MTPReel. Integración, instalación y optimización de paquetes energéticos para robótica industrial.

Transcripción

1 MTPReel. Integración, instalación y optimización de paquetes energéticos para robótica industrial.

2

3 Catálogo Sumcab Robotics

4

5 Contenido Páginas Paquetes energéticos y componentes para la robótica Los productos de SUMCABdesde el diseño hasta la solución especial Aplicación consecuente de todos los elementos de sistema de calidad. Diseño y fabricación de cables especiales El grupo Sumcab en Europa Mecatrónica y componentes para la robótica Paquetes energéticos y componentes para la robótica Red Componentes y Sistemas Mecatrónicos Versión Estándar Componentes del paquete energético SRS Sumcab Robotic Service Optimización por parte del SRS Componentes Cables Robóticos MTPReel Cable de conexión lineal para el Teach Pendant We manufacture solutions Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

6 6

7 Paquetes energéticos y componentes 7 para la robótica industrial Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

8 Nuestros servicios 8 Los productos de SUMCAB Desde el diseño hasta la solución especial Los robots industriales se utilizan en campos de aplicación individuales. Adaptados a las exigencias de aplicaciones específicas, se desarrollan paquetes energéticos para la alimentación de energía de las herramientas dirigidas/guiadas por el robot, en colaboración con BECKER GmbH, como partner oficial.existen diversos detalles y exigencias que juegan un papel importante a la hora de la elección del paquete energético apropiado.

9 Nuestros servicios Aplicación consecuente de los elementos del sistema de calidad 9 El grupo Sumcab garantiza la producción con respecto a las especificaciones de calidad, fiabilidad y rendimiento durante cada paso a través de auto-examen, la supervisión y control del proceso con la ayuda de tecnología innovadora y aplicación coherente de todos los elementos del sistema de calidad. Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

10 10 Desarrollo y fabricación de cables especiales Spain Germany Portugal Perú Brazil Colombia Sumcab Catalunya Sumcab Madrid Sumcab Norte Sumvab Levante Sumcab Andalucía Cablestyl Secon Covertrade Sumcab Specialcable GmbH Italy Unika Cavi Sumcab Portugal Cuba Covertrade Sumcab Perú Nicaragua Gora Tiefneutec Morocco Sumcab Marroc Sumcab Specialcable LATAM México Sumcab Specialcable LATAM Como fabricante de cables especiales con presencia internacional, nuestro objetivo es colaborar con nuestros clientes en el desarrollo de productos a medida, respetando las especificaciones y normativas de cada región y lo acompaña a lo largo de toda la vida del producto. Anwendungsbereiche: Máquinas e instalaciones Tecnología de medición y control Aplicaciones especiales Automoción y Robótica Energías Renovables

11 Fabricamos soluciones El Grupo Sumcab en Europa Sumcab Cablestyl 2- Sumcab Norte 3- Sumcab Madrid 4- Sumcab Andalucía Secon 5- Sumcab Specialcable GmbH 6- Unika Cavi Headquarter Sumcab Producción Sumcab Secon Sumcab Cablestyl Unika Cavi Delegaciones Sumcab Norte Sumcab Aragón Sumcab Madrid Sumcab Andalucía Sumcab Specialcable GmbH Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

12 Nuestros servicios 12 Mecatrónica y componentes para la robótica MTPReel es una solución innovadora con el objetivo de mejorar las condiciones de seguridad y trabajo en entornos productivos. El sistema de recogida automático ha sido desarrollado para el cable que conecta el controlador con la consola de programación.

13 Nuestros servicios Sistemas de guiado a medida para robots industriales 13 Gracias a la fuerte simbiosis Sumcab-Becker, desarrollamos y suministramos innovadores paquetes energéticos. Hemos sido capaces de establecer nuestros productos en muchas aplicaciones robóticas, gracias al servicio de instalación in situ que ofrecemos. Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

14 Nuestros servicios 14 Red de trabajo Sistemas y componentes mecatrónicos La empresa Sumcab está respaldada por un equipo con largos años de experiencia y amplios conocimientos en la industria manufacturera, estando destinada al mercado de la industria dentro del marco de la tecnología de fabricación y la investigación que actualmente cuenta con una serie de empresas en Alemania, Italia y España compuesta por más de 300 empleados en total.

15 Nuestros servicios 15 Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive Gracias a la agrupación en las mismas instalaciones del departamento de diseño y de producción se ha conseguido desarrollar soluciones innovadoras. Leitungspakete und Komponenten für die Robotic

16 Nuestros servicios 16 Versión Estándar En Sumcab Robotics conocemos a la perfección los diferentes tipos de robots industriales ayudando a satisfacer las características de aplicaciones complejas, teniendo en consideración el modelo del robot, su tamaño y capacidad de carga, las opciones de montaje de un paquete energético y la evaluación del riesgo de colisión. Becker suministra a Sumcab los componentes necesarios para la realización del diseño, la instalación y, en definitiva, la solución a medida.

17 Nuestros servicios Componentes del paquete energético: 17 Los sistemas de paquete energético tienen una gran relevancia para asegurar la disponibilidad de los equipos de producción y la no interrupción del proceso productivo. Es por ello, que los departamentos de mantenimiento los tienen muy en cuenta para reducir paradas. Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

18 Nuestros servicios 18 Componentes del paquete energético: Con la ayuda del bastidor (partes metálicas) y las piezas para el guiado (por lo general hechas de poliuretano) es posible instalar las mangueras sobre el robot, cuyo objetivo es asegurar la continuidad del proceso productivo y alargar la vida y durabilidad del sistema. Los paquetes energéticos están disponibles en 3 tamaños, permitiendo instalar dos medidas diferentes de tubo corrugado en cada uno. El tubo corrugado está disponible en 4 medidas estándar: Ø 36mm, Ø 48mm, Ø70mm, Ø90mm. El sistema RoboRoc está disponible en 3 tamaños diferentes: RoboRoc KK, RoboRoc BC90 y RoboRoc BC117 en los cuales se pueden instalar las tres versiones más pequeñas del tubo corrugado.

19 Nuestros servicios 19 Sumcab Robotics ofrece y desarrolla la solución completa así como los componentes para la instalación destinados al suministro de energía del utillaje del robot, adaptándose a los requisitos específicos de cada aplicación. Para cada aplicación una solución específica: Soldadura de espárragos Manipulación Pintura Soldadura por láser Soldadura por puntos Atornillado Soldadura por gas inerte Remachado Aplicaciones de sellado El sistema de fijación y guiado,está disponible en tres medidas, fijado sobre un soporte solidario al propio robot y ajustable para su correcto funcionamiento. Todo el guiado y fijación de nuestros componentes, está desarrollado para evitar al máximo las paradas no deseadas de producción, alargando su vida útil. Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

20 Nuestros servicios 20 SUMCAB Robotic-Service El suministro del hardware para la instalación de paquetes energéticos sólo representa una parte de la lista de servicios que Sumcab Robotics ofrece. Opcionalmente también los profesionales del servicio técnico de SUMCAB pueden ofrecer y garantizar la instalación segura del paquete energético en sus procesos y de acuerdo a las esperadas expectativas de funcionamiento.

21 Nuestros servicios SUMCAB Optimización por parte del SRS 21 La instalación en robots ya programados y, por lo tanto, dotados de movimiento previo, requiere un alto grado de experiencia de instalación. El SRS de Sumcab Robotics toma la responsabilidad de realizar esta tarea. Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

22 22 Brida BC67 BC90 BC117 Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive Brida BC67 con soporte No Artículo: Brida BC90 con soporte Nº Artículo: Brida BC117 con soporte Nº Artículo: Brida BC67, versión compacta NoArtículo: Brida BC90, versión compacta Nº Artículo: Brida BC117, versión compacta Nº Artículo: Brida BC67 sin soporte NoArtículo: Brida BC90 sin soporte Nº Artículo: Brida BC117 sin soporte Nº Artículo: Soporte para brida BC67, BC90 y BC117 NoArtículo: Soporte tubular Nº Artículo:

23 Trompetas & Bolas Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive 23 Trompeta excéntrica para tubo Ø36, brida BC67 Trompeta excéntrica para tubo Ø48, brida BC90 Trompeta excéntrica para tubo Ø70, brida BC117 No Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Bola excéntrica para tubo Ø36, brida BC67 Bola excéntrica para tubo Ø48, brida BC90 Bola excéntrica para tubo Ø70, brida BC117 Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Bola dentada para tubo Ø70, brida BC117 Nº Artículo: Casquillo para tubo Ø70, brida BC 117 Nº Artículo: Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

24 24 Trompeteas axiales y excéntricas Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive Trompeta axial para tubo Ø48, brida BC67 Trompeta axial para tubo Ø70, brida BC90 Trompeta axial para tubo Ø90, brida BC117 Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Trompeta guía para tubo Ø36, brida BC67 Trompeta guía para tubo Ø48, brida BC90 Nº Artículo: Nº Artículo: Bola guía para tubo Ø36, brida BC67 Nº Artículo: Bola guía para tubo Ø48, brida BC90 Nº Artículo: Fabricamos soluciones

25 Anillos retención Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive 25 Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 6mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 8mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 10mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 12mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 14mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 16mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 18mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 20mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 22mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 24mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 26mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 28mm Anillo retención para trompeta Ø 36, diámetro interior: 30mm Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Fabricamos soluciones Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

26 26 Anillos retención Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 10mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 12mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 14mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 16mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 18mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 20mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 22mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 24mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 26mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 28mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 30mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 32mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 34mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 36mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 38mm Anillo retención para trompeta Ø 48, diámetro interior: 40mm Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: : Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Fabricamos soluciones

27 Anillo de retención Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive 27 Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 8mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 10mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 12mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior:4mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 16mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 18mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 20mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 22mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 24mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 26mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 28mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 30mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 32mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 34mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 36mm Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Fabricamos soluciones Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

28 28 Anillo retención Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 38mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 40mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 42mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 44mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 46mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 48mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 50mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 52mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 54mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 56mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 58mm Anillo retención para trompeta Ø 70, diámetro interior: 60mm Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Fabricamos soluciones

29 Sistema roboroc y su muelle Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive 29 Sistema RoboRoc para tubo Ø48 y Ø36, brida BC90 Sistema RoboRoc KK para Ø36 y Ø48, brida BC90 versión compacta Sistema RoboRoc Ø70 y Ø36, brida BC117 Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Muelle D=77 x D=2,8 x 850mm, NW48 Muelle D=77 x D=3,5 x 650mm, NW48 Muelle D=108 x D=5,3 x 700mm, NW70 Druckfeder D=77 x D=2,8 x 550mm, NW4 Muelle D=77 x D=2,8 x 400mm, NW48 Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Soporte muelle para tubo Ø36 Nº Artículo: Soporte muelle para tubo Ø48 Nº Artículo: Soporte muelle para tubo Ø70 Nº Artículo: Aro protector y de unión para tubo Ø36 Nº Artículo: Aro protector y de unión para tubo Ø48 Nº Artículo: Aro protector y de unión para tubo Ø70 Nº Artículo: Aro protector y de unión para tubo Ø90 Nº Artículo: Aro protector Ø70 Nº Artículo: Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

30 30 Tubo corrugado & brazaletes Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive Tubo corrugado para robot industrial, Ø36 Tubo corrugado para robot industrial, Ø48 ubo corrugado para robot industrial, Ø70 Tubo corrugado para robot industrial, Ø90 Tubo corrugado para robot industrial, Ø36 negro Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Brazalete de cuero, longitud 300mm con cierre de velcro Brazalete de cuero, longitud 1000mm con cierre de velcro Brazalete de cuero, longitud 1500mm con cierre de velcro Nº Artículo: Nº Artículo: Nº Artículo: Brazalete de cuero, longitud 500mm para tubo corrugado Ø48 y Ø70 Nº Artículo: Brazalete de cuero para brida BC90 y BC117 Nº Artículo:

31 Tubos neumáticos de PUR Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive 31 Manguera de triple diseño Exterior en PUR coloreado Fibra de polyester reforzada Chaqueta interior en PUR. Exterior Ø Interior Ø Pulgadas MAX presión de trabajo Presión máxima Vakuum Peso Radio de curvatura mm mm Inches BAR BAR BAR gr/m mm 12,0 6,4 1/ ,0 9,5 3/ ,0 12,5 1/ ,0 16,5 5/ ,0 19,5 3/ Material y color PUR 85, Shore A, fibra de polyester reforzada (chaqueta exterior coloreada). Rango de Temperatura -40 C C Marcaje en la chaqueta Ø interior, espesor y fecha de producción. Plazo de entrega Números de artículo disponibles en stock, otras medidas bajo encargo. Contenido Aplicación Rollos de 50 m Suministro de energía en cadenas portacables y paquetes energéticos en el área de producción de la industria del automóvil. Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

32 32 Mangueras neumáticas en PUR Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive Manguera neumática en PUR con interior textil Ø 6 mm, ¼ de pulgada. Manguera con interior textil 6.4 x 12.0, negra Nº de artículo: Manguera con interior textil 6.4 x 12.0, azul Nº de artículo: Manguera con interior textil 6.4 x 12.0, roja Nº de artículo: Manguera con interior textil 6.4 x 12.0, gris Nº de artículo: Manguera con interior textil 6.4 x 12.0, amarilla Nº de artículo: Manguera con interior textil 6.4 x 12.0, verde Nº de artículo: Manguera con interior textil 6.4 x 12.0, transparente Nº de artículo: Manguera neumática en PUR con interior textil Ø 9 mm, 3/8 de pulgada. Manguera con interior textil 9.5 x 16.0, negra Nº de artículo: Manguera con interior textil 9.5 x 16.0, azul Nº de artículo: Manguera con interior textil 9.5 x 16.0, roja Nº de artículo: Manguera con interior textil 9.5 x 16.0, gris Nº de artículo: Manguera con interior textil 9.5 x 16.0, amarilla Nº de artículo: Manguera con interior textil 9.5 x 16.0, verde Nº de artículo: Manguera con interior textil 9.5 x 16.0, transparente Nº de artículo:

33 Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive 33 Manguera neumática en PUR con interior textil Ø 12 mm, 1/2 de pulgada. Manguera con interior textil 12.5 x 19.0, negra Nº de artículo: Manguera con interior textil 12.5 x 19.0, azul Nº de artículo: Manguera con interior textil 12.5 x 19.0, roja Nº de artículo: Manguera con interior textil 12.5 x 19.0, gris Nº de artículo: Manguera con interior textil 12.5 x 19.0, amarilla Nº de artículo: Manguera con interior textil 12.5 x 19.0, verde Nº de artículo: Manguera con interior textil 12.5 x 19.0, transparente Nº de artículo: Manguera neumática en PUR con interior textil Ø 16 mm, 5/8 de pulgada. Manguera con interior textil 16.5 x 23.0, negra Nº de artículo: Manguera con interior textil 16.5 x 23.0, azul Nº de artículo: Manguera con interior textil 16.5 x 23.0, roja Nº de artículo: Manguera con interior textil 16.5 x 23.0, gris Nº de artículo: Manguera con interior textil 16.5 x 23.0, amarilla Nº de artículo: Manguera con interior textil 16.5 x 23.0, verde Nº de artículo: Manguera con interior textil 16.5 x 23.0, transparente Nº de artículo: Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

34 34 Mangueras neumáticas en PUR Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive Manguera neumática en PUR con interior textil Ø 19 mm, 3/4 de pulgada. Manguera con interior textil 19.5 x 27.0, negra Nº de artículo: Manguera con interior textil 19.5 x 27.0, azul Nº de artículo: Manguera con interior textil 19.5 x 27.0, roja Nº de artículo: Manguera con interior textil 19.5 x 27.0, gris Nº de artículo: Manguera con interior textil 19.5 x 27.0, amarilla Nº de artículo: Manguera con interior textil 19.5 x 27.0, verde Nº de artículo: Manguera con interior textil 19.5 x 27.0, transparente Nº de artículo: Multimanguera en PUR PU 5 x 8 x 5.7 negro (también en azul, verde, amarillo y gris) Nº de artículo: VPE: 50m Rollen VPE: 25m

35 Asistente de corte para tubo corrugado Vertragshändler der BECKER GmbH Robot Equipment Automotive 35 Asistente de corte para tubo corrugado Ø 48mm Nº Artículo: Asistente de corte para tubo corrugado Ø 70mm Nº Artículo: Hojas de repuesto para asistente de corte para tubo corrugado Nº Artículo Fabricamos soluciones Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

36 36 Acoplamiento de tubo conductor de remaches y pernos Acoplamiento para remaches 3 x 4 Böllhoff Nº Artículo: Acoplamiento para remaches 11,7 x 11,5 x 8,9 Böllhoff Nº Artículo: Acoplamiento para remaches 5er Tucker Nº Artículo: Manguera para remaches en PUR con interior PTFE Ø interior 17 mm Nº Artículo:

37 Robotic Cables

38 Center of competence 38 Sumflex Mechatronic 13x0,50+3G1+(2x0,50) KSR Highly flexible torsion KSR Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data 13 x 0,50mm² 3 x 1mm² Tinned copper, flexible (19x0,18mm) According to UL758 and VDE0295 Insulation TPE-E, Black numbered Numbers ( ) y ( ) Stranded in groups with textile tape Tinned copper, flexible (19x0,254mm) According to UL758 and VDE0295 Insulation TPE-E, insulation colour: Black Nº 3, black Nº 13 and Yellow/Green Stranded together Textile Tape Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: Approvals: 450 V 1,5 kv.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE 2 x 0,50mm² Screened Tinned copper, flexible (19x0,18mm) According to UL758 and VDE0295 Insulation TPE-E, black numbered Black Nº 1, black Nº 2 Textile Tape Tinned copper, wire spiral Coverage 90% Sheath TPE-E, Black colour General General assembly (see drawing) Textile Tape Outersheath PUR-HFFR, matt surface Colour Black, Outer Ø 12,2mm ±0,3mm Marking SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab

39 Industrial Solutions Sumflex Mechatronic (1x2x0,34)mm² 39 Highly flexible torsion Profibus150ΩCable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data Conductor: strand of copper wire (42 x 0,10mm) According to EN60228 Class 6 Col. 4 Nominal Voltage: Test Voltage: 30V 1 kv Insulation: Foam Polyolefine Operating Temp. Range:.-40º to +80ºC Identification: Red and green Min. Bending radius: Torsion resistance: 5 x Outer Ø ± 180º per meter Oil resistance: Acc. to EN Protection: Screen: Plastic Foil Alu/Pet + tinned copper wire braid, 85% Approvals: EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: Plastic Foil Outer Sheath: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 8,0mm nominal, violet Marking: SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

40 Center of competence 40 Sumflex Mechatronic (2x1)+(3x1)+1G1 KSR Soldadura Highly flexible torsion KSR Cable Suitable for harsh environments Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data 1 G 1mm² Earth conductor² 2x1mm² Screened 3x1mm² Screened Bare copper, flexible (19 x 0,254mm) According to UL758 y VDE0295 Insulation TPE-E, colour Yellow/Green Bare copper, flexible (19 x 0,254mm) According to UL758 y VDE0295 Insulation TPE-E, insulation colour: White Nº 1, white Nº 2 Textile Tape Tinned copper, wire spiral Coverage 90% Textile Tape Bare copper, flexible (19 x 0,254mm) According to UL758 y VDE0295 Insulation TPE-E, insulation colour: White Nº 3, white Nº 4, white Nº 5 Textile Tape Tinned copper, wire spiral Coverage 90% Textile Tape Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: Approvals: 600 V 2,5 kv.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE General General assembly (see drawing) Textile Tape Outersheath PUR-HFFR, matt surface Colour Black, Outer Ø 10mm ±0,3mm Marking SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab

41 Industrial Solutions Sumflex Mechatronic (4x0,38) mm² 41 Highly flexible torsion ProfinetBUS 100Ω Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data Conductor: strand of tinned copper (19 x 0,16mm) According to UL758 and VDE0295 Nominal Voltage: Test Voltage: 250V 2 kv Insulation: TPO Polyolefine Operating Temp. Range:.-40º to +80ºC Identification: Black numbered gn/ye Min. Bending radius: Torsion resistance: 5 x Outer Ø ± 180º per meter Oil resistance: Acc. to EN Protection: Screen: PTFE Tape Alu/Pet + tinned copper wire braid, 85% Approvals: EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: PTFE Tape Outer Sheath: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 8,8mm ±0,25mm nominal Marking: SumflexMechatronic "Cond.x.mm²" "Prod.Code"-CE-RoHS-"year"-Sumcab Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

42 Center of competence 42 Sumflex Mechatronic (4x2x0,18mm²) Highly flexible torsion EncoderCable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data Conductor: Insulation: Identification: 0,18mm² strand of bare copper (23 x 0,10mm) According to EN60228 Class 6 Col. 4 TPE-E DIN47100 Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: 300V 1 kv.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Protection: Screen: PTFE Tape Tinned copper wire spiral, min. Coverage 85% Oil resistance: Approvals: Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: PTFE Tape Outer Sheath: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 7,0mm ±0,25mm nominal Marking: SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab

43 Industrial Solutions Sumflex Mechatronic (4x2x0,25mm² + 2x1mm²) 43 Highly flexible torsion Encoder Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Conductor: Insulation: Identification: Protection: Screen: 0,25mm² strand of bare copper (32x0,10mm)1mm² strand of bare copper (56x0,15mm) According to EN60228 Class 6 Col. 4 TPE-E Colour Coded PTFE Tape Tinned copper wire spiral, min. Coverage 85%, Technical Data Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: Approvals: 300V (0,25mm²) / 500V (1,0mm²) 1 kv.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: PTFE Tape Outer Sheath: Marking: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 8,6mm ±0,25mm nominal SumflexMechatronic "Cond.x.mm²" "Prod.Code"-CE-RoHS-"year"-Sumcab Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

44 Center of competence 44 Sumflex Mechatronic (4x2x0,38mm² + 4x0,50mm²) Highly flexible torsion EncoderCable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Conductor: Insulation: Identification: Protection: Screen: 0,38mm² strand of bare copper (21 x 0,15mm) 0,50mm² strand of bare copper (28 x 0,15mm) According to EN60228 Class 6 Col. 4 TPE-E 0,38mm² = rd-or/bl-vio/bla-br/gn-ye 0,50mm² = wh-bl/wh-bla/wh-rd/gn-ye PTFE Tape Tinned copper wire spiral, min. Coverage 85% Technical Data Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: Approvals: 350V 1 kv.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: Outer Sheath: Marking: PTFE Tape Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 8,90mm ±0,25mm nominal SumflexMechatronic "Cond.x.mm²" "Prod.Code"-CE-RoHS-"year"-Sumcab

45 Industrial Solutions Sumflex Mechatronic 1x10mm² 45 Highly flexible torsion Ground Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data Conductor: strand of copper wire (322 x 0,20mm) According to EN60228 Class 6 Col. 4 Nominal Voltage: Test Voltage: 600V 2,5kV Insulation: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 6,10mm nominal Operating Temp. Range:.-40º to +80ºC Identification: Green/yellow Min. Bending radius: Torsion resistance: 5 x Outer Ø ± 180º per meter Oil resistance: Acc. to EN Marking: SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab Approvals: EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

46 Center of competence 46 Sumflex Mechatronic 1x25mm² Highly flexible torsion Welding Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data Conductor: Insulation and Outer sheath Identification: Extra flexible copper wire (3185x0,10mm)According to EN60228 Class 6 Col. 5 TPE-E Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 10,70mm nominal Black Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: 750V/1000V 5kV.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN Marking: SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab Approvals: EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE

47 Industrial Solutions Sumflex Mechatronic 1x35mm² 47 Highly flexible torsion Welding Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Conductor: Insulation: Identification: Marking: Extra flexible copper wire (3185x0,10mm)According to EN60228 Class 6 Col. 5 TPE-E Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 12,80mm nominal Black SumflexMechatronic "Cond.x.mm²" "Prod.Code"-CE-RoHS-"year"-Sumcab Technical Data Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: Approvals: 750V/1000V 5kV.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

48 Center of competence 48 Sumflex Mechatronic 2x(2x0,75)mm² Highly flexible torsion KSRCable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Conductor: Insulation: strand of bare copper (19 x 0,23mm) According to UL758 TPE-E Identification: 2x2x0,75 black numbered 1-2 y 3-4 Protection: Screen: PTFE Tape Each pair with individual screen, Tinned copper wire spiral, min. Coverage 90% Technical Data Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: Approvals: 600V 2,5 kv.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: Outer Sheath: Marking: PTFE Tape Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 9,0mm ±0,30mm, orange SumflexMechatronic "Cond.x.mm²" "Prod.Code"-CE-RoHS-"year"-Sumcab

49 Industrial Solutions Sumflex Mechatronic 2x(2x0,75)mm² + (3x0,75mm²) 49 Highly flexible torsion KSR Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data Conductor: strand of bare copper (19 x 0,23mm) According to UL758 Nominal Voltage: Test Voltage: 400V 1,5 kv Insulation: TPE-E Operating Temp. Range:.-40º to +80ºC Identification: 2x2x0,75 black numbered 1-2 y 3-4 1x3x0,75 black numbered Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN Protection: Screen: PTFE Tape Each group with individual screen, Tinned copper wire spiral, min. Coverage 90% Approvals: EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: PTFE Tape Outer Sheath: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 10,3mm ±0,30mm nominal Marking: SumflexMechatronic "Cond.x.mm²" "Prod.Code"-CE-RoHS-"year"-Sumcab Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

50 Center of competence 50 Sumflex Mechatronic 2x(2x1)+1G1+(2x0,34)+2x(2x0,34)+2x(2x0,25) Highly flexible torsion Multibus Cable Cable Construction 1 G 1mm² Earth conductor 2x(2x1)mm² Screened Pairs Interbus 2x(2x0,25)mm² Can-Bus 2x(2x0,34)mm² Profibus 1x(2x0,34)mm² General Tinned copper, extra-flexible (128x0,10mm) According to Clase 6 Col.5 EN60228 Insulation TPE-E, colour gn-ye Tinned copper, extra-flexible (128x0,10mm) According to Clase 6 Col.5 EN60228 Colours re-bk/bl-br PTFE Tape Tinned copper, wire spiral Coverage 90% PTFE Tape Tinned copper, extra-flexible (19 x 0,13mm) According to UL758 y VDE0295 Insulation TPO Polyolefine Colour code according to DIN47100 PTFE Tape Tinned copper, wire spiral PTFE Tape General assembly (see drawing) Textile Tape Outersheath PUR-HFFR, matt surface Colour Black, Outer Ø 10mm ±0,3mm Tinned copper, extra-flexible (19 x 0,15mm) According to UL758 y VDE0295 Insulation Foam Polyolefine Colours red and green PTFE Tape Tinned copper, wire spiral PTFE Tape General assembly (see drawing) Textile Tape Outersheath PUR-HFFR, matt surface Colour Violet, Outer Ø 14,5mm ±0,3mm Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Technical Data Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Impedance Z Oil resistance: Approvals: 250 V > 0,25/0,34mm² 1,5 kv.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Interbus nominal>100ω ± 15% Can-Bus nominal>120ω ± 15Ω Profibus nominal>150ω ± 15Ω Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Marking SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab

51 Industrial Solutions Sumflex Mechatronic 5 G 1,5mm² 51 Highly flexible torsion Bus Power Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data Conductor: strand of bare copper (84 x 0,15mm) According to EN60228 Class 6 Col. 4 Nominal Voltage: Test Voltage: 600V 2,5 kv Insulation: TPE-O Polyolefine Operating Temp. Range:.-40º to +80ºC Identification: Black numbered gn/ye Min. Bending radius: Torsion resistance: 5 x Outer Ø ± 180º per meter Oil resistance: Acc. to EN Protection: Screen: PTFE Tape No Approvals: EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: PTFE Tape Outer Sheath: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 9,9mm ±0,25mm nominal Marking: SumflexMechatronic "Cond.x.mm²""Pod. Code"-CE-RoHS-"year"-Sumcab Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

52 Center of competence 52 Sumflex Mechatronic 5x(2x0,25mm²)+2x(2x1mm²)+1G1mm² Highly flexible torsion Interbus Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data 1 G 1mm² Earth conductor 2x(2x1)mm² Screened Pairs Interbus 2x(2x0,25)mm² General Marking Tinned copper, flexible (19 x 0,254mm) According to UL758 y VDE0295 Insulation TPE-E, colour gn-ye Tinned copper, flexible (19 x 0,254mm) According to UL758 y VDE0295 Colours re-bk/bl-br PTFE Tape Tinned copper, wire spiral Coverage 90% PTFE Tape Tinned copper, extra-flexible (19 x 0,13mm) According to UL758 y VDE0295 Insulation TPO Polyolefine Colour code according to DIN47100 PTFE Tape Tinned copper, wire spiral PTFE Tape General assembly (see drawing) Textile Tape Outersheath PUR-HFFR, matt surface Colour Violet, Outer Ø 12,90mm ±0,3mm SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab Nominal Voltage: Test Voltage: 250 V > 0,25/0,34mm² 1,5 kv Operating Temp. Range:.-40º to +80ºC Min. Bending radius: 5 x Outer Ø Torsion resistance: ± 180º per meter Impedance Z Interbus nominal>100ω ± 15% Oil resistance: Acc. to EN Approvals: EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE

53 Industrial Solutions Sumflex Mechatronic 6x0,75mm² + (3x0,75mm²) 53 Highly flexible torsion KSR Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data Conductor: strand of bare copper (19 x 0,23mm) According to UL758 Nominal Voltage: Test Voltage: 400V 1,5 kv Insulation: TPE-E Operating Temp. Range:.-40º to +80ºC Identification: 1mm² = black numbered gn/ye 0,50mm² = white and brown Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN Protection: Screen: PTFE Tape Tinned copper wire spiral,min. Coverage 90%, over the 3 x 0,75mm² Approvals: EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: PTFE Tape Outer Sheath: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 10,30mm ±0,30mm nominal Marking: SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

54 Center of competence 54 Sumflex Mechatronic 7x1mm² + (2x0,50mm²) Highly flexible torsion KSR Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Conductor: Insulation: Identification: Protection: Screen: 1mm² strand of bare copper (19 x 0,254mm) 0,50mm² strand of bare copper (19 x 0,18mm) According to UL758 TPE-E 1mm² = black numbered gn/ye 0,50mm² = white and brown PTFE Tape Alu/Pet 100% + Tinned copper wire spiral,min. Coverage 90%, over the twisted pair 2 x 0,50mm² Technical Data Nominal Voltage: Test Voltage: 600V 1,5 kv Operating Temp. Range:.-40º to +80ºC Min. Bending radius: 5 x Outer Ø Torsion resistance: ± 180º per meter Impedance Z Interbus nominal>100ω ± 15% Oil resistance: Acc. to EN Approvals: EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: Outer Sheath: Marking: PTFE Tape Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 9,2mm ±0,30mm nominal SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab

55 Industrial Solutions Sumflex Mechatronic 17 G 1mm² + (2x1mm²) 55 Highly flexible torsion KSR Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Conductor: Insulation: Identification: Protection: Screen: 1mm² strand of bare copper (19 x 0,254mm) According to UL758 TPE-E 171mm² = black numbered gn/ye 2x1mm² = black numbered 1-2 PTFE Tape Alu/Pet 100% + Tinned copper wire spiral,min. Coverage 90%, over the twisted pair 2 x 1mm² Technical Data Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: Approvals: 400V 1,5 kv.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: PTFE Tape Outer Sheath: Marking: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 14,30mm ±0,30mm nominal SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

56 Center of competence 56 Sumflex Mechatronic 20x0,50+(3x1)+(3x0,50)+1G0,75 Highly flexible torsion Control Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Cable Construction 20 x 0,50mm² 3 x 1mm² Screened 3 x 0,50mm² Screened 1G0,75mm² Earth conductor General Bare copper, extra-flexible (133x0,07mm) According to Clase 6 Col.5 EN60228 Insulation TPE-E, White numbered Numbers ( ) Stranded in groups with PTFE tape Bare copper, extra-flexible (260x0,07mm) According to Clase 6 Col.5 EN60228 Insulation TPE-E, White numbered Numbers ( ) PTFE Tape Tinned copper, wire spiral Coverage 90% PTFE Tape Sheath TPE-E, Black colour Bare copper, extra-flexible (133x0,07mm) According to UL758 y VDE0295 Insulation TPE-E, White numbered Numbers (1-2-3) PTFE Tape Tinned copper, wire spiral Coverage 90% PTFE Tape Bare copper, extra-flexible (195x0,07mm) According to Clase 6 Col.5 EN60228 Insulation TPE-E, Yellow/Green General assembly (see drawing) Textile Tape Outersheath PUR-HFFR, matt surface Colour Black, Outer Ø 14,3mm ±0,3mm Code: Technical Data Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: Approvals: 350 V 1,5 kv.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Marking SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab

57 Industrial Solutions Sumflex Mechatronic 23 G 1mm² + (2x1mm²) 57 Highly flexible torsion KSR Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: Cable Construction Technical Data Conductor: 1mm² strand of bare copper (19 x 0,254mm)According to UL758 Nominal Voltage: Test Voltage: 400V 1,5 kv Insulation: TPE-E Operating Temp. Range:.-40º to +80ºC Identification: 23x1mm² = black numbered gn/ye 2x1mm² = black numbered 1-2 Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN Protection: Screen: PTFE Tape Alu/Pet 100% + Tinned copper wire spiral,min. Coverage 90%, over the twisted pair 2 x 1mm² Approvals: EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Protection: PTFE Tape Outer Sheath: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 13,2mm ±0,30mm nominal Marking: SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

58 Center of competence 58 Sumflex Mechatronic Control Highly flexible torsion Control Cable Suitable for harsh environments Electrical stability throughout flex Precise electrical properties Smaller size and weight for high-density applications High flex life in multiple axes Code: See table Cable Construction Conductor: According to EN60228 Class 6 Col. 4 Insulation: Identification: Protection: Screen: Protection: TPO Polyolefine See table PTFE Tape Tinned copper wire spiral, coverage 85% (Cable with/without screen see table) PTFE Tape Technical Data Nominal Voltage: Test Voltage: Operating Temp. Range: Min. Bending radius: Torsion resistance: Oil resistance: Approvals: <0,50mm² 300V / >0,50mm² 450/750V 2kV.-40º to +80ºC 5 x Outer Ø ± 180º per meter Acc. to EN EN50363 / UL1581 / UL758 EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC RoHS 2011/65/UE Outer Sheath: PUR-HFFR, matt surface Marking: SumflexMechatronic Cond.x.mm² Prod.Code -CE-RoHS- year -Sumcab

59 Industrial Solutions 59 Code Cond. x mm² Construction Colour Code Ø Ext. Nominal / Outer Ø (mm) (25 x 0,25) 5 x 5 x 0,25 with screen DIN , (5 x 0,34) 1 x 5 x 0,34 with screen DIN , (9 x 0,50) 1 x 9 x 0,50 with screen Black numb. 9, (12 x 0,50) 4 x 3 x 0,50 with screen Black numb. 10, (18 x 0,50) 6 x 3 x 0,50 with screen Black numb. 13, (5 x 0,75) 1 x 5 x 0,75 with screen Black numb. 8, x 0,25 4 x 3 x 0,25 DIN , x 0,50 1 x 2 x 0,50 Black numb. 6, G 0,50 1 x 5 x 0,50 Black numb.+gn/ye 7, x 0,50 1 x 7 x 0,50 Black numb. 8, x 0,50 1 x 9 x 0,50 Black numb. 8, x 0,50 4 x 3 x 0,50 Black numb. 10, x 0,50 6 x 3 x 0,50 Black numb. 12, G 1 1 x 3 x 1 Black numb.+gn/ye 7, G 1 1 x 4 x 1 Black numb.+gn/ye 7, G 1 1 x 5 x 1 Black numb.+gn/ye 8, G 1 1 x 7 x 1 Black numb.+gn/ye 10, G 1 4 x 3 x 1 Black numb.+gn/ye 12, G 1 6 x 3 x 1 Black numb.+gn/ye 15, G 1 4 x 4 x x 3 x 1 Black numb.+gn/ye 16, G 1 6 x 5 x 1 Black numb.+gn/ye 20,0 Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

60 60

61 MTPReel

62 Nuestros servicios 62 Sistema de recogida automático del cable de la unidad de programación El MTPReel es una solución innovadora con el objetivo de mejorar la seguridad y las condiciones de trabajo en entornos productivos El sistema de recogida automático ha sido desarrollado para el cable de conexión entre controlador y consola de robots industriales Por norma general, el cable de la consola se encuentra guardado de cualquier manera en el armario de control o, más comúnmente, tirado en el suelo

63 Nuestros servicios La solución inteligente El antes y el después 63 Después de usar la unidad de programación el cable se guardará de una manera fácil, rápida y segura. El desperfecto prematuro del cable y/o una posible caída de un operario por culpa de un tropiezo es cosa del pasado. Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

64 Nuestros servicios 64 MTPReel Características y ventajas Aprobado por el TÜV como producto destinado a la prevención de accidentes, usado para mejorar las medidas preventivas para evitar accidentes en la industria manufacturera. (de acuerdo con el Sistema de Seguridad y Salud Ocupacional OHSAS 18001:2007, por ejemplo, para evitar caídas a mismo nivel ) Carcasa estable compuesta de plástico altamente resistente Polea dotada de un resorte que permite la retracción del cable Bloqueo del cable cada 50 cm Soporte de montaje en acero que permite la alineación de la carcasa en la misma dirección del cable El cable usado está compuesto por una cubierta de poliuretano extremadamente flexible resistente al fuego y a la abrasión así como aceites y refrigerantes. El cable queda correctamente almacenado a salvo, limpio y protegido de posibles daños

65 Nuestros servicios Our performance The smart solution 65 ANTES DESPUES Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

66 Nuestros servicios 66 Aprobaciones y características de seguridad Aprobado por el TÜV como producto destinado a la prevención de accidentes, usado para mejorar las medidas preventivas para evitar accidentes en la industria manufacturera. (de acuerdo con el Sistema de Seguridad y Salud Ocupacional OHSAS 18001:2007, por ejemplo, para evitar caídas a mismo nivel )

67 Nuestros servicios Aprobaciones y características de seguridad 67 Certificado de calidad y conformidad de las funciones según TÜV ISO EN e2 CEI EN UNI EN ISO Sistema integrado de anillo de deslizamiento Otorgada la patente internacional Garantía de 80 millones de ciclos Grado de protección IP54 Certificado de fabricación cumple con la norma ISO 9001, CE y RoHS Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

68 Nuestros servicios 68 Tamaños y ejemplos de montaje Tamaño 1 -- longitud 10 m y 15 m Tamaño 2 -- longitud 20 m y 25 m Para tamaños especiales como la versión Mini o Jumbo bajo pedido In Kooperation mit

69 Nuestros servicios Tamaños y longitudes según modelos 69 ROBOT CONTROLLER MTPReel MEDIUM Max. Auszugslänge (m) MTPReel GROß Max. Auszugslänge (m) KUKA KCR1 / KCR2 KCR ABB SAC PLUS IRC5 A/B COMAU C3G PLUS C4G / C5G FANUC All series YASKAWA MOTOMAN DX / NX XRC PANASONIC G2 G KEBA KeTop SIEMENS Serie 177 Serie KAWASAKI Serie C Serie D Serie D Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

70 Nuestros servicios 70 Dimensión de la carcasa MTPReel Tamaño 1 (Medio) H x L x P 325 x 275 x 185 MTPReel MTPReel Tamaño 2 (Grande) H x L x P 450 x 361 x 195

71 Cables de conexión

72 Nuestros servicios 72 Cable de conexión entre consola y controlador Typ: KUKA-KCP-KRC2 10m - Art.-Nr: m - Art.-Nr: m - Art.-Nr: Confección de ambos lados Cable especial para MTP con cubierta exterior PUR y línea negra longitudinal Libre de silicona según especificaciones de la industria del automóvil y especialmente en la zona de pintura

73 Nuestros servicios Cable de conexión entre consola y controlador Typ: KUKA-KRC4 SmartPAD 73 10m - Art.-Nr: m - Art.-Nr: m - Art.-Nr: Confección de ambos lados Cable especial para MTP con cubierta exterior PUR y línea negra longitudinal Libre de silicona según especificaciones de la industria del automóvil y especialmente en la zona de pintura Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

74 Nuestros servicios 74 Cable de conexión entre consola y controlador Typ: ABB IRC 5 Version A (GTPU 1-2) Nº Artículo cable de conexión ABB IRC5 A - 5m Nº Artículo cable de conexión ABB IRC5 A - 10m Nº Artículo cable de conexión ABB IRC5 A - 15m Nº Artículo cable de conexión ABB IRC5 A - 20m Nº Artículo cable de conexión ABB IRC5 A - 30m Confección de ambos lados Cable especial para MTP con cubierta exterior PUR y línea negra longitudinal Libre de silicona según especificaciones de la industria del automóvil y especialmente en la zona de pintura

75 Nuestros servicios Cable de conexión entre consola y controlador Typ: ABB IRC 5 Version B (GTPU 3) 75 Nº Artículo PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 B - 5m Nº Artículo PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 B - 10m Nº Artículo PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 B - 15m Nº Artículo PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 B - 20m Nº Artículo PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 A - 30m Confección de ambos lados Cable especial para MTP con cubierta exterior PUR y línea negra longitudinal Libre de silicona según especificaciones de la industria del automóvil y especialmente en la zona de pintura Paquetes energéticos y componentes para la robótica industrial

76 Nuestros servicios 76 Cable de conexión Typ: KUKA-KRC4 SmartPAD Nº Artículo R Cable de conexiónsmartpad KRC4-0,3m (Adaptador) Nº Artículo R Cable de conexiónsmartpad KRC4-1,0m (Adaptador) Nº Artículo R Cable de conexiónsmartpad KRC4-10,0m NUEVO Confección de ambos extremos E1: Conector circular macho de 12 polos. E2: Clavija de enchufe hembra de 8 polos con protector de goma Cable especial con cubierta de PUR y línea negra guía Producto libre de silicona.

77 Nuestros servicios La solución inteligente para el SmartPad KRC4 Open MTPReel NUEVO 77 Función básica: El Open MTPReel permite una fácil adaptación del cable del Teach Pendant. La instalación puede ser llevada a cabo incluso in situ sin esfuerzo! Las características y funciones ya probadas del MTPReel como el sistema de anillos de deslizamiento y el módulo de frenado ( Speedy Breake ) ya vienen incluidos. Producto libre de silicona.

78 Nuestros servicios 78 La solución inteligente para el SmartPad KRC4 Open MTPReel 2,5 m al controlador Propósito: El Open MTPReel ha sido especial y exclusivamente desarrollado, de momento, para el cable de conexión del KRC4 de KUKA. La conexión del cable de la consola es llevada a cabo gracias al incursión de un conector en el tambor del Open MTPReel Una vez asegurada la conexión, se desbloquea el tambor pretensado activando así el sistema de regogida automático. El cable se enrolla automáticamente. La máxima longitud del tambor es de 15 m. Se entrega con un cable de conexión entre el Open MTPReel y el controlador de 2,5 m como longitud stándar.