merkataritza zure frekuentzian Euskara erabiltzeko aukera eskaintzeak plus bat ematen dio gure dendari Neuk Denda

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "merkataritza zure frekuentzian Euskara erabiltzeko aukera eskaintzeak plus bat ematen dio gure dendari Neuk Denda"

José Cano Sevilla
hace 5 años
Vistas:

1 Euskara erabiltzeko aukera eskaintzeak plus bat ematen dio gure dendari Neuk Denda

2 MERKATARITZA ZURE FREKUENTZIAN! Merkataritzan ezinbestekoa da bezeroekin sintonizatzea. Bezeroen frekuentzia bera mantentzea. Gasteizko hizkuntza errealitateak aldatzen jarraitzen du, eta guk, Udalak, hizkuntza kudeaketan aurrerapausoak eman ditzazun lagunduko dizugu; eta horretarako, zerbitzu katalogo hau jarri dugu zure esku. Eguneroko beharrei erantzuteko itzulpenak, diru-laguntzak eta materialak eskaintzen dizkizugu; hizkuntzen kudeaketari buruzko edozein zalantza argitzen lagunduko dizugu: hizkuntza irizpideak, baliabideak, laguntzak Edota epe ertaineko helburuak jarri eta horiek lortzeko zure alboan izango gaituzu. Zure zerbitzura gaude. Guk ere jardun nahi dugu. Zure eskaera egiteko, zalantzak argitzeko edo katalogo honen edukia eta erabileraren gaineko informazio gehiago izateko, jar zaitez gurekin harremanetan Frai Zacarías Martínez Kalea, 2 (Oihaneder Euskararen Etxea) antolatzailea babesleak laguntzaileak erkataritza Hauek ere lagundu egin digute

3 Euskara ikastaroak Merkatariei zuzendutako euskara ikastaroa (60 orduko 2 ikastaro). Hirurogeina orduko bi ikastaro eskainiko ditu Udalak ikasturtean; bigarrena lehenaren jarraipena izango da. 2016ko urrian hasiko da lehena, eta 2017ko otsailean bigarrena. Euskaltegian ikasi nahi baduzu ikasturteko matrikula ordaintzeko diru-laguntza duzu. Eskaera egiteko informazioa eskatu Udalaren euskara zerbitzuan: Diru-laguntzak Zure dendan hizkuntzakudeaketan aurrera egiteko hainbat diru-laguntza: errotulu nagusia aldatzeko, web gunea ele bietan izateko, hizkuntzarekin lotutako ziurtagiriak (Bai Euskarari edo Bikain), etab. BAI EUSKARARI Ziurtagiria eskuratzeko diru-laguntza Subvenciones para obtener el certificado Itzulpen zerbitzua zure neurrira Doako zerbitzu honen bidez, eguneroko lanerako beharrezkoak dituzun itzulpenak eskura izango dituzu. Zerbitzuaz baliatzeko honako baldintza hauek bete behar dira: Gasteizko alorreko establezimendua izatea (pertsona pribatuei ez zaie itzulpenik egingo). Erakunde ofizialen menpeko erakundea ez izatea. Idazkiek edo testuek zabalkunde publikoa izatea. Arlokako hiztegiak Lagungarriak izango zaizkizu bezero euskaldun baten eskaria ulertzeko edo saltzen duzun horrek euskaraz nola beharko lukeen jakiteko. Hiztegiak arloka antolaturik daude (arropa eta zapata dendak, fruta dendak, paper eta liburu dendak, elektrizitatea eta tresna elektronikoak, arrandegiak, harategiak ) eta paperean edo on-line eskura ditzakezu. Eta gainera, zerbitzu pertsonalizatua Merkataritza alorrean hizkuntzakudeaketari buruz dauzkazun galderei erantzun eta zalantzak argitzeko aukera emango dizugu. Hizkuntza aholkularitza komunikazio mota guztietarako; hizkuntza irizpideak teknologia berrien kudeaketarako eta aholkularitza orokorra.

4 zure frekuentzian KARTEL MUTUA / CARTEL MUDO A3, A4, A5, A6, A7 FAKTURA / FACTURA A4 (210x297mm) FAKTURA FAKTURA FACTURA Bezeroa / Cliente Helbidea / Dirección Kopurua Cantidad Azalpena Concepto Data / Fecha Zk. / Nª IFK-NAN / CIF-DNI Herria / Localidad Prezioa Precio Guztira Total Baldintzak / Condiciones Guztira / Total BEZ(%...) / IVA(%...) ORDAINTZEKOA GUZTIRA TOTAL A PAGAR EMATE AGIRIA / ALBARÁN A5 (210x148mm) EMATE AGIRIA ALBARÁN Data / Fecha Bezeroa / Cliente Helbidea / Dirección Zk. / Nº IFK-NAN / CIF-DNI Herria / Localidad ORDAINAGIRIA / RECIBO 210x99mm Kopurua Cantidad Azalpena Concepto Prezioa Precio Guztira Total ORDAINTZEKOA GUZTIRA TOTAL A PAGAR

5 ZABALIK ITXITA / ABIERTO CERRADO 150x100mm ZABALIK ITXITA 2 alde / 2 caras ORDUTEGIA / HORARIO A5 (210x148mm) ORDUTEGIA Goizez / Mañanas 10:00-14:00 LARUNBATETAN / SABADOS Goizez / Mañanas 11:00-14:00 Arratsaldez / Tardes 17:00-20:00 Arratsaldez / Tardes JAIEGUNETAN / FESTIVOS Goizez / Mañanas Arratsaldez / Tardes 16:30-20:00 ITXITA / CERRADO ITXITA / CERRADO MAHAI GANEKO EUSKARRIA SOPORTE MESA 180x100mm HIZTEGIA / DICCIONARIO A5 (148x210mm) HIZTEGIA DICCIONARIO KARTELA CARTEL 640x240mm MERKEALDIAK ESKAINTZA BEREZIA

6 EL COMERCIO EN TU FRECUENCIA En el comercio es importante sintonizar con vuestro público. Trabajar en su misma frecuencia. La realidad lingüística de la ciudad sigue cambiando, y desde el Ayuntamiento te queremos ayudar para avanzar en gestión lingüística mediante los servicios que detallamos en este catálogo. Te podemos ayudar en lo inmediato, ofreciéndote traducciones, subvenciones y ayudas; te podemos solucionar cualquier duda que puedas tener sobre la gestión de las lenguas: criterios, ayudas, recursos... o te podemos orientar a medio plazo, mostrándote que pasos puedes ir dando para gestionar las lenguas de forma adecuada. Estamos para ayudarte. Nosotros/as también queremos trabajar en tu frecuencia. Para realizar tu solicitud y resolver cualquier duda respecto al uso y contenido de este catálogo, ponte en contacto con nosotros/as zurefrekuentzian@vitoria-gasteiz.org Calle Fray Zacarías Martínez, 2 (Oihaneder Euskararen Etxea) organiza patrocinan colaboran nos han ayudado erkataritza

7 Cursos de euskera Curso de euskera dirigido a comerciantes (2 cursos de 60 horas). El Ayuntamiento oferta dos cursos de 60 horas cada uno durante ; el segundo será la continuación del primero. El primero comenzará en octubre de 2016, y el segundo en febrero de Subvenciones para la matrícula del euskaltegi. Impresos para realizar la solicitud en el Servicio de Euskera del Ayuntamiento: Subvenciones Amplio abanico de subvenciones para avanzar en la gestión lingüística de cada establecimiento: para cambiar el rótulo principal, tener una página web bilingüe, tareas relacionadas con la evaluación y certificación de la gestión lingüística (Bai Euskarari o Bikain), etc. BAI EUSKARARI Ziurtagiria eskuratzeko diru-laguntza Subvenciones para obtener el certificado Servicio de traducción a tu medida Este servicio gratuito te facilita la traducción de los textos que utilizas habitualmente en tu negocio. Para poder utilizar este servicio debes cumplir los siguientes requisitos: Ser un establecimiento comercial situado en Vitoria- Gasteiz (no se realizarán traducciones a particulares). Ser una entidad independiente de organismos oficiales. Que los textos a traducir sean de difusión pública. Diccionarios temáticos Te resultarán de gran ayuda para comprender lo que pide la clientela que se dirige a ti en euskera o para aprender los nombres de los productos que ofreces. Están clasificados por áreas comerciales (tiendas de ropa y zapatos, fruterías, librerías y papelerías, carnicerías, pescaderías ) y disponibles en papel y On-line. Y además servicio personalizado Para responder cualquier pregunta o resolver dudas sobre la gestión lingüística en el sector comercial. Asesoramiento lingüístico para todo tipo de comunicaciones; criterios lingüísticos en la gestión de las nuevas tecnologías y asesoramiento general.

8 La clientela valora muy bien la opción de poder ser atendida en euskera Humedal Informatik Zerbitzu Informatikoak

Documentos relacionados

merkataritza zure frekuentzian Leku askotako jendea etortzen da farmaziara eta nabaritzen dugu bezeroei gustatu egiten zaiela euskaraz artatzea.

Leku askotako jendea etortzen da farmaziara eta nabaritzen dugu bezeroei gustatu egiten zaiela euskaraz artatzea. Agirre Lekue Farmazia MERKATARITZA ZURE FREKUENTZIAN! Merkataritzan ezinbestekoa da bezeroekin