して固定します ホース (H) をロアラジエーターに接続し クランプ (G) を 2.5 ± 0% Nm のトルクで締め付けます " クーラントの交換 " の章の記載にしたがい クーリングシステムにク ラントを補充します " エンジンオイルとフィルターカートリッジの交換 " の章の記載にしたがい エンジンオイルを補充します " ツールボックスの取り付け " の章の記載にしたがい 左エレクトリカルシステムのマウント (B) を取り付けます " サイドフェアリングの取り付け " の章の記載に従い 左サイドフェアリング (A) を取り付けます B A Pag. - ページ 6/6 Cod. ISTR / コード番号 - 55 ED./ 版 00

25 ご注文商品 DUCATI PERORMANCE accessories レース専用部品ご注文書 P/N 商品名 2 P/N 商品名 P/N 商品名 4 P/N 商品名 5 P/N 商品名 お客様ご記入欄 私は上記レース専用部品を下記車両に装着し サーキット走行のみに利用し 一般公道には利用しません 車台番号 ZDM モデル名 お客様署名 ご注文日 ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄 お客様に上記レース専用部品を販売し レース専用部品のご利用方法を説明いたしました 販売店署名 販売日年月日 販売店様へお願い. 上記ご記入の上 弊社アフターセールス部まで AX してください AX: 取り付け車両 台に 枚でご使用ください

26 Modelli di riferimento: / Reference Ducati Motorcycles / Modèles de référence: / Bezugsmodelle: / Modelos de referência: / Modelos de referencia: / 参照モデル : SBK A Kit alternatore leggero / Lightweight generator kit / Kit alternateur léger / Kit Leichte Lichtmaschine / Kit do alternador aliviado / Kit alternador ligero / 軽量ジェネレーターキット ISTR / ANLEIT / コード番号 : 55 ED. / AUSG. / 版 : 00

27 Modelli di riferimento: / Reference Ducati Motorcycles / Modèles de référence: / Bezugsmodelle: / Modelos de referência: / Modelos de referencia: / 参照モデル : SBK A Kit alternatore leggero / Lightweight generator kit / Kit alternateur léger / Kit Leichte Lichtmaschine / Kit do alternador aliviado / Kit alternador ligero / 軽量ジェネレーターキット POS. COD. DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIÇÃO DENOMINACION DESCRIPTION Q.TY C ASSIEME COPERCHIO ALTERNATORE LIGHTWEIGHT GENER- ATOR COVER ASSEM- BLY ENSEMBLE COUVERCLE D'ALTERNATEUR LEICHTE LICHT- MASCHINENDECK- ELEINHEIT CONJUNTO DA TAMPA DO ALTERNADOR CONJUNTO TAPA ALTERNADOR ALIGERADO 軽量ジェネレーターカバーアセンブリ A ROTORE ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR ローター 2500Z VITE TE M6X8 SPECIAL SCREW VIS THB M6X8 GELANSCHTE ZYLINDERSCHRAUBE M6X8 PARAUSO TE M6X8 TORNILLO ESPECIAL TE M6X8 スクリュー TE M6x A LANGIA VOLANO LYWHEEL LANGE LASQUE VOLANT MOTEUR SCHWUNGRAD- LANSCH LANGE VOLANTE BRIDA VOLANTE フライホイールフランジ A RUOTA LIBERA STARTER CLUTCH ROUE LIBRE REILAU RODA LIVRE RUEDA LIBRE スタータークラッチ A LANGIA RUOTA LIBERA STARTER CLUTCH LANGE LASQUE ROUE LIBRE REILAULANSCH LANGE DA RODA LIVRE BRIDA RUEDA LIBRE スタータークラッチフランジ 96B VITE SPECIALE SPECIAL SCREW VIS SPÉCIALE SPEZIALSCHRAUBE PARAUSO ESPECIAL TORNILLO ESPECIAL 専用スクリュー 2 ISTR / ANLEIT / コード番号 : 55 ED. / AUSG. / 版 : 00