Sensores de temperatura SensyTemp TSP

Transcripción

1 Instrucctiones de servicio OI/TSP-ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP P R O F I PROCESS FIELD BUS B U S

2 Contenido Blinder Text Sensores de temperatura SensyTemp TSP Instrucctiones de servicio OI/TSP-ES Fabricante: ABB Automation Products GmbH Borsigstraße Alzenau Germany Tel.: Fax: CCC-support.deapr@de.abb.com Copyright 2006 by ABB Automation Products GmbH Modificaciones reservadas Este documento está protegido por derechos de autor. Debe ayudar al usuario a utilizar el equipo con seguridad y eficiencia. Está prohibido copiar o reproducir el contenido en parte o íntegramente, sin previa autorización del titular. 2 SensyTemp TSP OI/TSP-ES

3 Contenido 1 Seguridad Informaciones generales de seguridad Uso conforme al fin previsto Campos de aplicación Valores límite Garantía/saneamiento Letreros indicadoras y símbolos Símbolos y palabras de señal Placa indicadora de tipo Placa indicadora de tipo (estándar) Placa indicadora de tipo (versión protegida contra explosión) Deberes del propietario Calificación del personal Reenvío de aparatos Instrucciones de seguridad para el transporte Instrucciones de seguridad para el montaje Instrucciones de seguridad para la instalación eléctrica Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento Instrucciones de seguridad para la inspección y el mantenimiento Utilización en zonas protegidas contra explosión Grado de protección Clases de temperatura Carga electrostática Conexión a tierra Interconexión Configuración Datos técnicos Ex Estructura y función Estructura del sensor de temperatura Estructura del elemento de medición Función Sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP Cabezas de conexión Tubos de cuello Conexión de proceso Sensores de temperatura SensyTemp TSP Sensores de temperatura SensyTemp TSP Sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP Cabezas de conexión...19 OI/TSP-ES SensyTemp TSP 3

4 Contenido 5.2 Tubos de cuello Conexión de proceso Sensores de temperatura SensyTemp TSP Sensores de temperatura SensyTemp TSP Tubos protectores SensyTemp TSP100 y TSP Tubos protectores soldados SensyTemp TSP Tubos protectores soldados SensyTemp TSP Tubos protectores taladrados SensyTemp TSP131 / TSP Montaje Generalidades Longitud de montaje Diámetro nominal pequeño Desmontaje Instalación en zonas potencialmente explosivas Seguridad intrínseca: ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1, Zona 0, 1, Ex-polvo: ATEX II 1 D IP6X T T400, Zona 20, 21, Ex-polvo y seguridad intrínseca: ATEX II 1 D IP6X T133...T400 y ATEX II 1 G Ex ia IIC T6...T1, Zona 0, 1, 2, 20, 21, Blindaje antideflagrante: ATEX II 1/2 G Ex d IIC T6... T4, Zona Seguridad intrínseca y blindaje antideflagrante: ATEX II 1 G Ex ia IIC T6 y ATEX II 1/2 G Ex d IIC T ATEX Ex na - Zona 2 y Conexión eléctrica Generalidades Cables y conductores Conexión eléctrica en zonas potencialmente explosivas Cableado según la Directiva de Compatibilidad Electromagnética Embornado Tipos de circuito Conexión equipotencial Instrumentación Conexión de los sensores de temperatura sin convertidor de medición Termómetro de resistencia Termoelemento Instalación en zonas potencialmente explosivas Conexión de los sensores de temperatura con convertidor de medición Puesta en funcionamiento Indicador LCD Montaje del indicador LCD con teclas de control Conexión eléctrica Material del cable SensyTemp TSP OI/TSP-ES

5 Contenido 10.4 Puesta en funcionamiento Configuración Tipos de configuración Configuración mediante el indicador LCD y las teclas de control Navegación a través del menú Descripción de los parámetros Ajustes de fábrica Mensajes de error Mantenimiento / Reparación Mensajes de error Revisión rápida Tabla de errores Errores específicos de termoelementos Errores específicos de thermómetros de resistencia Datos técnicos protección contra explosión (Ex) Clases de protección 'e' EEx i EEx d (sólo TSP 300) Protección contra explosión de polvo (protección por la caja) Categorías Categoría 1 D (Zona 20) Categoría 1/2 D (Zona 20/21) Categoría 2 D (Zona 22) Categoría 1 G Categoría 1/2 G Categoría 2 G Limitación de la potencia EEx i Condiciones especiales (aumento de temperatura) Termómetros de resistencia sin/con tubo protector (elemento separador) para la Zona 0/ Termómetros de resistencia sin tubo protector (elemento separador) para la Zona Termómetros de resistencia con tubo protector (elemento separador) para la Zona Termómetros de resistencia sin tubo protector (elemento separador) para la Zona Termómetros de resistencia con tubo protector (elemento separador) para la Zona Termoelemento, sensor de temperatura sin/con tubo protector, para utilización en zonas 0/ Datos técnicos Resistencia a vibraciones del elemento de medición Flexibilidad Temperatura ambiental en la cabeza de conexión Potencia de salida P o de los transmisores de temperatura de ABB Marcación del elemento de medición...68 OI/TSP-ES SensyTemp TSP 5

6 Contenido 14.6 Datos térmicos Anexo Homologaciones y certificaciones Otros documentos Documentación complementaria Índice SensyTemp TSP OI/TSP-ES

7 Seguridad 1 Seguridad 1.1 Informaciones generales de seguridad El capítulo "Seguridad" resume las instrucciones de seguridad que se deben observar durante el funcionamiento del aparato. La construcción y seguridad funcional del aparato corresponden a las reglas vigentes actuales de la técnica. El producto fue sometido a los ensayos prescritos correspondientes y se entregará en perfecto estado. Para conservar este estado durante todo el tiempo de funcionamiento, es imprescindible que se observen y se sigan los datos indicados en el manual de instrucciones, así como la documentación y los certificados vigentes. Durante el funcionamiento del aparato se deberán observar, en todo caso, las instrucciones generales de seguridad. Además de las informaciones generales, los capítulos individuales del manual contienen prescripciones de los procesos e instrucciones de manejo con instrucciones concretos de seguridad. Si no se cumplen las instrucciones de seguridad, no está garantizado que el personal operador y el medio ambiente estén protegidos contra riesgos y peligros posibles y que el aparato funcione correctamente. 1.2 Uso conforme al fin previsto Los sensores de temperatura sirven para la medición de temperaturas en muchas aplicaciones de proceso. Los termómetros de resistencia o termoelementos se pueden utilizar con o sin tubo protector. No se admiten reparaciones, modificaciones y complementos o el montaje de repuestos que no se efectúen conforme a las descripciones contenidas en el manual de instrucciones. Todos los trabajos ulteriores requieren la previa autorización de ABB Automation Products GmbH. Quedan exceptuadas de ello las reparaciones que se efectúen por talleres especializados autorizados por ABB Campos de aplicación Los sensores de temperatura pueden ser utilizados sin peligro, como componente de circuitos de corriente intrínsicamente seguros, en zonas potencialmente explosivos del tipo 0, 1 y 2. Los sensores de temperatura pueden utilizarse con o sin tubo protector (elemento separador). En mediciones en la Zona 0, el tubo protector sirve como separador de zonas, de modo que el elemento de medición se halla en la Zona 1. Cuando el elemento de medición se utiliza en la Zona 0, el elemento de medición tiene que ser conectado a circuitos de corriente intrínsicamente seguros de la categoría "ia". En esta aplicación no debe conectarse más de un solo circuito de medición cuando se utilizan sensores sin tubo protector (TSP111 y TSP311). El tubo protector (elemento separador) con un espesor de pared de 1 mm (acero inoxidable) o de 3 mm (acero oxidable) separa la Zona 0 de la Zona 1. Como dentro del tubo protector (elemento separador) aún sólo existe la Zona 1, el elemento de medición puede utilizarse también con circuitos de corriente intrínsicamente seguros de la categoría "ib". En la clase de protección 'e' "Protección contra explosión de polvo" se requiere en todo caso un tubo protector, que deberá instalarse a cargo del propietario. OI/TSP-ES SensyTemp TSP 7

8 Seguridad 1.3 Valores límite El aparato está destinado exclusivamente para ser utilizado dentro de la gama de valores indicada en la placa indicadora de tipo y en los Datos Técnicos (véase el capítulo "Datos Técnicos" o "Hoja de datos"). Éstos deben observarse conforme a lo prescrito, p. ej.: No se debe exceder la temperatura máxima admisible. No se debe exceder la temperatura ambiente admisible. Se deben cumplir los requisitos de la clase de protección de la caja. 1.4 Garantía/saneamiento Cualquier forma de uso que no corresponda al fin previsto, así como el incumplimiento de este manual de instrucciones o el empleo de personal insuficientemente calificado y modificaciones arbitrarias del aparato, excluyen la responsabilidad del fabricante por daños y perjuicios que resulten de ello. En este caso extinguirá la obligación de garantía/saneamiento del fabricante. 1.5 Letreros indicadoras y símbolos Símbolos y palabras de señal Peligro --<Daños graves de salud / peligro de muerte Uno de estos símbolos indica, en combinación con la palabra de señal "Peligro", un peligro inminente. No evitando el peligro tiene como consecuencia la muerte o lesiones muy graves. Peligro --<Daños físicos> El símbolo indica, en combinación con la palabra de señal "Peligro", una situación que puede ser peligrosa. No evitando ésta situación puede tener como consecuencia la muerte o lesiones muy graves. Atención --<Lesiones leves> El símbolo indica, en combinación con la palabra de señal "Atención", una situación que puede ser peligrosa. No evitando ésta situación puede tener como consecuencia lesiones leves o menos graves. Puede ser utilizado también para advertir contra daños materiales. Atención --<Daños materiales> El símbolo indica una situación que puede ser dañosa. No evitando ésta situación puede tener como consecuencia daños del producto o de los objetos que se hallan cerca del mismo. Importante! El símbolo indica consejos para el usuario o informaciones muy útiles. No es una palabra se señal para situaciones peligrosas o dañosas. 8 SensyTemp TSP OI/TSP-ES

9 Seguridad 1.6 Placa indicadora de tipo Placa indicadora de tipo (estándar) Fig. 1 1 Denominación de tipo 2 Fabricante del convertidor de medición 3 Nombre del producto + Código de pedido SAP 4 Número de serie 5 Datos técnicos 6 Sensor CFG 7 Gama de temperatura 8 Clase protección 9 Observar la documentación que acompaña al producto 10 Signo CE (conformidad CE) 11 Número de pos. SAP 12 Año de fabricación 13 País de fabricación Placa indicadora de tipo (versión protegida contra explosión) Fig. 2 1 Denominación de tipo 2 Fabricante 3 Marcación Ex 4 Clase protección 5 Gama de temperatura 6 Signo CE (conformidad CE) 7 Observar la documentación que acompaña al producto 8 Año de fabricación 9 País de fabricación OI/TSP-ES SensyTemp TSP 9

10 Seguridad 1.7 Deberes del propietario Antes de que se apliquen sustancias corrosivos y abrasivos de medición, el propietario deberá informarse sobre la resistencia de todos los componentes que entren en contacto con la sustancia de medición. ABB le puede ayudar a elegir la sustancia más apropiada, pero no puede asumir responsabilidad alguna por ello. El propietario deberá cumplir, por principio, las normas nacionales vigentes respecto a la instalación, prueba funcional, reparación y mantenimiento de los aparatos eléctricos. 1.8 Calificación del personal La instalación, puesta en funcionamiento y el mantenimiento del equipo deben ser efectuados, exclusivamente, por personas que estén calificadas para ello y hayan sido autorizadas al efecto por el propietario del equipo. El personal calificado tiene que haber leído y comprendido el manual y debe seguir sus instrucciones. 1.9 Reenvío de aparatos Para el reenvío de aparatos que estén destinados a la reparación o recalibración, deberá utilizarse el embalaje original o un recipiente apropiado de transporte. El aparato debe reexpedirse acompañado del impreso de reenvío debidamente rellenado (ver anexo). Según la Directiva CE sobre Sustancias Peligrosas, los propietarios de basuras especiales son responsables de su correcta eliminación y deben observar las siguientes instrucciones: Todos los aparatos que se envíen a ABB Automation Products GmbH tendrán que ser libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) Instrucciones de seguridad para el transporte Observar las siguientes instrucciones: Durante el transporte, no exponer el aparato a humedad. Embalar el aparato adecuadamente. Embalar el aparato de tal forma que queda protegido contra choques o vibraciones (p.ej: embalaje con colchón de aire). Antes de instalar los aparatos, hay que asegurarse de que no presentan daños por transporte inadecuado. Los daños de transporte deben ser documentos en los documentos de transporte. Todas las reclamaciones de indemnización por daños deberán presentarse inmediatamente, y antes de la instalación, ante el expedidor competente. 10 SensyTemp TSP OI/TSP-ES

11 Seguridad 1.11 Instrucciones de seguridad para el montaje Observar las siguientes instrucciones: Al montar los tornillos de la brida, observar el par máximo de apriete. Al instalar los aparatos, evitar tensiones mecánicas (torsión, flexión). Los aparatos de brida deben montarse con contrabridas planoparalelas. Instalar solamente aparatos para las condiciones de operación previstas e instalarlos con las juntas apropiadas correspondientes. En caso de vibraciones de la tubería, utilizar frenos de tornillo y frenos de tuerca apropiados Instrucciones de seguridad para la instalación eléctrica La conexión eléctrica debe efectuarse solamente por el personal autorizado para ello y conforme a los esquemas de circuitos eléctricos. Observar las instrucciones para la conexión eléctrica, para cumplir los requisitos de la clase de protección eléctrica. La separación segura de circuitos no protegidos contra contacto accidental está garantizada solamente cuando los aparatos conectados cumplen los requisitos de la VDE 0106 T.101 (requisitos básicos para separación segura). Para la separación segura, colocar las líneas de alimentación de tal forma que queden separadas de los circuitos de corriente no protegidos contra contacto accidental, o dotarlos de un aislamiento adicional Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento Asegúrese, antes de conectar el aparato, de que se cumplen las condiciones ambientales necesarias indicadas en el capítulo "Datos técnicos" o en la hoja de datos y de que la tensión de la alimentación de corriente corresponde a la tensión del convertidor de medición. Cuando es de suponer que ya no sea posible utilizarlo sin peligro, ponga el aparato fuera de funcionamiento y asegúrelo contra arranques accidentales. OI/TSP-ES SensyTemp TSP 11

12 Seguridad 1.14 Instrucciones de seguridad para la inspección y el mantenimiento Peligro -- Peligro para personas! Cuando la tapa de la caja está abierta, no funcionan los dispositivos de protección contra choque eléctrico y contacto accidental. La caja contiene circuitos eléctricos que no están protegidos contra contacto accidental. Por ello, desconecte la energía auxiliar, antes de abrir la tapa de la caja. Peligro -- Peligro para personas! En los tipos de aparato DN 450, el tornillo de inspección (sirve para descargar el líquido de condensado) puede hallarse bajo presión. Un medio que sale a chorro puede causar lesiones graves. Despresurizar la tubería, antes de abrir el tornillo de inspección. Todos los trabajos de reparación y mantenimiento deberán efectuarse, exclusivamente, por personas instruidas para tal fin. Antes de desmontar el aparato, hay que despresurizar el aparato y, si es necesario, los conductos y recipientes adyacentes. Antes de abrir el aparato, hay que controlar si han sido utilizadas sustancias peligrosos de medición. Es posible que el aparato contenga restos peligrosos que puedan salir cuando se abra el aparato. En cuanto esté previsto dentro del marco de responsabilidad del propietario, habrá que realizar inspecciones periódicas para controlar los siguientes puntos: - las paredes expuestas a la presión / el revestimiento del aparato a presión - la función técnica de medición - la hermeticidad - el desgaste (corrosión) 12 SensyTemp TSP OI/TSP-ES

13 2 Utilización en zonas protegidas contra explosión Utilización en zonas protegidas contra explosión Precaución - No dañar los componentes! La instalación debe efectuarse según los datos especificados por el fabricante y conforme a las normas y reglas pertinentes. La puesta en servicio y el funcionamiento tienen que cumplir las normas ATEX 137 o BetrSichV, EN (montaje de instalaciones en zonas potencialmente explosivas) y EN y 2/A1 (medios de producción para utilización en zonas con polvo inflamable). 2.1 Grado de protección Los elementos de conexión del sensor de temperatura deben instalarse de tal forma que se cumpla por lo menos el grado de protección de la clase de protección 'e' utilizada. 2.2 Clases de temperatura Normalmente, los sensores de temperatura están marcados con la clase de temperatura T6. Si la atmósfera de gas explosiva existente ha de ser asignada a las clases de temperatura T5, T4, T3, T2 o T1, los sensores de temperatura pueden ser utilizados, correspondientemente, a temperaturas de proceso más elevadas. 2.3 Carga electrostática En caso de utilización en zonas potencialmente explosivas hay que cuidar de que se eviten cargas electrostáticas inadmisibles del sensor de temperatura. 2.4 Conexión a tierra Si el circuito de corriente intrínsicamente seguro debe ser conectado a tierra mediante la conexión equipotencial, la conexión a tierra tiene que efectuarse en un solo punto. 2.5 Interconexión En caso de que el sensor de temperatura se utilice en un circuito de corriente intrínsecamente seguro, habrá que documentar la seguridad intrínseca de la interconexión correspondiente (según DIN VDE 0165/08.98 (=EN /1997 y IEC /1996). Por principio, será necesario elaborar una documentación sobre la interconexión de los circuitos de corriente intrínsecamente seguros. 2.6 Configuración Dentro de la zona Ex, el sensor de temperatura con convertidor de medición puede utilizarse siempre que se elabore una documentación sobre la interconexión correspondiente, siendo así que la configuración puede efectuarse tanto directamente, en la zona Ex, por ordenadores de mano admitidos, como también, fuera de la zona Ex, por acoplamiento de un módem Ex al circuito de corriente. 2.7 Datos técnicos Ex Los datos técnicos Ex detallados se desprenden del capítulo "Datos técnicos Ex" del manual de instrucciones. OI/TSP-ES SensyTemp TSP 13

14 Estructura y función 3 Estructura y función 3.1 Estructura del sensor de temperatura A00092 Fig. 3 1 Cabeza de conexión 2 Convertidor de medición instalado en la cabeza de conexión 3 Tubo de cuello 4 Conexión de proceso 5 Tubo protector 6 Elemento de medición 14 SensyTemp TSP OI/TSP-ES

15 Estructura y función 3.2 Estructura del elemento de medición M B A TEL NBL A00069 Fig. 4 A Diámetro del elemento de medición B Cable de aislamiento mineral con envoltura plástica ligera, hilos encapsulados en MgO. M Longitud del elemento de medición TEL Largo termosensible NBL Largo no flexible Zócalo de conexión Zócalo: Ø 42 mm Distancia de los tornillos: Ø 33 mm Tamaño de los tornillos: M4 x 1,5 Recorrido del resorte: > 10 mm 3.3 Función Con los sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP100 o TSP300 se registran las temperaturas de proceso. Son apropiados para exigencias bajas, medios y altas de proceso con un elemento de medición según la norma DIN pertinente. Los elementos de medición instalados en el sensor de temperatura cumplen la norma DIN Los sensores de temperatura pueden estar dotados o no estar dotados de un convertidor de medición. El convertidor de medición instalado en la cabeza de medición registra el valor de resistencia (o, en termoelementos, la tensión) del elemento de medición y lo convierte en una señal evaluable (4-20 ma, PROFIBUS o FOUNDATION Fieldbus). Esta señal se transmite, a través del cable de conexión, al equipo de control. OI/TSP-ES SensyTemp TSP 15

16 Wechsel ein-auf zweispaltig Sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP100 4 Sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP Cabezas de conexión Wechsel ein-auf zweispaltig Funciones de la cabeza de conexión Alojamiento del convertidor de medición o del zócalo de conexión Protección de la zona de conexión contra influencias ambientales negativas. Todas las cabezas de conexión de ABB garantizan, en combinación con un tubo protector de ABB y con el racor atornillado para cables M20 x 1,5, que se cumple, como mínimo, la clase de protección IP66. Hay varias cabezas de conexión que se diferencian según el material utilizado y el mecanismo de cierre de la tapa. Forma de la cabeza BUZ BUZH BUZHD Material Aluminio, recubierto de epóxido Aluminio, recubierto de epóxido Aluminio, recubierto de epóxido Cierre de tapa Tapa rebatible Tapa rebatible Tapa rebatible Indicador LCD No No Sí Montaje del convertidor de medición sobre el elemento de medición en la tapa (opcionalmente: sobre el elemento de medición) Forma de la cabeza BUKH BEG sobre el elemento de medición Material Poliamida Acero fino Cierre de tapa Tapa rebatible Tapa roscada Indicador LCD No No Montaje del convertidor de medición (Valores en mm) en la tapa (opcionalmente: sobre el elemento de medición) sobre el elemento de medición 16 SensyTemp TSP OI/TSP-ES

17 Hals Wechsel ein-auf zweispaltig Sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP Tubos de cuello Wechsel ein-auf zweispaltig El tubo de cuello es el elemento que se halla entre el tubo protector y la cabeza de conexión. Funciones del tubo de cuello Puentear un aislamiento existente Trayecto de enfriamiento entre el medio y la cabeza de conexión, a fin de proteger el punto de conexión y el sistema electrónico (si existe) contra temperaturas excesivas. Influencia de la longitud del tubo de cuello [mm] sobre la temperatura en la cabeza de conexión [ C] Longitud del tubo de cuello K TSP121 TSP111 / TSP131 Largo entre la Largo entre el conexión de proceso y empalme de tubo la cabeza de conexión protector y la cabeza de conexión Longitud estándar del tubo 130 mm 1) 150 mm 1) de cuello Diámetro = Ø tubo protector 12 mm 1) Para la mayoría de los casos de aplicación: longitud óptima para evitar temperaturas excesivas en la cabeza de conexión. T = Temperatura de proceso Fig. 7 Rosca cilíndrica para atornillar Rosca cónica para atornillar Sobretuerca, girable ½ NPT - ½ NPT, no divisible (niple) ½ NPT - ½ NPT, divisible (niple - unión) ½ NPT - ½ NPT, divisible atornilladura central (niple unión - niple) Cuando se pide la versión "sin tubo de cuello" se supone una longitud de cuello de K = 0, así que hay indicar solamente el valor U! En este caso, la longitud de montaje U corresponde a la longitud nominal N. OI/TSP-ES SensyTemp TSP 17

18 Sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP Conexión de proceso Sensores de temperatura SensyTemp TSP Tubos protectores de soldar / de inserción Tipo Forma recta (DIN ) Punta coniforme (DIN ) Punta escalonada (ABB - 2S) Atornilladura de apriete G 1/2A, ½" NPT Tubos protectores roscados Tipo Forma recta (DIN G) Punta coniforme (DIN G) Punta escalonada (ABB - 2GS) sin tubo de cuello (ABB - 2G0) sin tubo de cuello, punta escalonada (ABB - 2GS0) Rosca G 1/2''A, G 3/4''A, G 1''A, ½'' NPT, ¾'' NPT, 1'' NPT, M20 x 1,5, M27 x 2, 1/2'' BSPT, 3/4'' BSPT, 1'' BSPT G1/2A, ½" NPT Tubos protectores de brida Tipo Brida B1, EN Forma recta (DIN F) Punta coniforme (DIN F) Punta escalonada (ABB - 2FS) DN25 PN40, DN40 PN40, DN50 PN40 Brida RF, ANSI/ASME B16.5 1'' 150 lbs., 1'' 300 lbs., 1,5'' 150 lbs., 1,5'' 300 lbs., 1,5'' 600 lbs., 2'' 150 lbs., 2'' 300 lbs., 2'' 600 lbs Brida Tri-Clamp BS ", 2", 2.5",3", 4" Sensores de temperatura SensyTemp TSP Tubos protectores roscados Tipo Tubo protector de material macizo (ABB - PS) Rosca ½" NPT, ¾'' NPT, 1'' NPT Tubos protectores de brida Tipo Brida B1, EN Tubo protector de material macizo (ABB - PF) Tubo protector de material macizo (DIN F, F2 = 24 mm) Tubo protector de material macizo, de reacción rápida (DIN F, F2 = 18 mm, ABB -4FS) DN25 PN40, DN40 PN40, DN50 PN40 Brida RF, ANSI/ASME B16.5 1'' 150 lbs., 1'' 300 lbs., 1,5'' 150 lbs., 1,5'' 300 lbs., 1,5'' 600 lbs., 2'' 150 lbs., 2'' 300 lbs., 2'' 600 lbs. Brida Tri-Clamp BS ", 2.5", 3", 4" 1.5", 2", 2.5",3", 4" Tubos protectores - ver capítulo Tubos protectores SensyTemp TSP100 y TSP SensyTemp TSP OI/TSP-ES

19 5 Sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP Cabezas de conexión Sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP300 Wechsel ein-auf zweispaltig Funciones de la cabeza de conexión Alojamiento del convertidor de medición o del zócalo de conexión Protección de la cámara de conexión contra influencias ambientales negativas. Mediante un sistema especial de guía de cables se consigue que el cable se posicione automáticamente en la cámara de conexión. La parte inferior plana de la caja garantiza la óptima accesibilidad de la cámara de conexión. Como opción, se ofrece una segunda entrada de cables. Tanto la versión con una como también la versión con dos entradas de cables son disponibles, como alternativa, con una rosca ½" NPTF (sin racor atornillado para cables). Todas las cabezas de conexión de ABB garantizan, en combinación con un tubo protector de ABB y con el racor atornillado para cables M20 x 1,5, que se cumple, como mínimo, la clase de protección IP 66 / IP 67. Wechsel ein-auf zweispaltig Las siguientes cabezas de conexión pertenecen a la serie de sensores de temperatura SensyTemp TSP300: Forma de la cabeza AGL / AGS AGLH / AGSH Material AGL Aluminio libre de cobre, (< 0,04 % Cu), recubierto de epóxido AGLH Aluminio libre de cobre, (< 0,04 % Cu), recubierto de epóxido AGS Acero fino AGSH Acero fino Indicador LCD No No Montaje del convertidor de medición Sobre el elemento de medición Sobre puente provisional para montaje (opcionalmente: sobre el elemento de medición) Forma de la cabeza AGLD / AGSD Material Indicador LCD Montaje del convertidor de medición AGLD AGSD Aluminio libre de cobre, (< 0,04 % Cu), recubierto de epóxido, acero fino Sí Sobre el elemento de medición OI/TSP-ES SensyTemp TSP 19

20 Hals Wechsel ein-auf zweispaltig Sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP Tubos de cuello Wechsel ein-auf zweispaltig El tubo de cuello es el elemento que se halla entre el tubo protector y la cabeza de conexión. Funciones del tubo de cuello Puentear un aislamiento existente Trayecto de enfriamiento entre el medio y la cabeza de conexión, a fin de proteger el punto de conexión y el sistema electrónico (si existe) contra temperaturas excesivas. Influencia de la longitud del tubo de cuello [mm] sobre la temperatura en la cabeza de conexión [ C] Longitud del tubo de cuello K TSP321 Largo entre la conexión de proceso y la cabeza de conexión TSP311 / TSP331 Largo entre el empalme de tubo protector y la cabeza de conexión Longitud estándar del tubo 130 mm 1) 150 mm 1) de cuello Diámetro = Ø tubo protector 14 mm 1) Para la mayoría de los casos de aplicación: longitud óptima para evitar temperaturas excesivas en la cabeza de conexión. T = Temperatura de proceso Fig. 8 Rosca cilíndrica para atornillar Rosca cónica para atornillar 1/2 in NPT - 1/2 in NPT, no divisible (niple) 1/2 in NPT - 1/2 in NPT, divisible (niple-unión) 1/2 in NPT - 1/2 in NPT, divisible, unión roscada central (niple-unión-niple) 20 SensyTemp TSP OI/TSP-ES

21 Sensores de temperatura de la serie SensyTemp TSP Conexión de proceso Sensores de temperatura SensyTemp TSP Tubos protectores de soldar / de inserción Tipo Forma recta (DIN ) Punta coniforme (DIN ) Punta escalonada (ABB - 2S) Atornilladura de apriete G 1/2A, ½" NPT Tubos protectores roscados Tipo Forma recta (DIN G) Punta coniforme (DIN G) Punta escalonada (ABB - 2GS) Rosca G 1/2''A, G 3/4''A, G 1''A, ½'' NPT, ¾'' NPT, 1'' NPT, M20 x 1,5, M27 x 2, 1/2'' BSPT, 3/4'' BSPT, 1'' BSPT Tubos protectores de brida Tipo Brida B1, EN Brida RF, ANSI/ASME B16.5 Forma recta (DIN F) Punta coniforme (DIN F) Punta escalonada (ABB - 2FS) DN25 PN40, DN40 PN40, DN50 PN40 1'' 150 lbs., 1'' 300 lbs., 1,5'' 150 lbs., 1,5'' 300 lbs., 1,5'' 600 lbs., 2'' 150 lbs., 2'' 300 lbs., 2'' 600 lbs Sensores de temperatura SensyTemp TSP Tubos protectores roscados Tipo Tubo protector de material macizo (ABB - PS) Rosca ½" NPT, ¾'' NPT, 1'' NPT Tubos protectores de brida Tipo Brida B1, EN Brida RF, ANSI/ASME B16.5 Tubo protector de material macizo (ABB - PF) Tubo protector de material macizo (DIN F, F2 = 24 mm) Tubo protector de material macizo, de reacción rápida (DIN F, F2 = 18 mm, ABB -4FS) DN25 PN40, DN40 PN40, DN50 PN40 1'' 150 lbs., 1'' 300 lbs., 1,5'' 150 lbs., 1,5'' 300 lbs., 1,5'' 600 lbs., 2'' 150 lbs., 2'' 300 lbs., 2'' 600 lbs. OI/TSP-ES SensyTemp TSP 21

22 Wechsel ein-auf zweispaltig Tubos protectores SensyTemp TSP100 y TSP300 6 Tubos protectores SensyTemp TSP100 y TSP300 Wechsel ein-auf zweispaltig Funciones del tubo protector Protección contra medios agresivos, altas presiones de proceso y altas velocidades de flujo Cambio o recalibración del elemento de medición sin interrupción del proceso. Según el medio, la temperatura y la presión de proceso, se facilitan varios materiales y tipos de construcción. Los tubos protectores se subdividen en 2 tipos: - Tubos protectores soldados de material de tubo (TSP121/TSP321) - Tubos protectores taladrados de material macizo (TSP131/TSP331) Disponible según DIN o estándar ABB. Utilización en medios muy agresivos En los tubos protectores de brida fabricados de acero fino, hay la posibilidad de recubrirlos, p.ej.: de una capa especial de 0,5 mm de E-CTFE. Utilización en aplicaciones altamente corrosivas Envoltura opcional de tántalo del tubo protector, compuesto de un tubo con un lado cerrado (diámetro: 13 mm) y resalte de la brida. Requisito: - TSP121/TSP321 con tubo protector de brida (forma 2F o 3F) - Diámetro 12 mm - Materiales o Nota Para la elección de las longitudes nominales y de montaje, ABB recomienda recurrir a longitudes estándar. Esto garantiza ahorro de costes y cortos plazos de entrega, debido al correspondiente almacenamiento de componentes. En la clase de protección 'e' "Protección contra explosión de polvo", se requiere en todo caso un tubo protector, que deberá instalarse a cargo del propietario. 6.1 Tubos protectores soldados SensyTemp TSP121 Tipo de tubo protector DIN Forma 2 DIN Forma 2G DIN Forma 2F Forma del tubo protector Construcción Vástago recto Vástago recto Vástago recto Material Diámetro (vástago/punta) /12, 14/14 12/12, 14/14 Longitudes estándar N = 230, 290, 380, ) 9/9, 11/11, 12/12, 14/14 12/12, 14/14 13,7/13,7 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = ) 11/11, 12/12, 14/14 12/12, 14/14 13,7/13,7 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 Tipo de tubo protector DIN Forma 3 DIN Forma 3G DIN Forma 3F Forma del tubo protector Construcción Punta coniforme Punta coniforme Punta coniforme Material Diámetro (vástago/punta) /9 12/ /9 12/ Longitudes estándar N = 230, 290, 380, 530 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 U = 100 / N = 230 U = 250 / N = SensyTemp TSP OI/TSP-ES 12/9 12/9 U = 160 / N = 290 U = 400 / N = 530

23 Tubos protectores SensyTemp TSP100 y TSP300 Tipo de tubo protector ABB Forma 2S ABB Forma 2GS ABB Forma 2FS Forma del tubo protector Construcción Punta escalonada Punta escalonada Punta escalonada Material Diámetro /6, 14/ /6, 12/6, 14/ /6, 12/6, 14/6 (vástago/punta) /6, 14/ ) 12/6, 14/6 13,7/ ) 12/6, 14/6 13,7/6 Longitudes estándar N = 230, 290, 380, 530 U = 100 / N = 230 U = 250 / N = 380 U = 160 / N = 290 U = 400 / N = 530 U = 100 / N = 230 U = 250 / N = 380 Tipo de tubo protector ABB 2G0 ABB 2GS0 Forma del tubo protector U = 160 / N = 290 U = 400 / N = 530 Construcción Sin tubo de cuello, vástago recto sin tubo de cuello, punta escalonada Material Diámetro (vástago/punta) ) 9/9, 11/ ) 11/6 Longitudes estándar U = 100, 160, 250, 380 U = 100, 160, 250, 380 (Medidas en mm) 1) sólo con rosca G1/2A, ½ NPT 2) Brida , resalte de la brida OI/TSP-ES SensyTemp TSP 23

24 Tubos protectores SensyTemp TSP100 y TSP Tubos protectores soldados SensyTemp TSP321 Tipo de tubo protector DIN Forma 2 DIN Forma 2G DIN Forma 2F Forma del tubo protector Construcción Vástago recto Vástago recto Vástago recto Material Diámetro (vástago/punta) /12, 14/14 12/12, 14/ Longitudes estándar N = 230, 290, 380, ) 12/12, 14/ /12, 14/ ,7/13, ) U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = /12, 14/14 12/12, 14/14 13,7/13,7 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 Tipo de tubo protector DIN Forma 3 DIN Forma 3G DIN Forma 3F Forma del tubo protector Construcción Punta coniforme Punta coniforme Punta coniforme Material Diámetro (vástago/punta) /9 12/ /9 12/ Longitudes estándar N = 230, 290, 380, 530 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = /9 12/9 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 Tipo de tubo protector ABB Forma 2S ABB Forma 2GS ABB Forma 2FS Forma del tubo protector Construcción Punta escalonada Punta escalonada Punta escalonada Material Diámetro (vástago/punta) /6, 14/6 12/6, 14/ Longitudes estándar N = 230, 290, 380, 530 (Medidas en mm) 1) sólo con rosca G1/2A, ½ NPT 2) Brida , resalte de la brida ) U = 100 / N = 230 U = 250 / N = /6, 14/6 12/6, 14/6 13,7/6 U = 160 / N = 290 U = 400 / N = ) 12/6, 14/6 12/6, 14/6 13,7/6 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = SensyTemp TSP OI/TSP-ES

25 6.3 Tubos protectores taladrados SensyTemp TSP131 / TSP331 Tubos protectores SensyTemp TSP100 y TSP300 Tipo de tubo protector DIN Forma 4 - M18 x 1,5 ABB Forma 4S (DIN Forma 4 - M14 x 1,5) Forma del tubo protector ABB - Forma PW Construcción Tubos protectores de soldar Tubos protectores de soldar Tubos protectores de soldar Material Diámetro (vástago/punta) , , , h7/12, , , , h7/ , , , , , /13,5 Longitudes estándar L = 140 / C = 65 L = 200 / C = 125 L = 200 / C= 65 L = 260 / C= 125 L = 100 / C = 65 L = 140 / C = 65 U = 100, 150, 200, 250, 300, 350 L = U + 65 Tipo de tubo protector DIN Forma 4F - M18 x 1,5 ABB Forma 4FS (DIN Forma 4FS M14 x 1,5) Forma del tubo protector ABB - Forma PF Construcción Tubo protector de brida Tubo protector de brida Tubo protector de brida Material Diámetro /12, / , , , 23/13,5 (vástago/punta) , , ) Longitudes estándar L = 140 / C = 65 L = 200 / C = 125 L = 200 / C = 65 L = 260 / C = 125 L = 100 / C = 65 L = 140 / C = 65 U = 100, 150, 200, 250, 300, 350 L = U + 65 Tipo de tubo protector Forma del tubo protector ABB - Forma PS Construcción Material Diámetro (vástago/punta) Longitudes estándar Tubo protector roscado, rosca 1" NPT , , , , , U = 100, 150, 200, 250, 300, 350 L = U + 65 (Medidas en mm) 1) , , , con brida y resalte de la brida Tubo protector roscado, rosca ¾" NPT 25/ , , , , , U = 100, 150, 200, 250, 300, 350 L = U + 65 Tubo protector roscado, rosca ½" NPT 17/13,5 20/13, , , , , , U = 100, 150, 200, 250, 300, 350 L = U + 65 OI/TSP-ES SensyTemp TSP 25

26 Montaje 7 Montaje 7.1 Generalidades Precaución - Anulación de la clase de protección IP! En caso de daño de los componentes como, p.ej.: caja, rosca, racor atornillado para cables o juntas, se anulará la clase de protección IP del sensor de temperatura TSP (IP 6x)! Las líneas, el zócalo y los puntos de conexión deberán montarse correctamente. Cuando se cambian los racores atornillados para cables, se deberán observar la clase de protección IP y la homologación Ex (p.ej.: racor atornillado para cables EEx d). El sensor de temperatura (termoelemento, termómetro de resistencia) tiene que instalarse de tal forma que tenga el mejor contacto posible con el medio a medir. Las líneas de conexión tienen que conectarse fijamente a los bornes de conexión. En termoelementos, observar la polaridad correcta. En termómetros de resistencia, observar el tipo de circuito (circuito de 2, 3 o 4 conductores). En la instalación de los tubos protectores hay que cuidar de que los sensores de temperatura puedan moverse fácilmente. De no ser así, habrá que limpiar el interior de los tubos protectores. El diámetro de los cables de conexión debe elegirse según la entrada de cables de la cabeza de conexión. Según el proceso de aplicación, el sensor de temperatura tiene que ser instalado segura y fijamente. Observar el tipo de circuito previsto. (Elementos simples o dobles de medición, circuito de 2, 3 o 4 conductores) Después de embornar los cables de conexión, cerrar herméticamente las cabezas de medición. Utilizar una herramienta apropiada para tal fin (destornillador, llave de tornillos). Controlar que los anillos de junta de las cabezas de conexión son limpios e intactos. 26 SensyTemp TSP OI/TSP-ES

27 Montaje 7.2 Longitud de montaje Influencia de la longitud de montaje sobre la precisión del sensor de temperatura. Cuando la profundidad de inmersión es insuficiente, se pueden producir errores de medición (por causa de la disipación del calor a través de la conexión de proceso y de la pared de la tubería o del recipiente) (la magnitud del error depende de las condiciones externas en el punto de medición). Profundidades de inmersión recomendadas (para evitar errores de medición por disipación del calor): Medio Líquidos Gases Profundidad [mm] x Ø punta del tubo protector x Ø punta del tubo protector Fig Diámetro nominal pequeño Para tuberías con diámetros nominales muy pequeños se recomienda el montaje en diagonal o la instalación en un codo de tubo, siendo así que la punta del tubo protector tiene que estar orientada contra la dirección de flujo del medio utilizado. Fig. 6 OI/TSP-ES SensyTemp TSP 27

28 Montaje 7.4 Desmontaje Peligro -- Peligro de quemadura! Durante el desmontaje pueden salir sustancias peligrosas. Antes de desmontar el sensor de temperatura, habrá que desconectar el proceso y dejar enfriar el tubo y el sensor de temperatura. Antes de desmontar los sensores de temperatura, habrá que desenchufar los cables de alimentación. Tomar medidas adecuadas contra puestas en funcionamiento accidentales. Parar la parte o el componente del sistema, en el cual se realice el desmontaje! Asegúrese de que no pueden salir sustancias peligrosas y que el componente no se halla bajo presión. Se deberán observar las normas pertinentes de seguridad y prevención de accidentes. En el territorio de la Republica Federal de Alemania se deberá observar, en particular, el reglamento de seguridad de trabajo (BetrSichV). Precaución - No dañar los componentes! Durante el desmontaje habrá que cuidar de que no se dañen la caja y el cable de conexión. Cambiar piezas estropeadas. Nota El Certificado CE de homologación de modelos de construcción (PTB 01 ATEX 2200 X, PTB 99 ATEX 1144 y BVS 06 ATEX E 029) sólo es válido cuando se utilizan piezas originales. 28 SensyTemp TSP OI/TSP-ES

29 Montaje 7.5 Instalación en zonas potencialmente explosivas Precaución - No dañar los componentes! Para evitar un aumento de temperatura por afluencia de calor o estancamiento térmico, habrá que prever una distancia suficiente a los componentes calientes y aislamiento térmicos y cuidar de una circulación suficiente de aire, para garantizar que el calor se evacue sin impedimento. El montaje y desmontaje deberán efectuarse, exclusivamente, por personas especializadas que conozcan la concepción de las clases de protección 'e' correspondientes. Habrá que tomar medidas adecuadas para garantizar que se observen las clases de temperatura Ex. Los certificados CE de homologación de modelos de construcción que acompañan a los medios de producción, forman parte de este manual de instrucciones y, en todo caso, deberán observarse explícitamente. La conexión equipotencial tiene que incluir los sensores de temperatura Seguridad intrínseca: ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1, Zona 0, 1, 2 No hay otras particularidades que deban observarse en el montaje mecánico Ex-polvo: ATEX II 1 D IP6X T T400, Zona 20, 21, 22 El montaje y desmontaje deberán efectuarse, exclusivamente, por personas especializadas que conozcan la concepción de la clase de protección 'e' "Equipos eléctricos protegidos por caja con limitación de la temperatura superficial que se utilizan en zonas con cantidades elevadas de polvo inflamable que pueden constituir peligro de incendio o explosión (Ex polvo)". Según el tipo de fijación (tubo protector con brida, racor roscado, racor desplazable o en forma de un tubo protector soldado), los sensores de temperatura tienen que ser conectados al depósito correspondiente, de tal forma que la conexión sea segura, hermética y fija. Elegir elementos de conexión que correspondan lo mejor posible al fin de aplicación. (tornillos, juntas, etc.). Se deberán utilizar, exclusivamente, cables y conductos de conexión que cumplen la norma DIN EN :1998 pto. 11. En caso de los sensores de temperatura TSP111 y TSP311, habrá que prever un tubo protector adecuado (a cargo del propietario) Ex-polvo y seguridad intrínseca: ATEX II 1 D IP6X T133...T400 y ATEX II 1 G Ex ia IIC T6...T1, Zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 Ver párrafos y OI/TSP-ES SensyTemp TSP 29

30 Montaje Blindaje antideflagrante: ATEX II 1/2 G Ex d IIC T6... T4, Zona 1 Precaución - No dañar los componentes! Para evitar un aumento de temperatura por afluencia de calor o estancamiento térmico, habrá que prever una distancia suficiente a los componentes calientes y aislamiento térmicos y cuidar de una circulación suficiente de aire, para garantizar que el calor se evacue sin impedimento. Para la medición de temperatura en la Zona 0 tienen que utilizarse tubos protectores que cumplan las siguientes exigencias: Montar tubos protectores apropiados para la separación de zonas. Los sensores de temperatura SensyTemp TSP321 y 331 van dotados de un tubo protector apropiado. En caso del sensor de temperatura TSP111, habrá que prever un tubo protector adecuado (a cargo del propietario). Si es necesario, utilizar elementos de junta con resistencia suficiente contra temperatura excesiva, presión y corrosión. Tipo de tubo protector Tubos protectores de acero fino inoxidable (p.ej.: según DIN 17440) o de aleaciones de níquel resistentes a la corrosión (p.ej.: según DIN 17742) Tubos protectores fabricados a base de otros aceros Espesor mínimo de la pared 1 mm 3 mm Utilizar solamente los elementos de medición homologados de ABB, cuyo diámetro es apropiado al agujero de la cabeza de conexión (ranura resistente a descargas disruptivas). En caso de daños superficiales en la zona de la ranura resistente a descargas disruptivas del elemento de medición o de la parte inferior de la cabeza de conexión, habrá que cambiar el elemento de medición. Los racores atornillados para cables deberán ir dotados de un certificado Ex separado y cumplir la clase de protección 'e' pertinente. En los racores atornillados para cables entregados por ABB se trata normalmente de racores atornillados del tipo ELFIT, que han sido homologados según la norma EEx d. Observar las informaciones sobre la homologación y las instrucciones de montaje del racor atornillado para cables. Observar el manual de instrucciones 42/10-57 XU para los racores atornillados para cables entregados por ABB. Controlar la idoneidad del cable utilizado (tipo, diámetro efectivo del cable, etc.). Apretar el racor atornillado para cables, hasta que el anillo de junta abrace el cable fijamente. Tomar medidas adicionales para proteger el cable contra cargas mecánicas (tracción, torsión, etc.). Tapar las aperturas no utilizadas con elementos de cierre homologados según la norma Ex pertinente. Precaución - No dañar los componentes! No apretar la tapa con una llave de tornillos (el hexágono y las ranuras sirven sólo para facilitar la apertura). No dañar la rosca! Cerrar la tapa manualmente, hasta que la junta de la tapa quede apretada. Atornillar el tornillo de retención, para retener la tapa (controlar antes que la rosca de la tapa no tiene daños). 30 SensyTemp TSP OI/TSP-ES

31 Montaje Desmontaje Peligro - Peligros generales! La tapa deberá abrirse solamente en estado desconectado. Según los componentes eléctricos instalados y la situación de operación (fallo, etc.), habrá que observar, antes de abrir la tapa, un tiempo suficiente de espera para la descarga y el enfriamiento. Observar al respecto la placa indicadora en la caja del aparato Seguridad intrínseca y blindaje antideflagrante: ATEX II 1 G Ex ia IIC T6 y ATEX II 1/2 G Ex d IIC T6 Ver párrafos y ATEX Ex na - Zona 2 y 22 No hay otras particularidades que deban observarse en el montaje mecánico. OI/TSP-ES SensyTemp TSP 31

32 Conexión eléctrica 8 Conexión eléctrica 8.1 Generalidades Durante la instalación eléctrica se deberán observar las instrucciones de seguridad pertinentes. Conectar el equipo solamente cuando éste no se halla bajo tensión! Como los sensores y convertidores de medición no disponen de elementos de desconexión, habrá que prever, por el lado del sistema, dispositivos adecuados de protección contra sobrecorriente y los rayos, o posibilidades de separarlos de la red, respectivamente. Rige, para las versiones con convertidor de medición: La alimentación de corriente y la señal se conducen en la misma línea y deben ejecutarse como circuitos SELV- o PELV, según la norma pertinente (versión estándar). En la versión Ex, se deberán observar las directivas de la norma Ex pertinente. Hay que controlar que la alimentación de corriente existente corresponde a los datos indicados en la placa indicadora de tipo y en los Datos técnicos (véase el capítulo "Datos Técnicos" o la hoja de datos correspondiente) Cables y conductores Nota La conexión eléctrica se realizará cuando la sonda de temperatura / convertidor de medición esté instalada/o. Los conductores del cable de señales tienen que estar dotados de virolas de cable. El diámetro máximo conectable del conductor es de 1,5 mm 2 (AWG14). Los tornillos con ranura cruciforme de los bornes de conexión se aprietan mediante un destornillador del tamaño 1 (3,5 mm o 4 mm). Observar el diámetro del racor atornillado para cables. (Véase el capítulo "Montaje"). Se deben utilizar solamente cables y conductores cuya tensión mínima de ensayo entre conductor-tierra, conductor-pantalla y pantalla-tierra asciende a 500 V AC. Los conductores de hilos finos tienen que estar dotados de virolas de cable. Respecto a la solidez y temperatura, los cables utilizados tienen que cumplir las exigencias vigentes para el caso de aplicación correspondiente. Las líneas eléctricas de conexión tienen que colocarse de tal forma que se excluyan daños mecánicos. Cuando se utilice el PROFIBUS, el dimensionamiento se efectuará según la norma EN para PROFIBUS PA. Cuando se utilice el FOUNDATION Fieldbus, el dimensionamiento se efectuará según la norma IEC Conexión eléctrica en zonas potencialmente explosivas La conexión eléctrica deberá realizarse, exclusivamente, por personas especializadas que conozcan la concepción de las clases de protección 'e' correspondientes. Habrá que tomar medidas adecuadas para garantizar que se observen las clases de temperatura Ex. Los certificados CE de homologación de modelos de construcción que acompañan a los medios de producción, forman parte de este manual de instrucciones y, en todo caso, deberán observarse explícitamente. La conexión equipotencial tiene que incluir los sensores de temperatura. 32 SensyTemp TSP OI/TSP-ES