Manual de instrucciones Interruptores de seguridad tipo bisagra TESK. 1. Acerca de este documento. Contenido

Transcripción

1 7 Anexo 7. Conexionado y conectores accesorios Determinación del resquicio Datos sobre la carga admitida Declaración de conformidad CE Manual de instrucciones páginas a 0 Traducción del manual de instrucciones original. Acerca de este documento. Función El presente manual de instrucciones ofrece la información necesaria para el montaje, la puesta en servicio, el funcionamiento seguro, así como el desmontaje del dispositivo de seguridad. El manual siempre debe conservarse en estado legible y estar accesible en todo momento.. A quién va dirigido: personal experto autorizado Todas las acciones descritas en este manual de instrucciones sólo deberán ser realizadas por personal experto debidamente formado y autorizado por el usuario de la máquina. Sólo instale y ponga en servicio el equipo tras haber leído y entendido el manual de instrucciones y conocer las normas sobre seguridad laboral y prevención de accidentes. La selección y el montaje de los equipos así como su inclusión técnica en el sistema de control van unidos a los conocimientos cualificados de la legislación y normativa aplicable por parte del fabricante de la máquina.. Símbolos utilizados x.000 / / v.a / B / / AE-Nr. 86 Contenido Acerca de este documento. Función.... A quién va dirigido: personal experto autorizado..... Símbolos utilizados.... Uso previsto..... Instrucciones de seguridad generales....6 Advertencia sobre el uso inadecuado....7 Exención de responsabilidad.... Descripción del producto. Código de pedidos..... Versiones especiales.... Descripción y uso..... Datos técnicos.... Certificación de seguridad... Montaje. Instrucciones generales para el montaje.... Realizacíon de la configuración y la comprobación de los ángulos de conmutación.... Dimensiones... Conexión eléctrica. Instrucciones generales para la conexión eléctrica...6. Variantes de contactos Recorridos de contactos...6 Puesta en servicio y mantenimiento. Prueba de funcionamiento Mantenimiento Desmontaje y eliminación 6. Desmontaje Eliminación....6 Información, sugerencia, nota: Este símbolo indica que se trata de información adicional útil. Atención: Si no se observa esta advertencia podrían ocasionarse fallos o errores de funcionamiento. Advertencia: Si no se observa esta advertencia podrían ocasionarse daños personales y/o daños en la máquina.. Uso previsto Los productos aquí descritos han sido desarrollados para asumir funciones relativas a la seguridad como parte de una instalación completa o una máquina individual. Es responsabilidad del fabricante de la instalación o máquina asegurar la seguridad del funcionamiento en general. El dispositivo de seguridad sólo puede ser utilizado siguiendo las indicaciones que se presentan a continuación o para aplicaciones autorizadas por el fabricante. Encontrará más detalles sobre el ámbito de aplicación en el capítulo "Descripción del producto".. Instrucciones de seguridad generales Deberán observarse las instrucciones de seguridad incluidas en el manual de instrucciones, así como las normas nacionales relativas a la instalación, seguridad y prevención de accidentes. Encontrará más información técnica en los catálogos de Schmersal y/o en el catálogo online disponible en Internet en No se garantiza la exactitud del contenido. Nos reservamos el derecho a realizar cambios en favor del progreso técnico. No se conocen riesgos residuales si se observan las indicaciones relativas a la seguridad, así como las instrucciones para el montaje, la puesta en servicio, el servicio y el mantenimiento.

2 .6 Advertencia sobre el uso inadecuado El uso inadecuado o distinto al previsto, así como cualquier manipulación pueden ocasionar daños personales o a las máquinas/partes de la instalación al utilizar el dispositivo de seguridad. Rogamos observar también las instrucciones correspondientes de la norma ISO 9..7 Exención de responsabilidad El fabricante no se hace responsable de daños y fallos de funcionamiento ocasionados por errores de montaje o la no observación de este manual de instrucciones. Tampoco asume responsabilidad alguna por daños derivados del uso de piezas de recambio o accesorios no autorizados. Por motivos de seguridad está prohibido realizar cualquier tipo de reparación, reforma y modificación arbitraria, y anularía la responsabilidad del fabricante sobre daños resultantes de ello.. Descripción del producto. Código de pedidos Este manual de instrucciones es de aplicación para las siguientes referencias: -➀-➁-➂-➃-➄ N. Opción Descripción ➀ S Bisagra estándar L Mitad de bisagra larga ➁ A preconfigurado para montaje frontal I preconfigurado para montaje interior U ángulo de conmutación configurable ➂ contacto NA / contacto NC contacto NA / contacto NC contacto NA / contacto NC 0 contactos NC contactos NA / contactos NC ➃ L Cable abajo L Cable arriba ST Conector empotrado abajo ST Conector empotrable arriba ➄ M Longitud de cable m (solamente L / L) M Longitud de cable m (solamente L / L) 0M Longitud de cable 0 m (solamente L / L) 0M Longitud de cable 0 m (solamente L / L) 0M Longitud de cable 0 m (solamente L / L). Versiones especiales Para versiones especiales que no figuran en el código de pedidos bajo., los datos mencionados y los que se mencionan a continuación son de aplicación en la medida en que correspondan a la versión fabricada de serie.. Descripción y uso El interruptor de seguridad para bisagras ha sido diseñado para actuar junto con la parte de control de la máquina y así asegurar que las condiciones de peligro hayan finalizado cuando se abra un resguardo de seguridad móvil pivotante. También se pueden utilizar especialmente para perfiles prefabricados y para el reequipamiento. Los interruptores de seguridad tipo bisagras sólo se pueden utilizar en aplicaciones en las que el estado que presenta un peligro se elimina al abrir el resguardo de seguridad sin retardo (p.e. movimiento posterior por inercia). El usuario deberá realizar la evaluación y el dimensionado de la cadena de seguridad siguiendo las indicaciones de las normas relevantes y según el nivel de seguridad necesario. El concepto general del control en el que se incorpore el componente de seguridad deberá validarse según las normas relevantes.. Datos técnicos Normas: IEC , BG-GS-ET- Caja: fundición inyectada de cinc, tapa de caja de plástico autoextinguible Perno de charnela: Fundición inyectada de cinc / acero C Sujeción: x tornillos M6 DIN 798 o ISO 76 con -L 6 tornillos, Par de apriete, Nm Material de contactos: plata, dorado Elementos de conmutación: Conmutador con doble ruptura Zb Sistema de conmutación: IEC ; acción lenta, A contactos NC de apertura forzada Conexionado: Conector empotrado M o cable Conector empotrable: M, - o 8-polos, codificación A Cable de conexión: Y-UL 6 / 9 x AWG / 9 x 0, mm² Y-UL 6 / x AWG / x 0, mm² Resistencia a la temperatura del cable: - en descanso: - C C - en movimiento: - C C Ángulo de conmutación: a partir del punto cero configurado Ángulo de apertura forzosa: 0 a partir del punto cero configurado Par de apertura forzada: 0, Nm Ángulo de giro máx.: 70 Velocidad de accionamiento: max. 90 / 0, s Duración de rebotes: según la velocidad de accionamiento Tiempo de conmutación: según la velocidad de accionamiento Frecuencia de accionamiento: máx. 0 accionamientos/h Vida mecánica: > millón de maniobras - Nota: La vida mecánica se refiere a un ángulo de apertura de 90 sin superar el punto de conmutación. En el caso de funciones con tapas pendulares en las que se supera el punto de conmutación la vida mecánica se reduce. Resistencia al impacto: 0 g / ms Resistencia a la vibración: Hz, amplitud 0, mm Temperatura ambiente: C +6 C Temperatura de almacén y de transporte: 0 C +8 C Grado de protección: IP6 según IEC 609 Clase de protección: - Cable: I - Conector M, 8-polos: III - Conector M, -polos: I Categoría de utilización: AC-, DC- Corriente/tensión nominal operativa I e /U e : -Cable: A / 0 VAC A / VDC -Conector M: A / VDC

3 Tensión de aislamiento nominal U i : - Cable: 00 V - Conector, M, 8-polos: 0 V (PELV según DIN EN 600-) - Conector, M, -polos: 60 V Tensión transitoria nominal U imp : - Cable:, kv - Conector, M, 8-polos: 0, kv - Conector, M, -polos: 0,8 kv Corriente constante térmica I the :, A Tensión nominal operativa U e max: - Cable: 0 V - Conector M, 8-polos: 0 V - Conector M, -polos: 60 V Fusible de protección: A gg, fusibles D Conmutación de cargas pequeñas: ma / VDC Carga mecánica de ruptura (véase fig.): - F:.000 N - F:.000 N Véase el capítulo 7. Datos sobre la carga admitida. Montaje. Instrucciones generales para el montaje Durante el montaje deberán respetarse los requisitos de la norma ISO 9 (especialmente sección 7). Para la sujeción de la caja existen taladros ovalados. Para facilitar la alineación de la puerta respecto al poste, se incluyen pasadores de alineación (no para el montaje interior) que se insertan en los respectivos taladros que se encuentran en la parte inferior del interruptor tipo bisagra (fig. ). Éstos se pueden retirar una vez finalizado el montaje. F F Fig. Fig. F F Si se utiliza en aplicaciones para la protección personal, los dispositivos deberán montarse de tal manera que se resistan al desmontaje (p.e. perforación del cabeza hexagonal de los tornillos de sujeción, cierre del hexagonal interior mediante bola de plástico de diámetro, mm). C For use in NFPA 79 applications only. Además, después del montaje y ajuste, el interruptor tipo bisagra deberá fijarse con clavijas al resguardo de seguridad (fig. ).. Certificación de seguridad Normas: ISO 89- Estructura prevista: - Básicamente: utilizable hasta cat. / PL c - En uso con canales y exclusión de errores mecánicos*: utilizable hasta cat. / PL d con unidad de lógica adecuada B 0d (contacto NC): B 0d contacto NA con 0% de carga de contacto resistiva: Vida útil: 0 años * Cuando esté permitida la exclusión de errores para mecánica de canal. MTTF d B0d dop x hop n x 600 s/h op 0, x n op t cycle (Los valores establecidos pueden variar dependiendo de los parámetros específicos de la aplicación h op, d op y t cycle, así como de la carga.) Si se conectan varios componentes de seguridad en serie, el nivel de prestación PL según ISO 89- podría reducirse debido a una menor detección de errores. Fig. A) A) Leyenda A = Taladrar y enclavijar en esta zona La posición de uso es libre. Sin embargo, se deberá elegir de tal manera que los equipos se encuentren en la parte superior del resguardo de seguridad, protegidos contra la suciedad y posibles daños. Los equipos deberán cubrirse al realizar trabajos de barnizado. Material de sujeción recomendado, véanse datos técnico. Una vez realizado el montaje, recomendamos barnizar los tornillos de sujeción y colocar las tapas adjuntas (fig. ).

4 En versiones con conexión por cable deberá tenerse en cuenta el radio de flexión mínimo del cable. Deberán tenerse en cuenta los datos de carga admitida indicados en el apartado "Determinación de las fuerzas permitidas dependiendo del tamaño de la puerta y el número de bisagras" (Véase el capítulo 7. Datos sobre la carga admitida). El interruptor de seguridad tipo bisagra no se debe utilizar como tope mecánico. En aplicaciones, en las que se utilicen puertas pesadas, y cuando se utilizan en cubiertas, especialmente si éstas sólo se pueden cerrar ligeramente frenadas o sin frenar, deberán preverse medidas adicionales para evitar que se suelten los tornillos de sujeción. En estos casos también se ha de esperar una vida mecánica menor. No está permitido frenar cubiertas con amortiguadores hidráulicos, ya que esto tendría como consecuencia la destrucción del interruptor tipo bisagra. Indicaciones especiales para la configuración in situ (versión...-u) Recomendamos realizar la configuración siguiendo los siguientes pasos:. Abrir el resguardo de seguridad hasta el resquicio máximo permitido (véase tabla en el capítulo 7.).. Configurar los contactos NC con las herramientas de ajuste de tal manera que estén abiertos de forma segura con el resquicio máximo permitido. Girando en el sentido de las agujas del reloj, el ángulo de conmutación disminuye y se incrementa girando en sentido contrario (fig. 6); si el montaje es interior, el ajuste es al contrario. El ángulo de apertura forzada en 7º más grande que el ángulo ajustado.. Una vez realizada la configuración es indispensable comprobar, si ésta cumple con los requisitos técnicos de seguridad de la aplicacion (véase el capítulo 7. Determinación del resquicio).. Una vez realizada la configuración y la comprobación de los ángulos de conmutación, debe insertarse el tapón para la apertura de ajuste, que se encuentra en la parte trasera de la herramienta de ajuste, en la apertura () y moviendo la herramienta lateralmente () debe ser partido de ésta (fig. 7). + - Fig. 6 Fig. 7 Fig. Rogamos observar las instrucciones de las normas ISO 00, ISO 9 y ISO 0. Rogamos observar las distancias de seguridad según las normas ISO 87 y EN 9.. Realizacíon de la configuración y la comprobación de los ángulos de conmutación Tras el montaje y la conexión del interruptor es indispensable comprobar la función de conmutación y el ángulo de apertura de la puerta. El ángulo de conmutación de los contactos NC ajustado de fábrica es de º. Tras configurar el punto de conmutación deseado, la apertura de ajuste debe asegurarse obligatoriamente con un tapón. Esta medida impide, en el sentido de la norma ISO 9 punto.7, una posibilidad de neutralización/manipulación en el punto de conmutación configurado e impide así una posible pérdida de la función de seguridad de los equipos. El tapón está inyectado con un punto de rotura a la herramienta de ajuste. Recomendamos barnizar o pegar adicionalmente el tapón. El aseguramiento del tonrillo de ajuste con el tapón es obligatorio para el usuario. En caso de no hacerlo, se perderá la conformidad CE de los equipos En la versión -U es obligatorio tener en cuenta el apartado siguiente "Indicaciones especiales para la configuración in situ".

5 . Dimensiones Todas las medidas en mm. - ST -S... -ZS L C L... -ZL B Ø.8 70 D Ø Leyenda B = Radio de flexión mínimo del cable de conexión C = Cable -polos (B = 9 mm) D = Cable 9-polos (B = mm) 98

6 . Conexión eléctrica. Instrucciones generales para la conexión eléctrica La conexión eléctrica sólo debe realizarse estando el dispositivo libre de tensión y por personal experto autorizado. Para la conexión de las variantes de conector sólo se pueden utilizar conectores con el grado de protección correspondiente. Las versiones - -ST y - -ST y -...-ST...sólo deben utilizarse en circuitos PELV según EN Variantes de contactos Contactos representados con el resguardo de seguridad cerrado. - L WH BK VT RD BN BU GY PK PE GN/YE - L WH VT BN GY BK RD BU PK PE GN/YE. Recorridos de contactos -... (0 ) A - A (0 ) A - A -... (0 ) A -... (0 ) A Leyenda A Contacto NC de apertura forzada T Recorrido/ángulo de apertura forzada (tolerancia del ángulo de conmutación - / + ) A A (0 ) A A - L - 0L. Puesta en servicio y mantenimiento WH VT BN - L WH BN - ST BK RD BU PE GN/YE BK BU PE GN/YE ST WH BN - ST BK BU PE GN/YE ST PE Prueba de funcionamiento Debe comprobarse el funcionamiento correcto del dispositivo de seguridad. Debe asegurarse lo siguiente:. Colocación estable del equipo.. Comprobar que la entrada de cables y las conexiones estén en buen estado.. Comprobar que la caja del interruptor no esté dañada. Mantenimiento Recomendamos realizar regularmente una inspección visual y una prueba de funcionamiento, siguiendo los pasos que se indican a continuación:. Comprobar que el interruptor de seguridad tipo bisagra esté montado correctamente.. Eliminar restos de suciedad. Comprobar la entrada de cables y las conexiones.. El examen del ángulo de conmutación Los equipos dañados o defectuosos se deberán sustituir. 6. Desmontaje y eliminación 6. Desmontaje El dispositivo de seguridad sólo debe desmontarse estando libre de tensión Eliminación El dispositivo de seguridad se debe eliminar de forma adecuada cumpliendo las normas y leyes nacionales. - ST PE 6

7 7. Anexo 7. Conexionado y conectores accesorios Conector empotrable ST M, -polos Cables de conexión con conector hembra IP67, M, -polos - x 0, mm² Asignación de los PIN's del conector empotrado Código de colores y/o numeración de los conductores de los conectores enchufables de Schmersal indicados más abajo posible código de colores de otros conectores enchufables habituales en el mercado según EN : 007 DIN 700 BN (marrón) BN (marrón) WH (blanco) WH (blanco) WH (blanco) BN (marrón) Longitud de cable: Número de articulo BU (azul) BU (azul) GN (verde),0 m,0 m Conector empotrado ST M, 8-polos Cables de conexión con conector hembra IP67, M, 8-polos - 8 x 0, mm² BK (negro) BK (negro) YE (amarillo) GY (gris) GY (gris) GY (gris) Asignación de los PIN's del conector empotrado Código de colores y/o numeración de los conductores de los conectores enchufables de Schmersal indicados más abajo posible código de colores de otros conectores enchufables habituales en el mercado según EN : 007 DIN 700 BN (marrón) BN (marrón) WH (blanco) WH (blanco) WH (blanco) BN (marrón) Longitud de cable: Número de articulo BU (azul) BU (azul) GN (verde), m,0 m 0,0 m Cables de conexión con conector hembra IP69K, M, 8-polos - 8 x 0, mm² Longitud de cable:,0 m,0 m Número de articulo (acodado) BK (negro) BK (negro) YE (amarillo) GY (gris) GY (gris) GY (gris) 6 VT (violeta) 6 PK (fucsia) PK (fucsia) 7 RD (rojo) 7 VT (violeta) BU (azul) 8 PK (fucsia) 8 OR (naranja) RD (rojo) Leyenda del código de colores Código Color Código Color Código Color Código Color BK (negro) negro GN (verde) verde PK (fucsia) rosa WH (blanco) blanco BN (marrón) marrón GY (gris) gris RD (rojo) rojo YE (amarillo) amarillo BU (azul) azul OR (naranja) naranja VT (violeta) violeta 7

8 7. Determinación del resquicio Determinación del resquicio dependiendo del ángulo de apertura, el ancho de la puerta y el solapamiento β C D 00, 7,0 8,7 0,,,9,6 7, 0 7,8 0,,,7 8, 0,9, 6,0 00 0,,9 7, 0,9, 7,8,,7 0, 7,,8 6, 0,,8 9,, 00,7 0,9 6,, 6,,7 6,9, 0 8,, 0, 6,6,6 8,7,7 60,7 00 0,9 7,9,8,8 8,7,6 6, 69, 0,, 9, 7,0,8 6,6 70, 78, 00 6,,9,6, 60,9 69,6 78, 86,8 0 8,8 8, 7,9 7, 67,0 76, 86,0 9, 600,,8, 6,7 7, 8, 9,8 0, 60,0, 6,6 67,9 79, 90, 0,6, ,6 8,8 6,0 7, 8, 97, 09,, 70 9,, 6, 78, 9, 0, 7, 0, 800,8,8 69,7 8,6 97,,, 8,8 80, 9, 7,0 88,8 0, 8,,9 7, 900 7, 6,7 78, 9,0 09,6, 0,7 6, 90 9,7 66, 8,8 99,,7, 8, 6,9.000, 69,7 87, 0,,8 9, 6, 7,6.00,9 7, 9, 09,7 7,9 6, 6, 8,.00 7, 76,7 9,8,9,0,0 7,0 90,9.0 60, 80, 00, 0, 0, 60,0 79,8 99,6.00 6,8 8,7 0,, 6, 66,9 87,6 08,.0 6, 87, 08,9 0,6, 7,9 9, 7, ,0 90,6,,8 8, 80,8 0,,6.0 70,6 9, 7,6,0 6, 87,8,,.00 7, 97,6,0 6, 70, 9,7 8,9,0.0 7,8 0, 6,, 76,6 0,7 6,7, , 0,6 0,7 6,7 8,7 08,7, 60, El resquicio real existente "D" se calcula con el resquicio "D" obtenido de la anterior tabla menos el solapamiento de puerta y el marco "B": D = D B C β B D D Ejemplo: Una puerta de perfil de aluminio de 0 mm con una longitud de 90 mm se ha de proteger con un. El contacto de seguridad del se abre según la hoja de datos técnicos a º en estado nuevo (0º al final de su vida útil). De la tabla superior resulta para ello en estado nuevo, un resquicio de aprox. 9,7 mm. El resquicio real, calculado según la fórmula anterior D = D B, es de (9,7 0 = 9,7); D = 9,7 mm. Al final de la vida útil, el resquicio es de aprox. 6,9 mm con un resquicio real de (6,9 0 =,9); D =,9 mm. β = Ángulo de apertura de la puerta C = Ancho de la puerta en mm D es el resquicio en mm con un solapamiento B = 0 mm. B es el grosor de la puerta. 8

9 7. Datos sobre la carga admitida Determinación de las fuerzas permitidas dependiendo del tamaño de la puerta y el número de bisagras. Puertas con una bisagra Fuerzas [N] An [mm] Al [mm] hasta hasta no recomendado B F H/ H/ H En puertas con una sola bisagra, la bisagra debe estar centrada. Puertas con dos bisagras Fuerzas [N] An [mm] Al [mm] hasta hasta hasta hasta no recomendado Puertas con tres bisagras Fuerzas [N] An [mm] Al [mm] hasta hasta hasta H/8 H/ En el caso de puertas con bisagras debe tenerse en cuenta, que dos de las bisagras deben colocarse en el tercio superior de la puerta. H/ Al utilizar tres bisagras recomendamos colocar el interruptor de seguridad tipo bisagra en el centro. F 0. x H 0.6 x H H El interruptor de seguridad tipo bisagra no se debe utilizar como tope mecánico. En aplicaciones, en las que se utilicen puertas pesadas, y especialmente si éstas sólo se pueden cerrar ligeramente frenadas o sin frenar, deberán preverse medidas adicionales para evitar que se suelten los tornillos de sujeción y, dado el caso. medidas para la amortiguación/ el frenado. En aplicaciones con un montaje distinto, p.e. cubiertas, deberá esperarse una reducción de la vida mecánica prevista. H/8 H/ Dado el caso deberán preverse medidas para la amortiguación o el frenado. B D C C = Uso de un interruptor tipo bisagra y una bisagra adicional D = Uso de un interruptor tipo bisagra y dos bisagras adicionales 9

10 8. Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad CE Traducción de la Declaración de Conformidad original K.A. Schmersal GmbH & Co.KG Möddinghofe 0 79 Wuppertal Germany Internet: Por el presente documento declaramos que debido a su concepción y tipo de construcción, las piezas relacionadas cumplen con los requisitos de las Directivas Europeas que se indican a continuación. Denominación de la pieza: Tipo: véase código de pedidos Descripción de la pieza: Directivas aplicables: Directiva de Máquinas Directiva RoHS 006//CE 0/6/CE Normas aplicadas: DIN EN :00, DIN EN ISO 9:0 Responsable de la recopilación de la documentación técnica: Oliver Wacker Möddinghofe 0 79 Wuppertal Lugar y fecha de emisión: Wuppertal, 0 abril de 06 -B- Firma legal Philip Schmersal Director General La declaración de conformidad vigente está a disposición para su descarga en Internet en K. A. Schmersal GmbH & Co. KG Möddinghofe 0, D - 79 Wuppertal Postfach 0 6, D - Wuppertal Teléfono +9 - (0) Telefax +9 - (0) info@schmersal.com Internet: 0