INFORMACIÓN. Legalización de documentos privados

Transcripción

1 INFORMACIÓN Legalización de documentos privados Ciudadanos bolivianos y ciudadanos extranjeros Documentos, registros y traducciones oficiales que deben ser utilizados o presentados en Bolivia deberán ser legalizados previamente por una autoridad o institución acreditada en Alemania. La legalización (alemán: Beglaubigung/Legalisation) es la confirmación de la autenticidad de un certificado extranjero por el funcionario consular del estado en que el documento vaya a ser utilizado. La intervención del Cónsul Honorario tiene como único efecto legalizar la firma y carácter de la autoridad precedente, sin juzgar el contenido ni validez del documento o los documentos. Requisitos: 1. Carta de solicitud dirigida al Consulado Honorario en Hamburgo (ver anexo). 2. Fotocopia legible del documento de identidad de la(s) persona(s) solicitante(s). Si usted tiene varias nacionalidades, envíe una fotocopia de todos sus pasaportes o cédulas de identidad. 3. Documentos a legalizar: a) Los documentos deberán ser presentados en original o fotocopia legalizada (no simple fotocopia) en el idioma alemán. Los mismos deberán ser legalizados por el Juzgado de Partido, el Tribunal Regional (Landgericht, Amtsgericht, Behörden, Polizeidirektion según el caso) u otra institución acreditada; b) Estos documentos deberán ser traducidos por un traductor oficial del idioma español. Posteriormente, la firma del traductor deberá ser legalizada también por la institución pública competente: Juzgado de Partido, Tribunal Regional (Landgericht, Amtsgericht, Behörden, según el caso) u otra institución acreditada; Excepción: Certificados internacionales no precisan de una traducción jurada y legalizada ya que son documentos multilinguales. Este es el caso de: certificados de nacimiento, certificados de matrimonio y certificados de defunción. Seguir pasos indicados en inciso a).

2 4. Fotocopia simple de los documentos a ser legalizados con el fin de que se mantengan en el archivo consular. 5. Sobre franqueado para el reenvío de los documentos. Escriba su dirección y coloque las estampillas respectivas. Si desea que sus documentos sean enviados mediante correo certificado, solicite el sticker respectivo en la oficina de correos: 6. Comprobante de depósito bancario (Puede ser enviado como PDF/JPG mediante correo electrónico. Consultar la tasa consular en Euros antes de realizar el depósito. El costo de la tasa consular se define según el documento de identidad presentado (ver inciso 2). Realizar el giro bancario a la siguiente cuenta corriente: Empfängername: IBAN: DE BIC: COBADEFFXXX Kreditinstitut: Commerzbank Verwendungszweck: Código de arancel NOMBRE APELLIDO Los documentos pueden ser entregados y recogidos personalmente en un sobre cerrado en la recepción o en una cita concretada previamente mediante correo electrónico. Antes de enviar los documentos por correo postal, el interesado puede enviar todos los requisitos mediante correo electrónico a: info-consular@bolivia-hh.de para la verificación de los mismos. Los documentos serán legalizados en el lapso de 10 días hábiles. Por favor, realice su trámite a tiempo. Los documentos que no cumplan los requisitos serán devueltos al remitente de manera automática, sin haber sido procesados y haciendo notar que están incompletos. COSTO SECCIÓN 01: REGISTRO CIVIL NACIMIENTO TASA N-1 Inscripción de nacimiento de 12 a 18 años N-2 Certificado de Nacimiento duplicado $ 5.00 N-3 N-4 Trámite de legalización de Certificado de Nacimiento ante Autoridad Legalización de Certificado de Nacimiento no otorgado por el Cónsul, para ciudadano boliviano (original o fotocopia).

3 N-5 N-6 N-7 Legalización de certificado de Nacimiento para ciudadano extranjero (original o fotocopia). Legalización de firma en traducción de Certificado de Nacimiento para ciudadano boliviano. Legalización de firma en traducción de Certificado de Nacimiento para ciudadano extranjero. MATRIMONIO M-1 M-2 Celebración de matrimonio entre bolivianos y su registro en los Libros de Matrimonio que incluye: Edicto Matrimonial Gratuito, Certificado de Matrimonio y Libreta de Familia. Celebración de matrimonio entre una persona boliviana y una persona extranjera y su registro en los Libros de Matrimonio que incluye: Edicto Matrimonial Gratuito, Certificado de Matrimonio, Libreta de Familia y Formulario de Registro Extranjero. $ M-3 Duplicado de Certificado de Matrimonio o Libreta de Familia. $ M-4 M-5 M-6 M-7 M-8 M-9 M-10 DEFUNCIÓN D-1 Trámite de legalización de Certificado de Matrimonio ante Autoridad Legalización de firma en Certificado de Matrimonio no otorgado por el Cónsul, entre bolivianos o de una persona boliviana con una persona extranjera (original o fotocopia). Legalización de firma en Certificado de Matrimonio no otorgado por el Cónsul, entre personas extranjeras (original o fotocopia). Legalización de firma en traducción de Certificado de Matrimonio de personas bolivianas o de una persona boliviana con una persona extranjera. Legalización de firma en traducción de Certificado de Matrimonio de personas extranjeras. Homologación de matrimonio y registro en los Libros de Matrimonio entre Bolivianos con derecho a un Certificado de Matrimonio y Libreta de Familia Homologación de matrimonio y registro en los Libros de Matrimonio cuando uno o dos de los cónyuges es extranjero con derecho a un Certificado de Matrimonio y Libreta de Familia Inscripción de fallecimiento en los Libros de Defunción, con derecho a un Certificado. (La transcripción de la inscripción a la Libreta de Familia es gratuita). $ $ $ D-2 Certificado de Defunción Duplicado. $ 10.00

4 D-3 D-4 Trámite de legalización de Certificado de Defunción ante Autoridad Legalización de firma en Certificado de Defunción de persona boliviana (original o fotocopia). $ $ 5.00 D-5 Legalización firma en Certificado de Defunción de persona extranjera D-6 D-7 Legalización de firma en traducción de Certificado de Defunción extranjero de persona boliviana. Legalización de firma en traducción de Certificado de Defunción extranjero de persona extranjera. OTROS ACTOS RELATIVOS A LA PERSONA NATURAL OA-1 OA-2 OA-3 OA-4 Legalización de firma de cualquiera de los siguientes documentos: Declaración Jurada, Certificados de Buena Conducta,Certificado de Salud, Certificado de Trabajo, testimonio adicional o fotocopia legalizada, traducción de poder y otros no expresamente señalados. (para personas bolivianas) Legalización de firma de cualquiera de los siguientes documentos: Declaración Jurada, Certificados de Buena Conducta, Documento Nacional de Identidad, Pasaporte, Certificado de Salud, Certificado de Trabajo, Certificado de Residencia, Licencia de Conducir, Certificado de Antecedentes Policiales, por testimonio adicional o fotocopia legalizada, de traducción de Poder y otros no expresamente señalados. (para personas extranjeras). Legalización de firmas en Declaración Jurada de Autorización de Viaje de bolivianos menores de edad. Legalización de firmas en Autorización de Viaje de extranjeros menores de edad. $ $ DOCUMENTOS DE ESTUDIO: E-1 E-2 E-3 Legalización de firma en originales o fotocopias de certificados de Notas de Estudio Superior, Institutos de Enseñanza, certificados de conclusión de estudio hasta nivel Licenciatura, programas de estudio y analíticos para persona boliviana. Legalización de firma en originales o fotocopias de Diploma Académico Universitario o Título Profesional, Diploma o Título de Estudio Superior (Diplomado, Post-grado, Especialidad, etc.) y otros de Universidades para persona boliviana. Legalización de firma en originales o fotocopias de Documentos de Estudio de Colegio, Título de Bachiller o su similar, para persona extranjera. $ 5.00 $ 20.00

5 E-4 E-5 Legalización de firma en originales o fotocopias de Certificados de Notas de Estudio Superior, Institutos de Enseñanza, certificados de conclusión de Estudio hasta nivel Licenciatura, programas de estudio y analíticos para persona extranjera. Legalización de firma en originales o fotocopias de Diploma Académico Universitario o Título Profesional, Diploma o Título de Estudio Superior (Diplomado, Post-grado, Especialidad, etc.) y otros de Universidades para persona extranjera. $