Kodak DryView 8700/8500 Laser Imager User Guide

Transcripción

1 Kodak DryView 8700/8500 Laser Imager User Guide /04 Rev. D

2 Warnings and Cautions Warnings and Cautions for Kodak DryView 8700/8500 Laser Imager Safety Instructions Read and understand all instructions before using.! WARNING This equipment is operated with hazardous voltage which can shock, burn, or cause death. Remove wall plug before servicing equipment. Never pull on cord to remove from outlet. Grasp plug and pull to disconnect. Do not operate equipment with a damaged power cord. Do not use an extension cord to power this equipment. Position the power cord so it will not be tripped over or pulled. Connect this equipment to a grounded outlet. Use only the power cord supplied with this equipment. Do not place a portable multiple-socket outlet (power strip) on the floor. Mount the power strip on a wall or on the underside of a table.! WARNING For continued protection against fire, replace fuses with only the same type and fuse rating.! WARNING This equipment contains moving parts that may be accessible to the user. Loose clothing, jewelry, or long hair may cause minor personal injury or damage to the equipment. Do not operate equipment with the covers open. Do not operate equipment with any of the safety interlocks overridden.! WARNING This equipment is not contained in a sealed cabinet. Therefore, it must not be used in locations where it can come in contact with liquids, including bodily fluids January Rev. D i

3 User Guide! CAUTION Do not substitute or modify any part of this equipment without approval of Eastman Kodak Company.! CAUTION General External Cleaning: This equipment may be cleaned with a damp cloth using water with mild detergent, or commercial electronic equipment cleaner.! CAUTION Avoid touching the developer drum when removing film jams from the imager. The developer drum may become hot during extended imager operation. Do not touch, Hot Surface! ATTENTION: Surface Chaude. Ne pas toucher! ACHTUNG: Nicht anfassen. Heisse Oberflache! ATTENZIONE: Non toccare. Superficie Calda! CAUTION: Do not touch. Hot surface! ADVERTENCIA: No tocar. Superficia Caliente! OPGEPAST: Niet aanraken. Heet Oppervlak!! CAUTION U.S. Federal law restricts this device to the sale by, or on the order of, a licensed health care practitioner.! CAUTION This equipment is intended to connect to other medical devices. Only qualified service personnel may perform installation and service maintenance. The equipment is not a patient device. Therefore, the equipment must be installed no closer than 1.83 meters from a patient bed or chair. ii January Rev. D

4 Warnings and Cautions! CAUTION Do not use in the presence of flammable anesthetics, oxygen or nitrous oxide. This equipment does not have a gas-sealed electronics enclosure and could ignite any flammable or explosive gases present in its environment.! CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. Those limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. FCC ID: PA E2620! CAUTION Do not use a cell phone within 2 meters of any Laser Imager. This proximity includes any imager behind a wall adjacent to your location! CAUTION Do not use a Microwave Oven within 4 meters of a Laser Imager. Electromagnetic radiation from a Microwave Oven is only an issue if after the Oven door is closed and latched, the seal does not maintain an electromagnetic tight fit between the Oven door and Oven main housing. Determining if the seal has an electromagnetic tight fit requires special detection equipment January Rev. D iii

5 User Guide The following safety instructions apply to Imagers in the U.S. that contain modems. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1. Do not use this product near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool. 2. Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a risk of electric shock from lightning. 3. Do not use a telephone to report a gas leak in the vicinity of the gas leak.! 4. CAUTION To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or larger telecommunication line cord. SAVE THESE INSTRUCTIONS! CAUTION Avoid Laser Beam This equipment employs a 150 milliwatt laser. Laser radiation may be present when the machine operates without panels or covers installed. Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specified herein, may result in eye damage. Covers shall be removed by authorized service personnel only. iv January Rev. D

6 Warnings and Cautions Front Left Rear DANGER - Invisible Laser Radiation When Open. Avoid Direct Exposure to Beam. ATTENTION - Rayonnement Laser Invisible En Cas D Ouverture. Exposition Dangereuse Au Faisceau. VORSICHT - Unsichtbare Laserstrahlung Wenn Abdeckung Geöffnet. Nicht Dem Strahl Aussetzen. VARNING - Osynlig Laserstrålning. Laserstråining När Denna Del Ä Öppnad. Strålen Är Farlig January Rev. D v

7 User Guide vi January Rev. D

8 Warnings and Cautions Warnings and Cautions for External Interface Box Accessories Read and understand all instructions before using. Classifications UL Classified! File Number E Control Number 9R46 Medical Equipment UL CAN/CSA No Classified by Underwriters Laboratories Inc. With Respect to Electric Shock, Fire, Casualty and Medical Hazards only in Accordance with UL , CAN/CSA C22.2 No and IEC ! WARNING This equipment is operated with hazardous voltage which can shock, burn or cause death. Remove wall plug before servicing equipment. Never pull on cord to remove from outlet. Grasp plug and pull to disconnect. Do not operate equipment with a damaged power cord. Do not use an extension cord to power this equipment. Use only the power cord supplied with this equipment. Position the power cord so it will not be tripped over or pulled. Connect this equipment to a grounded outlet. Do not place a portable multiple-socket outlet (power strip) on the floor. Mount the power strip on a wall or on the underside of a table January Rev. D vii

9 User Guide! WARNING This equipment contains moving parts that may be accessible to the user. Loose clothing, jewelry or long hair may cause minor personal injury or damage to the equipment. Do not operate equipment with the covers open. Do not operate equipment with any of the safety interlocks overridden.! WARNING This equipment is not contained in a sealed cabinet. Therefore, it must not be used in locations where it can come in contact with liquids, including bodily fluids.! WARNING For continued protection against fire, replace fuses with only the same type and fuse rating.! CAUTION Do not substitute or modify any part of this equipment without approval of Eastman Kodak Company.! CAUTION General External Cleaning: This equipment may be cleaned with a damp cloth using water with mild detergent, or commercial electronic equipment cleaner. Type B Applied Part! CAUTION Do not use in the presence of flammable anesthetics, oxygen or nitrous oxide. This equipment does not have a gas-sealed electronics enclosure and could ignite any flammable or explosive gases present in its environment.! CAUTION This equipment is intended to connect to other medical devices. Only qualified service personnel may perform installation and service maintenance.! CAUTION U.S. Federal law restricts this device to the sale by, or on the order of, a licensed health care practitioner. viii January Rev. D

10 Agency, Regulatory and CE Marking Compliance Agency, Regulatory and CE Marking Compliance This equipment has been tested for and complies with the following Safety and Emission Standards. Certificates of Compliance and Declarations of Conformity have been issued as shown below. Safety: Canada: C22.2 NO CAN/CSA Safety for Information Technology Equipment, Including Electrical Business Equipment C22.2 NO M90--CAN/CSA Medical Electrical Equipment -- Part 1: General Requirements for Safety CSA--CS--03: Rules for Telecommunication Equipment Europe: EN60950: Safety of Information Technology Equipment, Including Electrical Business Equipment (IEC : 1991, Modified) (Includes Amendment A1 and A2: 1993) EN : Medical electrical equipment -- Part 1: General requirements for safety -- Section 1: Collateral standard: Safety requirements for medical electrical systems EN : Safety of laser products -- Part 1: Equipment classification, requirements and user s guide U.S.A.: UL 1950: Safety of Information Technology Equipment, Including Electrical Business Equipment DOD (Bi-National Standard) with UL Medical Electrical Equipment, Part 1: General Requirements for Safety 21CFR Class I: FDA CDRH Code of Federal Regulations Title 21, Volume 8, Food and Drugs, Part 1040 Performance Standards For Light-Emitting Products, Section 10 Laser Products FDA Premarket Notification 510(K): Regulatory Requirements For Medical Devices 47 CFR Part 68: FCC Rules for Telecommunication Equipment 2004 January Rev. D ix

11 User Guide Rest of World: IEC 950: Safety of information technology equipment IEC : Medical electrical equipment -- Part 1: General requirements for safety -- Section 1: Collateral standard: Safety requirements for medical electrical systems IEC : Safety of laser products -- Part 1: Equipment classification, requirements and user s guide EMC: Canada: CAN/CSA--C M91 Class A: Limits and Methods of Measurement of Electromagnetic Disturbance Characteristics of Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency Equipment Europe: EN55022 (CISPR 22) Class A Group 1: Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment EN300330: 1999 European Telecommunication Standard, Sections 7.2 and 7.4 Emission Requirements EN300683: 1997 European Telecommunication Standard, Section 8 Emission Requirements and Immunity Requirements EN (IEC ): 1995 Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 3: Limits -- Section 2: Limits for Harmonic Current Emissions (equipment input current <= 16A per phase) EN (IEC ): 1995 Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 3: Limits -- Section 3: Limits for Voltage Flicker Emissions (equipment input <-- 16A per phase) EN (IEC ): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement techniques -- Section 2: Electrostatic Discharge Immunity Test. Basic EMC Publication EN (IEC ): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement Techniques -- Section 3: Radiated, Radio-Frequency, Electromagnetic Field Immunity Test EN (IEC ): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement techniques -- Section 4: Electrical Fast Transient/Burst Immunity Test. Basic EMC Publication x January Rev. D

12 Agency, Regulatory and CE Marking Compliance EN (IEC ): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement Techniques -- Section 5: Surge Immunity Test EN (IEC ): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement Techniques -- Section 6: Immunity to Conducted Disturbances, Induced by Radio-Frequency Fields EN (IEC ): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement Techniques -- Section 8: Power Frequency Magnetic Field EN (IEC ): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measuring Techniques -- Section 11: Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variations Immunity Tests U.S.A.: FCC Rules and Regulations, Title 47, Part 15, Subpart B, Class A: Radio Frequency Devices: Unintentional Radiators; Part 15, Subpart C, Section Radiated Emission Requirements Rest of World: CISPR 22 Class A Group 1: Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment Directives: EU: 73/23/EEC Council Directive on the Harmonization of the Laws of Member States Relating to Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits 89/336/EEC Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Electromagnetic Compatibility 93/42/EEC Council Directive Concerning Medical Devices 99/5/EEC Council Directive on Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment January Rev. D xi

13 User Guide CE Marking: Documents concerning the conformance of this product to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning Medical Devices can be obtained from Kodak s Health Imaging Division European Representative at: Kodak GmbH Product Safety Phone: Fax: DOC: Canada A This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matérial brouilleur du Canada. xii January Rev. D

14 警告和注意事项 Kodak DryView 8700/8500 激光成像仪警告和注意事项 安全说明在使用本设备之前请阅读并理解所有说明 本设备在具有危险的电压下运行, 该电压可能导致电击 烧伤甚至死亡 在维修本设备之前, 请将插头从电源插座拔出 切忌扯拉电线将其从插座拔出 应握住插头并向外拔出以断开连接 切勿使用破损电线操作本设备 切勿使用延长电线给本设备供电 妥善布置电源线, 以免将人绊倒或电线过紧 将本设备连接到一个接地插座 请只使用随本设备一起提供的电源线 不要将可移动的复式插座 ( 电源板 ) 放在地板上 请将电源板安装在墙上或桌面内侧 为了能够持续防火, 在更换保险丝时, 应使用相同的类型和保险丝额定值 本设备包含用户可能接触到的移动部件 宽松的衣服 珠宝或长发可能导致人身伤害或损坏设备 不要在开盖状态下操作本设备 不要在未使用安全闭锁的情况下操作本设备 本设备未放置在封闭的机柜中 所以, 不得在可能接触到液体 ( 包括体液 ) 的地方使用本设备

15 用户指南 未经 Eastman Kodak 公司许可, 不得替换或更动本设备的任何零部件 常规外部清洁 : 可以使用沾有柔性清洁剂的湿布或专业电子设备清洗剂和用具擦拭本设备 当清除成像仪中的胶片卡塞时, 避免触摸显影胶片磁鼓 显影磁鼓可能因长时间操作而发烫 美国联邦法律限定由持有许可证的健康护理从业人员销售和购买本设备 本设备是为连接到其他医疗设备而设计的 只有合格的维修人员才能进行安装和维修保养 本设备不是患者设备 因此, 在安装本设备时, 设备与患者床位或椅子之间的距离不得小于 1.83 米

16 警告和注意事项 不得在存在易燃麻醉剂 氧气或一氧化二氮的情况下使用本设备 本设备无气密性电子外壳, 所以可能点燃其环境中的易燃或易爆气体 本设备经测试符合联邦通讯委员会规定之第 15 部分有关 A 类数字设备的规定 这些限制条件是为提供合理的保护措施, 防止在住宅区安装设备时产生有害干扰而制定的 本设备产生 使用并能辐射无线电频率能量, 而且, 如果未按说明安装和使用, 可能对无线电通讯造成有害干扰 然而, 并不保证在特殊的安装方式下不产生干扰 如果本设备确实对无线电或电视接收产生干扰 ( 这可以通过关闭和打开本设备来确定 ), 用户可以尝试用以下一种或多种方法来消除干扰 : 重新定向或重新定位接受天线 增大本设备和接收设备之间的距离 将本设备插入另一个插座, 使本设备和接收设备位于不同的电路中 向经销商或有经验的无线电 / 电视技术人员咨询以寻求帮助 FCC ID: PA E2620 请勿在激光成像仪 2 米内使用手机 包括在您所在位置墙壁后面的成像仪器 请勿在激光成像仪 4 米内使用微波炉 只有在微波炉的门关闭和锁住但不能完全封闭门和微波炉腔体间的电磁波缝隙时才会产生电磁波辐射泄露 需要使用专门仪器才能确定是否能完全封闭电磁波辐射

17 用户指南 下列安全措施适用于美国境内带调制解制器的成像仪 重要安全措施 当使用电话设备时, 需要注意基本安全措施以降低火灾 触电和人身伤害的风险, 这些措施包括下列 : 1. 请勿在近水的场所使用本产品, 例如, 浴缸 水槽 厨房水池或洗涤槽, 潮湿的地下室或者靠近游泳池 2. 在雷暴时不要使用电话 ( 无绳电话例外 ) 它们可能在雷暴时由于闪电造成触电 3. 不要在煤气泄露场所使用电话报告煤气泄露 4. 要减少火灾危险, 只使用 No. 26 AWG 或者更粗的通信线 请保留这些措施 本设备使用 150 毫瓦的激光 如果使用时未安装面板或机盖, 则可能存在激光辐射 如果未按此处指定的程序使用调节装置或操作, 可能会损伤眼睛 盖子只能由经过授权的维修人员打开

18 前左后 警告和注意事项

19 用户指南

20 警告和注意事项 警告和注意事项外部接口箱附件 在使用本设备之前请阅读并理解所有说明 分类 UL Classified 文件号 E 控制号 9R46 医疗设备 UL CAN/CSA No 由 Underwriters Laboratories Inc. 根据 UL , CAN/CSA C22.2 No 和 IEC 就电击 火灾 人身事故和医疗事故进行了认证 本设备在具有危险的电压下运行, 该电压可能导致电击 烧伤甚至死亡 在维修本设备之前, 请将插头从电源插座拔出 切忌扯拉电线将其从插座拔出 应握住插头并向外拔出以断开连接 切勿使用破损电线操作本设备 切勿使用延长电线给本设备供电 请只使用随本设备一起提供的电源线 妥善布置电源线, 以免将人绊倒或电线过紧 将本设备连接到一个接地插座 不要将可移动的复式插座 ( 电源板 ) 放在地板上 请将电源板安装在墙上或桌面内侧

21 用户指南 本设备包含用户可能接触到的移动部件 宽松的衣服 珠宝或长发可能导致人身伤害或损坏设备 不要在开盖状态下操作本设备 不要在未使用安全闭锁的情况下操作本设备 本设备未放置在封闭的机柜中 所以, 不得在可能接触到液体 ( 包括体液 ) 的地方使用本设备 为了能够持续防火, 在更换保险丝时, 应使用相同的类型和保险丝额定值 未经 Eastman Kodak 公司许可, 不得替换或更动本设备的任何零部件 常规外部清洁 : 可以使用沾有柔性清洁剂的湿布或专业电子设备清洗剂和用具擦拭本设备 B 类应用部件 不得在存在易燃麻醉剂 氧气或一氧化二氮的情况下使用本设备 本设备无气密性电子外壳, 所以可能点燃其环境中的易燃或易爆气体 本设备是为连接到其他医疗设备而设计的 只有合格的维修人员才能进行安装和维修保养 美国联邦法律限定由持有许可证的健康护理从业人员销售和购买本设备

22 机构 规章和 CE 标志一致性 机构 规章和 CE 标志一致性 本设备经测试符合以下安全和辐射标准 合格证书和一致性声明如下所示 安全性 : 加拿大 : C22.2 NO CAN/CSA 信息技术设备 ( 包括电气商用设备 ) 安全性 C22.2 NO M90-CAN/CSA 医疗电器设备 - 第一部分 : 安全性通用规定 CSA-CS-03: 电信设备规定 欧洲 : EN60950: 信息技术设备 ( 包括电气商用设备 ) 安全性 (IEC : 1991, 修订版 ) ( 包括附录 A1 和 A2: 1993) EN : 医疗电器设备 - 第一部分 : 安全性通用要求 - 第 1 节 : 附加标准 : 医疗电气系统安全规定 EN : 激光产品安全性 - 第 1 部分 : 设备分类 要求和用户指南 美国 : UL 1950: 信息技术设备安全性, 包括电气商用设备 DOD ( 双重国家标准 ) 和 UL 医疗电器设备, 第 1 部分 : 安全性通用规定 21CFR I 类 :FDA CDRH 联邦法规第 21 条, 第 8 卷, 食品和药物, 第 1040 部分, 光辐射产品性能标准, 第 10 节, 激光产品 FDA 上市前通知 510(K): 医疗设备规定 47 CFR 第 68 部分 : 电信设备 FCC 规定

23 用户指南 其他国家和地区 : IEC 950: 信息技术设备安全性 IEC : 医疗电器设备 - 第一部分 : 安全性通用要求 - 第 1 节 : 附加标准 : 医疗电气系统安全规定 IEC : 激光产品安全性 - 第 1 部分 : 设备分类 要求和用户指南 EMC: 加拿大 : CAN/CSA-C108.6-M91 A 类 : 工业 科学和医疗 (ISM) 无线电频率设备电磁干扰特性的极限和测量方法 欧洲 : EN55022 (CISPR 22) A 类 1 组 : 信息技术设备无线电干扰特性的极限和测量方法 EN300330: 1999 欧洲电信标准, 第 7.2 和 7.4 节, 辐射要求 EN300683: 1997 欧洲电信标准, 第 8 节, 辐射要求和抗干扰要求 EN (IEC ):1995 电磁兼容性 (EMC) - 第 3 部分 : 限制 - 第 2 节 : 谐波电流辐射限制 ( 设备输入电流 <= 16A 每相 ) EN (IEC ): 1995 电磁兼容性 (EMC) - 第 3 部分 : 限制 - 第 3 节 : 电压波动辐射限制 ( 设备输入电流 <- 16A 每相 ) EN (IEC ): 电磁兼容性 (EMC) - 第 4 部分 : 测试和测量技术 - 第 2 节 : 静电放电抗干扰测试 : 基本 EMC 出版物 EN (IEC ): 电磁兼容性 (EMC) - 第 4 部分 : 测试和测量技术 - 第 3 节 : 辐射 无线电频率 电磁场抗干扰测试 EN (IEC ): 电磁兼容性 (EMC) - 第 4 部分 : 测试和测量技术 - 第 4 节 : 电气快速瞬变 / 突变抗干扰测试 基本 EMC 出版物

24 机构 规章和 CE 标志一致性 EN (IEC ): 电磁兼容性 (EMC) - 第 4 部分 : 测试和测量技术 - 第 5 节 : 电涌抗干扰测试 EN (IEC ): 电磁兼容性 (EMC) - 第 4 部分 : 测试和测量技术 - 第 6 节 : 对无线电频率场感应的传导扰动的抗扰性 EN (IEC ): 电磁兼容性 (EMC) - 第 4 部分 : 测试和测量技术 - 第 8 节 : 工业频率磁场 EN (IEC ): 电磁兼容性 (EMC) - 第 4 部分 : 测试和测量技术 - 第 11 节 : 电压突降 短暂中断和电压变化抗扰性测试 美国 : FCC 规定, 第 47 条, 第 15 部分, B 子部分, A 类 : 无线电频率设备非故意辐射体 ; 第 15 部分, C 子部分, 第 节, 发射辐射要求 其他国家和地区 : ISPR 22 A 类 1 组 : 信息技术设备无线电干扰特性的限制和测量方法 指令 : EU: 73/23/EEC 关于协调成员国有关设计用于特定电压范围的电气设备的法律的委员会指令 89/336/EEC 关于统一成员国有关电磁兼容的法律的委员会指令 93/42/EEC 关于医疗设备的委员会指令 99/5/EEC 关于无线电设备和电信终端设备的委员会指令 0123

25 用户指南 CE 标志 : 有关本产品符合 1993 年 6 月 14 日关于医疗设备的委员会指令 93/42/EEC 的文件, 可以从 Eastman Kodak 医疗影像系统欧洲代表处获得, 联系方法为 : DOC: Kodak GmbH Quality Services Product Safety Stuttgart Germany 电话 : 传真 : 加拿大 A 本 A 类数字设备符合加拿大关于产生干扰的设备的规定中的全部要求 Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matérial brouilleur du Canada.

26 Avertissements et précautions Avertissements et précautions pour le reprographe laser Kodak DryView 8700/8500 Consignes de sécurité Lisez toutes les instructions avant d utiliser l équipement et assurez-vous de bien les comprendre.! AVERTISSEMENT Cet équipement génère des tensions dangereuses pouvant causer des chocs et des brûlures, voire la mort. Débranchez la machine de la prise murale avant tout travail d entretien. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise électrique. Saisissez plutôt la fiche et tirez-la pour débrancher le cordon. N utilisez pas l équipement avec un cordon d alimentation endommagé. N utilisez pas une rallonge électrique pour alimenter cet équipement. Placez le cordon d alimentation de sorte que personne ne puisse trébucher ou tirer dessus. Branchez cet équipement à une prise électrique avec mise à la terre. N utilisez que le cordon d alimentation électrique fourni avec ce matériel. Ne placez pas de bloc multiprises (multiprise d alimentation) sur le sol. Installez la multiprise d alimentation sur un mur ou sur le dessous d une table.! AVERTISSEMENT Pour une protection permanente contre le feu, remplacer les fusibles par d autres de même type et calibre.! AVERTISSEMENT Cet équipement contient des pièces mobiles auxquelles l utilisateur peut accéder. Des vêtements amples, des bijoux ou de longs cheveux peuvent provoquer des blessures mineures ou endommager l équipement. N utilisez pas l équipement avec les couvercles ouverts. N utilisez pas l équipement avec l un des interrupteurs de sécurité déverrouillé January Rev. D _ fr i

27 Guide de l utilisateur! AVERTISSEMENT Cet équipement n est pas contenu dans une enceinte scellée. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé dans des emplacements où il peut entrer en contact avec des liquides, y compris les fluides corporels.! PRÉCAUTION Ne remplacez ou ne modifiez aucune pièce de cet équipement sans l accord de Eastman Kodak Company.! PRÉCAUTION Nettoyage externe général : cet équipement peut être nettoyé avec un chiffon humide, imbibé d eau et d un détergent doux, ou d un produit nettoyant spécifique aux appareils électroniques du commerce.! PRÉCAUTION Ne touchez pas le tambour de la développeuse lorsque vous retirez des films éventuellement bloqués dans le reprographe. Le tambour peut devenir très chaud après une longue utilisation du reprographe. Do not touch, Hot Surface! ATTENTION: Surface Chaude. Ne pas toucher! ACHTUNG: Nicht anfassen. Heisse Oberflache! ATTENZIONE: Non toccare. Superficie Calda! CAUTION: Do not touch. Hot surface! ADVERTENCIA: No tocar. Superficia Caliente! OPGEPAST: Niet aanraken. Heet Oppervlak!! PRÉCAUTION Cet équipement est conçu pour être connecté à d autres dispositifs médicaux. Seul le personnel de service qualifié est habilité à effectuer l installation et les travaux de maintenance. L équipement n est pas un appareil pour les patients. Par conséquent, l équipement ne doit pas être installé à moins de 1,8 mètres du lit ou de la chaise d un patient. ii _fr 2004 January Rev. D

28 Avertissements et précautions! PRÉCAUTION Ne pas utiliser en présence d anesthésiants inflammables, d oxygène ou d oxyde nitreux. Cette machine n est pas équipée d un compartiment électronique hermétique au gaz et peut enflammer n importe quel gaz explosif ou inflammable présent dans son environnement.! PRÉCAUTION Les tests auxquels ce matériel a été soumis indiquent qu il répond aux tolérances définies pour les appareils numériques de catégorie A, conformément à l article 15 de la réglementation de la FCC (administrations des télécommunications aux États-Unis). Ces limites sont conçues pour garantir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet équipement crée, utilise et peut émettre de l énergie de fréquence radio et peut, s il n est pas installé et utilisé selon les instructions du Guide d utilisation, être la cause d interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n est pas exclu que des interférences se produisent dans une installation en particulier. Si ce matériel provoque des interférences nuisible à la réception des émissions de radio et de télévision, ce qui peut être déterminé en provoquant la mise hors tension puis la remise sous tension du matériel, l utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : réorienter ou installer l antenne de réception à un autre endroit. augmenter la distance entre le matériel et le récepteur. connecter le matériel dans une prise de courant ayant un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté. consulter le revendeur ou demander l assistance d un réparateur radio/tv expérimenté. FCC ID : PA E2620! PRÉCAUTION N utilisez pas de téléphone portable à moins de 2 mètres d un reprographe laser. Cette règle s applique également si le reprographe est situé derrière un des murs du bâtiment January Rev. D _ fr iii

29 Guide de l utilisateur! PRÉCAUTION N utilisez pas de four à micro-ondes à moins de 4 mètres d un reprographe laser. Les radiations électromagnétiques émises par les fours à micro-ondes ne constituent un risque que si le joint entre la porte et le boîtier principal du four n est pas hermétique lorsque la porte est fermée et verrouillée. L étanchéité électromagnétique de ce joint peut être vérifiée avec un équipement de détection spécial. Les consignes de sécurité suivantes concernent les reprographes équipés d un modem. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Appliquez les règles de sécurité élémentaires quand vous utilisez un équipement téléphonique afin de réduire les risques d incendie, d électrocution et de blessure : 1. N utilisez pas le produit à proximité d eau (par exemple, près d une baignoire, d un lavabo, d un évier, d une bassine, dans une cave humide ou près d une piscine). 2. Evitez d utilisez un téléphone (sauf un modèle sans fil) pendant un orage. En effet, vous risqueriez d être foudroyé. 3. Pour signaler une fuite de gaz, n utilisez pas de téléphone à proximité de cette dernière.! PRÉCAUTION 4. Pour réduire les risques d incendie, n utilisez que des câbles de télécommunication de type 26 AWG ou de section supérieure. CONSERVEZ CES CONSIGNES! PRÉCAUTION Evitez de regarder le rayon laser Cet équipement utilise un laser de 150 mw. Le rayonnement laser peut être présent lorsque la machine fonctionne alors que les panneaux et les couvercles ont été retirés. L utilisation de commandes, ou la réalisation d ajustements ou de procédures autres que celles spécifiées ici, peuvent causer des lésions oculaires. Ne confier à personne d autre que le personnel d entretien autorisé le soin de retirer les couvercles. iv _fr 2004 January Rev. D

30 Avertissements et précautions Front Gauche Arrière DANGER - Invisible Laser Radiation when open. Avoid direct exposure to beam. ATTENTION - Rayonnement Laser invisible en cas d ouverture. Exposition dangereuse au faisceau. VORSICHT - Unsichtbare Laserstrahlung wenn Abdeckung geöffnet. Nicht dem Strahl aussetzen. VARNING - Osynlig Laserstrålning. Laserstråining när denna del ä öppnad. Strålen är farlig January Rev. D _ fr v

31 Guide de l utilisateur Etiquette située au dos de la machine vi _fr 2004 January Rev. D

32 Avertissements et précautions Avertissements et précautions pour les accessoires de la boîte d interface externe Lisez toutes les instructions avant d utiliser l équipement et assurez-vous de bien les comprendre.! AVERTISSEMENT Cet équipement génère des tensions dangereuses pouvant causer des chocs et des brûlures, voire même la mort. Débranchez la machine de la prise murale avant tout travail d entretien. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise électrique. Saisissez plutôt la fiche et tirez-la pour débrancher le cordon. N utilisez pas l équipement avec un cordon d alimentation endommagé. N utilisez pas une rallonge électrique pour alimenter cet équipement. N utilisez que le cordon d alimentation électrique fourni avec ce matériel. Placez le cordon d alimentation de sorte que personne ne puisse trébucher ou tirer dessus. Branchez cet équipement à une prise électrique avec mise à la terre. Ne placez pas de bloc multiprises (multiprise d alimentation) sur le sol. Installez la multiprise d alimentation sur un mur ou sur le dessous d une table.! AVERTISSEMENT Cet équipement contient des pièces mobiles auxquelles l utilisateur peut accéder. Des vêtements amples, des bijoux ou de longs cheveux peuvent provoquer des blessures mineures ou endommager l équipement. N utilisez pas l équipement avec les couvercles ouverts. N utilisez pas l équipement avec l un des interrupteurs de sécurité déverrouillé.! AVERTISSEMENT Cet équipement n est pas contenu dans une enceinte scellée. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé dans des emplacements où il peut entrer en contact avec des liquides, y compris les fluides corporels January Rev. D _fr vii

33 Guide de l utilisateur! AVERTISSEMENT Pour une protection permanente contre le feu, remplacez les fusibles par d autres de même type et calibre.! PRÉCAUTION Ne remplacez ou ne modifiez aucune pièce de cet équipement sans l accord de Eastman Kodak Company.! PRÉCAUTION Nettoyage externe général : Cet équipement peut être nettoyé avec un chiffon humide, imbibé d eau et d un détergent doux, ou d un produit nettoyant spécifique aux appareils électroniques du commerce. Pièce appliquée de type B! PRÉCAUTION Ne pas utilisez en présence d anesthésiants inflammables, d oxygène ou d oxyde nitreux. Cette machine n est pas équipée d un compartiment électronique hermétique au gaz et peut enflammer n importe quel gaz explosif ou inflammable présent dans son environnement.! PRÉCAUTION Cet équipement est conçu pour être connecté à d autres dispositifs médicaux. Seul le personnel de service qualifié est habilité à effectuer l installation et les travaux de maintenance. viii _fr 2004 January Rev. D

34 Normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de marquage CE Normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de marquage CE Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes de sécurité et d émission ci-après. Les certificats et les déclarations de conformité ont été émis comme indiqué ci-dessous. Sécurité : Canada : C22.2 NO CAN/CSA : sécurité relative à l équipement des technologies de l information, y compris le matériel de bureau électrique C22.2 NO M90-CAN/CSA : équipement électrique médical - 1ère partie : exigences générales de sécurité CSA-CS-03 : Normes pour les appareils de télécommunication Europe : EN60950 : Sécurité relative à l équipement des technologies de l information, y compris le matériel de bureau électrique (IEC : 1991, modifié) (comprend les modifications A1 et A2 : 1993) EN : Équipement électrique médical - 1ère partie : exigences générales de sécurité - section 1 : standard colatéral : exigences de sécurité pour les systèmes électriques médicaux EN : Sécurité des produits laser - 1ère partie : classification de l équipement, exigences et guide d utilisation Etats-Unis : UL 1950 : Sécurité relative à l équipement des technologies de l information, y compris le matériel de bureau électrique DOD (standard bi-national) avec UL Équipement électrique médical, 1ère partie : exigences générales de sécurité 21CFR Classe I : FDA CDRH Code des réglementations fédérales - article 21, volume 8, alimentation et produits pharmaceutiques, partie critères de performance pour les produits émettant de la lumière, section 10 produits laser 2004 January Rev. D _fr ix

35 Guide de l utilisateur FDA Notification de pré-marché 510(K) : exigences réglementaires pour les appareils médicaux FCC 47 CFR Part 68 : Normes pour les appareils de télécommunication Reste du monde : IEC 950 : Sécurité relative à l équipement des technologies de l information IEC : Équipement électrique médical - 1ère partie : exigences générales de sécurité - section 1 : standard colatéral : exigences de sécurité pour les systèmes électriques médicaux IEC : Sécurité des produits laser - 1ère partie : classification de l équipement, exigences et guide d utilisation EMC : Canada : CAN/CSA-C108.6-M91 : Classe A : limites et méthodes de mesure des caractéristiques des perturbations électromagnétiques de l équipement de fréquence radio industriel, scientifique et médical (ISM) Europe : EN55022 (CISPR 22) : Classe A groupe 1 : limites et méthodes de mesure des caractéristiques des interférences radio de l équipement des technologies de l information EN : Norme européenne de télécommunication 1999, sections 7.2 et 7.4 Exigences relatives aux émissions EN : Norme européenne de télécommunication 1997, section 8, Exigences relatives aux émissions et exigences relatives à l immunité EN (IEC ) : 1995 compatibilité électromagnétique (EMC) - 3ème partie : limites - section 2 : limites des émissions de courant harmoniques (courant d entrée de l équipement <= 16A par phase) EN (IEC ) : 1995 compatibilité électromagnétique (EMC) - 3ème partie : limites - section 3 : Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension (pour les équipements ayant un courant appelé inférieur ou égal à 16 A par phase) EN (IEC ) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 2 : test d immunité des décharges électrostatiques. Publication EMC de base x _fr 2004 January Rev. D

36 Normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de marquage CE EN (IEC ) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 3 : test d immunité des champs électromagnétiques, de fréquence radio et de radiation EN (IEC ) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 4 : test d immunité des rafales transitoires rapides. Publication EMC de base EN (IEC ) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 5 : test d immunité aux surtensions EN (IEC ) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 6 : immunité contre les perturbations transmises par conduction, induites par des champs de fréquence radio EN (IEC ) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 8 : Immunité aux champs magnétiques à la fréquence du réseau EN (IEC ) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 11 : tests d immunité contre les baisses de tension, les brèves interruptions et les variations de tension Etats-Unis : Réglementations FCC, article 47, partie 15, sous-partie B, classe A : appareils de fréquence radio : éléments rayonnants involontaires; partie 15, sous-partie C, section Exigences relatives aux émissions rayonnées Reste du monde : CISPR 22 Classe A groupe 1 : limites et méthodes de mesure des caractéristiques des interférences radio de l équipement des technologies de l information Directives : EU : 73/23/EEC Directive du conseil sur l harmonisation des lois des États membres concernant l équipement électrique conçu pour une utilisation dans certaines limites de tension 89/336/EEC Directive du conseil sur l approximation des lois des États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2004 January Rev. D _fr xi

37 Guide de l utilisateur 93/42/EEC Directive du conseil concernant les appareils médicaux 99/5/EEC Directive du conseil concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications 0123 Marquage CE : Les documents concernant la conformité de ce produit à la directive du conseil 93/42/EEC du 14 juin 1993 concernant les appareils médicaux peuvent être obtenus auprès du représentant européen des systèmes d imagerie pour la santé de Eastman Kodak, à l adresse : Kodak GmbH Product Safety Phone Fax DOC : Canada A This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference - Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. xii _fr 2004 January Rev. D

38 Avvertenze e precauzioni per sistema laser per imaging Kodak DryView 8700/8500 Avvertenze e precauzioni Istruzioni sulla sicurezza Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima dell'uso.! AVVERTENZA Questa attrezzatura funziona con voltaggio pericoloso che può causare scosse, ustioni o il decesso. Prima di eseguire la manutenzione dell'attrezzatura staccare la spina dalla presa a muro. Mai tirare il cavo per staccare la spina dalla presa. Afferrare la spina e tirarla per staccarla. Non azionare l'apparrecchiatura se il cavo di alimentazione risulta danneggiato. Non ricorrere all'uso di una prolunga per alimentare l'apparecchiatura. Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia d'ingombro e che non possa essere staccato accidentalmente. Collegare l'apparecchiatura a una presa a muro con debita messa a terra. Usare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito insieme all'apparecchiatura. Non appoggiare una presa multipla mobile (cavo di alimentazione) sul pavimento. Posizionare il cavo di alimentazione a muro o sotto un tavolo.! AVVERTENZA Per una protezione continua contro incendi, sostituire i fusibili unicamente con uno di uguale tipo e taratura.! AVVERTENZA Questa apparecchiatura contiene parti in movimento alle quali l'operatore potrebbe impigliarsi. Indumenti ampi, gioielli vari o capelli lunghi potrebbero causare lievi lesioni a persone o arrecare danni all'apparecchiatura. Non azionare l'apparecchiatura se i pannelli sono aperti. Non azionare l'apparecchiatura con uno degli interruttori di sicurezza esclusi January Rev. D _it i

39 Guida dell'utente! AVVERTENZA Questa apparecchiatura non è racchiusa in un armadietto ermetico e pertanto non deve essere usata in luoghi ove potrebbe entrare a contatto con sostanze liquide, compresi i fluidi corporei.! ATTENZIONE Non sostituire o alterare alcuna parte di questa apparecchiatura senza l'approvazione della Eastman Kodak Company.! ATTENZIONE Pulizia generale esterna: questa attrezzatura può essere pulita con un panno umido utilizzando una soluzione di acqua ed un detersivo neutro, oppure un detergente per attrezzatura elettronica in commercio.! ATTENZIONE Evitare di toccare il tamburo della sviluppatrice quando si eliminano inceppamenti dal sistema per imaging. Durante un funzionamento prolungato del sistema per imaging il tamburo della sviluppatrice può diventare molto caldo. Do not touch, Hot Surface! ATTENTION: Surface Chaude. Ne pas toucher! ACHTUNG: Nicht anfassen. Heisse Oberflache! ATTENZIONE: Non toccare. Superficie Calda! CAUTION: Do not touch. Hot surface! ADVERTENCIA: No tocar. Superficia Caliente! OPGEPAST: Niet aanraken. Heet Oppervlak!! ATTENZIONE Questa apparecchiatura è concepita per il collegamento ad altri dispositivi medicali. L'installazione e le operazioni di manutenzione vanno eseguite esclusivamente dal personale qualificato del supporto tecnico. L'apparecchiatura non è un dispositivo destinato ai pazienti. Pertanto, l'apparecchiatura dev'essere installata ad una distanza minima di 1,83 metri dal lettino o dalla sedia del paziente. ii _it 2004 January Rev. D

40 Avvertenze e precauzioni! ATTENZIONE Non usare in presenza di sostanze incendiabili come anestetici, ossigeno e protossido di azoto. Non è dotata di uno chassis a tenuta di gas e potrebbe infiammare eventuali gas esplosivi o infiammabili presenti nell'ambiente circostante.! ATTENZIONE Questa apparecchiatura è stata testata per soddisfare i limiti previsti per un dispositivo digitale della Classe A, in conformità alla parte 15 del regolamento FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una giusta protezione contro l'interferenza dannosa in un impianto residenziale. Il presente apparecchio genera, usa e può emettere frequenze radio. In caso non venisse installato ed usato secondo le istruzioni, potrebbero verificarsi interferenze con comunicazioni radio. Ad ogni modo non esiste la garanzia che l'interferenza non si manifesti in un particolare impianto. Qualora l'attrezzatura provocasse interferenze dannose per la ricezione delle onde radio e televisive provocate dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparecchiatura stessa, l'utente è invitato ad eliminare l'interferenza seguendo una oppure più regole che illustriamo qui di seguito: riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione. allontanare l'apparecchiatura dal ricevitore collegare l'apparecchiatura ad una presa di un circuito diverso da quello a cui è stato collegato il ricevitore rivolgersi al venditore o ad un radiotecnico e riparatore TV competente. FCC ID: PA E2620! ATTENZIONE Non utilizzare telefoni cellulari a meno di due metri di distanza da una stampante laser. Tale limite si applica anche a eventuali stampanti situate dietro una parete in prossimità dell'utente January Rev. D _it iii

41 Guida dell'utente! ATTENZIONE Non usare un forno a microonde a meno di 4 metri di distanza da una stampante laser. Le radiazioni elettromagnetiche emesse da un forno a microonde costituiscono un problema solo se in seguito alla chiusura e al blocco dello sportello, la guarnizione non garantisce una tenuta ermetica alle onde elettromagnetiche tra lo sportello e il telaio del forno. Per determinare se la guarnizione è a tenuta ermetica alle onde elettromagnetiche è necessaria una speciale apparecchiatura di rilevamento. Le seguenti istruzioni sulla sicurezza si applicano alle stampanti che comprendono un modem. ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA IMPORTANTI Per ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni alle persone, durante l'uso di apparecchiature telefoniche occorre sempre osservare le precauzioni di sicurezza elementari, tra le quali: 1. Non usare il prodotto in prossimità dell'acqua, come ad esempio vicino a una vasca da bagno o un lavandino, in un seminterrato umido o vicino a una piscina. 2. Evitare l'uso del telefono durante un temporale, a meno che non si tratti di un telefono senza filo. Esiste il rischio di scosse elettriche dovute ai fulmini. 3. Non usare il telefono per segnalare una fuga di gas in prossimità della fuga.! ATTENZIONE 4. Per ridurre i rischi di incendio, usare unicamente un cavo telefonico con diametro di almeno 0,40 mm (26 AWG). CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI! ATTENZIONE Evitare il raggio laser L'apparecchiatura usa un laser a 150 milliwatt. È possibile la presenza di radiazioni laser quando la macchina funziona senza pannelli o protezioni installate. L'uso dei controlli oppure delle regolazioni oppure l'esecuzione di procedure diverse da quelle qui specificate possono provocare alla fine dei danni alla vista. Le protezioni vanno rimosse solo dal personale di assistenza autorizzato. iv _it 2004 January Rev. D

42 Avvertenze e precauzioni Davanti Sinistra Destra DANGER - Invisible Laser Radiation when open. Avoid direct exposure to beam. ATTENTION - Rayonnement Laser invisible en cas d'ouverture. Exposition dangereuse au faisceau. VORSICHT - Unsichtbare Laserstrahlung wenn Abdeckung geöffnet. Nicht dem Strahl aussetzen. VARNING - Osynlig Laserstrålning. Laserstråining när denna del ä öppnad. Strålen är farlig. Targhetta: ATTENZIONE - Radiazioni laser invisibili all'apertura. Evitare l'esposizione diretta al raggio January Rev. D _it v

43 Guida dell'utente Etichetta sul retro della macchina. vi _it 2004 January Rev. D

44 Avvertenze e precauzioni Avvertenze e precauzioni per gli accessori della scatola di interfaccia esterna Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima dell'uso.! AVVERTENZA Questa attrezzatura funziona con voltaggio pericoloso che può causare scosse, ustioni o il decesso. Prima di eseguire la manutenzione dell'attrezzatura staccare la spina dalla presa a muro. Mai tirare il cavo per staccare la spina dalla presa. Afferrare la spina e tirarla per staccarla. Non azionare l'apparrecchiatura se il cavo di alimentazione risulta danneggiato. Non ricorrere all'uso di una prolunga per alimentare l'apparecchiatura. Usare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito insieme all'apparecchiatura. Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia d'ingombro e che non possa essere staccato accidentalmente. Collegare l'apparecchiatura a una presa a muro con debita messa a terra. Non appoggiare una presa multipla mobile (cavo di alimentazione) sul pavimento. Posizionare il cavo di alimentazione a muro o sotto un tavolo.! AVVERTENZA Questa apparecchiatura contiene parti in movimento alle quali l operatore potrebbe impigliarsi. Indumenti ampi, gioielli vari o capelli lunghi potrebbero causare lievi lesioni a persone o arrecare danni all'apparecchiatura. Non azionare l apparecchiatura se i pannelli sono aperti. Non azionare l apparecchiatura con uno degli interruttori di sicurezza esclusi.! AVVERTENZA Questa apparecchiatura non è racchiusa in un armadietto ermetico e pertanto non deve essere usata in luoghi ove potrebbe entrare a contatto con sostanze liquide, compresi i fluidi corporei January Rev. D _it vii

45 Guida dell utente! AVVERTENZA Per una protezione continua contro incendi, sostituire i fusibili unicamente con uno di uguale tipo e taratura.! ATTENZIONE Non sostituire o alterare alcuna parte di questa apparecchiatura senza l approvazione della Eastman Kodak Company.! ATTENZIONE Pulizia generale esterna: questa attrezzatura può essere pulita con un panno umido utilizzando una soluzione di acqua ed un detersivo neutro, oppure un detergente per attrezzatura elettronica in commercio. parte Tipo B in funzione! ATTENZIONE Non usare in presenza di sostanze incendiabili come anestetici, ossigeno e protossido di azoto. Non è dotata di uno chassis a tenuta di gas e potrebbe infiammare eventuali gas esplosivi o infiammabili presenti nell'ambiente circostante.! ATTENZIONE Questa apparecchiatura è concepita per il collegamento ad altri dispositivi medicali. L'installazione e le operazioni di manutenzione vanno eseguite esclusivamente dal personale qualificato del supporto tecnico. viii _it 2004 January Rev. D

46 Conformità alle norme generali per la sicurezza nonché ai requisiti per il marchio CE Conformità alle norme generali e per la sicurezza nonché ai requisiti per il marchio CE Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme agli standard di sicurezza ed alle emissioni che seguono. I certificati e le dichiarazioni di conformità emessi sono riportati di seguito. Sicurezza: Canada: C22.2 NO : Sicurezza delle apparecchiature telematiche CAN/CSA, comprese le apparecchiature elettriche commerciali C22.2 NO M90: Apparecchiature elettriche medicali CAN/CSA - Comma 1: Requisiti generali per la sicurezza CSA-CS-03: Norme per le apparecciature per telecomunicazioni Europa: EN60950: Sicurezza delle apparecchiature telematiche, comprese le apparecchiature elettriche commerciali (IEC 60950: 1991, modifica) (include emendamenti A1 e A2: 1993) EN : Apparecchiature elettriche medicali - Comma 1: Requisiti generali per la sicurezza - Sezione 1: Standard collaterale: Requisiti di sicurezza per sistemi elettrici medicali EN : Sicurezza dei prodotti laser - Comma 1: Classificazione delle apparecchiature, requisiti e manuale dell'operatore U.S.A.: UL 1950: Sicurezza delle apparecchiature telematiche, comprese le apparecchiature elettriche commerciali DOD (standard binazionale) e le apparecchiature elettriche medicali UL , Comma 1: Requisiti generali per la sicurezza 21CFR Classe I: Codice delle normative federali FDA CDRH Pubblicazione 21, Volume 8, Food and Drugs (Alimentazione e farmaci), Comma 1040 Standard di prestazione per prodotti a emissione luminosa, Sezione 10 Prodotti laser 2004 January Rev. D _it ix

47 Guida dell'utente FDA Avviso preliminare alla commercializzazione 510 (K): Requisiti normativi per i dispositivi medicali FCC 47 CFR Part 68: Norme per le apparecchiature per telecomunicazioni Tutti gli altri Paesi: IEC 950: Sicurezza delle apparecchiature telematiche IEC : Apparecchiature elettriche medicali - Comma 1: Requisiti generali per la sicurezza - Sezione 1: Standard collaterale: Requisiti di sicurezza per sistemi elettrici medicali IEC : Sicurezza dei prodotti laser - Comma 1: Classificazione delle apparecchiature, requisiti e manuale dell'operatore Compatibilità elettromagnetica (EMC): Canada: CAN/CSA-C108.6-M91: Classe A: Limiti e metodi di misurazione dei disturbi elettromagnetici tipici delle apparecchiature industriali, scientifiche e medicali (ISM) in radiofrequenza Europa: EN55022 (CISPR 22): Classe A Gruppo 1: Limiti e metodi di misurazione delle interferenze radio tipiche delle apparecchiature telematiche EN300330: 1999 Norma europea per le telecomunicazioni, Sezioni 7.2 e 7.4 Requisiti relativi all'emissione EN300683: 1997 Norma europea per le telecomunicazioni, Sezione 8 Requisiti relativi all'emissione e requisiti relativi all'immunità EN (IEC ): 1995 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 3: Limiti - Sezione 2: Limiti per le emissioni di corrente armonica (corrente in ingresso delle apparecchiature <= 16A per fase) EN (IEC ): 1995 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 3: Limiti - Sezione 3: Limiti per fluttuazioni di tensione/flicker (ingresso allo strumento <- 16A per fase) EN (IEC ): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 2: Test sull immunità da scariche elettrostatiche. Pubblicazione di base EMC x _it 2004 January Rev. D

48 Conformità alle norme generali per la sicurezza nonché ai requisiti per il marchio CE EN (IEC ): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 3: Test sull immunità di campo elettromagnetico, frequenza radio e radiazione EN (IEC ): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 4: Test sull immunità elettrica ai transienti. Pubblicazione di base EMC EN (IEC ): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 5: Test relativo al rischio di sovracorrente momentanea EN (IEC ): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 6: Test sull immunità da disturbi a conduzione, indotti dai campi di radiofrequenza EN (IEC ): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 8: Immunità ai campi magnetici a frequenza di rete EN (IEC ): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 11: Test sull immunità da cadute di tensione, brevi interruzioni e variazioni nella tensione U.S.A.: Norme e normative FCC, Pubblicazione 47, Comma 15, Sottocomma B, Classe A: Dispositivi a radiofrequenza: Emettitori di radiazioni non intenzionali; Comma 15, Sottocomma C, Pubblicazione Requisiti relativi all'emissione radiata Tutti gli altri Paesi: CISPR 22 Classe A Gruppo 1: Limiti e metodi di misurazione delle interferenze radio tipiche delle apparecchiature telematiche 2004 January Rev. D _it xi