Recursos a la xarxa que poden ser útils a l assessor d un centre d autoaprenentatge

Transcripción

1 Recursos a la xarxa que poden ser útils a l assessor d un centre d autoaprenentatge MARTA TORRES I VILATARSANA Internet posa a l abast dels centres d autoaprenentatge tot un seguit de recursos que complementen els materials que de sempre han servit per a aquest propòsit. Tot seguit s ofereix una sèrie d enllaços que informen sobre què podíem trobar a la xarxa l any Abans, però, cal remarcar que només es tracta d una tria de recursos sense voluntat de ser exhaustiva. Quant als criteris de la tria, hem seleccionat els recursos que es poden considerar fonamentals, bàsics per a qualsevol nivell d autoaprenentatge de la llengua i/o els que són poc coneguts i que considerem oportú que es difonguin. Val a dir que la majoria de pàgines web que llistem no s han creat ad hoc per a l autoaprenentatge, però tanmateix tenen una aplicació en el procés d aprenentatge de la llengua. Com a consideració final, tenim present que molt probablement en el moment de publicació d aquest recull alguns enllaços ja estaran desactualitzats. Cal interpretar aquest fet com un símptoma de l evolució constant dels continguts d Internet que, en el cas de la llengua catalana, es tradueix en la creació de nous recursos, cada cop més interactius, especialitzats i útils per a l autoaprenentatge de la llengua catalana. 1. Recursos a Internet per al docent Recerca i tractament de la informació a la xarxa: Principals cercadors i metacercadors Google CerCat Som-hi Cercador.com Nosaltres.com Catalunya on-line La Tecla EuroSeek La Teranyina Gironina Copernic Ixquick El rebedor La porta

2 160 IX TROBADA DE CENTRES Webs especialitzats: CPNL, DGPL Mapa de recursos lingüístics Informàtica en català Programes especialitzats per a la preparació d activitats docents: Clic Hot Potatos (JavaClic) 2. Recursos a Internet per a l alumne Recursos de base: Softcatalà: Correctors ortogràfics i d estil: WordCorrect Corrector Word Ispell (per a open Office, Abiword, Mozilla i el sistema GNU/Linux) Corrector gramatical Maxigramar per a Word Traducció automàtica i assistida: Salt 2.0 internostrum Automatictrans Comprendium Ara Reconeixement i síntesi de veu: Free Speech UPCTTS: The UPC Text-to-SpeechSystem Llibres d estil i criteris: Majúscules i minúscules Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims

3 COMUNICACIONS 161 Abreviacions Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris SLC UPC Qüestions de llengua UOC questions/index.html Diccionaris generals: i especialitzats: Gran Diccionari de la Llengua Catalana Catalan Hyperencyclopaedia DIEC Diccionari Avançat Català Castellà Vox Diccionari Català Valencià Balear Vocabularis i terminologia: Diccionari multilingüe Logos Diccionari enciclopèdic de medicina Lèxics de la indústria Llengua i terminologia a la construcció Diccionari de dret penal i penitenciari Vocabularis de dret en línia Vocabulari de microinformàtica Taula panllatina de formants cultes Diccionaris i bases de dades terminològics Diccionari de citacions en català Diccionaris i vocabularis Recursos d assessorament lingüístic Diccionaris en línia Vocabulari-Ezendegia Léxico panlatino de Internet. Catalán-español-francés-galego-italianoportugués-romanés Vocabulari meteorològic català Lèxics bilingües Biblioteca terminològica Catalan EuroWordNet Diccionari Ispell llengua/index.htm dp/diccio.htm index.htm DiccioBDterm Acropolis/4045/cit/citacio0.html

4 162 IX TROBADA DE CENTRES Formació en línia i autoaprenentatge: Babel Site Català multimèdia. Nivells B i C CD-ROM Centre d autoaprenentatge de llengües (CAL) Curs d autoaprenentatge de nivell B de català autoaprenentatge/curcat.htm Curs d autoformació de grau superior de coneixements de valencià a través de la xarxa DAU Diàleg multimèdia CD-ROM Divercat Examinator Fitxer lingüístic Foreign Languages for Travelers indextext.html Fundació Paulí Bellet Galí GEX Guia de comunicació eficaç Guia de conversa universitària anglès-català Intercat La Pissarra Learn catalan learncatalan.html Learn Catalan - Talk now! LangProd/lang64.html Learning Catalan on the Internet Programa d Ensenyament de la Llengua Catalana (PELC) Plans de treball d autoformació en llengua catalana Recursos en línia Recursos lingüístics en català Servei d Autoformació en Llengua Catalana (SALC) Verbix World Language Resources Catalan.htm

5 COMUNICACIONS Els nous sistemes de comunicació d Internet: usos educatius Usos del correu electrònic: Els fòrums de debat, llistes de distribució i grups de notícies Usenet Deja.com / Google Grups Yahoogroups Rediris =soc.culture Llistes de distribució específiques per àrees de coneixement Samizdat Zèfir Info-Zèfir El correu electrònic com a base per a l assessorament Els xats temàtics com a eina d anàlisi i discussió: Accés (programes client) i tipologia Xats amb moderador Referències bibliogràfiques FOLCH i FOLCH, A. (1998): Atrapats a Internet. Barcelona: Empúries, 2a ed. MARÍ, I. (1996): «Els reptes lingüístics de la societat de la informació». A: MARÍ, I. (1996) Plurilingüisme europeu i llengua catalana. València: Universitat de València, p MAS i FOSSAS, G.; SALLAS i CAPMANY, M. (1999): «Internet per als professionals de la llengua». Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, 15. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, p SERVITJE i RIERA, A. (1998): «Assessorament lingüístic i noves tecnologies a les universitats». Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, 11. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, p TERMCAT (2003): Societat de la informació: noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. Barcelona: TERMCAT, 2a ed. TORRES, M. (2003): «La llengua catalana en la comunicació a Internet: qüestió de codis», Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, 25. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, p torres@lincat.ub.es