Instrucciones de utilización

Transcripción

1 Instrucciones de utilización Notice d utilisation El montaje y la puesta en funcionamiento, debe ser realizado exclusivamente por personal cualificado y siguiendo las instrucciones de utilización Montage et mise en service uniquement par du personnel agréé, conformément aux instructions d utilisation. Presostato Tipo PEV-1/4-B Tipo PEV-1/4-SC-OD Pressostat Type PEV-1/4-B Type PEV-1/4-SC-OD Símbolos/Symboles: Atención Attention, précaution Indicaciones Note Reciclaje Recyclage Accesorios Accessoires NH E/F 1

2 PEV-1/ Elementos funcionales y Organes de commande et conexiones raccordements Caperuza de protección (1) Mirilla para visualización de la presión ajustada (sólo con PEV-1/4-SC-OD) (2) Tornillo de ajuste del punto de conexión (3) Perno de ajuste de la histéresis (sacar la caperuza de protección; sólo con PEV-1/4-B) (4) Conexión eléctrica (5) Agujeros pasantes para fijación (6) Conexión de aire comprimido (7) Conector acodado WD (incluido en el suministro; sólo con PEV-1/4-B) (8) (6) PEV-1/4-B PEV-1/4-SC-OD (5) (4) (3) (2) Cache de protection démontable (1) Fenêtre pour l affichage du réglage de la pression (uniquement pour PEV-1/4-SC-OD) (2) Vis de réglage point de consigne (3) Tige de réglage l hystérésis (enlever le cache de protection ; uniquement pour PEV-1/4-B) (4) Raccord électrique (5) Trous de passage pour fixation (6) Raccord pneumatique (7) Connecteur coudé WD (fourni ; uniquement pour PEV-1/4-B) (8) (7) (8) Fig. 1/Fig. 1 (1) 9606 NH E/F 2

3 2 Funcionamiento y utilización Fonctionnement et application El presostato PEV-... abre o cierra un circuito eléctrico cuando se alcanza un valor de presión determinado (función de contacto conmutador). A medida que sube la presión, el diafragma se desplaza. La flexión del diafragma depende de la fuerza de la presión y de la tensión del muelle regulable. A una determinada flexión del diafragma, se acciona un microrruptor y se invierte el contacto de salida. Le pressostat PEV-... ouvre ou ferme un circuit électrique lorsqu une valeur de pression réglable est atteinte (inverseur). L augmentation de la pression déplace une membrane. Sa déformation dépend de la pression et de la précontrainte réglable du ressort. Quand la membrane atteint une déformation définie, un microcontact est actionné, il ferme ou ouvre les contacts électriques. El PEV-... está diseñado para generar señales de supervisión en sistemas de control. Le PEV-... est destiné à produire des signaux de contrôle pour des systèmes de commande. 3 Condiciones de seguridad Conditions de mise en oeuvre du produit LF-... LR-... Para una utilización correcta y segura del producto, deben observarse en todo momento estas condiciones generales. Observar los límites especificados (p.ej. presiones, fuerzas, pares, masas, velocidades, temperaturas). Consignes générales à respecter pour garantir un fonctionnement correct et en toute sécurité de ce produit : Respecter les valeurs limites indiquées (pressions, forces, couples, masses, températures). Fig.2/Fig NH E/F 3

4 PEV-1/4-... Fig.3/Fig. 3 C % mbar Asegurarse de que el aire de alimentación se halla convenientemente preparado. Tener en cuenta las condiciones ambientales imperantes. Observar las directrices y normas de seguridad nacionales y locales establecidas. Retirar todos los elementos auxiliares de transporte tales como ceras protectoras, láminas, caperuzas. Los componentes reciclables deben depositarse en contenedores adecuados. Observar las instrucciones y advertencias dadas - sobre el producto - en estas instrucciones de funcionamiento No se permiten modificaciones no autorizadas del producto. Veiller au conditionnement correct de l air comprimé. Tenir compte des conditions ambiantes. Respecter les prescriptions des organismes professionnels et des services de contrôle technique et les réglementations nationales en vigueur. Retirer toutes les protections utilisées pour le transport telles que cire, films plastiques et cartons. Chaque matériau peut être recyclé par tri sélectif. Tenir compte des mises en garde et indications figurant - sur le produit - dans cette notice d utilisation. Utiliser le produit dans son état d origine sans apporter de modifications NH E/F 4

5 4 Montaje Mecánico Apretar los tornillos de fijación M5 que atraviesan los taladros pasantes (6). Neumático Conectar el PEV-... a la conexión de aire comprimido G 1/4 (par de apriete máximo, 20 Nm). Eléctrico Elegir uno de los siguientes conectores acodados: Montage Mécanique Serrer les vis de fixation (M5) dans les trous (6). Pneumatique Connecter le PEV-... au raccord d air comprimé G 1/4 (couple de serrage max. 20 Nm). Electrique Choisir un des connecteurs coudés suivants : Conector acodado a) WD b) PEV-1/4- WD-... Connecteur coudé a) WD b) PEV-1/4- WD-... Estado del producto Incluido en el suministro Accesorio Statut du produit fourni* accessoire Función especial -- LED para indicación de estado Fonction supplémentaire -- affichage de l état par LEDs Tipo de cable de 4 hilos (para PG 9) de 5 hilos (para PG 11) Type de câble à 4 conducteurs (pour PG9) à5conducteurs (pour PG11) Fig. 4 *) sólo con PEV-1/4-B En ambos casos debe montarse un cable según DIN (p.ej. 4 x 0,5 mm 2 / 5 x 0,5mm 2 ) Fig. 4 *) uniquement pour PEV-1/4-B Dans les deux cas, brancher le câble (par ex. 4 X 0,5 mm 2 / 5 X 0,5 mm 2 ) selon DIN NH E/F 5

6 PEV-1/4-... Asegurarse de que el cable se instala de forma que - no quede aplastado - no quede retorcido - esté libre de tensiones S assurer lors de la pose que le câble n est - ni comprimé - ni plié - ni étiré Fig. 5/Fig.5 a) Cableado con conector acodado WD Cablear el conector WD según la tabla inferior. a) Câblage avec connecteur coudé WD Câbler le connecteur coudé selon le schéma de raccordement suivant. WD Fig. 7/Fig. 7 Pin Nº Conexiones 1 Tensión nominal: V AC V DC 2 Contacto N.C. 3 Contacto N.A. 4 Masa Fig. 6 Broche n Fig. 6 Raccords 1 Tension de commutation: V AC V CO 2 Contact à ouverture 3 Contact à fermeture 4 Mise à terre 9606 NH E/F 6

7 (A) b) Cableado con conector acodado PEV-1/4-WD-... (accesorio): 1. Desenroscar completamente el tornillo de fijación en la cabeza del conector acodado (guardarlo en lugar seguro). 2. Sacar la placa que se ha aflojado del conector (A). b) Câblage avec connecteur coudé PEV-1/4-WD-... (accessoire) 1. Desserrer complètement la vis de fixation sur le dessus du connecteur coudé (la conserver en lieu sûr). 2. Enlever la plaque de raccordement (A) ainsi libérée. Fig. 8/Fig.8 3. Cablear el conector PEV-1/4-WD-... según la tabla inferior. 3. Câbler le connecteur coudé PEV-1/4- WD-... selon le schéma suivant: 1 PEV-1/4-WD Tipo Pin Nº PEV-1/4-WD- LED 24 conexiones PEV-1/4-WD- LED 230 Type Broche PEV-1/4-WD- LED 24 Raccords PEV-1/4-WD- LED Tensión nominal: V DC V AC 1 Tension de commutation V DC V AC 2 3 Fig. 10/Fig Contacto N.C. 3 Contacto N.A. 4 0 V 2 Contact à ouverture 3 Contact à fermeture 4 0 V 5 Masa 5 Mise à terre Fig Insertar y apretar el tornillo de fijación. Fig Remettre en place la vis de fixation et la serrer. 5. Empujar el conector acodado en el presostato PEV-... (asegurarse de que los contactos ajustan correctamente). 5. Glisser le connecteur coudé sur le pressostat PEV-... (assurer le blocage en rotation) NH E/F 7

8 PEV-1/ Puesta a punto Ajuste del punto de conmutación Mise en service Pour le réglage du point de consigne PEV-1/4B PEV-1/4-SC-OD Observar que el tornillo de ajuste (3) tiene un tope solamente cuando se gira en sentido antihorario. 1. Girar los tornillos de ajuste como sigue: Tenir compte du fait que la vis de réglage (3) n est pourvue d une butée que dans le sens inverse des aiguilles d une montre. 1. Tourner les éléments de réglage de la façon suivante: (4) (3) Fig. 11/Fig. 11 (3) (2) PEV-1/4-B PEV-1/4-SC-OD - Girar el tornillo de ajuste (3) en sentido antihorario. - Girar el perno de ajuste (4) en sentido horario [SW11] todo lo que sea posible Ajustar con el tornillo (3) 2 bar por debajo de la presión de conmutación superior [véase escala de ajuste (2)] PEV-1/4-B - vis de réglage (3) dans le sens inverse des aiguilles d une montre - tige de réglage (4) dans le sens des aiguilles d une montre [SW 11] jusqu à la butée PEV-1/4-SC-OD vis de réglage (3) à une valeur inférieure de 2 bars au point de consigne haut [voir plage de réglage (2)] 1 Hy Datos de la Fig. 12: Reacción de conmutación de un presostato Légende de la fig. 12 : Cycle de fonctionnement d un pressostat 0 Fig. 12/Fig. 12 Pu Po P Presión de conmutación superior : po Presión de conmutación inferior : pu Histéresis : Hy Point de consigne haut Point de consigne bas Hystérésis : po : pu : Hy 9606 NH E/F 8

9 2. Verificar la señal de salida del PEV-... como sigue: 2. Vérifier le signal de sortie sur le PEV-... de la façon suivante : PEV-1/4-WD Fig. 13/Fig. 13 WD Con conector acodado PEV-1/4- WD-... (accesorio) Aplicar la tensión de conmutación a las conexiones 1 y 4 El LED verde luce Con conector acodado WD (incluido en el suministro) Unir las conexiones 1 y 2 a través de un tester de continuidad Hay continuidad en el circuito Avec connecteur coudé PEV-1/4-WD (accessoire) Appliquer la tension de commutation aux raccords électriques 1 et 4 La LED verte s allume Avec connecteur coudé WD (fourni) Appliquer un testeur de continuité aux bornes 1 et 2 Le testeur de continuité réagit (3) 3. Aplicar la presión superior de conmutación deseada al PEV-... (p.ej. 8 bar). Para ello se necesita un manómetro. La indicación cambia como sigue: Conector acodado El LED amarillo luce Conector acodado WD No hay continuidad en el circuito 3. Appliquer la pression du point de consigne haut désiré au PEV-... (par ex. 8 bars). Pour cela un manomètre de contrôle est nécessaire. L affichage change de la façon suivante : Connecteur coudé La LED jaune s allume Connecteur coudé WD Le testeur de continuité se remet à zéro Fig. 14/Fig Girar el tornillo (3) en sentido horario hasta que el PEV-.. conmuta (se alcanza el punto de conmutación inferior). 4. Tourner les vis de réglage (3) dans le sens des aiguilles jusqu à ce que le PEV-... commute (lorsque le point de consigne bas est atteint) NH E/F 9

10 PEV-1/4-... La indicación cambia como sigue: L affichage change de la façon suivante: Conector acodado Conector acodado WD Connecteur coudé Connecteur coudé WD (3) El LED verde luce Hay continuidad en el circuito La LED verte s allume Le testeur de continuité réagit Fig. 15/Fig Girar el tornillo (3) en sentido antihorario hasta que el PEV-.. conmuta (se alcanza el punto de conmutación superior). La indicación cambia como sigue: Conector acodado El LED amarillo luce Conector acodado WD No hay continuidad en el circuito 5. Tourner la vis de réglage (3) dans le sens inverse des aiguilles jusqu à ce que le PEV-... commute (lorsque le point de consigne haut est atteint). L affichage change de la façon suivante : Connectuer coudé La LED jaune s allume Connecteur coudé WD Le testeur de continuité se remet à zéro Fig. 16/Fig. 16 Ajuste de la histéresis (sólo con PEV- 1/4-B): 6. Aplicar el punto de conmutación inferior p u al PEV-... (punto de conmutación superior p o menos la histéresis deseada Hy [véase el diagrama de la Fig. 16]) La indicación no cambia. Pour régler l hystérésis (uniquement pour PEV-1/4-B) : 6. Appliquer la pression du point de consigne bas p u au PEV-... (point de consigne haut p o moins l hystérésis souhaitée Hy [voir diagramme de la fig. 16]). L affichage ne change pas NH E/F 10

11 (3) 7. Girar el tornillo de ajuste (3) en sentido horario hasta que el PEV-.. conmuta. La indicación cambia como sigue: 7. Tourner la vis de réglage (3) dans le sens des aiguilles jusqu à ce que le PEV-... commute. L affichage change de la façon suivante : Conector acodado Conector acodado WD Connecteur coudé Connecteur coudé WD Fig. 17/Fig. 17 El LED verde luce Hay continuidad en el circuito La LED verte s allume Le testeur de continuité réagit (4) 8. Aplicar la presión superior de conmutación deseada al PEV-... La indicación no cambia. 9. Girar el perno de ajuste (4) (llave de 11) en sentido antihorario hasta que el PEV-... conmuta (ajuste de la histéresis). La indicación cambia como sigue: 8. Appliquer la pression du point de consigne haut po au PEV-... L affichage ne change pas. 9. Tourner la tige de réglage (4) dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que le PEV-... commute (réglage de l hystérésis). L affichage change de la façon suivante : Conector acodado Conector acodado WD Connecteur coudé Connecteur coudé WD Fig. 18/Fig. 18 El LED amarillo luce No hay continuidad en el circuito La LED jaune s allume Le testeur de continuité se remet à zéro 10. Repetir los pasos 6 a 9 hasta ajustar el punto de conmutación superior y la histéresis. 10. Répéter les étapes 6 à 9 jusqu à ce que le point de consigne haut et l hystérésis soient réglés NH E/F 11

12 PEV-1/ Funcionamiento Con fluctuaciones en la temperatura del fluido: Observar que el punto de conmutación se verá ligeramente afectado. A una temperatura del fluido < 1 C: Evitar alcanzar el punto de rocío. Si se alcanza el punto de rocío, se formará hielo en el diafragma. Esto afectará a los valores característicos del presostato. Solución: usar aire comprimido previamente secado. Desmontaje y reparaciones Si es necesario, limpiar la parte exterior del PEV-... con un paño suave. Se permite cualquier agente limpiador no abrasivo. Compensación de desviaciones en los puntos de conmutación con ciclos de conmutación frecuentes Repetir el ajuste del punto de conmutación (véase Puesta a punto ). Conditions d utilisation Si la température du fluide varie : Tenir compte du fait que le point de consigne subit une légère influence. Si la température du fluide est inférieure à 1 C : Eviter d atteindre le point de rosée. Si le point de rosée est atteint, la membrane givre. Ceci modifie les caractéristiques du pressostat. Solution: utiliser de l air comprimé sec. Maintenance et entretien Nettoyer si nécessaire l extérieur du PEV-... avec un chiffon doux. Tous les produits de nettoyage non agressifs peuvent être utilisés. Pour compenser les dérives du point de consigne lors de commutation fréquentes : Refaire le réglage des points de consigne (voir mise en service) NH E/F 12

13 8 Eliminación de fallos Fallo Causa posible Solución El PEV no conmuta Punto de conmutación Modificar el punto de conmutación demasiado alto (véase Puesta a Punto) El interruptor no da señal de salida Fig. 19 Histéresis demasiado grande Interruptor defectuoso Error de conexionado Modificar la Histéresis (véase Puesta a Punto) Devolver el PEV a Festo Comprobar las conexiones eléctricas del PEV 8 Dépannage Panne Cause possible Solution Le PEV ne commute pas Aucun signal n est délivré Fig. 19 Point de consigne trop élevé Hystérésis trop grande Pressostat défectueux Erreur de raccordement Modifier le point de consigne (voir mise en service) Modifier l hystérésis (voir mise en service) Renvoyer le PEV à Festo Vérifier le branchement électrique du PEV 9606 NH E/F 13

14 9 PEV-1/4-... Especificaciones técnicas Tipo PEV-1/4-B PEV-1/4-SC-OD Nº de artículo Construcción Fluido Posición de montaje Presostato electromecánico presostato electromecánico con escala de ajuste Aire a presión filtrado, con o sin lubricación (fineza de filtro 40 µm) Indiferente Conexión G 1/4 Margen de presión permisible, Presión de conmutación ajustable bar; bar Histéresis (véase diagrama en Puesta a punto ) ajustable no ajustable Margen de temperaturas: - fluido Tensión de funcionamiento Intensidad de conmutación Potencia de los contactos: Conformidad CE - ambiente Tension Carga óhmica [A] Carga inductiva [A] -20 C C -20 C C No debe alcanzarse el punto de rocío a < 1 C (usar aire seco) V AC, V DC 25 ma... max. 5A (considerando la potencia de conmutación admisible) hasta 250 V AC 5 0,5 hasta 30V DC 5 0,5 según la directiva de baja tensión 73/23/EWG hasta 125V DC 0,4 0,025 Tiempo de conmutación permitido Grado de protección Frecuencia de conmutación Conex. 37 ms (típico); Desc. 29 ms (típico) IP 65 con el conector (DIN ) correctamente montado máx. 3,3 Hz Fig NH E/F 14

15 9 Caractéristiques techniques Type PEV-1/4-B PEV-1/4-SC-OD Référence Type de construction pressostat mécanique pressostat mécanique avec vernier de réglage Fluide air comprimé filtré, lubrifié ou non (finesse du filtre min. 40 µm) Position de montage indifférente Raccord G 1/4 Plage de pression admissible pression réglable 0 à 12 bars 1 à 12 bars Hystérésis (voir diagramme mise en service) réglable non réglable Plage de température admissible- -ambiante ranges: -du fluide Tension Intensité admissible Pouvoir de coupure Tension Charge résistive [A] Charge inductive [A] Conformité aux normes Temps de réaction -20 C C Le point de rosée ne doit pas être atteint quand la température -20 C o C < 1 C (utiliser de l air sec) V AC, V CC 25 ma... max. 5A (en respectant le pouvoir de coupure) jusqu à 250VAC 5 0,5 jusqu à 30 VCC 5 0,5 jusqu à 125 VCC 0,4 0,025 conforme à la directive sur les basses tensions 73/23/CEE 37 ms à l enclenchement (valeur d essai), 29 ms au relâchement (valeur d essai) Indice de protection IP 65 avec connecteur monté correctement (DIN ) Fréquence de commutation admissible max. 3,3 Hz Matériaux : 1. Corps 2. Membrane 1. aluminium, revêtu 2. NBR Fig NH E/F 15

16 Postfach D Esslingen Telefon (0711) Quelltext: deutsch Version: 9606 NH Reservados todos los derechos, incluso los de traducción. No debe reproducirse ninguna parte de la obra con ningún método electrónico, mecánico, fotocopiado o cualquier otro sin la previa autorización de Festo KG. Reservado el derecho de modificaciones. Tous droits de reproduction réservés. Aucune partie de l ouvrage ne peut, sous quelque forme que ce soit (impression, copie, microfilm ou autre procédé), être reproduite, dupliquée, distribuée ou faire l objet d un traitement informatique, sans autorisation écrite préalable de la Festo KG. 10 Accesorios Denominación Conector acodado 24 V (con indicador de estado) Conector acodado 230 V (con indicador de estado) Placa de montaje Fig Accessoires Désignation Connecteur coudé 24 V (avec affichage de l état) Connecteur coudé 230 V (avec affichage de l état) Plaque de montage Fig. 21 Tipo PEV-1/4-WD-LED-24 PEV-1/4-WD-LED-230 APL-2N-PEV Type PEV-1/4-WD-LED-24 PEV-1/4-WD-LED-230 APL-2N-PEV 9606 NH E/F 16