STICK VACUUM ASPIRADORA ESCOBA. English Page 3 Español..Página 10

Transcripción

1 STICK VACUUM ASPIRADORA ESCOBA English Page 3 Español..Página 10

2 Contents Contenido Parts List.. 3 Assembly 4 General Information... 5 Safety Instructions 6 User Instructions.. 7 Cleaning and Maintenance... 8 Other Useful Information.. 9 Technical Specifications 9 Storing 9 Lista de componentes 10 Ensamblaje 11 Información general Instrucciones de seguridad 13 Modo de empleo Limpieza y mantenimiento.. 15 Información adicional de utilidad Especificaciones técnicas 16 Almacenamiento 16

3 Stick Vacuum PARTS MAIN PARTS 1. Tool Holder 2. Handgrip (attached to pole) 3. Power cord hook 4. Main body 5. Dust container release button 6. Power switch 7. Handgrip release button 8. Power Cord 9. Air Outlet 10. Crevice Tool 11. Dust Brush 12. Filter 13. Floor tool 14. Dust Container 15. Air Inlet Contents of Packaging 1. Instruction Manual 2. Floor Tool 3. Handgrip with Pole 4. Dust Brush 5. Crevice Tool 6. Tool Holder 7. Main Body with Power Cord AFTER SALES SUPPORT 3 MODEL: ZB06-25 PRODUCT CODE: /2015

4 Stick Vacuum ASSEMBLY ASSEMBLY ATTACH FLOOR TOOL TO VACUUM Gently, but firmly, insert the floor tool into the air inlet hole on the bottom of the dust container. To disassemble the floor tool from the body, gently, but firmly, pull the floor tool from the air inlet hole on the bottom of the dust container. ATTACH HANDLE Slide handgrip release button and insert the handgrip (with pole) into the hole on the top of the main body and make sure the handle is secure. To disassemble the handle, slide the handgrip release button on the top of the main body and slowly pull out the handle. 4 AFTER SALES SUPPORT MODEL: ZB06-25 PRODUCT CODE: /2015

5 Stick Vacuum GENERAL INFORMATION & SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL INFORMATION AND SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic safety precautions should be observed, including the following. PLEASE READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE STICK VACUUM. 1. DO NOT: a) Use the Stick Vac outdoors. It is for household use only. b) Allow the Stick Vac to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. c) Use the Stick Vac with damaged cord or outlet plug, if it has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water. Return it to the service center for examination, repair or adjustment. d) Attempt to change accessories while the Stick Vac is running. e) Use the Stick Vac without dust container in place f) Pick up liquids with the Stick Vac or use on wet floors. g) Handle the plug or the Stick Vac with wet hands h) Put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. i) Pick up pieces of string or fabrics with the Stick Vac or clean frayed carpets or tassels on carpets with the Stick Vac. j) Use the Stick Vac on concrete, tar, or similar rough surfaces k) Use the Stick Vac to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. l) Abuse the power cord. Never carry the Stick Vac by the power cord or pull the power cord to disconnect the outlet plug from an outlet; instead grasp the outlet plug and pull to disconnect. 2. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. 3. Use the Stick Vac only as described in this manual. Use only manufacturer s recommended attachments. 4. Read and follow all operational instructions. 5. Store the Stick Vac indoors. Store after use to prevent accidents. Warning! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire or serious personal injury. The warnings, cautions, and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur. It AFTER SALES SUPPORT 5 MODEL: ZB06-25 PRODUCT CODE: /2015

6 Stick Vacuum GENERAL INFORMATION & SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS THIS APPLIANCE HAS A POLARIZED PLUG (ONE PIN IS WIDER THAN THE OTHER) TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK. THIS PLUG IS DESIGNED TO FIT IN A POLARIZED OUTLET ONLY ONE WAY. IF THE PLUG DOES NOT FIT FULLY INTO THE OUTLET, TRY THE PLUG THE OTHER WAY AROUND. IF THE PLUG STILL DOES NOT FIT, CONTACT A QUALIFIED ELECTRICIAN. DO NOT ATTEMPT TO ALTER, DISMANTLE OR FIND ANOTHER WAY AROUND THIS SAFETY FEATURE. WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire or serious personal injury. The warnings, cautions, and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and caution are a factor which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator. ELECTRIC POWER If electric circuit is overloaded with other appliances, your Stick Vac may not operate properly. The Stick Vac should be operated on a separate electrical circuit from other operating appliances. SAFETY WARNING Although your Stick Vac is easy to operate, for your safety, the warnings below must be followed: 1. Do not place the Stick Vac near a heat source. 2. Do not unplug by pulling on the power supply cord. 3. The Stick Vac must be unplugged: A. Before any cleaning or maintenance. B. If it appears to be faulty. THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 AFTER SALES SUPPORT MODEL: ZB06-25 PRODUCT CODE: /2015

7 Stick Vacuum USER INSTRUCTIONS USER INSTRUCTIONS How to Use as an Upright Vacuum 1. Make sure the Stick Vacuum is turned off and unplugged during assembly. Once the Stick Vacuum is assembled, make sure the filter is in place. 2. Plug the power cord into a power outlet. 3. Press the ON ( I ) switch, on the front of the main body near the top to turn the vacuum ON. 4. Press the OFF (0) switch to turn the vacuum OFF. 5. Unplug the power cord after each use How to Use as a Hand Held Vacuum 1. Make sure the Stick Vacuum is turned off and unplugged. 2. Make sure the filter is in place. 3. Press handgrip release switch to remove handgrip from main body. 4. Gently pull on floor tool to remove from the dust container. 5. Insert the dust brush or crevice tool into the air inlet hole on the dust container. 6. Press the ON ( I ) switch, on the front of the main body near the top to turn the Hand Held Vacuum ON. 7. Press the OFF (0) switch to turn the Hand Held Vacuum OFF. 8. Unplug the power cord after each use. How to Use the Accessories 1. Crevice tool is used for cleaning radiators, corners, edges, drawers. 2. Dust brush is used for cleaning curtains, shelves, bookshelves, lamps and other delicate objects. 3. Floor tool is used for cleaning carpet and floors. AFTER SALES SUPPORT 7 MODEL: ZB06-25 PRODUCT CODE: /2015

8 Stick Vacuum CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING AND MAINTENANCE Maintenance CAUTION: Always be sure that the Stick Vac is turned OFF and UNPLUGGED before cleaning or attempting to store the item. NEVER IMMERSE THE MOTOR in water or any other liquid. NEVER operate the Stick Vac without the dust container and filter in place. How to Clean the Dust Container 1. Press the dust container release button to remove the dust container. 2. Remove the filter and empty the dirt in the dust container in to a trash receptacle. 3. Shake the filter over the trash receptacle to remove dirt in the filter. 4. Replace the filter into the dust container and replace the dust container securely on to the main body. How to Clean the Stick Vacuum 1. Use a damp soft cloth to wipe the outside of the main body and handgrip. 2. The dust container (without filter) may be immersed in water to clean, however, do not use abrasive cleaners or put it in the dishwasher. Allow it to dry completely before re-attaching it to the main body. 3. Shake the filter over the trash receptacle to remove dirt in the filter. If necessary the filter may be rinsed with water. Allow to dry complete before inserting the filter back into the dust container. 4. Remove the filter and empty the dirt in the dust container in to a trash receptacle. 5. Shake the filter over the trash receptacle to remove dirt I the filter. 6. Replace the filter into the dust container and replace the dust container securely on to the main body. How to Clear Clogs Low suction or poor pick up may be due to a clog in the vacuum canister. If you notice a change in the sound of the motor or a reduction in performance, check for clogs. CAUTION: Always be sure that the Stick Vacuum is switched OFF and unplugged before attempting to remove a clog. 1. Empty dust container. 2. Check dust container for buildup. 3. Check for clog in vacuum head. 4. Check floor tool 8 AFTER SALES SUPPORT MODEL: ZB06-25 PRODUCT CODE: /2015

9 Stick Vacuum OTHER USEFUL INFORMATION OTHER USEFUL INFORMATION Technical Specifications Model Number Rating Voltage Rated Wattage ZB V 60Hz 600W Storing Store the Stick Vac in a dry location. Do not place any heavy items on top of Stick Vac during storage as this may result in possible damage of the Stick Vac. Service Center If you have any questions in regards to the operation of this appliance please contact our service center at: Wachsmuth & Krogmann, Inc. Tel: (Business hours Mon - Fri 10:00 AM - 5:00 PM EST) customer-service@wk-usa.com Environmental Protection If the appliance should no longer work at all, please make sure that it is disposed of in an environmentally friendly way. AFTER SALES SUPPORT 9 MODEL: ZB06-25 PRODUCT CODE: /2015

10 Aspiradora Escoba LISTA DE COMPONENTES COMPONENTES PRINCIPALES 1. Sujetador de accesorios 2. Mango (unido al tubo rígido) 3. Gancho para el cable de alimentación de corriente eléctrica 4. Cuerpo principal (de la aspiradora) 5. Botón para desprender el depósito de polvo 6. Interruptor de encendido 7. Botón para desprender el mango 8. Cable de alimentación de corriente eléctrica 9. Salida de aire 10. Boquilla rinconera 11. Cepillo para polvo 12. Filtro 13. Accesorio para pisos 14. Depósito de polvo 15. Entrada de aire Contenido del empaque 1. Manual de instrucciones 2. Accesorio para pisos 3. Mango con tubo rígido 4. Cepillo para polvo 5. Boquilla rinconera 6. Sujetador de accesorios 7. Cuerpo principal con cable de alimentación de corriente eléctrica 10 SERVICIO POSVENTA MODELO: ZB06-25 CÓDIGO DEL PRODUCTO: /2015

11 Aspiradora Escoba ENSAMBLAJE ENSAMBLAJE CONECTE EL ACCESORIO PARA PISOS A LA ASPIRADORA Firmemente, pero con cuidado, inserte el accesorio para pisos en el hoyo de la entrada de aire que está situado en la parte inferior del depósito de polvo. Para desprender el utensilio para pisos del cuerpo principal de la aspiradora, firmemente pero con cuidado, saque el accesorio para pisos del hoyo de entrada de aire que está situado en la parte inferior del depósito de polvo. CONECTE EL MANGO Deslice el botón para desprender el mango e inserte el mango (unido al tubo rígido) dentro del hoyo que está situado en la parte superior del cuerpo principal de la aspiradora y asegúrese de que el mango esté bien puesto. Para desprender el mango, deslice el botón para desprender el mango que está situado en la parte superior del cuerpo principal de la aspiradora y saque el mango lentamente. SERVICIO POSVENTA 11 MODELO: ZB06-25 CÓDIGO DEL PRODUCTO: /2015

12 Aspiradora Escoba INFORMACIÓN GENERAL E INSTRUCCCIONES DE SEGURIDAD INFORMACIÓN GENERAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad, incluyendo las que aparecen a continuación. POR FAVOR LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA ASPIRADORA ESCOBA. 1. NO SE DEBE HACER LO SIGUIENTE: a) No use la Aspiradora Escoba en exteriores. Este producto ha sido diseñado únicamente para su uso dentro del hogar. b) No permita que la Aspiradora Escoba se use como juguete. Es necesario supervisar directamente este producto cuando se utilice por niños o en las cercanías de estos. c) No use la Aspiradora Escoba si el enchufe o el cable de alimentación eléctrica están dañados, si se han caído, dañado, dejado en exteriores o si se han caído al agua. Devuélvalos al centro de servicio para que se revisen, reparen o ajusten. d) No intente cambiar los accesorios mientras la Aspiradora Escoba está funcionando. e) No use la Aspiradora Escoba sin haber colocado el depósito de polvo en su lugar. f) No recoja líquidos con la Aspiradora Escoba, ni la use en pisos mojados. g) No sujete el enchufe ni la Aspiradora Escoba con las manos mojadas. h) No introduzca ningún objeto por los orificios. No la use si alguno de los orificios está obstruido. Mantenga los orificios sin polvo, pelusa, pelos o cualquier otro elemento que pudiera reducir el flujo de aire. No recoja nada que esté ardiendo o que eche humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes. i) No recoja pedazos de telas o cordeles con la Aspiradora Escoba, ni limpie alfombras con borlas o deshilachadas con la Aspiradora Escoba. j) No use la Aspiradora Escoba sobre hormigón, asfalto ni en superficies irregulares similares. k) No use la Aspiradora Escoba para recoger líquidos combustibles o inflamables, como gasolina, ni la use en lugares dónde pudiera haberlos. l) No haga mal uso del cable de alimentación eléctrica. Nunca use el cable de alimentación eléctrica para desplazar la Aspiradora Escoba de un lado a otro, ni jale el cable de alimentación eléctrica para desconectar el enchufe de la toma de corriente eléctrica; en lugar de ello, sujete el enchufe y jale para desconectar. 2. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de los orificios y los componentes en movimiento. 3. Use la Aspiradora Escoba únicamente según lo descrito en este manual. Utilice únicamente los accesorios que hayan sido recomendados por el fabricante. 4. Lea y siga todas las instrucciones sobre cómo usar este producto. 5. Guarde la Aspiradora Escoba en interiores. Después de haberla usado, guárdela para prevenir accidentes. Advertencia! Lea y entienda todas las instrucciones. No seguir todas las instrucciones indicadas a continuación podría ocasionar descargas eléctricas, incendios o lesiones personales de gravedad. Las advertencias, precauciones e indicaciones mencionadas en este manual de instrucciones no pueden abarcar todas las posibles condiciones y situaciones que podrían ocurrir. 12 SERVICIO POSVENTA MODELO: ZB06-25 CÓDIGO DE PRODUCTO: /2015

13 Aspiradora Escoba INFORMACIÓN GENERAL E INSTRUCCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA, ESTE APARATO CUENTA CON UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA CLAVIJA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA). ESTE ENCHUFE ESTÁ DISEÑADO PARA ENCAJAR EN UN TOMACORRIENTE POLARIZADO EN UNA SOLA POSICIÓN. SI EL ENCHUFE NO ENCAJA COMPLETAMENTE EN EL TOMACORRIENTE, INVIERTA LA POSICIÓN DEL ENCHUFE. SI AÚN ASÍ NO ENCAJA, COMUNÍQUESE CON UN ELECTRICISTA CALIFICADO. NO INTENTE ALTERAR, DESARMAR, NI BUSCAR ALGUNA FORMA QUE DESHAGA ESTA CARACTERÍSTICA DE SEGURIDAD. ADVERTENCIA! Lea y entienda todas las instrucciones. No seguir todas las instrucciones indicadas a continuación podría ocasionar descargas eléctricas, incendios o lesiones personales de gravedad. Las advertencias, avisos de precaución, e indicaciones mencionadas en este manual de instrucciones no pueden abarcar todas las posibles condiciones y situaciones que podrían ocurrir. El usuario debe comprender que el sentido común y la cautela son elementos que no se pueden fabricar como parte de este producto, sino que deben ser proporcionados por el usuario. ENERGÍA ELÉCTRICA Si el circuito eléctrico se sobrecarga con otros aparatos electrodomésticos, es posible que su Aspiradora Escoba no funcione de forma adecuada. La Aspiradora Escoba deberá ser utilizada en un circuito eléctrico distinto al de los otros electrodomésticos en funcionamiento. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Aunque su Aspiradora Escoba es fácil de utilizar, por su seguridad, se deberán seguir las siguientes advertencias: 1. No coloque la Aspiradora Escoba cerca de una fuente de calor. 2. No la desconecte jalando del cable de alimentación eléctrica. 3. La Aspiradora Escoba debe desconectarse: A. Antes de limpiarla o darle mantenimiento. B. Si parece que está defectuosa. ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO ÚNICAMENTE PARA SU USO DOMÉSTICO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. SERVICIO POSVENTA 13 MODELO: ZB06-25 CÓDIGO DEL PRODUCTO: /2015

14 Aspiradora Escoba MODO DE EMPLEO MODO DE EMPLEO Cómo usar la Aspiradora de forma vertical 1. Asegúrese de que la Aspiradora Escoba esté apagada y desconectada mientras la esté ensamblando. Una vez que la Aspiradora Escoba esté ensamblada, asegúrese de que el filtro esté puesto. 2. Conecte el cable de alimentación eléctrica en la toma de corriente. 3. Para ENCENDER la aspiradora, presione el interruptor de encendido ON (I) que se encuentra en la parte delantera del cuerpo principal, cerca de la parte superior. 4. Para APAGAR la aspiradora, presione el interruptor de apagado OFF (0). 5. Desenchufe el cable de alimentación de corriente eléctrica cada vez que termine de usarla. Cómo usar la Aspiradora de forma portátil 1. Asegúrese de que la Aspiradora Escoba esté apagada y desconectada. 2. Asegúrese de que el filtro esté puesto. 3. Presione el interruptor que desprende el mango, para retirar el mango del cuerpo principal. 4. Gentilmente jale el accesorio para pisos y sepárelo del depósito de polvo. 5. Inserte el cepillo para polvo o la boquilla rinconera dentro del hoyo de entrada de aire del depósito de polvo. 6. Para ENCENDER la aspiradora de forma portátil, presione el interruptor de encendido ON (I), que se encuentra en la parte delantera del cuerpo principal, cerca de la parte superior. 7. Para APAGAR la aspiradora de forma portátil, presione el interruptor de apagado OFF (0). 8. Desconecte el cable de alimentación de corriente eléctrica cada vez que termine de usarla. Cómo usar los accesorios 1. La boquilla rinconera se usa para limpiar calefactores, rincones, bordes y cajones. 2. El cepillo para polvo se usa para limpiar cortinas, estanterías, libreros, lámparas y otros objetos delicados. 3. El accesorio para pisos se usa para limpiar alfombras/tapetes y pisos. 14 SERVICIO POSVENTA MODELO: ZB06-25 CÓDIGO DEL PRODUCTO: /2015

15 Aspiradora Escoba LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Mantenimiento PRECAUCIÓN: Siempre asegúrese de que la Aspiradora Escoba esté APAGADA y DESCONECTADA antes de limpiarla o intentar guardar el producto. NUNCA SUMERJA EL MOTOR en agua ni en ningún otro líquido. NUNCA opere la Aspiradora Escoba si no tiene puestos el depósito de polvo y el filtro. Cómo limpiar el depósito de polvo 1. Presione el botón para desprender el depósito de polvo y sáquelo. 2. Quite el filtro y tire la basura del depósito de polvo en un contenedor de basura. 3. Sacuda el filtro sobre un contenedor de basura para desprender la suciedad que esté en el filtro. 4. Vuelva a colocar el filtro en el depósito de polvo y de forma segura, vuelva a colocar el depósito de polvo en el cuerpo principal de la aspiradora. Cómo limpiar la Aspiradora Escoba 1. Use un trapo suave, mojado para limpiar el exterior del cuerpo principal y el mango de la aspiradora. 2. Puede lavar el depósito de polvo (sin filtro), sumergiéndolo en agua limpia, sin embargo, no deberá usar limpiadores abrasivos ni ponerlo en el lavavajillas. Permita que se seque por completo antes de volver a concectarlo al cuerpo principal de la aspiradora. 3. Sacuda el filtro sobre un contenedor de basura para desprender la suciedad del filtro. Si es necesario, puede enjuagar el filtro con agua. Permita que el filtro se seque completamente antes de insertarlo nuevamente en el depósito de polvo. 4. Desprenda el filtro y tire la suciedad del depósito de polvo en el contenedor de basura hasta vaciarlo. 5. Sacuda el filtro sobre el contenedor de basura para desprender la suciedad del filtro. 6. Vuelva a colocar el filtro en el depósito de polvo y de forma segura, vuelva a colocar el depósito de polvo en el cuerpo principal de la aspiradora. Cómo limpiar las obstrucciones Cuando la aspiradora está succionando poco o no está recogiendo bien, es posible que haya una obstrucción en el bote de la aspiradora. Si nota un cambio en el sonido del motor o una reducción en el desempeño, revise que no haya obstrucciones. PRECAUCIÓN: Antes de intentar quitar una obstrucción, siempre asegúrese de que la Aspiradora Escoba esté APAGADA y desconectada. 1. Vacíe el depósito de polvo. 2. Revise que no haya acumulaciones en el depósito de polvo. 3. Revise que el cabezal de la aspiradora no esté obstruido. 4. Revise el accesorio para pisos. SERVICIO POSVENTA 15 MODELO: ZB06-25 CÓDIGO DEL PRODUCTO: /2015

16 Aspiradora Escoba INFORMACIÓN ADICIONAL DE UTILIDAD INFORMACIÓN ADICIONAL DE UTILIDAD Especificaciones técnicas Número de modelo Tensión nominal (voltaje) Potencia nominal (vataje) ZB V 60Hz 600W Almacenamiento Guarde la Aspiradora Escoba en un lugar seco. No coloque objetos pesados sobre la Aspiradora Escoba mientras esté guardada, ya que esto podría dañarla en la Aspiradora Escoba. Centro de servicio Si tiene alguna pregunta con respecto al funcionamiento de este aparato electrodoméstico, por favor comuníquese con nuestro centro de servicio: Wachsmuth & Krogmann, Inc. Teléfono: (Horario de servicio: de lunes a viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m., horario del Este en los Estados Unidos) Correo electrónico: customer-service@wk-usa.com Protección ambiental Si el electrodoméstico dejara de funcionar por completo, por favor asegúrese de desecharlo de forma que no afecte el medio ambiente. 16 SERVICIO POSVENTA MODELO: ZB06-25 CÓDIGO DEL PRODUCTO: /2015

17 DISTRIBUTED BY DISTRIBUIDO POR: ALDI INC., BATAVIA, IL MODEL: ZB06-25 PRODUCT CODE: /2015

18 WARRANTY CARD TARJETA DE GARANTÍA USA STICK VACUUM ASPIRADORA ESCOBA Your details / Sus datos: Name / Nombre Address / Dirección / Correo electrónico: Date of purchase / Fecha de compra* *We recommend you keep the receipt with this warranty card / Le recomendamos que guarde el recibo junto con esta tarjeta de garantía Location of purchase / Lugar de compra Description of malfunction / Descripción del defecto: Return your completed warranty card together with the faulty product to: Complete y devuelva su tarjeta de garantía, junto con el producto defectuoso a: Service Provider / Proveedor de Servicio: Wachsmuth & Krogmann, Inc. 621 IL Rt. 83, Ste. 202 Bensenville, IL USA customer-service@wk-usa.com AFTER SALES SUPPORT SERVICIO POSVENTA USA MODEL: ZB06-25 PRODUCT CODE: /2015 Phone lines available Mon.-Fri. 10AM 5PM EST Líneas telefónicas disponibles de lunes a viernes de 10 a. m. a 5 p. m., horario del Este en los Estados Unidos. 2 YEAR WARRANTY AÑOS DE GARANTÍA

19 USA Warranty conditions Dear Customer, The ALDI warranty offers you extensive benefits compared to the statutory obligation arising from a warranty: Warranty period: 2 year from date of purchase. 6 months for wear parts and consumables under normal and proper conditions of use (e.g. rechargeable batteries). Costs: ADVICE: Free repair/exchange or refund. No transport costs. Please contact our service hotline by phone, or fax before sending in the device. This allows us to provide support in the event of possible operator errors. In order to make a claim under the warranty, please send us: together with the faulty item the original receipt and the warranty card properly completed. the product with all components included in the packaging. The warranty does not cover damage caused by: Accident or unanticipated events (e.g. lightning, water, fire). Improper use or transport. Disregard of the safety and maintenance instructions. Other improper treatment or modification. After the expiry of the warranty period, you still have the possibility to have your product repaired at your own expense. If the repair or the estimate of costs is not free of charge you will be informed accordingly in advance. This warranty does not limit the statutory obligation of the seller arising from a warranty. The period of warranty can only be extended in accordance with a legal standard. In countries where a (compulsory) warranty and/or spare part storage and/or a system for compensation are/is required by law, the statutory minimum conditions apply. In the event that a product is received for repair, neither the service company nor the seller will assume any liability for data or settings possibly stored on the product by the customer.

20 USA Condiciones de garantía Estimado cliente: La garantía de ALDI le ofrece amplios beneficios en comparación con la obligación legal a la que está sujeta una garantía: Período de garantía: 2 años a partir de la fecha de compra. 6 meses por deterioro de partes y consumibles bajo condiciones de uso apropiadas y normales (p. ej. baterías recargables). Costos: ATENCIÓN AL CONSUMIDOR: Reparación/sustitución gratuita o reembolso. Sin costos de transportación. Antes de enviar el aparato, por favor comuníquese con nuestro Centro de servicio, ya sea por teléfono, por correo electrónico o por fax. Esto nos permitirá brindarle la ayuda que necesita en caso de posibles errores por parte del usuario. Con el fin de realizar un reclamo bajo el marco de la garantía, le pedimos por favor nos envíe: el recibo original de compra junto con el producto defectuoso y la tarjeta de garantía debidamente completada. el producto defectuoso con todos los componentes incluidos en el empaque La garantía no cubre daños causados por: Accidente o sucesos imprevistos (p. ej. relámpagos, agua, fuego). Transportación o uso inadecuado. Inobservancia de las instrucciones de seguridad y mantenimiento. Otra modificación o tratamiento inadecuados. Después del vencimiento del período de garantía, usted aún tiene la posibilidad de reparar su producto, asumiendo los costos de reparación por cuenta propia. En caso de que la reparación o los costos estimados no sean gratuitos, se le notificará en consecuencia y con anticipación. Esta garantía no limita la obligación legal del vendedor originada por una garantía. El período de garantía solamente se podrá extender conforme a las normas legales. En los países en los que por ley se requieren una garantía (obligatoria) y/o el almacenamiento de piezas de recambio y/o un sistema de compensación, aplican las condiciones legales mínimas. Al recibir un producto para su reparación, ni la compañía de servicios, ni el vendedor, asumirá ningún tipo de responsabilidad por los datos o ajustes que el cliente posiblemente haya almacenado en relación al producto.