INTRODUCCIÓN AL ESPAÑOL AMERICANO

Transcripción

1 A/ JOSÉ G. MORENO DE ALBA INTRODUCCIÓN AL ESPAÑOL AMERICANO ARCO/LIBROS,S.L

2 ÍNDICE PREÁMBULO ORÍGENES DEL ESPAÑOL AMERICANO 15 Introducción El español de América o el español en América? Orígenes del español americano La base del español americano es el español del siglo xvi La base social del español americano 23 Ejercicios EL ANDALUCISMO DEL ESPAÑOL AMERICANO 29 Introducción Primeras alusiones al andalucismo del español americano LapolémicadeWagneryHenríquezUreñasobreelandalucismo del español americano Otras precisiones sobre el andalucismo Relación del español canario con el americano y otras influencias El andalucismo tardío Andalucismo o sevillanismo del español americano? 43 Ejercicios LA HISPANIZACIÓN DE AMÉRICA 51 Introducción Primeros contactos del español con lenguas indígenas Cédulas reales sobre hispanización de los indios Lenguas indígenas y catequización La expulsión de los jesuítas y sus efectos en la castellanización Mestizaje y castellanización 59 Ejercicios PENETRACIÓN DE INDIGENISMOS LÉXICOS EN EL ESPAÑOL 63 Introducción 63

3 6 INTRODUCCIÓN AL ESPAÑOL AMERICANO 4.1. Indigenismos en Colón y en Pedro Mártir de Anglería Indigenismos del área antillana Voces indígenas americanas en textos de Fernández de Oviedo Americanismos léxicos en la literatura española clásica y en los diccionarios Algunos americanismos léxicos en el español general Indigenismos americanos en la literatura hispanoamericana 72 Ejercicios INFLUENCIA FONÉTICA Y GRAMATICAL DE LAS LENGUAS INDÍGE- NAS 77 Introducción Análisis de A. Alonso de la teoría indigenista de R. Lenz Opinión de Rosenblat sobre la influencia de las lenguas indígenas en la pronunciación del español americano Ideas de B. Malmberg sobre el sustrato indígena en América Influencia de las lenguas indígenas en la fonética del español mexicano Influencia de las lenguas indígenas en la gramática del español mexicano 89 Ejercicios UNIDAD Y VARIEDAD DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA 93 Introducción La polémica de Cuervo y Valera sobre la unidad de la lengua No es comparable el proceso histórico de la fragmentación del latín con la evolución del español en América El concepto de nacióny la unidad de la lengua 6.4. Riesgos de fragmentación en el terreno del léxico El habla de las grandes ciudades y la unidad de la lengua Según Lapesa, la tendencia actual es hacia la unidad mejor que hacia la fragmentación Ejercicios DIVISIÓN DEL ESPAÑOL AMERICANO EN ZONAS DIALECTALES 105 Introducción Las cinco zonas de Pedro Henríquez Ureña Observaciones y críticas a la propuesta de Henríquez Ureña 108

4 ÍNDICE La propuesta de Zamora y Guitart Propuesta de división sobre una base léxica y en relación con hablas urbanas 111 Ejercicios ATLAS LINGÜÍSTICOS DE HISPANOAMÉRICA 117 Introducción Los primeros atlas lingüísticos hispanoamericanos El Atlas Lingüístico y Etnográfico de Colombia El Atlas Lingüístico de México Antecedentes Innovaciones de método 123 Ejercicios LOS ORÍGENES DE LA PRONUNCIACIÓN DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA. 129 Introducción Generalidades Fenómenos fonéticos de evolución temprana /b,d,g/ oclusivas después del, r, s, y, u El seseo Conservación de /z/ Articulación fricativa o aspirada de /]/ Fenómenos fonéticos de evolución relativamente tardía Relajamiento de ese implosiva Confusión de líquidas Articulación velar de ene implosiva ^ Yeísmo y conservación deewe Articulación de /y/ Asibilaüón de / r/ y / rr/ 143 Ejercicios RASGOS FONÉTICOS PECULIARES NACIONALES O REGIONALES Introducción Rasgos fonéticos regionales La erre velar de Puerto Rico Articulación ápicoalveolar de ch Ch y] prepalatales de Chile Africación dey en Paraguay Zonas colombianas con ese ápicoalveolar Rasgos fonéticos regionales y su relación con lenguas indígenas Rasgos fonéticos de extensión nacional Argentina 152

5 8 INTRODUCCIÓN AL ESPAÑOL AMERICANO Bolivia Chile Colombia Costa Rica Cuba, República Dominicana Ecuador El Salvador Guatemala Honduras México Nicaragua Panamá Paraba)) Perú Puerto Rico Estados Unidos Uruguay Venezuela 156 Ejercicios PRONOMBRES PERSONALES 159 Introducción En América no se emplea el pronombre vosotros En América el leísmo es raro y no existen ni el laísmo ni el loísmo Elvoseo Orígenes Definición Diatopía histórica Regiones voseantes Observaciones sociolingüísticas Voseo pronominal y voseo verbal Morfología del voseo Voseo mixto 172 Ejercicios VALORES DE LAS FORMAS VERBALES 173 Introducción Decadencia de los futuros de indicativo La oposición canté / he cantado Cantara frente a cantase. 182 Ejercicios 183

6 ÍNDICE LÉXICO: INDIGENISMOS Y ARCAÍSMOS 185 Introducción Indigenismos Arcaísmos o seudoarcaísmos El concepto de arcaísmo aplicado al léxico del español americano Ejemplos de arcaísmos americanos (en relación con el español europeo) Marinerismos 193 Ejercicios EXTRANJERISMOS Y DIFERENCIAS LÉXICAS ENTRE ESPAÑA Y AMÉRICA 199 Introducción Anglicismos Otros extranjerismos Diferencias léxicas entre España y América 208 Ejercicios 210 SOLUCIONES DE LOS EJERCICIOS 213 ABREVIATURAS 217 BIBLIOGRAFÍA 221