Instrucciones de instalación y de utilización del Configurador «Gama residencial»

Transcripción

1 Instrucciones de instalación y de utilización del Configurador «Gama residencial» Esta documentación está disponible en, francés, inglés, español, portugués y alemán Presentación El configurador «Gama residencial» permite configurar, programar o modificar, desde un PC conectado localmente o a distancia, los distintos parámetros de las centrales de alarma de la gama residencial SURTEC: Résidencia 2, Résidencia 3, i@n, i@n XL, etc. Cuando se establece la conexión entre la central y el PC, el configurador reconoce automáticamente el tipo de central y su versión. A/ Instalación del pack de configuración en el PC El configurador se puede descargar desde la pagina web de INTERVOX SYSTEMES, Además, se puede enviar en CD o en dos disquetes a petición del usuario. El Configurador funciona bajo Windows ME-NT-XP y ocupa un espacio de disco de unos 5 Mo. Instalación del programa descargado o desde el CD : Para instalar el programa de configuración en su PC, ejecutar el fichero «Setup.exe», seguir las indicaciones que aparecen en pantalla y seleccione un idioma entre los varios disponible. Instalación del programa desde los dos disquetes: Para instalar el programa de configuración en su PC, introduzca el disquete nº 1 y ejecutar el fichero «Setup.exe», seguir las indicaciones que aparecen en pantalla y seleccione un idioma entre los varios disponibles. Introduzca el disquete nº 2 cuando le sea requerido por el programa de instalación. El programa instala automáticamente un icono «Configurador» en el escritorio de su PC. Cuando se ponga en servicio una nueva central, le recomendamos: 1/ efectuar una lectura de su configuración (localmente o a distancia), 2/ programar los distintos parámetros (números de llamada, temporizaciones, etc.), 3/ cargar o telecargar la nueva configuración en la central. Durante las fases de programación de los diferentes parámetros, los datos se guardan en el disco duro del PC, pero no se transmiten a la central; por tanto, cuando se termine la programación, hay que cargar o telecargar la nueva configuración en la central. Abra el programa de configuración haciendo doble clic en el icono instalado en el escritorio de su PC. El sistema muestra la página de inicio. - 1 Instrucciones del configurador Enero de 2004 OEAX00304 SP

2 B/ Conexión de su PC a la central en modo local, utilizando el cable de enlace En modo local, la conexión del PC a la central de alarma, se realiza mediante el cable especial ref. 10I7500. El cable de enlace suministrado no es un cable simple, sino que contiene componentes electrónicos que transponen los datos intercambiados entre su central y su PC. 1/ Conecte el cable de enlace a la central y en un enlace serie (puerto COM) del PC. 2/ Haga clic en la etiqueta «Configurar». 3/ Seleccione en el menú desplegable la rúbrica «Diálogo RS en com» y seleccione el puerto COM en el que ha conectado el cable de enlace. 4/ Si no sabe en qué puerto COM está conectado el cable, seleccione la rúbrica «Diagnóstican...» en el menú desplegable: Se abre una ventana «Diagnóstico» (diagnostique). El programa prueba automáticamente los puertos COM del PC, le indica, visualizando «OK», en qué puerto está conectado el cable de enlace y, luego, comprueba si está instalado el protocolo TCP/IP. Es imprescindible que este protocolo esté instalado en el ordenador, aunque no tenga una tarjeta red. En principio, este protocolo, utilizado para el diálogo entre el configurador y la central, se instala automáticamente en el PC durante la instalación de Windows. Si la prueba TCP/IP indica un error, consulte las instrucciones del PC para instalar este protocolo. Cierre la herramienta de diagnóstico con el botón «Salir». Ejemplo: En la ilustración que se representa a continuación, la herramienta de diagnóstico ha detectado que el cable de enlace está conectado en el «COM 1» y que está instalado el protocolo TCP/IP. 5/ La opción «Rellamada» permite modificar y personalizar dicha función : Una o dos llamadas antes de activar la rellamada El tiempo de duración de los tonos de llamada para que la llamada sea tenida en cuenta Recordatorio sobre el funcionamiento de la función de «Rellamada» programada en fabrica : El operador realiza una llamada a la línea de abonado sobre la cual está conectada la central de alarma, espera dos o tres tonos de llamada y cuelga. Dentro de los 30 segundos siguientes, efectúa una segunda llamada al mismo número de abonado. Espera otros dos o tres tonos de llamada y vuelve a colgar. Si no hay ningún teléfono descolgado en la línea del abonado, la central de alarma llama automáticamente al número de teléfono programado como Servidor de servicio. 6/ Para leer la configuración de una central, haga clic en: - 2 Instrucciones del configurador Enero de 2004 OEAX00304 SP

3 7/ Haga clic en la imagen que representa el cable de enlace. 8/ Llegado el caso, indique una fecha en la rúbrica «Diario desde el». Si no se modifica la fecha y sigue siendo 1/03/2000, se leerá en su totalidad. 9/ Para validar la lectura, haga clic en; Al final de la secuencia, el sistema debe indicar: «Recepción efectuada». La parte derecha de la pantalla permite seguir la progresión de lectura de las informaciones. C/ Conexión de su PC a la central, en modo distante, utilizando un módem En el caso de una conexión distante por teleparametrado, el PC debe estar equipado con un módem interno o externo. 1/ Conecte el módem en su PC e instálelo siguiendo las indicaciones del fabricante del módem. 2/ Haga clic en la etiqueta «Configurar». 3/ Seleccione en el menú desplegable la rúbrica «Diálogo módem en» y si el PC detecta varios módems, seleccione el que quiere utilizar. Es imprescindible que el protocolo TCP/IP esté instalado en el ordenador, aunque no tenga una tarjeta red. En principio, este protocolo, utilizado para el diálogo entre el configurador y la central, se instala automáticamente en el PC durante la instalación de Windows. 4/ Para cerciorarse de que el protocolo TCP/IP está instalado en su PC, seleccione la rúbrica «Diagnóstican..» en el menú desplegable: Se abre una ventana «Diagnóstico» (diagnostique). El programa comprueba si está instalado el protocolo TCP/IP. Si la prueba TCP/IP indica un error, consulte las instrucciones del PC para instalar este protocolo. Cierre la herramienta de diagnóstico con el botón «Salir». 5/ La opción «Rellamada» permite modificar y personalizar dicha función : Una o dos llamadas antes de activar la rellamada El tiempo de duración de los tonos de llamada para que la llamada sea tenida en cuenta - 3 Instrucciones del configurador Enero de 2004 OEAX00304 SP

4 Recordatorio sobre el funcionamiento de la función de «Rellamada» programada en fabrica : El operador realiza una llamada a la línea de abonado sobre la cual está conectada la central de alarma, espera dos o tres tonos de llamada y cuelga. Dentro de los 30 segundos siguientes, efectúa una segunda llamada al mismo número de abonado. Espera otros dos o tres tonos de llamada y vuelve a colgar. Si no hay ningún teléfono descolgado en la línea del abonado, la central de alarma llama automáticamente al número de teléfono programado como Servidor de servicio. 6/ Para leer la configuración de una central distante, haga clic en: 7/ Haga clic en la imagen que representa el módem. 8/ Indique una fecha en la rúbrica «Diario desde el». Si no se modifica la fecha y sigue siendo 1/03/2000, se leerá en su totalidad. 9/ Para validar una petición de conexión, haga clic en: El PC se pone en espera de una llamada de teleparametrado emitida por la central. (La parte derecha de la pantalla permite seguir la progresión de la secuencia de lectura de las informaciones) El icono del teléfono permite ver la recepción de la llamada: Conexión no establecida: Espera de una llamada:? Conexión establecida: Al final de la secuencia, el sistema indica: «Recepción efectuada» y, luego, propone desconectar el módem. D/ Programación o modificación de una central Al final de la recepción, el sistema muestra automáticamente el tipo de central conectada, su referencia y su versión. Según el tipo de central conectada, de sus opciones y de su explotación, el sistema muestra los distintos campos que se pueden programar o modificar. - 4 Instrucciones del configurador Enero de 2004 OEAX00304 SP

5 Ayuda on line Para cada campo o cada rúbrica, el configurador propone una ayuda on line. Para acceder a esta ayuda: Haga clic en el signo de interrogación situado en el ángulo superior derecho de la pantalla. Aparece el símbolo «?» al lado del puntero. Haga clic sobre la rúbrica que quiere programar. Aparece la ayuda on line. Ejemplo de ayuda en línea para la programación de la temporización de las sirenas. Transmisor - Temporización sirena Tiempo en segundos de 1 a 180 Tiempo máximo de activación de las sirenas. Utilizando esta ayuda, haga clic sucesivamente en las distintas rúbricas que figuran en la ventana «Elementos». En las páginas visualizadas: La etiqueta «Modificar» permite acceder a los parámetros de una página para modificarlos. La etiqueta «Anular» permite anular las modificaciones en curso. La etiqueta «Agregar» permite añadir un número de llamada, una secuencia, un detector, etc. La etiqueta «Guardar» permite guardar las modificaciones en el PC. Nota: No olvidar telecargar la nueva configuración en la central cuando se termine de modificar los parámetros. - 5 Instrucciones del configurador Enero de 2004 OEAX00304 SP

6 Transmisor En la rúbrica «Transmisor», programe progresivamente: el protocolo utilizado, el número de abonado, el código del parque, la temporización de la sirena, la temporización de interfonía*, la función «Carillón», los ecos sonoros en las sirenas, la validación de los mensajes de voz*, la periodicidad de la prueba cíclica, la periodicidad de las llamadas hacia el «servidor de mensajes»*, el país en el que se realiza la instalación para cargar los parámetros específicos al país. *En función del tipo de central. Teléfonos En la rúbrica «Teléfonos», programe progresivamente: los números de llamada, llegado el caso, un prefijo para acceder a la línea externa, el protocolo utilizado. Secuencias La programación de las secuencias de llamada consiste en agrupar y clasificar los números programados en la rúbrica anterior, en secuencias de llamada. Estas secuencias se utilizarán durante las llamadas en función del tipo de alarma. Sistema En la rúbrica «Sistema», programe progresivamente: La rúbrica sistema incluye todas las informaciones propias del sistema: prueba cíclica, corte de la red, puestas en o fuera de vigilancia, parada por coacción, niveles pilas y baterías, etc. una secuencia de llamada, un modo de funcionamiento de las sirenas (desactivadas, activadas después de la transmisión y activadas si la línea telefónica está cortada (activadas inmediatamente), un modo de funcionamiento para las 4 salidas opcionales (desactivadas, activadas después de la transmisión, activadas si la línea telefónica está cortada, activadas inmediatamente), con o sin prealarma de voz, sin escucha, con escucha o con interfonía, con o sin señal sonora cuando la central de recepción de llamadas recibe y anula la información, si los micrófonos están activados, el protocolo utilizado, el plazo para las informaciones cuya transmisión de alarma ha sido diferida (corte de la red, etc.), el código de transmisión. En la rúbrica «Surtec, bienvenido», se puede personalizar el mensaje de acogida con un mensaje (personalizado) de 16 caracteres. Sensores La rúbrica «Sensores» (detectores, mandos a distancia, teclados, sirenas y entrada por cable) permite programar los parámetros propios a cada sensor y memorizar, localmente o a distancia, los sensores en la central. Los detectores o elementos programados aparecen en color rojo. - 6 Instrucciones del configurador Enero de 2004 OEAX00304 SP

7 1/ Programación de los parámetros propios a cada sensor: un texto en lenguaje claro que permite facilitar su localización (Hall de entrada salón, etc.), una secuencia de llamada, el tipo de sensor (detector o mando a distancia), un modo de funcionamiento de las sirenas (desactivadas, activadas después de la transmisión, activadas si se corta la línea telefónica, activadas inmediatamente), un modo de funcionamiento para las 4 salidas opcionales (desactivadas, activadas después de la transmisión, activadas si se corta la línea telefónica, activadas inmediatamente), con o sin prealarma de voz, con o sin supervisión, aislado o activo (la función aislamiento consiste en suprimir la gestión de un detector. Durante la puesta bajo vigilancia, la información se transmite al centro de recepción de llamadas acompañada de la lista de los detectores aislados. Cuando se aísla un detector, está aislado, la central ya no gestiona ninguna de sus alarmas: alarma, pila, supervisión, autoprotección), sin escucha, con escucha o con interfonía, con o sin la función «Carillon», las temporizaciones de entrada y de salida, con o sin señal sonora cuando el centro de recepción de llamadas recibe y anula la información, si los micrófonos están activados, el protocolo utilizado, el modo «estado» o «por impulsos», el o los códigos de transmisión. 2/ Memorización de los sensores: para memorizar un sensor, localmente o a distancia, desde su PC: sitúe el puntero en el campo «Identificante radio», pulse el botón derecho del ratón, aparece la ventana que figura a la derecha, haga clic en «Borran» para borrar un detector, haga clic en «Radio el aprender.» para memorizar un detector; aparece la ventana «Identificacante & radio», espere hasta que el sistema indique «Inicialization», conecte la pila en el detector o el elemento que desea memorizar en el canal seleccionado, efectúe el procedimiento de autoaprendizaje propio a cada elemento (véase la rúbrica «Procedimiento de memorización» en las instrucciones de instalación de la central, cuando recibe una emisión radio, la central transmite los datos al PC que tiene las características del periférico radio y el mensaje «Periférico reconocido», y emite un bip sonoro, confirme el registro haciendo clic en «Validan», retire la pila del elemento, efectúe la misma operación para cada elemento poniendo la pila en un solo elemento a la vez. Grupos Es preciso clasificar los diferentes detectores de intrusión de la instalación y agruparlos en «Grupos de detectores». Cada grupo corresponde a una parte de la vivienda. Ejemplos: grupo «Acceso a la central», grupo «Planta baja», grupo «Primera planta», grupo «Garaje», etc. En función del tipo de central que se utilice, estos grupos permitirán definir: las puestas bajo o fuera de vigilancia parciales (Résidencia 2 y Résidencia 3), los escenarios (i@n), las zonas (i@n XL). - 7 Instrucciones del configurador Enero de 2004 OEAX00304 SP

8 Se dice que un grupo está temporizado cuando contiene al menos un detector temporizado. Los demás detectores de este grupo se activan en ciertas condiciones (activación inmediata salvo si el detector temporizado ha sido solicitado en primer lugar). Todo detector que no esté asignado a un grupo es activo las 24 horas del día. Usuarios Cada usuario de la central dispone de un código de acceso que le permite poner bajo o fuera de vigilancia una parte o la totalidad de la instalación. En la rúbrica «Usuarios», programe progresivamente: un nombre o un texto para cada usuario, un código de acceso para cada usuario, los derechos de cada usuario. Nota: En las centrales i@n y i@n XL, la definición de los escenarios y de las zonas se efectúa seleccionando la rúbrica «Administrador» en la ventana «Detalles». Prueba radio El menú «Prueba radio» permite visualizar las emisiones de radio y las alarmas transmitidas por los diferentes elementos. La parte superior de la pantalla en color amarillo claro, permite visualizar los elementos de radio programados (detectores, mandos, sirenas.). La parte inferior de la pantalla en color amarillo oscuro, permite visualizar los elementos de radio no memorizados por la central. Autoaprendizade Alarma Autoprotección Nivel de la pila Mantenimiento El menú «Mantenimiento», permite obtener una imagen de lo que hay memorizado en la central. Los elementos «Sistemas» se visualizan en color amarillo oscuro en la parte superior de la pantalla. Los «Detectores» se visualizan en color amarillo claro en la parte inferior de la pantalla. Supervisión Alarma Autoprotección Nivel de la pila - 8 Instrucciones del configurador Enero de 2004 OEAX00304 SP

9 E/ Carga de la nueva configuración en la central Durante las fases de programación de los parámetros, los datos se guardan en el PC pero no se transmiten a la central. Por tanto, al terminar la programación, se debe cargar en la central la nueva configuración. Para cargar la nueva configuración: 1/ Vuelva a la página de inicio y haga clic en 2/ Seleccione el icono o 3/ Indique si desea efectuar una actualización: modificaciones, completa, o si desea volver a la configuración de fábrica 4/ Para validar la carga, haga clic en: La parte derecha de la pantalla permite seguir la progresión de la transferencia de las informaciones. Al término de la secuencia, el sistema debe indicar: «Transmisión efectuada». Diario Haga clic en «Diario» (journal) para ver el diario de eventos. Nota: Antes de leer el diario, indique una fecha en la rúbrica «Diario desde el.». Si no se modifica la fecha y sigue siendo 01/03/00, se leerá en su totalidad. - 9 Instrucciones del configurador Enero de 2004 OEAX00304 SP

10 G/ Impresión o registro de una configuración o de un diario A partir de la página de inicio, es posible imprimir una configuración, registrar una configuración en un directorio del PC o abrir una configuración ya registrada. Para imprimir una configuración, acceda al menú desplegable de la barra de tareas: «archivo» «Imprimir» y siga las indicaciones que aparecen en la pantalla. Para abrir una configuración existente, acceda al menú desplegable de la barra de tareas: «archivo» «abrir» y busque la o las configuraciones ya registradas en su PC. Para guardar una configuración en su PC, haga clic en «archivo» «guardar como» y guárdela dándole un nombre. Las diferentes configuraciones guardadas aparecen en la zona «Explorador de las configuración». Puede abrir estas configuraciones con un doble clic. Cuando se guarda una configuración en el PC, el diario de eventos no se memoriza. Para guardar un diario, utilice el comando «Exportar el diario como.», dé un nombre al archivo y, después, guárdelo. Sede social: Tour Atlantique - 1, place de la Pyramide Paris La Défense Cedex Francia Tel.: +33 (0) Fax: +33 (0) I+D / Fábrica: 616, avenue de l Europe BP Le Creusot Cedex Francia Tel.: +33 (0) Fax: +33 (0) Con el deseo constante de mejorar la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento sus características Instrucciones del configurador Enero de 2004 OEAX00304 SP