Sulzer agitador sumergible RW 200 y 280

Transcripción

1 Sulzer agitador suergible RW 200 y ES (03/2017) ES Instruiones de instalaión y funionaiento

2 2 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Agitador suergible gaa ABS RW 200 y 280 Agitador suergible gaa ABS RW Contenidos 1 Capos de apliaión Hoologaiones Hoologaiones a prueba de deflagraión Seguridad Coentarios sobre el uso de agitadores a prueba de deflagraión en zonas on riesgo de explosión Condiiones espeiales para la utilizaión segura de los otores tipo S a prueba de explosión Caraterístias ténias Plaa de araterístias Transporte Montaje e instalaión Ejeplo de instalaión, oletor de horigón Conexiones elétrias Esqueas de onexiones Coprobaión del sentido de giro Modifiaión del sentido de giro Puesta en arha Tipos de funionaiento Manteniiento Reoendaiones generales de anteniiento Llenado y abio de aeite Llenado del depósito de aeite Lipieza Sulzer se reserva el dereho de odifiar las espeifiaiones oo onseuenia de ualquier desarrollo ténio que se produza

3 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) 3 Agitador suergible gaa ABS RW 200 y Capos de apliaión Los agitadores suergibles opatos de la serie RW han sido diseñados para una aplia gaa de apliaiones. Adeás de para su utilizaión en los suideros de las bobas (on el fin de evitar la foraión de depósitos y de ostras flotantes), estas unidades resultan ideales para una gran variedad de apliaiones de ezla y agitado en plantas de trataiento de aguas residuales y en áreas industriales. Los ezladores se pueden instalar independienteente de la fora o de las diensiones del depósito. En funión de la intensidad requerida para la ezla y de la foraión de flujo neesaria, pueden instalarse uno o varios ezladores. La teperatura áxia peritida del edio bobeado es de 40 C. 1.1 Hoologaiones La seguridad elétria de la serie S uenta on la ertifiaión CSA y CSA(U). 1.2 Certifiaiones a prueba de explosión Los otores de la serie S uentan on una ertifiaión a prueba de explosión según lo estipulado en las noras FM Clase 1 Div. 1 Grupos C y D (60 Hz, US), ATEX 2014/34/EC, II 2G Ex db IIB T4 Gb. 2 Seguridad Las reoendaiones generales y espeífias sobre seguridad e higiene se detallan en un anual independiente bajo el nobre de Instruiones de seguridad para los produtos Sulzer de tipo ABS. En aso de duda o onsulta aera de algún aspeto sobre seguridad, póngase en ontato on Sulzer. 2.1 Coentarios sobre el uso de agitadores a prueba de deflagraión en zonas on riesgo de explosión. 1. Los agitadores suergibles a prueba de deflagraión solo deben funionar on el sistea de vigilania de teperatura onetado. 2. Si se utilizan reguladores de nivel de boya, éstos deben ir onetados a un iruito elétrio seguro onfore al "Tipo de proteión EX (i)" según la nora VDE El desontaje y la reparaión de los otores suergibles a prueba de deflagraión solo puede ser realizado por personal ualifiado en talleres autorizados. 2.2 Condiiones espeiales para la utilizaión segura de los otores tipo S a prueba de explosión. 1. El able de suinistro debe protegerse adeuadaente de daños eánios y debe terinarse en un entro de aabado adeuado. 2. Motores aptos para uso on tensiones sinusoidales de 50/60 Hz deberán ontar on dispositivos de proteión téria onetados de fora que la áquina esté aislada del suinistro en aso de que el estátor alane 130 C. 3. Motores aptos para uso on freuenia variable o no sinusoidal deberán ontar on dispositivos de proteión térios, onetados de anera que la áquina esté aislada de la tensión en aso de que el estátor alane 100 C para las áquinas lasifiadas oo T4 o 160 C para las áquinas lasifiadas oo T3. 4. Estas unidades de otor no están pensadas para que el usuario realie labores de anteniiento o repare, ualquier operaión que pueda afetar a las araterístias de proteión de explosión debe ser reitida al fabriante. El espaio áxio peritido entre las juntas es ás estreho de lo espeifiado en la EN :2014.

4 4 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Agitador suergible gaa ABS RW 200 y Caraterístias ténias El nivel de ruido áxio es de 70 db. Este nivel puede superarse en deterinadas irunstanias. Puede onseguir inforaión ténia detallada de esta gaa de agitadores en > Produtos y serviios > Bobas y sisteas. 3.1 Plaa de araterístias Reoendaos anotar los datos de la plaa de araterístias de la agitador en la siguiente reproduión de la isa para que esta inforaión se enuentre disponible en todo oento. Para ualquier onsulta, le reoendaos que tenga a ano el odelo del agitador, así oo el núero de referenia del artíulo y el núero de serie que se inluyen en el apo Nr. Figura 1: Plaa de araterístias versión Ex Figura 2: Plaa de araterístias versión estándar Baseefa 03ATEX07..X II 2G Ex db IIB T4 Gb Leyenda Typ Modelo del agitador P2 Potenia de salida noinal kw Nr./Sn Ref. artíulo/nú. de serie n Veloidad r/in xx/xxxx Feha de fabriaión (seana/año) Cos φ Fator de potenia elétria pf U N Tensión noinal V Insul. Cl Clase de aislaiento I N Intensidad noinal A Ø Ip. Diáetro del hélie Hz Freuenia Hz IP Protetion type P1 Potenia de entrada noinal kw Figure 3: Plaa de araterístias versión FM Figure 4: Plaa de araterístias versión estándar Leyenda Model Modelo del agitador / Ref. artíulo Phase Mono/Trifásio Sn Nú. de serie RPM Veloidad rp Volts Tensión noinal V Ip. dia Diáetro del hélie P2 Potenia de salida noinal HP Max. Inersión áxia ft F.L.Aps Intensidad arga total A Insul. Cl. Clase de aislaiento Hz Freuenia Hz NEMA Code Código de NEMA

5 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) 5 Agitador suergible gaa ABS RW 200 y Transporte No debe peritirse que la unidad se aiga o reiba algún golpe durante el transporte No utilie el able de alientaión para subir o bajar la unidad La unidad lleva inluido un dispositivo de elevaión al que se debe inorporar una adena y una argolla para el transporte. Cualquier elevador que se utilie debe tener unas diensiones que se adapten orretaente al peso de la unidad. Cupla siepre las noras de seguridad y las reoendaiones generales sobre el anejo de áquinas. 5 Montaje e instalaión Debe Reoendaos la utilizaión de aesorios de instalaión originales de Sulzer para llevar a abo el ontaje y la instalaión del ezlador. prestarse espeial atenión a la norativa de seguridad apliable al trabajo en zonas erradas de depuradoras y respetarse siepre las reoendaiones generales sobre el anejo de áquinas. 5.1 Ejeplo de instalaión, oletor de horigón Tubo guía Instalaión ural Figure 5: Ejeplo de instalaión, oletor de horigón

6 6 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Agitador suergible gaa ABS RW 200 y Conexiones elétrias Antes de la puesta en serviio de la boba, personal ualifiado debe realizar una inspeión para verifiar la presenia de un sistea de proteión elétria. La puesta a tierra, el neutro, los difereniales, et. deben ajustarse a la norativa de la opañía loal de suinistro elétrio y una persona ualifiada debe oprobar que están en perfetas ondiiones de funionaiento. El sistea de alientaión elétria del lugar de instalaión debe uplir la nora VDE y ualquier otra norativa loal on respeto a la seión y a la aída de tensión. La tensión espeifiada en la plaa de araterístias del ezlador debe ser la isa que la de la red elétria. Es neesario que el able de alientaión esté protegido por un fusible de aión retardada de la intensidad adeuada según la potenia noinal del ezlador. La alientaión elétria de entrada, así oo la propia onexión del ezlador a los terinales en el uadro elétrio deben uplir los esqueas de onexiones del uadro elétrio y del otor y sólo debe realizarlas personal ualifiado. Debe observarse la norativa vigente en ateria de seguridad, así oo las reoendaiones generales sobre el anejo de áquinas. Las siguientes noras VDE regulan el uso de las agitadores al aire libre: Los agitadores suergibles deben estar instaladas on un able de alientaión de al enos 10 de longitud para su utilizaión al aire libre. Hay varios países que uentan on otras regulaiones. Úniaente trifásia: Riesgo de desarga elétria. No retire el able y el dispositivo de reduión de esfuerzo. No onete el onduto a la agitador. Esta agitador no inorpora una onexión para el suinistro, por lo que el instalador debe failitar uno de los siguientes edios: (1) una lavija on la potenia adeuada y apta para onexión a tierra para la onexión al suinistro del iruito de derivaión, o (2) una aja de epales, una aja de distribuión, o un opartiento de ableado enuerados, así oo aesorios asoiados a los isos para efetuar la onexión a la alientaión. El objetivo de esta disposiión es reduir las posibilidades de que penetre agua en la unidad durante una inersión teporal y liitada. La agitador deberá ser instalada úniaente por personal ualifiado para ello. Úniaente onofásia: Riesgo de desarga elétria. Esta agitador inorpora un ondutor de onexión a tierra y una lavija para onexión a tierra. Para reduir el riesgo de desarga elétria, asegúrese de que esté onetado a un reeptáulo adeuadaente puesto a tierra, de odo que el otor uente on una proteión téria. Para reduir el riesgo de desarga elétria, extraiga la lavija antes de realizar tareas de anteniiento en la agitador. No se ha investigado la utilizaión de esta agitador en pisinas. Consulte siepre a un eletriista.

7 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) 7 Agitador suergible gaa ABS RW 200 y Esqueas de onexiones Trifásio- RW S13/4D, S25/4D, S16/4D, S28/4D Monofásio- RW S18/4W 60 Hz: T1 T2 T PE 50 Hz: U V W F1 FO DI PE Hz: R S C PE Figura 6: Esquea de onexiones trifásio Figura 7: Esquea de onexiones onofásio U (T1), V (T2), W (T3) = Bajo tensión r = Roja PE = Tierra blk = Negro F1 (1) / F0 (2) = Sensor tério w = Blana DI (3) = Sistea de vigilania de la junta o = Naranja R = Funionaiento blk/w = Negro/Blana S = Puesta en arha bl = Azul C = Coún (Neutral) gr/yel = Verde/Aarillo Es obligatorio que los otores a prueba de deflagraión se utilien solaente en zonas on peligro de explosión y están dotados de sensores térios (FO, F1). Es iportante utilizar orretaente los ondensadores on las bobas onofásias, ya que un uso inadeuado de los isos podría quear el otor

8 8 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Agitador suergible gaa ABS RW 200 y Coprobaión del sentido de giro Es onveniente seguir los onsejos de seguridad indiados en las seiones anteriores. Cuando se ponen en arha por priera vez unidades trifásias y tabién uando se abian a un nuevo eplazaiento, asegúrese de que personal ualifiado opruebe a fondo el sentido de giro. Al verifiar el sentido de giro, asegure la unidad de fora que no se produzan daños personales por la rotaión del hélie o por la orriente de aire que produe. El sentido de giro siepre debe ser odifiado por personal ualifiado. Al oprobar el sentido de giro, neesita verifiarlo tabién en el arranque de la unidad. Preste atenión a la REACCIÓN DE ARRANQUE. Puede ser uy potente El sentido de giro es orreto si el hélie gira en el sentido de las agujas del reloj uando se ira desde la parte de arriba de la unidad. Figura 8: Rotaión del rotor La reaión de arranque es ontraria a las agujas del reloj. En el aso de que haya varias unidades onetadas a un iso uadro elétrio, debe verifiar ada una por separado. El suinistro desde la red elétria al uadro elétrio debe girar en el sentido de las agujas del reloj. Si se han onetado los ables siguiendo el esquea de onexiones y las designaiones de los ables, el sentido de giro será orreto. 7.1 Modifiaión del sentido de giro Es onveniente seguir los onsejos de seguridad indiados en las seiones anteriores. El sentido de giro siepre debe ser odifiado por personal ualifiado. Si el sentido de giro es inorreto, puede odifiarse onutando dos fases del able de alientaión en el uadro elétrio. Se debe volver a oprobar el sentido de giro. El dispositivo de ediión de la direión de rotaión supervisa la direión de la rotaión de la orriente elétria o de un generador de eergenia

9 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) 9 Agitador suergible gaa ABS RW 200 y Puesta en arha Es onveniente seguir los onsejos de seguridad indiados en las seiones anteriores. Antes de la puesta en arha, se debe realizar una oprobaión de la unidad y realizar una prueba de funionaiento. Se debe prestar espeial atenión a lo siguiente: Se han efetuado las onexiones elétrias según la norativa apliable? Se han onetado los sensores térios? Se ha instalado orretaente el sistea de vigilania de la junta (en los asos en los que la boba esté equipada on este sistea)? Está ajustado orretaente el interruptor de sobrearga del otor? Se han instalado orretaente los ables de los iruitos de alientaión y de ontrol? Se ha vaiado el suidero? Se han lipiado y oprobado los flujos de entrada y salida de la estaión de bobeo? Es orreto el sentido del giro aunque esté funionando ediante un generador de eergenia? Funionan orretaente los ontroles de nivel? Están abiertas las válvulas de opuerta (en los asos en los que estén instaladas)? Funionan bien las válvulas de retenión (en los asos en los que estén instaladas)? Se ha instalado el able de onexión al otor de fora que no pueda quedar atrapado por el propulsor? Está el hélie sufiienteente ubierto on agua? 9 Tipos de funionaiento Los agitadores úniaente podrán funionar totalente suergidos. El agitador debe suergirse totalente en el edio. Durante el funionaiento no debe introduirse aire en el hélie. El edio debe fluir sin sobresaltos. El agitador no debe vibrar exesivaente. El flujo irregular de líquido y las vibraiones pueden estar ausados por ezlas deasiado ativas en depósitos pequeños. El abio de la posiión o de la direión del agitador puede resultar de ayuda. 10 Manteniiento Antes Al de realizar un trabajo de anteniiento, el personal ualifiado debe desonetar totalente la unidad de la red elétria y debe asegurar que no se puede volver a onetar aidentalente. realizar ualquier trabajo de reparaión o anteniiento, debe uplirse la norativa de seguridad relativa al trabajo en zonas erradas de depuradoras y respetarse siepre las reoendaiones generales sobre el anejo de áquinas. Las tareas de serviio deben ser realizadas úniaente por personal ualifiado. Las tareas de anteniiento no se pueden realizar por personal no ualifiado, ya que se requieren onoiientos ténios espeífios para realizarlas. Para disfrutar del ejor serviio ténio en ualquier irunstania, le reoendaos foralizar un ontrato de anteniiento on nuestro departaento de asistenia.

10 10 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Agitador suergible gaa ABS RW 200 y Reoendaiones generales de anteniiento Las agitadores suergibles Sulzer son produtos fiables y de alidad sujetos a inuiosas inspeiones finales. Los rodaientos de bola on lubriaión peranente y los sisteas de vigilania garantizan la áxia fiabilidad de la agitador siepre que se la agitador se haya onetado y esté funionando según las instruiones de funionaiento. No obstante, en aso de produirse una avería, le rogaos que no iprovise la reparaión sino que se ponga en ontato on el serviio al liente de Sulzer para soliitar ayuda. Esto se aplia espeialente a los asos en los que la unidad se desoneta ontinuaente por la sobrearga del uadro elétrio, por los sensores térios del sistea de ontrol tério o por el sistea de vigilania de la junta (DI). Reoendaos la inspeión y el uidado onstante de la boba para garantizar su áxia vida útil. El serviio de asistenia de Sulzer se enuentra a su disposiión para ualquier onsulta relativa a ualquier tipo de apliaión y para ayudarle a resolver ualquier problea. Las ondiiones de garantía de Sulzer solo son válidas si las reparaiones se han efetuado en un taller autorizado por Sulzer y utilizando piezas de repuesto originales de Sulzer. Las reparaiones de otores anti-deflagrantes sólo pueden realizarse en talleres autorizados que dispongan del personal ualifiado y utilizando piezas originales del fabriante; de otro odo quedaría invalidada la ertifiaión Ex. Los planos aotados, las instruiones y las diretries en detalle neesarios para el anteniiento y reparaión de agitadores aprobadas on ertifiaión EX se enuentran en el anual del taller RW 200 y 280 y deben observarse esrupulosaente Llenado y abio de aeite Debe eliinarse el aeite usado de la fora adeuada Llenado del depósito de aeite Los ezladores se rellenarán de aeite en la fábria. Estos aeites no son perjudiiales para el edio abiente. Úniaente será neesario abiar el aeite si se produe un fallo. Al efetuar reparaiones, úniaente deberán utilizarse piezas de repuesto originales failitadas por el fabriante Lipieza Asegúrese de que el hélie se haya detenido por opleto antes de aproxiarse al ezlador. Para efetuar la lipieza de las uhillas del hélie de aterial fibroso está peritido haer funionar el ezlador en la direión opuesta (direión inorreta) durante un breve periodo de tiepo. El abio de la direión de rotaión de los uadros elétrios que no están dotados de un interruptor de abio de direión de rotaión úniaente podrá realizarlo una persona ualifiada y, por ello, este proediiento no está autorizado oo étodo de lipieza del propulsor. Si se va a dejar de utilizar el agitador, debe lipiarse on agua utilizando una anguera. Si la unidad no se va a utilizar durante un periodo de tiepo prolongado, deberá alaenarse en un lugar seo y a prueba de heladas. Si se va a volver a instalar la unidad después de un periodo prologando fuera de serviio, siga las instruiones indiadas en la Seión 5-9.

11 REGISTRO DE SERVICIO T ÉCNICO Modelo agitador: Nú. de serie: Feha Horas de operaión Coentarios Fira

12 Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Irlanda Tel Fax