COMISIÓN LATINOAMERICANA DE AVIACIÓN CIVIL SECRETARIA Apartado Postal 27032, Lima, Perú MUY URGENTE

Transcripción

1 WEB SITE: clacsec.lima.icao.int TELEFONO: (51-1) , FAX: (51-1) COMISSÃO LATINO-AMERICANA DE AVIAÇÃO CIVIL LATIN AMERICAN CIVIL AVIATION COMMISSION COMISIÓN LATINOAMERICANA DE AVIACIÓN CIVIL SECRETARIA Apartado Postal 27032, Lima, Perú MUY URGENTE CLAC / de julio de 2010 Para: Directores de Aviación Civil / Transporte Aéreo de los Estados miembros de la CLAC / Observadores Asunto: Convocatoria GEPEJTA/25 y Grupos ad hoc: Vigésimo Quinta Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo (GEPEJTA/25) (Buenos Aires, Argentina, 4 al 6 de agosto de 2010) Reunión del Grupo ad hoc Institucionalización del SRVSOP (Buenos Aires, Argentina, 3 de agosto de 2010, por la mañana) Reunión del Grupo ad hoc encargado de desarrollar un sistema estadístico integrado (Buenos Aires, Argentina, 3 de agosto de 2010, por la tarde) Tramitación: Comunicar a la Secretaría de la CLAC su participación a más tardar el 26 de julio de Distinguido señor: Como alcance mis comunicaciones de 8 y 14 de julio de 2010, por la presente tengo a bien dirigirme a usted para reiterar la invitación a su Administración para que participe en las reuniones de la referencia, en Buenos Aires, Argentina, entre el 3 y 6 de agosto de En consecuencia, le agradeceré se sirva indicarme, lo antes posible, los nombres y cargos de quienes conformarán su delegación. Para tal efecto, como Adjunto 1 encontrará el formulario de registro correspondiente, el cual le agradeceré devolver a esta Secretaría, vía correo electrónico, debidamente completado. Como Adjunto 2 encontrará el Programa Tentativo de Trabajo. La información relacionada al lugar de la celebración, facilidades de alojamiento y otros datos de interés se incluyen como Adjunto 3. El Orden del Día de la reunión figura como Adjunto 4 y la documentación se publicará en nuestra página web: a medida que vayamos recibiendo las notas de estudio de los Puntos Focales de Macrotareas y Ponentes de Grupos ad hoc

2 Por otro lado, cabe recordar que aprovechando este evento también se reunirán los Grupos ad hoc: Institucionalización del SRVSOP y Sistema Estadístico Integrado, cuyos documentos serán remitidos cubierta separada. Sin otro particular y a la espera de sus gratas noticias, hago propicia la oportunidad para expresar los sentimientos de mi mayor consideración y estima. Marco Ospina Yépez Secretario de la CLAC Adjuntos

3 ADJUNTO 1 COMISIÓN LATINOAMERICANA DE AVIACIÓN CIVIL LATIN AMERICAN CIVIL AVIATION COMMISSION Vigésimo Quinta Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo (GEPEJTA/25) (Buenos Aires, Argentina, 4 6 de agosto 2010) Favor insertar electrónicamente una fotografía reciente (que considere el rostro a partir de los hombros) / Please, insert a recent photo electronically (which considers the face from the shoulders) FORMULARIO DE REGISTRO / REGISTRATION FORM 1.- Estado / State: 2.- Organismo / Organization: 3.- Nombre / Name: 4.- Fecha de nacimiento / Date of Birth 5.- Cargo / Post: 6.- Participa como / Participate as: Jefe de Delegación Delegation Chief Observador Observer Delegado Delegate Expositor Lecturer Jefe Obsevador Observer Chief Otros: Other: 7.- Dirección Oficial / Business Address: 8.- Teléfono / Telephone Llegada / Arrival 9.- Itinerario / Itinerary Departure / Salida Fax / Fax Correo Electrónico / Aerolínea / Airline N Vuelo/ Flight Fecha y Hora / Date and Time Aerolínea / Airline N Vuelo/ Flight Fecha y Hora / Date and Time 10.- Estadía / Lodging Nombre Hotel / Hotel Name N Habitación / Room Dirección Hotel / Hotel address 11.- Asiste con Acompañante? / Are you accompanied? Sí / Yes No / No 12.- Observaciones / Observations Firma / Signature Fecha / Date Agradeceré confirmar su asistencia y devolver este formulario debidamente completado a la Secretaría de la CLAC, antes del 26 de julio de 2010 / Kindly confirm your attendance and submit this form, duly completed, to the LACAC Secretariat before 26 july 2010.

4 ADJUNTO 2 VIGÉSIMO QUINTA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS EN ASUNTOS POLÍTICOS, ECONÓMICOS Y JURÍDICOS DEL TRANSPORTE AÉREO (GEPEJTA/25) (Buenos Aires, Argentina, 4 al 6 de agosto de 2010) REUNIONES GRUPOS AD HOC INSTITUCIONALIZACIÓN DEL SRVSOP y SISTEMA ESTADÍSTICO INTEGRADO (Buenos Aires, Argentina, 3 de agosto de 2010) PROGRAMA TENTATIVO DE TRABAJO Martes, 3 de agosto de 2010 Reunión del Grupo ad hoc Institucionalización SRVSOP Salón: Granaderos Reunión de trabajo Pausa para café Reunión de trabajo Reunión del Grupo ad hoc Sistema Estadístico Integrado Salón: Granaderos Reunión de trabajo Pausa para café Reunión de trabajo Miércoles, 4 de agosto de 2010 GEPEJTA/25 Salón: LAS AMÉRICAS Inscripción de delegados Inauguración de la reunión GEPEJTA/ Intervalo para despedir Autoridades Reunión de trabajo Pausa para café Reunión de trabajo Pausa para café Reunión de trabajo Jueves, 5 de agosto de 2010 GEPEJTA/25 Salón: LAS AMÉRICAS Reunión de trabajo Pausa para café Reunión de trabajo Pausa para café Reunión de trabajo Viernes, 6 de agosto de 2010

5 GEPEJTA/25 Salón: LAS AMÉRICAS Reunión de trabajo Pausa para café Reunión de trabajo Pausa para café Reunión de trabajo

6 ADJUNTO 3 VIGÉSIMO QUINTA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS EN ASUNTOS POLÍTICOS, ECONÓMICOS Y JURÍDICOS DEL TRANSPORTE AÉREO (GEPEJTA/25) (Buenos Aires, Argentina, 4 al 6 de agosto de 2010) REUNIONES GRUPOS AD HOC INSTITUCIONALIZACIÓN DEL SRVSOP y SISTEMA ESTADÍSTICO INTEGRADO (Buenos Aires, Argentina, 3 de agosto de 2010) INFORMACIÓN GENERAL 1. Lugar y fecha La Vigésimo Quinta Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo (GEPEJTA/25) se celebrará en Buenos Aires, Argentina, entre el 04 y 06 de agosto de 2010, en el Hotel Sheraton Libertador cito en Av. Córdoba 690 Buenos Aires Argentina. 2. Inscripción La inscripción de los delegados se llevará a cabo desde el día miércoles 04 de agosto de 2010, de 0800 a 0900 horas, en el Hotel Sheraton Libertador Salón Las Américas. 3. Apertura La sesión de apertura del Programa se llevará a cabo el miércoles 04 de agosto de 2010 a las 0900 horas, en el salón Las Américas. 4. Llegada al Aeropuerto Las compañías aéreas internacionales que vuelan a Argentina llegan principalmente al Aeropuerto Internacional Ministro Pistarini de Ezeiza situado a 37 km de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El traslado del Aeropuerto a la Ciudad lleva de 40 a 60 minutos según día y hora de llegada. 5. Hora local 6. Temperatura El huso horario corresponde a GMT-3. La temperatura media para agosto es de 12.7º C, permitiendo pasear por la ciudad o desarrollar actividades sin ningún tipo de limitaciones. 7. Cambio de moneda La moneda argentina es el peso ($). Hay billetes de $100, $50, $20, $10, $5 y $2 y monedas de $1 peso, 0,50 centavos, 0,25 centavos, 0,10 centavos y 0,05 centavos. La moneda internacional de mayor difusión es el dólar estadounidense. Puede cambiarse en bancos o casas de cambio, donde hay que exhibir el pasaporte o DNI para los visitantes de países limítrofes. En los comercios de Buenos Aires se aceptan tarjetas de crédito y dólares.

7 Tipo de Cambio (sujeto a variación): De Dólares a Peso US$ 1 por $3,92 De Euro a Peso 1 por $ 4.73 De Real a Peso R$ 1 por $ 2,09 8. Tarjetas de crédito Las tarjetas de crédito internacionales usualmente aceptadas en hoteles, tiendas y restaurantes son: American Express, MasterCard, Visa, etc. 9. Electricidad La corriente en Argentina es 220 voltios. Los tomacorrientes tienen 2 orificios planos diagonales con puesta a tierra o 2 orificios cilíndricos. 10. Vestimenta sugerida Reunión: Se recomienda utilizar ropa formal. Actividades fuera de la reunión: Casual / Informal 11. Vacunas y servicios médicos No hay obligación ni necesidad de aplicarse ninguna vacuna antes, ya que es una ciudad segura desde el punto de vista sanitario. El agua de la red pública es potable. Los hospitales públicos, que están a disposición del turista, atienden urgencias las 24 horas del día en forma gratuita y el servicio de ambulancias para emergencias (SAME) también es gratuito. 12. Horario comercial La actividad en Buenos Aires comienza con las primeras horas de la madrugada y se extiende hasta altas horas de la noche. Los comercios están abiertos de lunes a viernes de 0900 a 2000 horas, y los sábados de 0900 a 1300 horas, aunque las tiendas de las grandes avenidas permanecen abiertas toda la tarde. En los shoppings ( Alto Palermo, Paseo Alcorta, Patio Bullrich, Abasto Buenos Aires, Galería Pacífico y Dot ), el horario se extiende hasta las 2200 horas, incluso fines de semana y feriados. 13. Documentos de Viaje Los ciudadanos de algunos países requieren de pasaporte con o sin visado según los casos para ingresar a Argentina. El plazo máximo de permanencia es de 90 días. Los pertenecientes a países limítrofes pueden ingresar con documento nacional o cédula de identidad; a los pertenecientes al Mercosur se les requerirá documento nacional, cédula o pasaporte del Mercosur. 14. Tasa de embarque Generalmente la Tasa de Embarque está incluida en el costo de los pasajes adquiridos por los delegados; en caso de no estar incluido, el costo de la Tasa de Embarque Internacional del Aeropuerto Ministro Pistarini - Ezeiza es de US$ 29.

8 15. Propinas Sobre las propinas, no existe una política estricta a aplicar, lo usual es que quede a criterio del huésped en el caso del hotel, pero podría rondar entre unos US$ 3 (aprox.$11) y US$ 7 (aprox.$25) de acuerdo al servicio brindado o en los casos en los que por la calidad de la atención brindada una retribución sea merecida. En los gastos por consumiciones gastronómicas se estila dejar un 10% del valor consumido. En los transportes (taxis u otros) no se acostumbra dejar propina a los conductores, quedando a criterio del pasajero el hacerlo o no. 16. Recomendaciones de Seguridad Las recomendaciones de seguridad son las comunes para todas las grandes ciudades, tales como portar sólo el dinero necesario, no exhibir innecesariamente joyas valiosas y solicitar en el hotel de elección servicios de taxi para trasladarse. Asimismo se cuenta con una línea de asistencia gratuita al turista con atención en castellano, inglés, portugués, italiano y francés. 17. Comunicaciones Además de los teléfonos públicos (que permiten llamadas urbanas, nacionales e internacionales), hay numerosos centros de comunicaciones (locutorios y telecentros) que ofrecen servicios de telefonía, fax e Internet. Para discado directo internacional, hay que marcar 00 + código de país + código de área + número local. Para llamar desde el exterior a Argentina el código de país para Argentina es 54, y el código de área de Buenos Aires, 11, en caso de llamar a un numero celular Argentino desde el exterior deberá agregar el numero 9 seguido del código del país y antes del código de área; luego el numero celular sin el prefijo 15 (número que se utiliza solo al llamar desde la Argentina). Servicio Wi Fi Buenos Aires tiene cada vez mayor cobertura Wi Fi, la manera inalámbrica de conectarse a Internet es ideal para viajeros. Diversos bares y restaurantes brindan acceso libre a Internet. 18. Información general de la ciudad La ciudad de Buenos Aires es la capital de la República Argentina; se extiende sobre un terreno llano, y tiene una superficie de 202 Km. cuadrados y viven allí aproximadamente 3 millones de personas. Sumando la población del área metropolitana, la población total supera los 10 millones de habitantes. El Río de la Plata y el Riachuelo son sus límites naturales hacia el este y el sur. La avenida de circunvalación General Paz, que bordea la ciudad de norte a oeste, completa el límite de la ciudad. Esta avenida enlaza de manera rápida la capital con el Gran Buenos Aires (una franja de alta concentración de habitantes y fuerte actividad). Habitantes En el siglo XIX el puerto de Buenos Aires fue punto de llegada de una gran corriente inmigratoria promovida por el Estado Argentino para poblar la nación. Españoles, italianos, siriolibaneses, polacos y rusos le imprimieron a Buenos Aires el eclecticismo cultural que la distingue. A lo largo del siglo XX, sucesivas migraciones internas, de países latinoamericanos y de Oriente terminaron de conformar a Buenos Aires como una ciudad cosmopolita en la que conviven personas de diversas culturas y religiones. Costumbres Buenos Aires ha sido siempre una ciudad de puertas abiertas, cordial y hospitalaria. A sus habitantes se los llama porteños aludiendo a la condición portuaria de la ciudad. La infusión característica es el mate.

9 Idioma El idioma oficial de la Argentina es el castellano, siendo el inglés y portugués hablados por la mayoría de las personas involucradas en actividades turísticas. Religión En la Argentina rige una completa libertad de cultos, siendo la religión oficial la Católica Apostólica Romana. Atracciones turísticas El Ente de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires cuenta con sus propios Centros de Información Turística (CIT). Los CIT ofrecen todo tipo de material (mapas, guías, folletos) e informaciones útiles para moverse libremente por la ciudad y dependen de la Secretaría de Turismo de la Nación: Av. Santa Fe 883 PB, Ciudad Autónoma de Bueno Aires, teléfonos: /5550 // La ciudad ofrece paseos tradicionales y lugares secretos. Teatros. Librerías antiguas y nuevos centros culturales. Más de cien museos. Ferias artesanales y modernos centros comerciales. Cafés históricos. Tango, milonga. Parques. Bares. 19. Hoteles Debido a la alta temporada que se presenta en Buenos Aires durante la fecha del evento, se recomienda realizar sus reservas con anticipación. Hotel Sede Hotel Sede: Sheraton Libertador***** Av. Córdoba 690 C.A.B.A Teléfono (54 11) /0086 Contacto: Micaela Pérez micaela.perez@libertador-hotel.com.ar Pag. Web: Hotel Panamericano ***** Av. Carlos Pellegrini 551 C.A.B.A Teléfono (54)(11) Contacto: Alejandro Virto avirto@panamericano.us Pag. Web: Ubicado a 5 cuadras del hotel sede Hotel Pestana Buenos Aires Hotel **** Carlos Pellegrini 887 C.A.B.A Teléfono (54)(11) Contacto: Verónica Balchiunas/GuillermoOrtiz verónica.balchiunas@pestana.com Pág. Web: Ubicado a 4 cuadras del hotel sede Single:(US$)125 Doble: (US$)135 Tarifa + IVA (impuesto interno 21%) Incluye desayuno Single: (US$)145 Doble: (US$)169 + IVA Incluye desayuno Single:(US$)130 Doble:(US$)130 + IVA

10 20. Datos de contacto Comisión Latinoamericana de Aviación Civil - CLAC Sr. Marco Ospina Yépez Secretario T: (51 1) / F: (51 1) clacsec@lima.icao.int Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC) Sr. Alejandro Orchansky Coordinador de Relaciones Institucionales Internacionales T: (54 11) / 96 aorchansky@anac.gov.ar Sr. Roberto Sarti Coordinador de Relaciones Públicas T: (54 11) / 96 rsarti@anac.gov.ar Sra. Karina Iglesias Dpto. Comunicación y Relaciones Públicas T: (54 11) / 96 kiglesias@anac.gov.ar

11 ADJUNTO 4 VIGÉSIMO QUINTA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS EN ASUNTOS POLÍTICOS, ECONÓMICOS Y JURÍDICOS DEL TRANSPORTE AÉREO (GEPEJTA/25) (Buenos Aires, Argentina, 4 al 6 de agosto de 2010) ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL (Presentado por la Secretaría) Cuestión 1: Cuestión 1.1: Cuestión 1.2: 2010 Transporte y política aérea Punto Focal: Panamá Acuerdo multilateral de cielos abiertos (Chile) Participación de la CLAC en el 37º período de sesiones de la Asamblea de la OACI Guía de Orientación (Secretaría) Cuestión 1.3: Cuestión 1.4: Cuestión 1.5: Sistema Estadístico Integrado (Brasil y Ecuador) Infracciones aeronáuticas (Panamá) Sistema de reservas por computadora (Panamá) Informe del Grupo ad hoc sobre código de conducta / GDS (Panamá) Presentación GDS (AMADEUS) Cuestión 1.6: Actualización Decisiones CLAC Rec. A10-6 Sobre el servicio al courier - Respuestas al cuestionario (Panamá) Rec. A10-6 Sobre el servicio al courier - Proyecto de decisión (Secretaría) Presentación códigos compartidos (ALTA) Cuestión 1.7: Proyectos de Decisión Criterios y directrices para equilibrar la gestión línea aérea / aeropuerto (México - Ponente) Cuestión 1.8: Cuestión 1.9: Cuestión 1.10: Cuestión 1.11: Cargos adicionales en los boletos Proyecto de Resolución (Panamá y Brasil) Protección de viajeros por quiebra de aerolíneas (Secretaría) Precio del combustible en aviación (Panamá / Secretaría) E-business y E-ticket (Panamá / Secretaría) Cuestión 1.12: Transporte de carga optimización de procedimientos y documentación (Panamá / Secretaría) Cuestión 1.13: Cuestión 1.14: Base de datos - acuerdos interlineales (Panamá / Secretaría) Derechos por trámite de registro aeronáutico (Panamá / Secretaría)

12 Cuestión 1.15: Cuestión 2: Cuestión 2.1: Cuestión 2.2: Cuestión 2.3: Cuestión 2.4: Cuestión 2.5: Informe preliminar de cumplimiento de tareas Res. A18-11 (Panamá) Gestión aeroportuaria y medio ambiente Punto Focal: México Política regional de medio ambiente Proyecto nota de estudio / Asamblea OACI (México y Colombia) Procesos de concesión Proyecto de resolución (México) Manual regulatorio de aeropuertos (México) Sistema de Gestión de rendimiento de aeropuertos y proveedores de servicios de navegación aérea (Eficiencia aeroportuaria) (México) Enfoque Sectorial Global para la Aviación y el Cambio Climático (Secretaría) Cuestión 2.6: Actualización Res. A15-13 (Modelo costos para servicios aeroportuarios) (México - Ponente) Cuestión 2.7: Cuestión 2.8: Cuestión 3: Cuestión 3.1: Cuestión 3.2: Cuestión 3.3: Cuestión 3.4: Cuestión 3.5: Cuestión 3.6: Cuestión 3.7: Cuestión 3.8: Cuestión 4: Cuestión 4.1: Ruido y emisiones (México / Secretaría) Informe preliminar de cumplimiento de tareas Res. A18-11 (México) Capacitación Punto Focal: Argentina Diagnóstico regional sobre centros de instrucción (Argentina) Armonización de programas (Argentina) Divulgación de cursos (Argentina) Centros de formación de pilotos (Argentina) Optimización del recurso humano (Argentina) Gestión de la CLAC en materia de capacitación (Secretaría) Reactivación del IPAC (Panamá / Secretaría) Informe preliminar de cumplimiento de tareas Res. A18-11 (Argentina) Navegación aérea Punto Focal: Brasil Proyecto de Acuerdo CE/CLAC (Acuerdo de Cooperación Programa AIRE y OPTIMI) (Secretaría) Presentación Comisión Europea Cuestión 4.2: Cuestión 5: Cuestión 5.1: Informe preliminar de cumplimiento de tareas Res. A18-11 (Brasil) Seguridad operacional Punto Focal: Chile Informe sobre seguridad operacional en la región (Chile)

13 Cuestión 5.2: Cuestión 5.3: Cuestión 5.4: Cuestión 5.5: Cuestión 6: Grupo Regional sobre Seguridad Operacional de la Aviación Panamericano (Secretaría) Institucionalización del sistema y seguimiento Acuerdo Constitutivo para el establecimiento, operación y administración de una Organización Multinacional Regional (OMR) (Secretaría / Chile) Cooperación regional auditorías (Chile) Informe preliminar de cumplimiento de tareas Res. A18-11 (Chile) Otros Asuntos Cuestión 6.1: Conferencia Diplomática (Beijing, China, 30 de agosto 10 de septiembre de 2010) para la adopción del: Protocolo de enmienda del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil (Convenio de Montreal de 1971) enmendado por el Protocolo de 1988; y Protocolo de enmienda del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves (Convenio de La Haya de 1970) (Secretaría) Cuestión 6.2: Cuestión 6.3: Cuestión 6.4: Utilización de aeronaves civiles en actos ilícitos (Panamá) Política OACI de cooperación con organismos regionales (Secretaría) Teléfono emergencia 24 horas para contactar en caso de crisis