CONTRATO DE SERVICIOS

Transcripción

1 CONTRATO DE SERVICIOS entre la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en Nicaragua y (nombre de la empresa o institución) (ciudad y país) PRIMERO: Introducción 1.1. La Representación en.de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), debidamente representada por el/la Sr(a) identificado con Carnet de Identidad No. Quien actúa en su calidad de Representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), en adelante denominada la ORGANIZACIÓN, con domicilio en (dirección exacta) y la empresa y (nombre de la empresa o institución), debidamente representada por el/la.debidamente identificado con documento de identidad en adelante denominada el CONTRATISTA con la finalidad de: Implementación y puesta en marcha de un sistema de información gerencial para cooperativas agropecuarias de servicios múltiples, en el marco del Proyecto: Fortalecimiento de la Seguridad Alimentaria, con énfasis en el incremento de la disponibilidad de alimentos generados en las cadenas agroalimentarias del rubro alimenticio papa y maíz en Nicaragua (GCP/NIC/037/NET), de conformidad con los términos y condiciones generales y particulares previstos en los TdR de la consultoría antes referida, el cual constituye parte integrante del presente contrato. SEGUNDO: Descripción y programa de los servicios que se han de ser ejecutados 2.1 Los servicios a ser ejecutados por el CONTRATISTA se realizarán de acuerdo a lo indicado en los TdR de la consultoría Licitación No. 4/2013 y en la Oferta Técnica Económica presentada en fecha 29 de noviembre 2013, entendiéndose que estos servicios incluyen aquellos que están implícitamente aceptados por estándares profesionales, aunque no estén mencionados en forma expresa en los indicados Anexos. Plantilla_ Breve ejemplo de contrato 1

2 2.2 El contratista comenzará a ejecutar los servicios estipulados en virtud del presente contrato a partir de la fecha en que sea suscrito por las partes y terminará los servicios especificados conforme los tiempos previstos en el cronograma presentado en su oferta técnica económica, pero en todo caso a más tardar el La Organización ha designado a la(s) persona(s) siguiente(s) como Oficial Encargado a efectos del cumplimiento del presente Contrato: Felipe Romero Vílchez CTN Proyecto Papa Maíz GCP/NIC/037/NET (aspectos técnicos) TERCERO: Condiciones de pago 3.1. En arreglo a la ejecución y avance de los servicios y previa presentación de las facturas y notas de cobro correspondientes, la Organización efectuará los pagos que corresponden hasta un monto total que no exceda de (Monto oferta Económica) equivalentes en dólares de los Estados Unidos de Norte América) al tipo de cambio vigente en el Sistema de Naciones Unidas a la fecha del contrato, todo lo cual se pagará en atención al siguiente plan de pagos: Pago % de pago Condición del Pago Valor USD 1 20% A) Firma del contrato $ B) Propuesta Técnica y económica incluye cronograma, presupuesto, etc. C) Garantía financiera por el valor del primer anticipo, con vigencia equivalente del contrato. 2 40% Contra entrega y aprobación del primer informe de avance consistente en: Ayuda de memoria de la instalación, manual de usuario y capacitación de personal (Productos en TdR). $ 3 40% Contra entrega y aprobación del $ informe final no más tarde del 7 de febrero Las facturas o notas de cobro emitidas en original, debidamente aprobadas por el Oficial a cargo de la Organización, serán enviadas a nombre de FAO-GCP/NIC/037/NET a la dirección que figura a continuación para su liquidación: Plantilla_ Breve ejemplo de contrato 2

3 Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura Km 8 ½ Ctra a Masaya, Edificio FAO, costado oeste del MAGFOR, contíguo a BAGSA Managua, Nicaragua 3.4 Este contrato no está sujeto al pago por parte de la Organización de gravámenes, impuestos, derechos de registro o de cualquier otro derecho o cargos de ningún tipo. El Contratista deberá pagar los impuestos, derechos y demás gravámenes, que está obligado a realizar de acuerdo a las leyes y los reglamentos vigentes en Nicaragua. La Organización entregará carta ministerial y/o régimen fiscal al Contratista. CUARTO : Términos y Condiciones generales 4.1. Para efectos del presente Contrato, el Contratista tendrá la condición de contratista independiente y tendrá la plena responsabilidad sobre los actos u omisiones de sus empleados. El Contratista no podrá suscribir subcontratos o asignaciones, transferir o traspasar a terceras personas derechos y obligaciones que se deriven del presente Contrato, sin embargo ante FAO, será el único responsable por los resultados esperados Ninguna disposición del presente Contrato se entenderá en el sentido de que exonera al Contratista de cumplir con las leyes nacionales aplicables en sus relaciones con terceras personas, incluyendo sus empleados, y relaciones aplicables por razón de sus actividades comerciales o profesionales Ninguna disposición del presente Contrato deberá ser considerada como privilegios o inmunidades al Contratista o a sus funcionarios 4.4. El uso del emblema y el nombre de la Organización queda expresamente prohibido. Todos los derechos de propiedad intelectual (incluidos los derechos de autor) sobre el trabajo que se realice bajo este Contrato son de exclusividad de la Organización Todo cambio, enmienda o modificación del presente Contrato se hará por escrito y en base a mutuo consentimiento de las partes. Los Anexos adjuntos a este contrato son considerados parte integrante del mismo. QUINTO: Demoras y responsabilidades 5.1 El Contratista notificará por escrito a la Organización con no más de cinco (5) días calendario después de la fecha en que se conozca cualquier retraso en el cumplimiento de este Contrato. Plantilla_ Breve ejemplo de contrato 3

4 5.2. El Contratista deberá ser responsable por los retrasos en el cumplimiento de los servicios cuando se puedan obtener, a tiempo hábil servicios equivalentes de otras fuentes. Si el Contratista no cumple con la entrega o realización de servicios dentro del plazo establecido, la Organización puede suspender o cancelar todo o parte del contrato, obtener dichos servicios de terceros, hacer los ajustes correspondientes a cualquier pago que se adeuda al Contratista y/o, en el caso de incumplimiento o demoras atribuibles al Contratista, evaluar los daños y perjuicios efectivos y liquidados El Contratista será responsable por el costo excesivo y daños causados a la Organización por tal incumplimiento o demora, excepto cuando dicho incumplimiento se deba a causas atribuibles a la Organización o causas fuera de control del Contratista. La determinación de la Organización sobre los efectos de la demora, particularmente en lo referente a los ajustes o la compensación, será inapelable El Contratista indemnizará a la Organización y se hace responsable por cualquier reclamo, daño y pérdidas contra la Organización, incluyendo los gastos en conexión con el mismo, por cualquier perjuicio a sus empleados o terceras personas o la destrucción de la propiedad de terceras personas, causada por o con relación al trabajo realizado por el Contratista en virtud del presente Contrato El Contratista constituirá un seguro adecuado para cubrir riesgos tales como daños a la propiedad y lesiones a personas, así como cualquier reclamo de responsabilidad civil de terceras personas. 5.6 Ninguna bonificación extra deberá pagarse al Contratista en caso del cumplimiento anticipado de la totalidad de los servicios previamente establecidos con la Organización. La Organización y el Contratista acuerdan que, la Organización podrá retener de los pagos debidos al contratista un importe igual al 2,5% (dos punto cinco por ciento) del importe total del contrato, sobre los daños y perjuicios causados por cada semana de demora en el incumplimiento de todo, o parte de los servicios, establecido en el anexo II. La retención por parte de la Organización de dicho importe (s) no constituye en modo alguno una renuncia por la Organización de su derecho a solicitar daños y perjuicios reales SEXTO: Arreglo de Disputas 6.1. Toda controversia entre las partes derivada de la interpretación o ejecución del presente contrato, o cualquier documento o convenio que a este se refiera, se resolverá por medio de negociación entre las partes. Plantilla_ Breve ejemplo de contrato 4

5 Si la controversia no pudiera ser resuelta por medio de negociación entre las partes, deberá, a solicitud de cualquiera de las partes, ser sometida a un conciliador. Si las partes no llegaran a un acuerdo sobre la designación de un conciliador único cada una de las partes podrá designar un conciliador. La conciliación tendrá lugar de conformidad con el Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) actualmente en vigor Toda controversia entre las partes que no sea resuelta después de la conciliación se resolverá, a solicitud de cualquiera de las partes, por medio de arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) actualmente en vigor. El Tribunal arbitral no tendrá autoridad para imponer ningún tipo de indemnización punitiva por daños y perjuicios. El proceso de conciliación o arbitraje será realizado en español. Las partes podrán solicitar la conciliación durante la ejecución del contrato y siempre no más tarde de doce meses después de la resolución o término de dicho contrato. Las partes pueden solicitar el arbitraje no más tarde de 90 días después de finalizado el proceso de conciliación. Cualquier decisión o laudo arbitral que se dicte de conformidad con lo establecido en este Artículo será considerado como adjudicación definitiva y vinculante para las partes Sujeta al párrafo 6.1. arriba, cualquier controversia que surja de este contrato deberá ser regida por los principios generales del derecho, con exclusión de todo régimen jurídico nacional particular. SÉPTIMO: Terminación 7.1. La Organización tendrá el derecho de terminar este Contrato, notificándolo por escrito a tal efecto, en los primeros diez (10) días después de la recepción por el notificado, si la Organización considera que es imposible o impráctica la implementación del contrato debido a causas imprevisibles, fuera de control de la Organización o por una falla o demora por parte del Contratista. OCTAVO: Entrada en Vigencia 8.1. Este Contrato entrará en vigencia con la firma de ambas partes. El Contratista debe firmar dos (2) tantos originales de este Contrato y devolver una a la Organización a la persona/oficina nombrada en el párrafo 3.3. supra. Plantilla_ Breve ejemplo de contrato 5

6 NOVENO Privilegios e Inmunidades 9.1 Nada de lo expresado o estipulado en este contrato y sus anexos, podrá ser interpretado como una renuncia expresa o tácita a los Privilegios e Inmunidades de las que goza la ORGANIZACIÓN en su condición de Organismo Internacional del Sistema de las Naciones Unidas, al amparo de las Convenciones y Acuerdos vigentes DÉCIMO: Notificaciones 10.1 Toda notificación que afecta los derechos u obligaciones de cualquiera de las partes de este Contrato será enviado por escrito a la dirección que figura a continuación: Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura Km 8 ½ Carretera a Masaya, Edificio FAO, costado oeste del MAGFOR, contiguo a BAGSA Managua, Nicaragua En fe de lo cual se firma este Contrato en dos ejemplares del mismo tenor a los..días del mes de.del año dos mil. En nombre de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO): Firma (Nombre y cargo del Oficial de la FAO) En nombre de (Nombre del Contratista): Firma Contratista) (Nombre y representación legal Oficial del Plantilla_ Breve ejemplo de contrato 6

7 Plantilla_ Breve ejemplo de contrato 7