Medida de presión Transmisores monorrango para aplicaciones generales

Transcripción

1 Siemens A 207 Sinopsis ama de aplicación El transmisor de presión SITRANS P Compact está diseñado para los requisitos especiales de los sectores de las industrias alimenticia, farmacéutica y biotécnica. a utilización de materiales de alta calidad garantiza el cumplimiento de los requisitos higiénicos. El transmisor de presión SITRANS P Compact puede pedirse en muchas variantes. Esto permite adaptar el transmisor de presión con precisión a las condiciones en el lugar de aplicación. El transmisor de presión SITRANS P Compact está diseñado para los requisitos especiales de las industrias alimenticia, farmacéutica y biotécnica. a utilización de materiales de alta calidad garantiza el cumplimiento de los requisitos higiénicos de estos sectores. emos atribuido especial importancia a obtener una buena calidad de superficie. Además, el sistema puede electropulirse. Otra característica esencial consiste en el diseño de la conexión al proceso, la que - con diferentes conexiones asépticas - corresponde a los requisitos higiénicos. a caja de acero inoxidable completamente soldada puede diseñarse hasta el grado de protección IP67. Mediante los correspondientes desacopladores de temperatura, el transmisor de presión SITRANS P Compact puede usarse para temperaturas de proceso hasta 200 C (392 F). Beneficios Rangos de medida de 0 a 60 mbar (0 a 2.32 psi) hasta 0 a 40 bar (0 a 580 psi) Error de linealidad incl. histéresis < + 0,2 % del fondo de escala Sistema de medida piezorresistivo, resistente al vacío y seguro contra sobrecarga Construcción adecuada para aplicaciones higiénicas según recomendación EE, FA y MP Material y calidad de superficie según los requisitos higiénicos Elementos en contacto con el fluido en acero inoxidable; completamente soldadas Salida de señales 4 a 20 ma (opcionalmente 0 a 20 ma) Caja de acero inoxidable con grado de protección IP65 (opcionalmente con IP67) Temperatura de proceso hasta 200 C (392 F) Protección contra explosiones II 2 Ex [ib] IIC T6 según ATEX impieza fácil y segura iseño a circuitería electrónica está alojada en un envolvente encapsulado que protege de la humedad, de los ambientes agresivos y de las vibraciones. Indicaciones para el manejo del transmisor de presión Compensación de presión interna hacia la atmósfera a compensación de la presión interna hacia la atmósfera de los transmisores SITRANS P Compact en el rango de medida de sobrepresión se efectúa como sigue: en las versiones de conector por el atornillado del conector (IP65) en las cajas de campo por un filtro sinterizado integrado (IP65) o por un cable de conexión ventilado (IP67) en las versiones con salida de cable por un cable de conexión ventilado (IP67) En el rango de presión absoluta no se requiere ninguna compensación de la presión interna hacia la atmósfera. Nota: os precitados grados de protección sólo están cumplidos si se observan las condiciones siguientes: montaje correcto del transmisor de presión tipo roscado de los conectores debidamente apretados diámetros de los cables coincidentes con los diámetros nominales de las juntas en la caja Nota: as dimensiones integradas con respecto a la compatibilidad electromagnética sólo tendrán efecto si la conexión a tierra está debidamente conectada. Marcado CE El marcado CE del transmisor de presión certifica el cumplimiento de las directivas del Consejo Europeo (9/336/CEE), de la ley sobre la compatibilidad electromagnética (3--992) y de las normas básicas especializadas (eneric Standards). os sistemas y las plantas sólo podrán funcionar sin problemas si durante la instalación y el montaje se observan los requisitos de apantallamiento, puesta a tierra, tendido de cables y separación galvánica. Áreas con peligro de explosión Nota: En las áreas con peligro de explosión, los equipos eléctricos deben instalarse y manipularse exclusivamente por personal competente. a modificación de los aparatos y de las conexiones anula la protección contra explosiones, quedando a la vez sin efecto los derechos de garantía. En los circuitos de seguridad intrínseca deberá asegurarse que a lo largo de toda la sección del cable - dentro y fuera del área clasificada - exista una conexión equipotencial. Además deben observarse los límites especificados en la homologación ATEX. Siemens FI /33

2 Siemens A 207 Funciones a presión del proceso actúa a través de la membrana separadora del sello separador, mediante un fluido de transmisión, sobre un puente de medida de semiconductor piezorresistivo. El transmisor de presión convierte los valores de medida en una señal de corriente normalizada. Una red de compensación proporciona en gran medida la independencia de la señal de salida con respecto a la temperatura ambiente. racias a la conexión del transmisor de presión especialmente adaptada, la que se caracteriza por un volumen de sistema minimizado, la influencia de la temperatura del proceso ejercida sobre la señal de salida se reduce considerablemente en comparación con la tradicional unión atornillada. os transmisores de presión pueden alimentarse con una tensión continua no regulada en la gama de 0 a 30 V. Están disponibles las señales de salida usuales de la tecnología de medida. atos técnicos Transmisores de presión para las industrias alimenticia, farmacéutica y biotécnica Modo de operación Principio de medición piezorresistivo Entrada Magnitud de medida presión relativa o absoluta Rango de medida mbar ( psi) bar ( psi) Salida Señal de salida Conexión a 2 hilos mA Conexión a 3 hilos mA Precisión de medida según IEC esviación de medida en caso de 0,2 % del valor final ajuste de punto límite, incl. histéresis y repetibilidad Precisión de compensación 0,2 % del valor final Tiempo de ajuste < 20ms Influencia de la temperatura ambiente sobre la caja (Punto) cero < 0,2 %/0 K del fondo de escala Alcance de medida < 0,2 %/0 K del fondo de escala en la conexión al proceso (sello separador) Sello separador de brida error de cero (en función de la forma constructiva) - N 25/" 4,8 mbar/0 K (0.069 psi/0 K) - N 32/¼" 2,3 mbar/0 K (0.033 psi/0 K) - N 40/½",6 mbar/0 K (0.023 psi/0 K) - N 50/2" 0,6 mbar/0 K (0.009 psi/0 K) Sellos separadores tubulares - N 25/" 9,5 mbar/0 K (0.4 psi/0 K) - N 32/¼" 4, mbar/0 K (0.06 psi/0 K) - N 40/½" 3,9 mbar/0 K (0.05 psi/0 K) - N 50/2" 3,9 mbar/0 K (0.05 psi/0 K) El error de cero especificado para la conexión al proceso debe considerarse como valor de referencia para un diseño estándar. Con mucho gusto le prepararemos un diseño personalizado de su sistema. A demanda ofrecemos además sistemas con error de sello separador reducido. Condiciones de aplicación Condiciones de montaje Posición de montaje Condiciones ambientales Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento Temperatura de proceso Resistencia al vacío rado de protección según IEC Compatibilidad electromagnética según se desee, normalmente vertical C( F) C( F) máx. 200 C (392 F), depende de la forma constructiva 0 mbar (0 psi) absolutos a máx. 50 C. Para mayores temperaturas de proceso, se ruega consultar. IP65, opcionalmente IP67 - Emisión de perturbaciones EN 5008 Parte, edición de 993 (área de viviendas y empresarial). El aparato no tiene radiación propia. - Inmunidad a perturbaciones EN Parte 2, edición de marzo de 995 (área industrial) Construcción mecánica Peso (sin sello separador) Caja de campo 460 g (.0 lb) Caja con conector 200 g ( 0.44 lb) Cajas Formas constructivas Caja de campo IP65 o IP67, con pasacables Conector angular IN 43650, IP65 Conexión de cable, IP67 Conector macho redondo M2, IP65 Material Acero inox., N de mat..4404/36/.4305 Material de la tuerca tapa Poliamida (en caso de conexión eléctrica con conector o conexión de cable). Unidad electrónica encapsulada con silicona. Ventilación del interior para las gamas de medida < 6 bar (< 232 psi), según el tipo por rosca de caja o cable de conexión Conexión al proceso Variantes ver datos de pedido Material de la toma Acero inox., N de mat..4404/36 Alimentación auxiliar Tensión en los bornes del transmisor V C Tensión nominal 24 V C Certificados y homologaciones Clasificación según la irectiva de aparatos de presión (EP 204/68/UE) Para 7MF (con sello de membrana separadora) Para 7MF (con sello separador tubular) Para gases del rupo de fluidos y líquidos del rupo de fluidos ; cumple los requisitos según artículo 4, apartado 3 (prácticas de la buena ingeniería) Para gases del rupo de fluidos y líquidos del rupo de fluidos ; cumple los requisitos según artículo 4, párrafo (Anexo ); clasificado en la categoría III, evaluación de conformidad Módulo por el organismo de inspección técnica de la región del Norte de Alemania "TÜV Nord" Protección contra explosiones Seguridad intrínseca "i" TÜV 03 ATEX 2099 X - Identificación Ex II 2 Ex ib IIC T6 /34 Siemens FI 0 207

3 Siemens A 207 atos para selección y pedidos Referencia Clave Transmisores SITRANS P Compact 7 M F membrana rasante temperatura de proceso hasta 40 C aga clic en la referencia para la configuración online en el PIA ife Cycle Portal. Sello de membrana separadora con cierre rápido Conexión sanitaria según IN 85 con tuerca loca N25 A N32 A E N40 A F N50 A N65 A Conexión sanitaria según IN 85 con boquilla roscada N25 B N32 B E N40 B F N50 B N65 B Conexión por clamp según IN N25 C N40 C F N50 C Conexión por clamp según ISO 2852 pulgada M ½ pulgada N P 2½ pulgadas Q Norma IF con tuerca loca pulgada E M ½ pulgada E N E P Norma IF con boquilla roscada pulgada F M ½ pulgada F N F P Norma SMS con tuerca loca pulgada M ½ pulgada N P Norma SMS con boquilla roscada pulgada M ½ pulgada N P brida R, sin brida de soldar N 50, PN 40 J Conexión Varivent (Cía. Tuchenhagen) = 50, para caja Varivent N 25 y K F pulgada = 68, para caja Varivent K N N 25 y ½... 6 pulgadas Z A J Y (añadir clave y texto) Fluido de relleno Aceite alimentario, según listado FA 3 Aceite blanco medicinal 2 9 Y (añadir clave y texto) Señal de salida mA (añadir clave y texto) 9 M Y atos para selección y pedidos Referencia Clave Transmisores SITRANS P Compact 7 M F membrana rasante temperatura de proceso hasta 40 C Sello de membrana separadora con conexión aséptica Conexión aséptica según IN 864-, forma A, con tuerca loca pulgada P M ½ pulgada P N P P 2½ pulgadas P Q Conexión aséptica según IN 864-, forma A, con boquilla roscada pulgada QM ½ pulgada Q N Q P 2½ pulgadas QQ Conexión aséptica NEUMO con tuerca loca ) N25 R N32 R E N40 R F N50 R Conexión aséptica NEUMO con boquilla roscada ) N25 S N32 S E N40 S F N50 S Conexión aséptica NEUMO con conexión por clamp, forma R ) N25 T N32 T E N40 T F N50 T Conexión aséptica NEUMO con conexión por clamp, forma V ) N25 U N32 U E N40 U F N50 U Acoplamiento para rosca según IN 3852, forma A ½", alcances de medida mín.,6 bar X A (23.2 psi) ¾", alcances de medida mín. bar X B (4.5 psi) ", alcances de medida mín. 0,4 bar X C (5.8 psi) ½", alcances de medida mín. 0,25 X bar (3.63 psi) 2", alcances de medida mín. 0,6 bar X E (2.32 psi) Z A J Y Fluido de relleno Aceite alimentario, según listado FA 3 Aceite blanco medicinal 2 9 Y Señal de salida mA 9 M Y ) Indíquese sin falta: Conexiones para tuberías: R0, R02 ó R03, véase la tabla "Otras versiones" en la página siguiente Siemens FI /35

4 Siemens A 207 atos para selección y pedidos Referencia Clave Transmisores SITRANS P Compact 7 M F membrana rasante temperatura de proceso hasta 40 C Versión de la caja (acero inoxidable, N de mat..4404/36)/conexión eléctrica Caja con conector acodado según IN 43650, IP65 Caja con conector redondo M2, IP65, 2 tuerca tapa de fijación de poliamida Caja con conector redondo M2, IP65, 3 tuerca tapa de fijación de acero inoxidable Caja de campo (pequeña) de acero 4 inoxidable con pasacables, IP65 Caja de campo (pequeña) de acero inoxidable con pasacables, IP67, ventilación interior para rangos de medida < 6 bar (< 232 psi) 5 Rango de medida Presión de sobrecarga mbar 2bar B B ( psi) (29 psi) mbar 2bar B C ( psi) (29 psi) mbar ( psi) B mbar ( psi) 0...bar ( psi) 0..., ( psi) 0...2,5bar ( psi) 0...4bar ( psi) 0... ( psi) 0...0bar ( psi) 0... ( psi) bar ( psi) bar ( psi) mbar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) ,6 bar ( psi) -...,5 bar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) 0 bar (45 psi) 0 bar (45 psi) 6 bar 6 bar (435 psi) (435 psi) 50 bar (725 psi) 50 bar (725 psi) 70 bar (05 psi) 2bar (29 psi) 2bar (29 psi) 0 bar (45 psi) 0 bar (45 psi) 6 bar 6 bar (435 psi) B E C A C B C C C C E A B C E B E C E E E F A F B F C F F E atos para selección y pedidos Referencia Clave Transmisores SITRANS P Compact 7 M F membrana rasante temperatura de proceso hasta 40 C Rango de medida Presión de sobrecarga (continuación) bar A ( psi) (435 psi) bar 50 bar B ( psi) (725 psi) 0...bar a 0 bar a A ( psia) (45 psia) 0..., a 0 bar a B ( psia) (45 psia) 0...2,5bar a 6 bar a C ( psia) (232 psia) 0...4bar a ( psia) 6 bar a (232 psia) 0... a ( psia) 0...0bar a ( psia) a (435 psia) a (435 psia) Z A (añadir clave y texto) Protección contra explosiones sin con, según ATEX 00a, II 2, 2 Ex ib IIC T6 Otras versiones Clave Completar la referencia con la extensión "-Z" e incluir la clave. Versión higiénica P0 Rugosidad de la conexión al proceso: lámina R a < 0,8 µm ( pulgadas); soldaduras R a <,5 µm ( pulgadas) Elemento refrigerante integrado K0 Temperatura de proceso máx. 200 C (392 F) en lugar de 40 C (284 F) Conexiones para tuberías Tuberías según IN 850 R0 Tuberías ISO según IN 2463 R02 Tuberías según O.. Tubing R03 "BS 4825 Part " Certificados Certificado de control de calidad (comprobación de características de 5 pun- C tos) según IEC Certificado de prueba y de recepción C2 según EN Aplicación de líquidos de relleno del C7 sello separador según listado FA, acreditada por el certificado de fábrica según EN Medición de rugosidad R a, C8 acreditada por el certificado de fábrica según EN Certificado según EE para sellos C9 separadores tubulares con conexión aséptica según IN 864 E J A P Y /36 Siemens FI 0 207

5 Siemens A 207 atos para selección y pedidos Referencia Clave Transmisores SITRANS P Compact 7 M F sello separador tubular temperatura de proceso hasta 40 C aga clic en la referencia para la configuración online en el PIA ife Cycle Portal. Sello separador tubular (en ambos lados con rosca) con cierres rápidos Conexión sanitaria según IN 85 con boquilla roscada N25 A N32 A E N40 A F N50 A N65 A Conexión por clamp según IN N25 C N32 C E N40 C F N50 C N65 C Conexión por clamp según ISO 2852 ) pulgada M ½ pulgada N P 2½ pulgadas Q Z A J Y Fluido de relleno Aceite alimentario, según listado FA 3 9 Y Señal de salida mA 9 M Y ) Obsérvese el diámetro interior de la tubería. Indíquense las categorías de las tuberías (véase "Otras versiones"). atos para selección y pedidos Referencia Clave Transmisores SITRANS P Compact 7 M F sello separador tubular temperatura de proceso hasta 40 C Sello separador tubular con conexión aséptica Conexión aséptica según IN 864-, forma A, con boquilla roscada pulgada QM ½ pulgada Q N Q P Conexión aséptica NEUMO con boquilla roscada ) N25 S N32 S E N40 S F N50 S N65 S Conexión aséptica NEUMO con conexión por clamp, forma R ) N25 T N32 T E N40 T F N50 T Conexión aséptica SÜMO con boquilla roscada W 50 pulgada V M ½ pulgada V N V P Conexión aséptica SÜMO con conexión por clamp W 60 pulgada WM ½ pulgada WN WP Z A J Y Fluido de relleno Aceite alimentario, según listado FA 3 9 Y Señal de salida mA 9 M Y ) Indíquese sin falta: Conexiones para tuberías: R0, R02 ó R03, véase la tabla "Otras versiones" en la página siguiente Siemens FI /37

6 Siemens A 207 atos para selección y pedidos Referencia Clave Transmisores SITRANS P Compact 7 M F sello separador tubular temperatura de proceso hasta 40 C Versión de la caja (acero inoxidable, N de mat..4404/36 )/conexión eléctrica Caja con conector acodado según IN 43650, IP65, tuerca tapa de fijación de poliamida Caja con conector redondo M2, IP65, tuerca tapa de fijación de poliamida 2 Caja con conector redondo M2, IP65, tuerca tapa de fijación de acero inoxidable 3 Caja de campo (pequeña) de acero 4 inoxidable con pasacables, IP65 Caja de campo (pequeña) de acero inoxidable con pasacables, IP67, ventilación interior para rangos de medida < 6 bar (< 232 psi) 5 Rango de medida Presión de sobrecarga mbar 2bar B B ( psi) (29 psi) mbar 2bar B C ( psi) (29 psi) mbar ( psi) B mbar ( psi) 0...bar ( psi) 0..., ( psi) 0...2,5bar ( psi) 0...4bar ( psi) 0... ( psi) 0...0bar ( psi) 0... ( psi) bar ( psi) bar ( psi) mbar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) ,6 bar ( psi) -...,5 bar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) 0 bar (45 psi) 0 bar (45 psi) 6 bar 6 bar (435 psi) (435 psi) 50 bar (725 psi) 50 bar (725 psi) 70 bar (05 psi) 2bar (29 psi) 2bar (29 psi) 0 bar (45 psi) 0 bar (45 psi) 6 bar 6 bar (435 psi) B E C A C B C C C C E A B C E B E C E E E F A F B F C F F E atos para selección y pedidos Referencia Clave Transmisores SITRANS P Compact 7 M F sello separador tubular temperatura de proceso hasta 40 C Rango de medida Presión de sobrecarga (continuación) bar A ( psi) (435 psi) bar 50 bar B ( psi) (725 psi) 0...bar a 0 bar a A ( psia) (45 psia) 0..., a 0 bar a B ( psia) (45 psia) 0...2,5bar a 6 bar a C ( psia) (232 psia) 0...4bar a ( psia) 6 bar a (232 psia) 0... a ( psia) 0...0bar a ( psia) a (435 psia) a (435 psia) Z A (añadir clave y texto) Protección contra explosiones sin con, según ATEX 00a, II 2, 2 Ex ib IIC T6 Otras versiones Clave Completar la referencia con la extensión "-Z" e incluir la clave. Versión higiénica Rugosidad de la conexión al proceso: lámina R a < 0,8 µm ( pulgadas); soldaduras R a <,5 µm ( pulgadas) Elemento refrigerante integrado Temperatura de proceso máx. 200 C (392 F) en lugar de 40 C (284 F) Conexiones para tuberías Tuberías según IN 850 Tuberías ISO según ISO 2463 Tuberías según O.. Tubing "BS 4825 Part " Certificados Certificado de control de calidad (comprobación de características de 5 puntos) según IEC Certificado de prueba y de recepción según EN Aplicación de líquidos de relleno del sello separador según listado FA, acreditada por el certificado de fábrica según EN Medición de rugosidad R a, acreditada por el certificado de fábrica según EN Certificado según EE para sellos separadores tubulares con conexión aséptica según IN 864 P0 K0 R0 R02 R03 C C2 C7 C8 C9 E J A P Y /38 Siemens FI 0 207

7 Siemens A 207 Croquis acotados Carcasas Carcasa de campo de acero inoxidable protección IP65 alternativa IP67 ø 50 (.97) para cable diámetro 4, ( ) Conector acodado según IN protección IP65 39 (.53)»8 (0.3) para cable diámetro ( ) Conexión por cable protección IP67 (ventilación cable) Conector redondo con tuerca M2 protección IP65» 50 (.97) 74,5 (2.93) 24,5 (4.9) 74,5 (2.93) 38,5 (.52) 22,5 (0.9) 27 (.06) 27 (.06) 27 (.06) 27 (.06)» 32 (5.2) 74,5 (2.93) 07,5 (4.23) 74,5 (2.93) 9 (0.35) 94 (3.7) 30 (.8) esacoplador de temperatura para temperaturas en proceso hasta 200 C (392 F) SITRANS P Compact, dimensiones en mm (pulgadas) Conexiones al proceso Sello de membrana separadora con cierre rápido Conexión sanitaria según IN 85 con tuerca loca (0.95) Rd. 52 x /6" (0.95) Rd. 58 x /6" (0.95) Rd. 65 x /6" , (0.99) Rd. 78 x /6" ,6 (.3) Rd. 95 x /6" Conexión sanitaria según IN 85 con boquilla roscada Rd. 52 x /6" (0.79) Rd. 58 x /6" (0.79) Rd. 65 x /6" (0.79) Rd. 78 x /6" (0.87) Rd. 95 x /6" Conexión por clamp según IN (0.55) 50,5 (2) (0.55) 50,5 (2) (0.55) 64 (2.52) Conexión por clamp según ISO 2852 " 6 4 (0.55) 50,5 (2) ½" 6 2 (0.47) 50,5 (2) 2" 6 4 (0.55) 64 (2.52) 2½" 6 4 (0.55) 77,5 (3.05) Norma IF con tuerca loca pulg. (rosca IF) " 40 2 (0.83) " ½" 40 3,5 (0.53) ½" 2" 25 5 (0.59) 2" Norma IF con boquilla roscada " 40 2 (0.83) " ½" 40 3,5 (0.53) ½" 2" 25 5 (0.59) 2" pulg. (rosca IF) Norma SMS con tuerca loca " 40 6 (0.63) Rd 40 x,6" ½" 40 6 (0.63) Rd 60 x,6" 2" 25 6 (0.63) Rd 70 x,6" Norma SMS con boquilla roscada " 40 6 (0.63) Rd 40 x,6" ½" (0.79) Rd 60 x,6" 2" (0.79) Rd 70 x,6" Brida R, sin brida de soldar ,7 (0.66) 65,5 (2.58) Siemens FI /39

8 Siemens A 207 Conexión Varivent (0.75) 50 (.97) /0 9 (0.75) 68 (2.68) 25 Sello de membrana separadora con conexión aséptica Conexión aséptica según IN 864-, forma A, con tuerca loca " (0.79) Rd 52 x /6" ½" (0.79) Rd 58 x /6" 2" (0.79) Rd 65 x /6" 2½" (0.79) Rd 78 x /6" Conexión aséptica según IN 864-, forma A, con boquilla roscada " 40 5 (0.59) Rd 52 x /6" ½" 40 5 (0.59) Rd 58 x /6" 2" 25 5 (0.59) Rd 65 x /6" 2½" 25 5 (0.59) Rd 78 x /6" Conexión aséptica NEUMO con tuerca loca (0.59) M 42 x (0.59) M 52 x (0.59) M 56 x (0.59) M 68 x 2 Conexión aséptica NEUMO con boquilla roscada (0.79) M 42 x (0.79) M 52 x (0.79) M 56 x (0.79) M 68 x 2 Conexión aséptica NEUMO con conexión por clamp, forma R (0.79) 50,5 (2) (0.79) 50,5 (2) (0.79) 64 (2.52) (0.79) 77,4 (3.05) Conexión aséptica NEUMO con conexión por clamp, forma V (0.59) 50,5 (2) (0.59) 50,5 (2) (0.59) 64 (2.52) (0.59) 77,4 (3.05) Acoplamiento para rosca según IN 3852, forma A d d M h SW mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) dm d h2 h ½A 26 (.02) ¾A 32 (.26) A 39 (.54) ½A 55 (2.7) 2A 68 (2.68) 7,5 (0.69) 22,6 (0.89) 27 (.06) 40 (.57) 5 (2.00) 27 (.06) 3 (.22) 33 (.30) 40 (.57) 42 (.65) h 2 mm (pulg.) 4 (0.55) 6 (0.63) 8 (0.7) 22 (0.87) 24 (0.94) SW mm (pulg.) 27 (.06) 32 (.26) 5 (2.0) 55 (2.7) 70 (2.76) Sello separador tubular (en ambos lados con rosca) con cierres rápidos Conexión sanitaria según IN 85 con boquilla roscada N PN (4.33) Rd 52 x /6" (4.33) Rd 58 x /6" (4.33) Rd 65 x /6" (4.33) Rd 78 x /6" (4.33) Rd 95 x /6" Conexión por clamp según IN N PN (4.33) 50,5 (2) (4.33) 50,5 (2) (4.33) 50,5 (2) (4.33) 64 (2.52) (4.33) 9 (3.58) Conexión por clamp según ISO 2852 N PN " 6 0 (4.33) 50,5 (2) ½" 6 0 (4.33) 50,5 (2) 2" 6 0 (4.33) 64 (2.52) 2½" 6 0 (4.33) 9 (3.58) Sello separador tubular con conexión aséptica Conexión aséptica según IN 864-, forma A, con boquilla roscada N PN " 40 0 (4.33) Rd 52 x /6" ½" 40 0 (4.33) Rd 65 x /6" 2" 25 0 (4.33) Rd 78 x /6" Conexión aséptica NEUMO con boquilla roscada N PN (4.33) M 42 x (4.33) M 52 x (4.33) M 56 x (4.33) M 68 x (4.33) M 90 x 3 /40 Siemens FI 0 207

9 Siemens A 207 Conexión aséptica NEUMO con conexión por clamp, forma R N PN (4.33) 50,4 (2) (4.33) 50,4 (2) (4.33) 64 (2.52) (4.33) 77,4 (3.05) Conexión aséptica SÜMO con boquilla roscada W 50 N PN " 25 0 (4.33) Rd 44 x /6" ½" 25 0 (4.33) Rd 58 x /6" 2" 20 0 (4.33) Rd 78 x /6" Conexión aséptica SÜMO con conexión por clamp W 60 N PN " 6 0 (4.33) 50,5 (2) ½" 6 0 (4.33) 64 (2.52) 2" 6 0 (4.33) 77,5 (3.05) iagramas de circuitos Conexión a 2 hilos Carcasa de campo Conector acodado Conexión por cable 0 V 24 V 0 V 24 V marrón amarillo verde Conector redondo 4 negro marrón 2 blanco SITRANS P Compact, esquema Siemens FI /4

10 Siemens A 207 Transmisores con WirelessART SITRANS P280 para presión relativa y absoluta Sinopsis ama de aplicación El SITRANS P280 es un aparato de campo WirelessART para la medición de presión absoluta y relativa. os rangos de medida de las mediciones de presión absoluta y relativa son de 0 a,6, 0, 50, 200 y 320 bar (0 a 23, 45, 725, 2900 y 464 psi). El sensor está integrado en cada caso en la caja del transmisor. Respecto a la radio, el transmisor es compatible con el estándar WirelessART. Especialmente para la primera parametrización se puede conectar un módem ART al transmisor. Su uso tiene lugar en todas las industrias y aplicaciones en áreas sin peligro de explosión. SITRANS P280 para aplicaciones flexibles y económicas de control de la presión Protocolo estándar WirelessART (ART V 7.) Nivel de seguridad muy alto para la transferencia inalámbrica de datos ocal User Interface (UI) integrado con manejo por 3 teclas Representación y lectura óptimas mediante display gráfico (04 x 80 píxeles) con iluminación de fondo integrada Estado "stand by" conectable y desconectable en el aparato mediante pulsación de una tecla para ahorro de consumo Alimentación por batería Vida útil de batería de hasta 5 años Prolongación de la vida útil de la batería mediante interfaz de módem ART desconectable Nuevo diseño de consumo de corriente optimizado e incremento de la vida útil de la batería. Fàcil configuración con SIMATIC PM El aparato cumple el grado de protección IP65 Aplicable para mediciones de presión absoluta y de presión relativa Beneficios El SITRANS P280 es un transmisor de presión con Wireless- ART como interfaz de comunicación estándar. Asimismo se dispone de una interfaz con cables para la conexión de un módem ART: Medición de presión flexible Ahorro de costes de cableado en condiciones difíciles de instalación. Esta técnica sin cable ofrece ventajas en cuanto a costes, cuando son necesarios elevados costes de cableado. Permite puntos adicionales de medida, hasta la fecha no rentables, especialmente para monitorización. Instalación sencilla en equipos móviles Permite la medida en puntos hasta ahora inaccesibles, por ejemplo para fines de vigilancia. En combinación con la comunicación con cables, abre nuevas posibilidades para la optimización de las soluciones de automatización de procesos. iseño El SITRANS P280 tiene una caja de aluminio robusta y es apto para el uso en exteriores. Cumple el grado de protección IP65. El rango de temperatura de servicio alcanza desde -40 a +80 C (-40 a +76 F). a alimentación de tensión se realiza a través de una batería integrada, que está disponible como accesorio. a aplicación del aparato está autorizada únicamente con esta batería. a antena dispone de una articulación giratoria mediante la que se puede ajustar su orientación. e este modo, las señales de radio se pueden recibir y emitir de modo óptimo. Una ventaja particular es la posibilidad del manejo directo en el aparato. a estrategia de manejo que aquí se aplica se integra de forma continua en la estrategia de todos los nuevos aparatos de campo de Siemens. Con las teclas de manejo en el aparato se puede conectar y desconectar fácilmente la interfaz de módem ART. El aparato se puede poner en un estado pasivo y volver a activarlo en cualquier momento. Ambos permiten la prolongación de la vida útil de la batería. El transmisor SITRANS P280 está equipado con una célula de medida cerámica para la medición de la presión relativa y absoluta. Funciones El SITRANS P280 se puede integrar en una red WirelessART. A través de esta red se puede parametrizar y manejar. os valores del proceso medidos se transportan a través de la red al IE/WSN-PA INK de SIEMENS. os datos recibidos por el IE/WSN-PA INK de los aparatos de campo se transmiten a los sistemas conectados, por ejemplo al sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Encontrará una introducción al funcionamiento del WirelessART en el catálogo FI 0 capítulo 8 o en Asimismo, encontrará información detallada sobre el IE/WSN-PA INK en el catálogo FI 0 capítulo 7 o en /42 Siemens FI 0 207

11 Siemens A 207 Transmisores con WirelessART SITRANS P280 Wireless ART SITRANS TF280 Configuración El proyecto del SITRANS P280 se puede realizar de la siguiente forma: primera puesta en funcionamiento del SITRANS P280 con SIMATIC PM generalmente vía módem ART o con el ocal User Interface integrado, ya que la I de red y Join Key se deben ajustar en el aparato antes de que pueda ser aceptado e integrado en la red WirelessART. Tras la integración en la red se realiza el manejo del aparato cómodamente mediante la red WirelessART, mediante un módem ART de forma local o mediante el ocal User Interface. IE/WSN- PA INK Integración de una red en malla SIMATIC PCS7 P/PA INK PROFIBUS PROFIBUS PA SITRANS P280 para presión relativa y absoluta Integración Conexión en SIMATIC PCS 7 a integración de los aparatos de campo en SIMATIC PCS 7 y atos técnicos Transmisor de presión WirelessART SITRANS P280 Modo de operación en otros sistemas de control de procesos se puede resolver ahora de un modo elegante y rentable con radiotécnica, cuando se esperan elevados costes de cableado comparado con otros Principio de medición Magnitud de medida piezorresistivo Presión relativa y absoluta sistemas. Especialmente interesantes son los puntos de medida Entrada presión relativa nuevos que deben añadirse y para los que no existe ningún cableado MSR. Rango de medida ímite de sobrecarga/presión de ruptura Si hay grandes distancias entre el IE/WSN-PA INK y el sistema 0...,6 bar ( psi) 4 bar (58 psi) de control, esta conexión se puede realizar igualmente de forma inalámbrica y económica con los productos de la familia bar ( psi) 20 bar (290 psi) SCAANCE W bar ( psi) 00 bar (450 psi) bar ( psi) 400 bar (580 psi) ES OS MS bar ( psi) 640 bar (9282 psi) Unidades mbar, bar, m4 2 O, i4 2 O, atm, torr, gcm², kgcm², Pa, kpa, MPa, psi, mm, mm 2 O, ft 2 O, in, in 2 O Industrial Ethernet Entrada presión absoluta Rango de medida ímite de sobrecarga/presión de ruptura SITRANS AW ,6 bar a ( psia) 4 bar a (58 psia) bar a ( psia) 20 bar a (290 psia) bar a ( psia) 00 bar a (450 psia) SIMATIC ET bar a ( psia) 400 bar a (580 psia) con ART Support bar a ( psia) 640 bar a (9282 psia) Unidades Salida Señal de salida mbar, bar, m4 2 O, i4 2 O, atm, torr, gcm², kgcm², Pa, kpa, MPa, psi, mm, mm 2 O, ft 2 O, in, in 2 O 2,4 z Wireless Signal con TSMP (Time Synchronized Mesh Protocol) Precisión de medida según IEC esviación de medida en caso de ajuste de punto límite, incl. histéresis y repetibilidad Estabilidad a largo plazo Influencia de la temperatura ambiente Condiciones de aplicación Condiciones ambientales Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento umedad relativa del aire < 95 % máx. 0,325 % del alcance máx. de medida del sensor máx. 0,25 % del alcance de medida del sensor/año máx. 0,025 %/K del alcance de medida del sensor C ( F) (a temperaturas ambiente por debajo de -20 C (-4 F) y por encima de +70 C (58 F) la legibilidad del indicador es limitada) C ( F) Categoría climática 4K4 conforme a EN (uso estacionario en lugares de aplicación no protegidos contra las condiciones atmosféricas) rado de protección IP65/NEMA 4 Temperatura del fluido a medir C ( F) permitida Siemens FI /43

12 Siemens A 207 Transmisores con WirelessART SITRANS P280 para presión relativa y absoluta Construcción mecánica Material de la caja fundición de aluminio baja en cobre, -AlSi2 Resistencia al choque según IN EN /03.95 Resistencia a vibraciones según IN EN / f 2000 z 0,0 g²/z Peso sin batería,5 kg (3.3 lb) con batería,6 kg (3.53 lb) imensiones (Anch x Alt x Prof) ver esquema de dimensiones Conexión al proceso Rosca exterior ½B según EN 837- ½-4 NPT Rotura de sensor Se detecta Superficie de indicación e interfaz de operador isplay (con iluminación) Tamaño de indicador 04 x 80 píxeles Cantidad de dígitos ajustable Cantidad de decimales ajustable Posibilidades de ajuste local mediante 3 teclas con SIMATIC PM o comunicador ART Alimentación auxiliar Pila 3,6 V C Comunicación Radio conforme a WirelessART V7. Banda de frecuencia transmitida 2,4 z (banda ISM) Rango de transmisión bajo condiciones de referencia Interfaces de comunicación Certificados y homologaciones Permisos de emisión Seguridad general de los productos Clasificación según la irectiva de aparatos de presión (204/68/UE) En el rango exterior de hasta 250 m (ine of Sight) En el rango interior de hasta 50 m (dependiendo en gran medida de los obstáculos) Comunicación ART con módem ART WirelessART R&TTE, FCC CSA US/C, CE, U ases: rupo de fluidos íquidos: rupo de fluidos ; cumple los requisitos según artículo 4, apartado 3 (buena práctica de ingeniería) atos para selección y pedidos Referencia Transmisor de presión WirelessART SITRANS P280 } 7 M P (a batería necesaria no se incluye en el volumen de suministro, véase accesorios) aga clic en la referencia para la configuración online en el PIA ife Cycle Portal. Relleno de la célula de medida Célula de medida seca 0 Alcance de medida Presión relativa 0...,6 bar ( psi) bar ( psi) E bar ( psi) F bar ( psi) bar ( psi) Presión absoluta 0...,6 bar a ( psia) M bar a ( psia) N bar a ( psia) P bar a ( psia) Q bar a ( psia) R Elementos en contacto con el fluido Cerámica K Indicador isplay, visible Caja Fundición de aluminio Conexión al proceso ½ según EN ½-4 NPT Protección contra explosiones sin A Antena variable, fijada al aparato Otras versiones Clave Completar la referencia con la extensión "-Z", añadir la clave e indicar la especificación en texto. Placa TA de acero inoxidable Y5 máx. 6 caract., especificar en texto Y5:... Comentario Y6 máx. 27 caract., especificar en texto Y6:... Accesorios Referencia Batería de litio para } 7MP990-0AA00 SITRANS TF280/P280 Escuadra de montaje de acero 7MF4997-AC Escuadra de montaje de acero inoxidable } 7MF4997-AJ Tapa, fundición de aluminio, sin 7MF4997-BB mirilla Tapa, fundición de aluminio, } 7MF4997-BE con mirilla IE/WSN-PA INK véase cap. 7 Módem ART con interfaz USB } 7MF4997-B SIMATIC PM véase cap. 8 } isponible en almacén A /44 Siemens FI 0 207

13 Siemens A 207 Croquis acotados Transmisores con WirelessART SITRANS P280 para presión relativa y absoluta Antena (5.2) 270 (0.6) Ø 80 (3.5) 52 (2.05) Ø 80 (3.5) Elemento de compensación de presión M2 x,5 ½B SW27 54 (6.06) 238 (9,4) para presión absoluta 246 (9,7) para presión relativa SITRANS P280 transmisor de presión WirelessART, conexión al proceso ½", dimensiones en mm (pulgadas) Encontrará el plano de la escuadra, incluyendo las dimensiones, en la página /98. Siemens FI /45

14 Siemens A 207 Transmisores con WirelessART SITRANS P280 para presión relativa y absoluta Antena (5.2) 264 (0.4 Ø 80 (3.5) ½ - 4 NPT Ø 80 (3.5) SW27 54 (6.06) 52 (2.05) Elemento de compensación de presión M2 x (9.4) para presión absoluta 246 (9.7) para presión relativa SITRANS P280 transmisor de presión WirelessART, conexión al proceso ½ - 4 NPT, dimensiones en mm (pulgadas) Encontrará el plano de la escuadra, incluyendo las dimensiones, en la página /98. /46 Siemens FI 0 207