English version to be introduced / attached to the currently page 21; before the last paragraph.

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "English version to be introduced / attached to the currently page 21; before the last paragraph."

María José Ojeda Fernández
hace 6 años
Vistas:

1 English version to be introduced / attached to the currently page 21; before the last paragraph. In section B reference to regulation 13 with regard to the record requirement of regulation on the NOx emission control area (NOx ECA); the applicable vessel must record the date, time and position of vessel in this section; whenever entering or exiting the NOx ECA and starting or stopping the engine in the area. The engine intended to be used solely for emergency is not required to record.

2 Versión en español a ser adjuntada en página 11; antes del último párrafo. En la sección B referente a la regla 13 con respecto al registro de requerimientos para las emisiones de NOx en área de control (NOx ECA); cuando le aplique al buque se deberá registrar en esta sección la fecha, hora y posición del buque cuando quiera que entre o salga de área de control de emisiones de Óxido de Nitrógeno (NOx ECA) y cuando encienda o pare motores en dicha área. Los motores a ser usado solo en caso de emergencia no son requeridos a ser registrados bajo esta secciòn.

3 A. OZONE DEPLETING SUBSTANCES (ODS) LIST OF ITEMS TO BE RECORDED 1. Entries of the Ozone Depleting Substances shall be recorded in Oil Record Book and Emissions Part III in terms of mass (kg) of substance, equipment which contain it, vessel s position and shall be completed without delay on each occasion, in respect of the following: 1. recharge, full or partial, of equipment containing ozone depleting substances; 2. repair or maintenance of equipment containing ozone depleting substances; 3. discharge of ozone depleting substances to the atmosphere: 3.1. deliberate; and 3.2. non-deliberate; 4. discharge of ozone depleting substances to land-based reception facilities; and 5. supply of ozone depleting substances to the ship. B. RECORD REQUIREMENTS FOR OPERATIONAL COMPLIANCE WITH NOX TIER III EMISSION CONTROL AREAS 2. The tier and on/off status of marine diesel engines installed on board a ship to which Tier III is applicable as per paragraph of this regulation applies and which are certified to both Tier II and Tier III or which are certified to Tier II only shall be recorded under this section; at entry into and exit from an emission control area designated under Marpol 73/78 as amended paragraph 13.6 of this regulation, or when the on/off status changes within such an area, together with the date, time and position of the ship. C. SULPHURE OXIDES (SOx) 3. Position of vessel, type of fuel, A.P.I., density at 15ºC (Kg/cm3), Sulphur content, signature of officer in charge. (if taken more than one fuel, one entry shall be done for each one). (After every bunkering operation). 4. The volume of low sulphur fuel oils in each tank as well as the date, time, and position of the ship when any fuel-oil-change-over operation is completed prior to the entry into an Emission Control Area (SECA) or commenced after exit from such an area, D. VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS (Apply for tankers) 5. Date, position and port name where the vapor collection system, if required, has been used. E. INCINERATOR ONBOARD (every time is used) 6. Position of vessel. (Start position and time; Stop position and time) 7. Average of Oxygen (O2) in the combustion chamber (range from 6% to 12%). (If such display is provided). If Incinerator has no means provided to measure or display Oxygen content, then Oxygen content according to Manufacturer s specification to be recorded for each incinerator on a ship constructed on or after 1 January 2000 or incinerator which is installed on board a ship on or after 1 January The combustion chamber gas outlet temperature. 23

4 Note: To record any of the above items relative to Annex VI MARPOL must be specified in the space Code Letter : PART III. DATE DD-MONTH- YYYY CODE ITEM RECORD OF OPERATIONS/SIGNATURE OF OFFICER IN CHARGE (LETTER) (NUMBER) PART III-E 6 START POSITION : XXXXXXXX START TIME :XXXXXXXXX STOP POSITION : XXXX % 8 XXXX DEG C STOP TIME : XXXX Hrs. DD-MONTH- YYYY DD-MONTH- YYYY PART III B 2 TIME: 1500 PART III B 2 TIME: 0700 SHIP`S POSITION: LATITUDE: LONGITUDE: MAIN ENGINE / TIER III / STATUS ON No. 2 GENERATOR ENGINE / TIER III / STATUS ON NO. 1 GENERATOR ENGINE / / STATUS OFF SHIP`S POSITION: LATITUDE: LONGITUDE: MAIN ENGINE / / STATUS OFF NO. 1 GENERATOR ENGINE / TIER III / STATUS ON NO. 2 GENERATOR ENGINE / TIER II / STATUS ON F. ADDITIONAL OPERATIONAL PROCEDURES AND GENERAL REMARKS 23

5 LISTA DE PUNTOS QUE SE CONSIGNARAN A. SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO 1. Entradas de las Sustancia que agotan la capa de ozono deben ser registradas en el Libro de Registro de Hidrocarburos y Emisiones Parte III en términos de masa (Kg) de la sustancia, equipos que contienen estas sustancias, posición de la nave y deben ser registradas completamente sin retrasos en cada ocasión, en respecto de los siguiente: 1. recarga completa, o parcial del equipo que contenga la sustancia que agota la capa de ozono; 2. reparación o mantenimiento del equipo que contiene sustancias que agotan la capa de ozono; 3. descarga a la atmosfera de las sustancias que agotan la capa de ozono: 3.1 deliberada; y 3.2 no deliberada 4. descarga de las sustancias que agotan la capa de ozono en instalaciones de recepción situadas en tierra; y 5. suministro al buque de sustancias que agotan la capa de ozono. B. REQUISITOS DE REGISTRO PARA EL CUMPLIMIENTO OPERACIONAL CON LAS ÁREAS DE CONTROL DE NIVELES III DE EMISIONES DE OXIDOS DE NITROGENO (NOX) 2. El nivel y el estado de encendido/apagado de los motores diésel marinos instalados a bordo de un buque al que se aplique el nivel III de emisiones de Óxidos de Nitrógeno según párrafo de la presente regla, y certificados de acuerdo con el nivel II y el nivel III, o sólo de acuerdo con el nivel II, se registrarán bajo esta sección a la entrada y a la salida de una zona de control de las emisiones designada en virtud de lo definido en Marpol 73/8 enmendado párrafo 13.6 de la presente regla, o cuando el estado de encendido/apagado cambie dentro de dicha zona, junto con la fecha, la hora y la situación del buque." C. OXIDOS DE AZUFRE (SOx). 3. Posición de la nave, tipo de combustible, A.P.I., densidad a 15 C (Kg/cm3), contenido de Azufre, firma del oficial a cargo. (Si se toman más de un tipo de combustible, un registro debe hacerse por cada uno). (Un registro después de cada toma de combustible) 4. El volumen de fuel oil con bajo contenido de azufre de cada tanque así como la fecha, la hora y la situación del buque, cuando se lleve a cabo una operación de cambio del fuel oil antes de entrar en una Zona de Control de las Emisiones (SECA) o se inicie tal operación al salir de ella. D. SUSTANCIAS VOLATILES ORGANICAS (Aplicable para tanqueros) 5. Fecha, Posición y nombre del puerto donde el sistema de recolección de vapor es usado, si es requerido. E. INCINERADOR A BORDO (un registro cada vez que se utilice) 6. Posición de la nave (Posición y hora de inicio; posición y hora de parada) 7. Promedio de Oxigeno (O2) en la cámara de combustión (rango de 6% al 12%). (Si el monitor está provisto. Si el incinerador no tiene mecanismos provistos para medir o monitorear el contenido de oxígeno, entonces el contenido de oxigeno se registrara de acuerdo a las especificaciones del fabricante para cada incinerador en los buque construidos en o después del 1 de Enero de 2000 o en los incineradores instalados en o después del 1 de Enero del 2000 a bordo de los buques. 8. Temperatura de gases de escape de la cámara de combustión. 13

6 Nota: Para registrar cualquiera de los puntos relativos al Anexo VI del MARPOL, se debe especificar en el espacio CODIGO (LETRA): PARTE III. Ejemplo: FECHA DD-MES- AAAA DD-MES- AAAA DD-MES- AAAA CÓDIGO PUNTO REGISTRO DE OPERACIONES/FIRMA DE OFICIALES (LETRA) (NUMERO) ENCARGADOS PARTE III-D 6 POCISION DE INICIO : XXXXXXXX HORA DE INICIO :XXXXXXXXX POCISION DE PARADA : XXXX % 8 XXXX DEG C PARTE III-B 2 TIEMPO: 1500 PARTE B 2 TIEMPO: 0700 POSICIÒN DEL BUQUE: LATITUD: LONGITUD: MOTOR PRINCIPAL / NIVEL III / ESTATUS ON GENERADOR NO. 2 / NIVEL III / ESTATUS ON GENERADOR NO. 1 / / ESTATUS OFF LATITUD: LONGITUD MOTOR PRINCIPAL / / ESTATUS OFF GENERADOR NO. 1 / NIVEL III / ESTATUS ON GENERADOR NO. 2 / NIVEL II / ESTATUS ON HORA DE PARADA : XXXX Hrs. F. OTROS PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES Y OBSERVACIONES GENERALES 13

Documentos relacionados

English version to be introduced / attached to the currently page 21; before the last paragraph.

English version to be introduced / attached to the currently page 21; before the last paragraph. In section B reference to regulation 13 with regard to the record requirement of regulation on the NOx emission