ARBEITSGEMEINSCHAFTEN ACTIVIDADES EXTRAPROGRAMÁTICAS AÑO 2015 SEDE VITACURA

Transcripción

1 ARBEITSGEMEINSCHAFTEN ACTIVIDADES EXTRAPROGRAMÁTICAS AÑO 2015 SEDE VITACURA Queridos alumnos y alumnas y estimados apoderados, Les damos a conocer las AG s para el año escolar 2015, dirigidas a los alumnos de 1º a 6º Básico. Podrán revisar la descripción de cada taller en el documento disponible en nuestra web. Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, euch liegt das Heft mit dem Angebot an Arbeitsgemeinschaften, AG s, für Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 6 für das Schuljahr 2015 vor. Die Beschreibung der Kurse findet ihr auf unserer Homepage. Que disfruten de las actividades elegidas! Viel Spaß bei euren Arbeitsgemeinschaften! Andrea Moreno Directora de Sede Abteilungsleiterin Santiago,

2 INFORMACIÓN GENERAL/ ALLGEMEINE INFORMATION Cobro: Junto a la cuota escolar de mayo a diciembre de 2015 se cobrará $ por hora pedagógica mensual (ej.: para un taller de dos horas semanales debe cancelar $ al mes). Cupos: Para este 2015, queremos que todos los alumnos que desean participar en una AG puedan hacerlo. Por esta razón, las AG s no tendrán cupo de inscripción. En caso de Ag s con alta demanda, se contará con profesores ayudantes o se crearán grupos paralelos. Por razones de espacio físico y seguridad de los alumnos sólo las AG s de Psicomotricidad, Cocina, Arte y el taller de Natación mantendrán una cantidad limitada de cupos, pero se han ampliado los horarios y días en las que se ofrecen. Inscripción: La inscripción en las actividades extraprogramáticas se realizará únicamente a través de la página Web del Colegio ( de la siguiente forma: - Buscar en link INSCRIPCIÓN de AG s (Extraprogramáticas) - Ingresar USUARIO: código de Familia e ingresar CONTRASEÑA (la misma que usted utiliza para ver las notas o cambiar datos). Si no la recuerda, por favor llamar a soporte al Tel: o enviar E- Mail al Webmaster que aparece en pantalla) - Seleccionar hijo y extraprogramática(s) que desea - Pulsar botón Enviar, imprimir opciones elegidas y luego cerrar Asistencia y Retiros: La asistencia a los talleres elegidos incide en la asistencia oficial del Colegio. Los retiros justificados se solicitan elevando una solicitud a la Dirección de Sede, la que responderá de su aceptación o rechazo. Cualquier retiro después del 25 de abril no liberará del pago hasta diciembre del año en curso. **************************************************************************************************************** Bezahlung: Mit der Schulrechnung von Mai bis Dezember 2015 wird Ihnen der monatliche Betrag von $3.100,- pro Lehrstunde in Rechnung gestellt (Beispiel: für eine AG, die 2 Stunden in der Woche läuft, sind es im Monat insgesamt $ 6.200,-). Kursplätze 2015 sollen alle Schüler, die gerne an einer AG teilnehmen möchten, die Möglichkeit haben, einen Platz zu bekommen. Aus diesem Grund werden die AGs in diesem Schuljahr keine höchste Teilnehmerquote haben. Im Falle von Kursen mit einer sehr hohen Teilnehmerquote werden weitere Lehrer zur Verfügung stehen oder die Kurse geteilt. Ausschließlich der Schwimmkurs, Psychomotorik, Kochen und Kunst wird eine höchste Teilnehrmerquote aus Platz- und Sicherheitsgründen haben. Der Kurs wird dafür aber an mehreren Tagen und Uhrzeiten angeboten. Einschreibung: Die Anmeldung für die AG s wird nur wie folgt über die Webseite der Schule erfolgen ( - Bei den links auf der Webseite (im Hauptfenster) das Menü EINSCHREIBUNG AG anklicken - Den Benutzernamen ( USUARIO ) eingeben: Familiencode und Passwort eingeben ( CONTRASEÑA ): es ist das gleiche Passwort, das Sie benutzen, um die Noten Ihrer Kinder einzusehen bzw. Daten zu aktualisieren (falls Sie es vergessen haben, rufen Sie bitte in der Informatikabteilung an, Tel oder fragen Sie schriftlich nach per über den Webmaster, der am Bildschirm erscheint ) - Name des Kindes anklicken und die gewünschte(n) AG(s) wählen - Anschließend das Wort enviar anklicken, die gewählten AG s ausdrucken und schließen Anwesenheit und Abmeldung: Die Teilnahme an der gewählten Aktivität zählt offiziell zur Anwesenheitspflicht an der Schule. Eine begründete Abmeldung wird mit einem im Abteilungssekretariat erhältlichen Formular durchgeführt. Das ausgefüllte Formular ist im Abteilungssekretariat abzugeben. Bescheid über eine Ablehnung bzw. Zustimmung des Antrags bekommen Sie von der Abteilungsleitung. Im Falle einer Abmeldung nach dem muss die AG bis Dezember des laufenden Jahres weiter bezahlt werden. 2

3 Fechas/ Termine: Mi Entrega del cuadernillo de Actividades Extraprogramáticas en las respectivas Sedes Vi/Fr Presentación de Actividades Extraprogramáticas en sólo para alumnos desde 2 a 6 básico (13:00 hrs.) Ab/a partir Inscripción electrónica en las Actividades de Mo/Lu Extraprogramáticas alumnos de 1 y 2 básico 09 Mi 18 (a partir de las 8:00 Hrs.) Ab/a partir Inscripción electrónica en las Actividades de Extraprogramáticas sólo alumnos de 3 y 4 Di/Ma 10 básico (a partir de las 8:00 Hrs.) Mi 18 Mi 11 Ab/a partir de Mi 11 Mi 18 Inscripción electrónica en las Actividades Extraprogramáticas sólo alumnos de 5 y 6 básico (a partir de las 8:00 Hrs.) Ausgabe des AG-Heftes in den jeweiligen Abteilungen Vorstellung der AG s in nur für Schüler der 2. bis 6. Klasse (13:00 Uhr) Elektronische Einschreibung in AG s nur für Schüler der 1. und 2. Klasse (Ab 8:00 Uhr) Elektronische Einschreibung in AG s nur für Schüler der 3. und 4. Klasse (Ab 8:00 Uhr) Elektronische Einschreibung in AG s nur für Schüler der 5. und 6. Klasse (Ab 8:00 Uhr) Mo/Lu 16 Inicio de Actividades Extraprogramáticas en Las Condes y Beginn der AG s in den Abteilungen und Ab/a partir Periodo de des-inscripción de alumnos inscritos Zeitraum zur Austragung aus AG s. Nach diesem de Ju/Do en talleres. Después de esta fecha el retiro o Zeitraum ist die Austragung sowie ein Wechsel der 19- Lu/Mo cambio de Actividad Extraprogramática sólo con AG s nur mit dem im Sekretariat erhältlichen formulario disponible en secretaria de sede. Formular möglich. Vi/Fr Último día de Actividades Extraprogramáticas Letzter Tag für die AG s ACTIVIDADES MUSICALES/ MUSIKALISCHE EN ACTIVIDAD/ LEHRER/HELFER (DES LEHRERS) Coro / Chor 2º básico Irene Doggenweiler Marcela Fingerhuth Coro / Chor 3º y 4º básico Marion Schmidt- Hebbel Irene Doggenweiler HORARIO/ UHRZEIT hrs. y hrs. Grupo Vocal/ Vokalgruppe Iniciación Musical / Einführung in die Musik Batucada y Percusión/ Batucada und Percussion Conjunto Campanitas (Handbells) Orquesta del Colegio / Schulorchester 5º y 6º básico Ignacio Maturana hrs. 1º y 2º básico Camila Saad 4º a 6º básico Mario Zomosa 4 a 6 básico Irene Doggenweiler hrs. 2º a II Medio Ignacio Maturana Sala de Clases H-201 (5 A) Sala de Clases 1 C sede Conjunto de Flautas Dulces / Flötengruppe 4 básico Elke Zeiner hrs. 5 y 6 básico hrs hrs. 3

4 ACTIVIDADES ARTÍSTICAS/ / KÜNSTLERISCHE EN ACTIVIDAD/ Baile Entretenido mixto Spaßtanz 2 y 3 básico LEHRER/HELFER (DES LEHRERS) Paula Muñoz Ayudante HORARIO/ UHRZEIT Tomás González 2 y 3 básico Paula Muñoz Sala de Video 4 a 6 básico Paula Muñoz Tomás González Jugando con el arte Spielen mit Kunst Cuota: $ anual 1º y 2º básico Carolina Arrieta Paula Ober B09 Manos al Arte Cuota: $ anual 1º y 2º básico Paula Ober Ayudante Sala de clases del 1 C B010 Gráfica/Arte y mucho más Graphik/Kunst und vieles mehr. Cuota: Cuota $ anual 4º a IIº Medio * Sólo damas * Carolina Arrieta B09 Teatro en alemán/ Theater und kreatives Gestalten 4º a 6º básico Carina Dávila Sala de Video Tejido y Bordado Mixto/ Stricken und Sticken,. Cuota: $4.000 anual 2º a 6º básico Monika Friederichs Eva Drieschner Sala de Clases Mosaico Formativo Mixto/ Mosaike, Cuota: $ semestral 3 y 4 básico Paula Ober Claudia Miranda hrs. Taller de Tecnología Mosaico Creativo Mixto/ Kreative Mosaike, Cuota: $ semestral Taller de Costura y Accesorios I/ Acessoires und Nähen I Cuota: $ semestral 5 y 6 básico Paula Ober hrs 3 y 4 básico Paula Ober Taller de Tecnología B010 Taller de Costura y Accesorios II/ Acessoires und Nähen II Cuota: $ semestral 5 y 6 básico Paula Ober B010 Creación de Máscaras/ Masken herstellen Cuota: $ anual 4º a 6º básico Tamara Martinez hrs. B010 ACTIVIDADES DE INGLÉS/ ENGLISCH-EN ACTIVIDAD/ LEHRER/ HORARIO/ UHRZEIT Drama Club 5 a 6 básico Rosamarie Wiener hrs. Sala de video 4

5 ACTIVIDAD/ Gimnasia en Aparatos Varones / Geräteturnen Jungen ACTIVIDADES DEPORTIVAS/ SPORTLICHE EN LEHRER/HELFER HORARIO/ UHRZEIT (DES LEHRERS) 1º a 2 Básico Ángel Osorio Pablo Lewis Gimnasia en Aparatos Varones / Geräteturnen Jungen 3º a 8 Básico Ángel Osorio Pablo Lewis hrs. Gimnasia Artística Damas/ Kunstturnen Mädchen 1º a 2º Básico Lorena Egaña Tamara Pereira Gimnasia Artística Damas/ Kunstturnen Mädchen 3º a 8º Básico Lorena Egaña Tamara Pereira hrs. Básquetbol Mixto Basketball, 1º y 2º básico Andrés Catalán André Nilo Tomás González Básquetbol Mixto Basketball, Básquetbol Varones Basketball Jungen Básquetbol Damas Basketball Mädchen 3º y 4º básico Andrés Catalán André Nilo 5º y 6º básico Andrés Catalán y 5º y 6º básico Marta Araya y Padre Hurtado Tomás González Padre Hurtado Atletismo Práctica y Juegos con Pruebas, Mixto/Spielerische Leichtathletik, Atletismo/masivo, Mixto Leichtathletik, Judo mixto Judo, 2º a 4º básico Oscar Ham Karen del Canto Daniela Pavez 5º y 6º básico Oscar Ham Karen del Canto Daniela Pavez 2º a IVº Medio Principiantes Claudio Cantín y y hrs Pista Atlética Pista Atlética Tatami Judo mixto Judo, 2º a IVº Medio Práctica Claudio Cantín hrs. Tatami 2º a IVº Medio Selección Taller Polideportivo Mixto/ Einführung in den Sport, Fútbol Varones Fußball Jungen Fútbol Varones Fußball Jungen 1º y 2º básico Diego Tapia 3º y 4º básico Leopoldo Poblete y 5º y 6º básico Leopoldo Poblete Tomás González Padre Hurtado Padre Hurtado. 5

6 ACTIVIDAD/ Psicomotricidad Mixto Psychomotorik, Vóleibol Damas Volleyball Mädchen Vóleibol Varones Volleyball Jungen Vóleibol Mixto Volleyball, LEHRER/HELFER (DES LEHRERS) 1º y 2º básico Claudia Marín Alejandra Águila Alejandra Águila Alejandra Águila Claudia Marín HORARIO/ UHRZEIT 5-7 Básico René González 14:30 16:00 hrs. 5-7 Básico Charles Cabral 14:30 16:00 hrs. 2º básico Felipe Madrid Sala Multiuso Vóleibol Damas Volleyball Mädchen 5º y 6º básico Italo Raggio Felipe Madrid Vóleibol Varones Volleyball Jungen Vóleibol Varones Volleyball Jungen Italo Raggio 5º y 6º básico Felipe Madrid 6-8 Básico René González Tomás González Vóleibol Mixto Volleyball, (Sportfest) 3º y 4º básico Felipe Madrid Charles Cabral *Natación Mixto Schwimmen, Iniciación y aprendizaje Einführungskurs *Natación Mixto Schwimmen, * Natación Mixto Selección Schwimmen, Auswahlmannschaft 1º y 2º básico G1 Marco Tapia hrs. Marco Tapia 1º y 2º básico hrs. G2 3º a 5º básico Marco Tapia hrs. 6º Básico a IVº Medio 6º Básico a IVº Medio Marco Tapia Marco Tapia hrs hrs. Piscina Estadio Italiano, (Av. Apoquindo 6589, Las Condes) Piscina Estadio Italiano, (Av. Apoquindo 6589, Las Condes) Piscina Estadio Italiano, (Av. Apoquindo 6589, Las Condes) * $ MENSUAL (Incluye mensualidad de Natación + arriendo de pistas) * $ MONATLICH (AG-Gebühr+ Schwimmbahnmiete eingeschlossen) Piscina Estadio Italiano Traslado alumnos por cuenta del apoderado Schwimmbad Estadio Italiano Transport hin und zurück liegt in der Verantwortung der Eltern * $ MENSUAL (Incluye mensualidad de Natación + arriendo de pistas) * $ MONATLICH (AG-Gebühr+ Schwimmbahnmiete eingeschlossen) 6

7 ACTIVIDADES DE FORMACIÓN GENERAL/ ALLGEMEINBILDENDE EN ACTIVIDAD/ Cocina Saludable Entretenida/ Kochen mit Spaß Cuota: $ semestral Cocina Saludable Mixto Gesunde Küche Cuota: $ semestral Taller de Ciencias Mixto/ Wissenschaftskurs Cuota:$ anual Taller de Huerto Escolar/ Schulgarten Cuota:$ anual Robótica / Robotik Cuota: $ anual Ajedrez Iniciación/ Schach, Einführung Cuota: $ anual LEHRER/ 3º y 4º básico Mari Saavedra Constanza Sánchez HORARIO/ UHRZEIT hrs. 5º y 6º básico Mari Saavedra hrs. 5º y 6º básico Martin Sommer hrs. 3º y 4º básico María Cristina Diez 6º a 8º básico Carolina Arrieta hrs. Taller de Tecnología Taller de Tecnología Laboratorio de Biología Sala de Ciencias y Huerto Taller de Tecnología 3º a 6º básico Gabriel Ugás hrs. Sala H-102 OTRAS INFORMACIONES / ANDEREN INFORMATIONEN 2ª HORA DE RELIGIÓN ZUSÄTZLICHE RELIGIONSSTUNDE De acuerdo a las disposiciones ministeriales, el Colegio ofrece una hora de Religión dentro del horario de la mañana. Para la participación de los alumnos en una segunda hora de Religión, de carácter voluntario, por favor solicitar la Entsprechend einer ministeriellen Vorgabe bietet die Schule eine Religionsstunde während des Schulvormittags an. Um an einer zweiten freiwilligen Religionsstunde teilzunehmen, bitte Anmeldung bei Susana Albornoz: inscripción vía mail a Susana Albornoz: sualbornoz@dsstgo.cl beantragen. sualbornoz@dsstgo.cl. Recordamos a Uds. que esta hora no es una actividad extraprogramática por lo que no implica un cargo adicional en la colegiatura de su hijo/a, ya que se considera como parte del programa anual de estudios. Wir möchten daran erinnern, dass es sich dabei nicht um eine Arbeitsgemeinschaft handelt und aus diesem Grund auch keine zusätzliche Gebühr auf das Schulgeld erhoben wird. Diese Aktivität gehört zum regulären, jährlichen Unterrichtsprogramm. Dirigido a Horario/Uhrzeit Profesora/Lehrerin Zielgruppe 2 hora de Religión Católica 1º a 4º básico martes de hrs. Andrea Tuzzini 2. Stunde katholische Religion 2º hora de Religión Luterana 2. Stunde evangelische Religion 5º y 6º básico martes de hrs. Andrea Tuzzini 1º a 6º básico de hrs. Ana Figueroa CATEQUESIS (RELIGIÓN CATÓLICA) / KATECHESE (KATHOLISCHE RELIGION) Aunque no se trata de una actividad extraprogramática, por razones organizativas incluimos los horarios. Estas actividades no tienen costo para los apoderados. Obwohl diese Stunden keine AGs sind, geben wir aus organisatorischen Gründen die jeweiligen Uhrzeiten an. Diese Aktivitäten sind kostenlos. Inscripción se realiza el primer día con su catequista. 3ºs hrs. 4ºs - 14:30-15:15 hrs. Inicio de clases 07/04/2015 SALA DE COMPUTACIÓN/ COMPUTERRAUM La Sala de Computación estará abierta de lunes a jueves entre las y las hrs. y adicionalmente los miércoles de a hrs. para que los alumnos, bajo la supervisión del Sr. Alberto Guerrero, realicen tareas, busquen información, revisen su correo del Colegio, etc. Der Computerraum wird montags bis donnerstags zwischen und Uhr, zusätzlich mittwochs zwischen und Uhr offen sein. Alberto Guerrero wird die Aufsicht führen. Die Schüler sollen durch dieses Angebot die Möglichkeit bekommen, Informationen suchen, Arbeiten fertigmachen oder ihre s nachsehen zu können. 7

8 INFORMACIONES CLASES PARTICULARES /INFORMATIONEN PRIVATUNTERRICHT ACTIVIDAD/ PROFESORES/ LEHRER Taller de Piano para 1º a 6º básico Birgitta Hepner principiantes / Klavier für Anfänger birgittahepner@hotmail.com Guitarra & Bajo/ Gitarre & Bass Guitarra Clásica Klassische Gitarre Flauta Traversa/ Querflöte 2 a IV medio Ricardo Bustos richi_bv@hotmail.com A partir de 1º básico Ed. Básica y Media, ex alumnos y apoderados Pedro Iglesias pedro.iglesias.c@gmail.com Carolina Apablaza apablaza.caro@gmail.com INFORMACIONES/ INFORMATIONEN CLASES PARTICULARES DE MÚSICA / MUSIK PRIVATUNTERRICHT El colegio da la oportunidad de utilizar sus salas de clase para el desarrollo de clases particulares de instrumentos musicales. El financiamiento y la organización de las clases son por acuerdo entre el apoderado y el profesor correspondiente. Natalia Martorell nmartorell@gmail.com Violín/ Geige Ed. Básica y Media Elzbieta Jedlewska elajed@hotmail.com Violín/ Geige Método Suzuki nach Suzuki-Methode Piano/ Klavier Batería y percusión/ Schlagzeug und Percussion Teclado/acordeón/piano Keyboard/Akkordeon/ Klavier Scout del Colegio Alemán/ Pfadfinder Deutsche Schule Santiago Taller de educación valórica cristiana en idioma alemán/ Arbeitsgemeinschaft in Deutscher Sprache mit christlichen Werten Kínder y 1 Básico (clases de 2 alumnos simultáneamente) Ed. Básica y Media Clases en alemán y/o castellano/ Unterricht auf Deutsch und/oder Spanisch 1º básico a IVº Medio Ex alumnos, apoderados y amigos de la comunidad escolar Margarita Valderas Erber valderbe@hotmail.com Patricia Rodríguez patrosee@gmail.com Dieter Schmigelok schmigelok@aol.com 1º básico a IVº Medio Ela Michael-Choinowski ela.choinowski@arcor.de Alumnos desde 2 básico. Alumnos de 1 y 2 básico Responsable del Grupo/ Ansprechpartner der Pfadfinder: Felipe Riquelme staffaleman@gmail.com Sandra Bosch sandra.bosch@gmail.com Patricia Seybold patyseybold@gmail.com Die Schule stellt ihre Räume für privaten Musikunterricht zur Verfügung. Finanzierung und Organisation desselben erfolgt in Absprache zwischen den Eltern und dem jeweiligen Privatlehrer. Reunión informativa el 09 de Marzo a las horas en la./ Die Besprechung findet am Montag, den um Uhr im Musiksaal statt. Para aquellos alumnos interesados por aprender un instrumento distinto de los mencionados, los invitamos también a participar en la reunión/ Auch die Schüler, die gerne ein Musikinstrument spielen möchten, das hier nicht genannt ist, sind herzlich zu dem Treffen eingeladen. Lugar/Ort: Casitas scout Sede. Horario/Uhrzeit: Sábados/ Samstags Consulta e inscripciones/anfragen und Anmeldung Toma historias cristianas como base con manualidades, cuentos, juegos, etc./ Erzählen, Malen, Basteln und Spielen mit christlichen Geschichten als Grundlage Lugar/Ort: Iglesia la Trinidad, Nuestra Sra. Del Rosario 565. Horario/Uhrzeit: Miercoles/Mi. Ex Alumnos Apoderados Y Amigos De La Comunidad Escolar Ehemalige Schüler, Eltern Und Freunde Der Schulgemeinschaft Coro de Ex alumnos/chor der ehemaligen Schüler, ensayos semanales los jueves hrs. Sala de Música, Sede. Profesora Irene Doggenweiler. Teatro de Ex alumnos/ Theater der Ex Schüler, ensayos 2 veces al mes, los jueves hrs. Sala de Video, Sede. Profesora Monika von Moldovanyi. 8