4 ALBERT EMBANKMENT LONDRES SE1 7SR Teléfono: +44(0) Facsímil: +44(0)

Transcripción

1 S 4 ALBERT EMBANKMENT LONDRES SE1 7SR Teléfono: +44(0) Facsímil: +44(0) Circular nº noviembre 2016 A: Estados Miembros de la OMI Estados que no son Miembros de la OMI Naciones Unidas y organismos especializados Organizaciones intergubernamentales Organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas Asunto: Distinción de la OMI al valor excepcional en el mar de 2017 El Secretario General de la Organización Marítima Internacional tiene el honor de invitar a que se presenten candidaturas para la Distinción de la OMI al valor excepcional en el mar de A tal fin, en el anexo 1 de la presente circular figuran las directrices que definen la finalidad y los criterios para la concesión de la Distinción, el proceso mediante el cual se convocarán, examinarán, evaluarán, juzgarán y decidirán las candidaturas, la forma que tendrá la Distinción y la manera en que se concederá. Podrán proponer candidaturas para la Distinción: los Estados Miembros de las Naciones Unidas; las organizaciones intergubernamentales; y las organizaciones internacionales no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por la OMI. El ganador de la Distinción recibirá una medalla, que se entregará junto con un certificado en el que se mencionará el acto de valor excepcional realizado. La entrega tendrá lugar en una ceremonia especial que se realizará coincidiendo con la celebración de un evento importante de la OMI, según proceda. Si bien la Distinción se adjudicará en principio anualmente, el Consejo tiene facultades para no conceder la Distinción en un año dado si, a su juicio, los actos realizados por los candidatos seleccionados para ese año no la merecen. No obstante, en tales casos, el Consejo podrá recomendar que la Organización reconozca los actos realizados por tales candidatos mediante la concesión de un accésit.

2 Página 2 El Secretario General agradecerá recibir en la OMI lo antes posible y, en cualquier caso, no más tarde del 14 de abril de 2017, los nombres de los candidatos que han de tenerse en cuenta para la Distinción de 2017 (correspondiente a actos realizados durante el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 28 de febrero de 2017). Conviene señalar que no se tomarán en cuenta aquellos actos que no hayan sido realizados durante el periodo establecido ni las candidaturas que se reciban después de la fecha límite indicada. Toda candidatura contendrá, claramente indicado, el Gobierno (que no debe necesariamente limitarse a sus propios nacionales) u organización que la presenta, y llevará el correspondiente sello de autenticación. A tal fin se adjunta a la presente (anexo 2) un formulario de candidatura, que debe cumplimentarse debidamente. Además, a fin de garantizar que se presenta información adecuada que permita al panel de jueces valorar los méritos de los candidatos propuestos y facilitar la tarea del panel de jueces a la hora de examinar las candidaturas para la Distinción de 2017, se ha elaborado un formulario titulado "Descripción de circunstancias y sucesos" (anexo 3), que los Gobiernos u organizaciones que presenten las candidaturas también deben cumplimentar y presentar junto con el formulario de candidatura y una breve descripción del suceso (que no exceda de tres páginas). A este respecto, sería de agradecer que los Gobiernos y organizaciones facilitasen, en el párrafo 7 del anexo 3, información suficiente sobre el acto de salvamento al presentar las candidaturas, en especial las razones por las que el acto de salvamento en cuestión merece ser considerado un acto de "valor excepcional en el mar", a fin de facilitar así una evaluación adecuada y equitativa por parte de los paneles de selección. Todas las candidaturas se remitirán a ero@imo.org y/o a: Secretario General Organización Marítima Internacional 4 Albert Embankment Londres SE1 7SR Reino Unido ***

3 Anexo 1, página 1 ANEXO 1 DIRECTRICES RELATIVAS A LA DISTINCIÓN DE LA OMI AL VALOR EXCEPCIONAL EN EL MAR Introducción 1 Las presentes directrices tienen por objeto definir la finalidad y los criterios para la concesión de la Distinción de la OMI al valor excepcional en el mar ("la Distinción"). En ellas se estipula el proceso mediante el cual se convocarán, examinarán, evaluarán, juzgarán y decidirán las candidaturas, la forma que tendrá la Distinción y la manera en que se concederá. Finalidad y criterios 2 La Distinción tiene por objeto rendir un homenaje internacional singular a las personas que, a riesgo de su propia vida, hayan actuado con una valentía extraordinaria y demostrado un valor excepcional en el mar. 3 La Distinción se concederá a personas o grupos de personas que, arriesgando su vida, hayan actuado con un valor excepcional para tratar de salvar vidas humanas en el mar o prevenir o mitigar daños al medio marino. Salvo en las circunstancias más extraordinarias, los rescates que podrán nominarse deberían ocurrir en el mar o las personas rescatadas deberían encontrarse a bordo de un buque en el momento del suceso. La Distinción también podrá concederse a título póstumo. Candidaturas 4 Podrán proponer candidaturas para la Distinción los Estados Miembros de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales. Dichas candidaturas se remitirán al Secretario General (con arreglo a los procedimientos indicados en la circular de convocatoria) y en ellas se describirán detalladamente las circunstancias y los sucesos que las hayan motivado, y se incluirán, según proceda, datos tales como los siguientes:.1 lugar del suceso;.2 condiciones meteorológicas imperantes;.3 aptitudes demostradas;.4 dotes de liderazgo demostradas;.5 determinación para llevar a cabo la operación de salvamento;.6 valentía excepcional demostrada;.7 grado de riesgo (para la vida humana y/o el medio marino); así como.8 cualquier otra información en apoyo de la candidatura. Forma de la Distinción 5 La Distinción será una medalla, que se entregará junto con un certificado en el que se mencionará el acto de valor excepcional realizado.

4 Anexo 1, página 2 Panel de evaluación 6 Examinará las candidaturas un panel de evaluación presidido por el Secretario General o la persona que él designe, e integrado por expertos nombrados por las siguientes organizaciones no gubernamentales (ONG) con carácter consultivo ante la OMI: Cámara Naviera Internacional (ICS); Asociación Internacional de Prácticos (IMPA) Federación Internacional de Asociaciones de Capitanes de Buque (IFSMA); Unión Internacional de Salvadores (ISU); Federación Internacional de Salvamento Marítimo (IMRF); y Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte (ITF). 7 Cuando una candidatura guarde relación con la protección del medio marino, se incluirá también en el panel un experto nombrado por las pertinentes ONG que se ocupen del medio ambiente. 8 El Secretario General nombrará a los miembros del panel, que desempeñarán sus cargos durante un año a título individual y en calidad de expertos, y no en calidad de representantes de las organizaciones que los hayan propuesto. 9 La función del panel de evaluación será examinar las candidaturas para la Distinción, teniendo en cuenta la finalidad y los criterios relativos a la misma, y basándose en las descripciones de las circunstancias objetivas que dieron lugar a las propuestas y en la documentación de apoyo conexa. El panel someterá al examen del panel de jueces la lista de seleccionados en orden de preferencia, junto con una justificación de su recomendación. Panel de jueces 10 El panel de jueces, integrado por los presidentes del Comité de seguridad marítima, el Comité de protección del medio marino, el Comité jurídico, el Comité de cooperación técnica y el Comité de facilitación, y presidido por el Presidente del Consejo, examinará las recomendaciones formuladas por el panel de evaluación y escogerá al galardonado. 11 En el caso de que uno o varios de los presidentes participantes no puedan desempeñar la función de juez, el correspondiente vicepresidente (o el primer vicepresidente en el caso de los comités que tengan más de un vicepresidente) podrá actuar en su lugar como miembro del panel. 12 En el caso de que el presidente del panel (es decir, el Presidente del Consejo) no pueda desempeñar esa función, actuará como presidente el Vicepresidente del Consejo. 13 No se concederá la Distinción si el panel de jueces decide que los actos realizados por los candidatos seleccionados no la merecen. No obstante, en tales casos, el panel de jueces podrá recomendar que la Organización reconozca uno o más de los actos realizados por tales candidatos mediante la concesión de un accésit. 14 Se invitará al Consejo a que refrende las conclusiones del panel de jueces.

5 Anexo 1, página 3 Ceremonia de entrega de la Distinción 15 El Secretario General hará entrega de la Distinción de la OMI al valor excepcional en el mar en la sede de la OMI con motivo de la celebración del Día Marítimo Mundial o de otro evento importante de la OMI, según proceda, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la disponibilidad del galardonado. 16 En circunstancias excepcionales, se podrá hacer acto de entrega de la Distinción en otro lugar, posiblemente durante la celebración de un evento paralelo del Día marítimo mundial. Calendario 17 Se hará todo lo posible por cumplir el siguiente calendario, que culmina con la ceremonia de entrega de la Distinción: Circular de convocatoria septiembre Fin del plazo para la presentación de candidaturas abril (del año siguiente) Examen por el panel de evaluación mayo Examen por el panel de jueces junio (el viernes anterior a la semana de reunión del Consejo) Invitación al Consejo para que refrende las conclusiones del panel de jueces Notificación al galardonado y comunicado de prensa Ceremonia de entrega de la Distinción Día marítimo mundial u otro evento importante de la OMI junio junio septiembre (por determinar) ***

6

7 Anexo 2, página 1 ANEXO 2 CANDIDATURA PARA LA DISTINCIÓN DE LA OMI AL VALOR EXCEPCIONAL EN EL MAR DE 2017 El Gobierno de.... (Nombre del país) o El/La... (Nombre de la organización) por la presente propone a (introducir el nombre, tratamiento y nacionalidad del candidato, en caso de tratarse de una persona) para la Distinción de la OMI al valor excepcional en el mar de 2017 En nombre del Gobierno de o del/de la... (Nombre de la organización) Firmado:... Fecha:... Nombre: Cargo:... Sello oficial (cuando proceda): ***

8

9 Anexo 3, página 1 ANEXO 3 DESCRIPCIÓN DE CIRCUNSTANCIAS Y SUCESOS De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de las Directrices relativas a la Distinción de la OMI al valor excepcional en el mar, se presenta en apoyo de la candidatura de.... [candidato]..... la siguiente descripción de las circunstancias y los sucesos que la han motivado. Cabe la posibilidad de que no se disponga de toda la información solicitada; no obstante, debería presentarse tanta información como sea posible a fin de que el panel de jueces pueda adoptar una decisión fundamentada. 1 Lugar del suceso (latitud/longitud o distancia/marcación desde un punto de referencia geográfico conocido):. 2 Condiciones meteorológicas en el lugar del suceso (viento/estado de la mar/ precipitaciones/temperatura):... 3 Pormenores del suceso (ha de tenerse presente que la finalidad de la Distinción es dar reconocimiento a actuaciones en respuesta a un suceso concreto, y no a varios sucesos que puedan haber tenido lugar durante el periodo de tiempo considerado, es decir, desde el 1 de marzo de 2016 al 28 de febrero de 2017):.1 Naturaleza del peligro (hundimiento, incendio, abordaje, etc.):..2 Fecha/hora del suceso:..3 Nombre/descripción del buque (o la persona) en peligro:..4 Número total de vidas humanas en peligro:..5 Número de vidas humanas salvadas:..6 Nombre del centro coordinador de salvamento marítimo (MRCC) (u otra organización en tierra) participante y que pueda tener registros pertinentes del suceso:.

10 Anexo 3, página 2 4 Datos de la persona/grupo cuya candidatura se presenta:.1 Buque/unidad a la que el candidato estaba adscrito en el momento del salvamento: Empresa/organización de la que depende:....3 Nombre del candidato, nacionalidad y cargo/función a bordo:.4 Cometido del candidato en la operación de salvamento:... 5 Es el candidato un profesional de búsqueda y salvamento (o tiene formación y/o experiencia en búsqueda y salvamento más allá del nivel fundamental requerido en su puesto ordinario no relacionado con actividades de búsqueda y salvamento)?... 6 Si el suceso supuso un intento de mitigar daños al medio marino, sírvase indicar las repercusiones para el medio marino en caso de que el candidato no hubiera actuado como lo hizo:.. 7 Sírvase narrar, en no más de tres páginas, el acto de valor excepcional:..