Serie 24 y 34 Aprietatuercas de ángulo recto

Transcripción

1 Manual de las piezas ES Serie 24 y 34 Aprietatuercas de ángulo recto Para información adicional sobre el producto visite nuestro sitio web en

2 823223ES Cleco Información general Versión de idioma: Este Manual de partes es una traducción destinada a todas las personas que usarán o repararán estas herramientas. Identificación del producto: Consulte la página Nomenclatura de modelo de este documento. Ruido y vibración: Consulte los documentos CE-1000DC y CE-1000TD. Descripción general: Aprietatuercas neumáticos en ángulo recto. Uso previsto: Estas herramientas neumáticas de montaje son para ajustar uniones roscadas o para instalar pernos. Úselas únicamente para lo que fueron diseñadas. El uso inadecuado de estas herramientas puede dañarlas o causar heridas al operario. Exención de responsabilidad: Apex Tool Group se reserva el derecho a modificar, incluir suplementos o mejorar este documento o el producto sin previo aviso. No está permitido reproducir este documento de manera completa o parcial en ninguna manera o formato, ni copiarlo a otro idioma natural o a una maquinalmente lectora de lenguaje ni a un portador de datos, ya sea electrónico, mecánico, óptico u otro cualesquiera, sin la autorización expresa de Apex Tool Group. Página 2

3 Cleco Nomenclatura ES A XX R A X XX A X X Serie de herramientas Rotación R = Reversible Tipo de herramienta A = Ángulo recto Control de torque A = Embrague Clecomatic S = Bloqueo Torque máximo (Nm) Serie 24RA Serie 34RA 06 = 5.5 Nm 08 = 8.0 Nm 41 = 41 Nm 07 = 7.0 Nm 09 = 9.0 Nm 47 = 47 Nm 08 = 8.0 Nm 11 = 11 Nm 54 = 54 Nm 11 = 11 Nm 15 = 15 Nm 68 = 68 Nm 12 = 12 Nm 17 = 17 Nm 75 = 75 Nm 13 = 13 Nm 26 = 26 Nm 19 = 19 Nm 28 = 28 Nm 21 = 21 Nm 33 = 33 Nm 23 = 23 Nm 36 = 36 Nm 26 = 26 Nm 37 = 37 Nm Terminación de herramienta A = Cabezal angular Tamaño de cabezal angular L = Trabajo liviano M = Trabajo mediano H = Alta resistencia X = Super alta resistencia Z = Super alta resistencia Encastre cuadrado 2 = 1/4" (AL Únicamente) 3 = 3/8" 4 = 1/2" (AZ Únicamente) Página 3

4 823223ES Cleco Mecanismo del mango B Página 4

5 Cleco Mecanismo del mango ES Ilustración "B" Ref Número # X Cojinete de entrada Anillo-O 3 Tabla "B" 1 Cubierta del mango Pantalla Anillo de retención Resorte Anillo-O Deflector de escape Silenciador Anillo-O Válvula del acelerador Asiento del acelerador Tornillo de ajuste Clavija 15 Tabla "B" 1 Mango Cubierta del silenciador Palanca Clavija ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) Tabla "B" Ref. Descripción # Serie 24 # Serie 34 3 Cubierta del mango Mango Página 5

6 823223ES Cleco Mecanismo del motor C Página 6

7 Cleco Mecanismo del motor ES Ilustración "C" Ref Número # X 1 Tabla "C" 1 3 Resorte 2 Tabla "C" 1 1 Válvula Anillo-O Tuerca de seguridad Cojinete Placa de extremo posterior 7 Tabla "C" 1 Cilindro 8 Tabla "C" 1 Rotor 9 Tabla "C" 6 18 Pala del rotor Placa del extremo delantero Cojinete Anillo de reversa Tornillo Anillo-O Anillo-O Arandela ondulada Espaciador ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) Tabla "C" Modelos de bloqueo Ref. Descripción # 24RAS07 24RAS13 24RAS21 # 24RAS08 # 34RAS11 34RAS54 # 34RAS09 34RAS17 34RAS28 34RAS36 34RAS41 1 Resorte Válvula Cilindro Rotor Pala del rotor Modelos de embrague Clecomatic Ref. Descripción # 24RAA06 24RAA11 24RAA12 24RAA19 24RAA23 24RAA26 # 24RAA07 # 34RAA08 34RAA15 34RAA26 34RAA28 34RAA33 34RAA37 34RAA68 34RAA75 # 34RAA11 34RAA47 1 Resorte Válvula Cilindro Rotor Pala del rotor Página 7

8 823223ES Cleco Engranaje de 2da reducción D Engranajes 4:1: , Modelos 24RAA26AH3 34RAA75AZ3 34RAA37AX3 34RAA75AZ4 34RAA47AX3 34RAS41AX3 34RAA68AZ3 34RAS54AZ3 34RAA68AZ4 34RAS54AZ Página 8

9 Cleco Engranaje de 2da reducción ES Ilustración "D" Ref Número # X -- Tabla "D" 1 Mecanismo de caja de engranajes Arandela de empuje Cojinete de agujas Pasador Engranaje intermedio (14T) 5 Tabla "D" 1 Jaula de engranajes Caja de engranajes Anillo de retención ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) (T) Diente Tabla "D" Ref. Descripción # 24RAA26AH3 34RAA37AX3 34RAA47AX3 34RAS41AX3 # 34RAA68AZ3 34RAA68AZ4 34RAA75AZ3 34RAA75AZ4 34RAS54AZ3 34RAS54AZ4 -- Mecanismo de caja de engranajes Jaula de engranajes Página 9

10 823223ES Cleco Mecanismo de engranajes E Engranajes 4.5:1: Modelos 24RAA06AL2 34RAA08AL2 24RAA06AL3 34RAA08AL3 24RAA26AH3 34RAA37AX3 24RAS07AL3 34RAS09AL3 34RAS41AX F Engranajes 5.7:1: Engranajes 8:1: Modelos 24RAA07AL2 34RAA11AL2 24RAA07AL3 34RAA11AL3 24RAA11AL2 34RAA15AM3 24RAA11AL3 34RAA47AX3 24RAA12AM3 34RAA68AZ3 24RAS08AL3 34RAA68AZ4 24RAS13AM3 34RAS11AL3 34RAS17AM3 34RAS54AZ3 34RAS54AZ Página 10

11 Cleco Mecanismo de engranajes ES Ilustración "E" Ref Número # X Mecanismo de caja de engranajes Espaciador Engranaje del piñón Engranaje intermedio (15T) Arandela de empuje Jaula de engranajes Caja de engranajes Cojinete Anillo de retención ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) (T) Diente Ilustración "F" Ref Número # X -- Tabla "F" 1 Mecanismo de caja de engranajes 1 Tabla "F" 3 6 Engranaje intermedio 2 Tabla "F" 1 Jaula de engranajes Caja de engranajes Cojinete Anillo de retención ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) (T) Diente Tabla "F" Ref. Descripción # 24RAA07AL2 24RAA07AL3 24RAS08AL3 34RAA11AL2 34RAA11AL3 34RAA47AX3 34RAS11AL3 34RAS54AZ3 34RAS54AZ4 # 24RAA11AL2 24RAA11AL3 24RAA12AM3 24RAS13AM3 34RAA15AM3 34RAA68AZ3 34RAA68AZ4 34RAS17AM3 -- Mecanismo de caja de engranajes Engranaje intermedio (16T) (18T) 2 Jaula de engranajes (T) Diente Página 11

12 823223ES Cleco Mecanismo de engranajes G Engranajes 13.4:1: Modelos 24RAA12AL2 34RAA26AH3 24RAA12AL3 34RAA26AM3 24RAA19AM3 34RAA75AZ3 24RAS21AM3 34RAA75AZ4 34RAS28AH Página 12

13 Cleco Mecanismo de engranajes ES Ilustración "G" Ref Número # X Mecanismo de caja de engranajes Espaciador Engranaje del piñón Engranaje intermedio Jaula de engranajes Caja de engranajes Pasador Engranaje intermedio (15T) Jaula de engranajes Anillo de retención Cojinete ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) (T) Diente Página 13

14 823223ES Cleco Mecanismo de engranajes H Engranajes 16:1: Modelos 24RAA23AM3 34RAA28AH3 34RAA33AX3 34RAS36AX Página 14

15 Cleco Mecanismo de engranajes ES Ilustración "H" Ref Número # X Mecanismo de caja de engranajes Espaciador Engranaje del piñón Engranaje intermedio (15T) Jaula de engranajes Caja de engranajes Pasador Engranaje intermedio (15T) Jaula de engranajes Anillo de retención Cojinete ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) (T) Diente Página 15

16 823223ES Cleco Mecanismo del eje de bloqueo I Modelos Serie 24RAS Serie 34RAS Página 16

17 Cleco Mecanismo del eje de bloqueo ES Ilustración "I" Ref Número # X Anillo-O Anillo de retención 3 Tabla "I" 1 Eje 4 Tabla "I" 1 Eje Cojinete 6 Tabla "I" 1 Cubierta del embrague 7 Tabla "I" 1 Cubierta del embrague ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) Tabla "I" Ref. Descripción # 24RAS07AL3 24RAS08AL3 24RAS13AM3 24RAS21AM3 34RAS09AL3 34RAS11AL3 34RAS17AM3 34RAS28AH3 34RAS36AX3 # 34RAS41AX3 34RAS54AZ3 34RAS54AZ4 3 Eje Eje Cubierta del embrague Cubierta del embrague (T) Diente Página 17

18 823223ES Cleco Embrague Clecomatic J Embrague: , , , Modelos 24RAA06 24RAA07 24RAA11 24RAA12 24RAA26 34RAA08 34RAA11 34RAA15 34RAA37 34RAA47 34RAA68 34RAA Página 18

19 Cleco Embrague Clecomatic ES Ilustración "J" Ref Número # X -- Tabla "J" 1 Mecanismo de embrague 1 Tabla "J" 1 2 Barra reciprocante Leva de embrague Funda Resorte de reinicio Bola de acero (5/32") Anillo de retención Clavijas Clavija de reinicio Resorte de reinicio Clavija Bola de acero (9/32") 12 Tabla "J" 1 Eje Retén de bola 14 Tabla "J" 1 2 Resorte de torque Carrera de empuje Cojinete de empuje Anillo de traba Tuerca de ajuste Anillo de retención Anillo-O Cojinete Cubierta del embrague Cubierta de ajuste Espaciador Arandela de empuje ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) Tabla "J" 24RAA Models Ref. Descripción # 24RAA06 24RAA07 24RAA11 24RAA12AM3 # 24RAA12AL2 24RAA12AL3 # 24RAA26 # # -- Mecanismo de embrague Barra reciprocante Eje Resorte de torque (Rojo) Resorte de torque (Verde) RAA Models Ref. Descripción # 34RAA08 34RAA37 # 34RAA15 # 34RAA11 34RAA47 # 34RAA68 # 34RAA75 -- Mecanismo de embrague Barra reciprocante Eje Resorte de torque (Rojo) Resorte de torque (Verde) Página 19

20 823223ES Cleco Embrague Clecomatic K Embrague: , Modelos 24RAA19 24RAA23 34RAA26 34RAA28 34RAA Página 20

21 Cleco Embrague Clecomatic ES Ilustración "K" Ref Número # X -- Tabla "K" 1 Mecanismo de embrague 1 Tabla "K" 1 2 Barra reciprocante Leva de embrague Bola de acero (3/16") Tapón Anillo de retención Pistón disparador Resorte de reinicio Clavija Espaciador Arandela de empuje Bola de acero (5/16") Eje Retén de bola Funda de liberación (.260 Estándar) Funda de liberación (.240 Opcional) Funda de liberación (.275 Opcional) Resorte de liberación 16 Tabla "K" 1 1 Resorte de torque Carrera de empuje Cojinete de empuje Placa de ajuste Tuerca de ajuste Anillo de retención Cojinete Cubierta del embrague Cubierta de ajuste ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) Tabla "K" Ref. Descripción # 24RAA19 24RAA23 # 34RAA26 34RAA28 34RAA33 -- Mecanismo de embrague Barra reciprocante Resorte de torque (Rojo) Resorte de torque (Naranja) Página 21

22 823223ES Cleco Accesorio de ángulo recto L : Encastre cuadrado de 1/4 de pulgada (Código AL2) : Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada (Código AL3) /4 Receptáculo Llave Código de cabezal angular L M, H X Página 22

23 Cleco Accesorio de ángulo recto ES Ilustración "L" Ref Número # X Anillo de retención Tuerca de acoplamiento Retén de rodamiento Cojinete del piñón Espaciador de rodamiento Cojinete de agujas Asiento del engranaje cónico Cabezal angular Cojinete de agujas Tapa de retención Bola de acero (1/8") Anillo-O 13 Tabla "L" 1 Eje 14 Tabla "L" 1 3 Clavija 15 Tabla "L" 1 3 Clavija de retención 16 Tabla "L" 1 3 Resorte 17 Tabla "L" 1 3 Tapón 18 Tabla "L" 1 3 Tapón ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) Tabla "L" Ref. Descripción # 24RAA06AL2 24RAA07AL2 24RAA11AL2 24RAA12AL2 34RAA08AL2 34RAA11AL2 # 24RAA06AL3 24RAA07AL3 24RAA11AL3 24RAA12AL3 24RAS07AL3 24RAS08AL3 34RAA08AL3 34RAA11AL3 34RAS09AL3 34RAS11AL3 13 Eje Clavija Clavija de retención Resorte Tapón Tapón Página 23

24 823223ES Cleco Accesorio de ángulo recto M : Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada (Código AM3 y AH3) * * Nota: No vuelva a usar la tuerca. Reemplácelo por uno nuevo al desmontarlo. 10 Página 24

25 Cleco Accesorio de ángulo recto ES Ilustración "M" Ref Número # X Anillo de retención Tuerca de acoplamiento Retén de rodamiento Cojinete del piñón Espaciador de rodamiento Cojinete de agujas Asiento del engranaje cónico Cabezal angular Cojinete de agujas Tapa de retención Tuerca Bola de acero (5/32") Anillo-O Eje Clavija Tapón ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) Página 25

26 823223ES Cleco Accesorio de ángulo recto N : Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada (Código AX3) Página 26

27 Cleco Accesorio de ángulo recto ES Ilustración "N" Ref Número # X Anillo de retención Tuerca de acoplamiento Retén de rodamiento Cojinete del piñón Espaciador de rodamiento Cojinete de agujas Asiento del engranaje cónico Cabezal angular Cojinete de agujas Tapa de retención Bola de acero (5/32") Anillo-O Eje Clavija Tapón ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) Página 27

28 823223ES Cleco Accesorio de ángulo recto O : Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada (Código AZ2) : Encastre cuadrado de 1/2 de pulgada (Código AZ4) Página 28

29 Cleco Accesorio de ángulo recto ES Ilustración "O" Ref Número # X Anillo de retención Tuerca de acoplamiento Retén de rodamiento Cojinete del piñón Espaciador de rodamiento Cojinete de agujas Engranaje del piñón Cabezal angular Cojinete de agujas Tapa de retención Tuerca Engranaje cónico Rodamiento Anillo-O 15 Tabla "O" 1 Eje 16 Tabla "O" 1 3 Clavija Resorte Tapón ES Descripción (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.) Tabla "O" Ref. Descripción # 34RAA68AZ3 34RAA75AZ3 34RAS54AZ3 # 34RAA68AZ4 34RAA75AZ4 34RAS54AZ4 15 Eje Clavija Página 29

30 823223ES Cleco Notas de servicio 1 Embrague Clecomatic : Tamaño de la barra reciprocante Tamaño de la barra reciprocante Rote el mecanismo del embrague (3/4 a 1 vuelta) hasta que arranque la herramienta y luego mida como se muestra. Ajuste todas las uniones. Quite esta cantidad de material de la barra reciprocante. 2 Embrague Clecomatic : y Funda de liberación Luego del mantenimiento, la funda de liberación debe reemplazarse por otra del mismo tamaño a menos que se cumpla una de las siguientes condiciones: 1. La llave no hace clic : Reemplace la funda de.275 (203285) por una funda de.260 (203271) Reemplace la funda de.260 (203271) por una funda de.240 (205852) 2. La llave hace varios clics : Reemplace la funda de.240 (205852) por una funda de.260 (203271) Reemplace la funda de.260 (203271) por una funda de.275 (203285) Página 30

31 Cleco Notas de servicio ES 3 Mecanismo del motor Desmontaje del motor Reemplazar Reemplazar Mecanismo del motor (.0254mm).0015 (.0381mm) Serie 24: (40.6mm) Serie 34: (50.7mm) Página 31

32 Sales & Service Centers Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Detroit, MI Houston, TX Lexington, SC Los Angeles, CA Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Sales & Service Center Sales & Service Center 670 Industrial Drive Sales & Service Center 2630 Superior Court 6550 West Sam Houston Lexington, SC Blackburn Avenue Auburn Hills, MI Parkway North, Suite 200 Tel: Norwalk, CA Tel: Houston, TX Tel: Tel: Fax: Tel: Fax: Fax: Fax: Seattle, WA York, PA Canada Germany Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Sales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center GmbH & Co. OHG nd Avenue N.E East Market Street 5925 McLaughlin Road Industriestraße 1 Redmond, WA York, PA Mississauga, Ont. L5R 1B Westhausen Tel: Tel: Canada Germany Fax: Fax: Tel: Tel: +49 (0) Fax: Fax: +49 (0) England France China Mexico Apex Tool Group Apex Tool Group SAS Cooper (China) Co., Ltd. Cooper Tools GmbH & Co. OHG 25 rue Maurice Chevalier a company of de México S.A. de C.V. C/O Spline Gauges Ozoir-La-Ferrière Apex Tool Group, LLC a company of Piccadilly, Tamworth France 955 Sheng Li Road, Apex Tool Group, LLC Staffordshire B78 2ER Tel: Heqing Pudong, Shanghai Vialidad El Pueblito #103 United Kingdom Fax: China Parque Industrial Querétaro Tel: Tel: Querétaro, QRO Fax: Fax: Mexico Tel: Tel: +52 (442) Fax: +52 (442) Brazil Hungary Cooper Tools Industrial Ltda. Cooper Tools Hungaria Kft. a company of a company of Apex Tool Group, LLC Apex Tool Group, LLC Av. Liberdade, 4055 Berkenyefa sor 7 Zona Industrial - Iporanga Pf: Sorocaba 9027 Györ SP Brazil Hungary Tel: Tel: Fax: Fax: Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC Phone: Fax: ES/Printed in USA 08/2012/Copyright Apex Tool Group, LLC