Saint Agatha s. Roman Catholic Church th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) 聖亞佳德天主教堂

Transcripción

1 Saint Agatha s Roman Catholic Church 聖亞佳德天主教堂 th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) PASTORAL TEAM: Rev. Vincentius T. Do, Pastor Rev. Silvio A. Ortiz, Parochial Vicar Rev. Shengjiao Lin, Parochial Vicar Sr. Dilecta Yang, Pastoral Associate Br. Hung Cao, Pastoral Intern Mr. Emilio Arteaga, Parish Deacon Mr. Raymond Leesha, Business Manager Mr. Maximo A. Catala, School Principal Mrs. Gizeth Vecchio, Director of Faith Formation OFFICE HOURS: Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM MASS SCHEDULE: January 15, Second Sunday in Ordinary Time EQUIPO PASTORAL: Rvdo. Vincentius T. Do, Párroco Rvdo. Silvio A. Ortiz, Vicario Parroquial Rvdo. Shengjiao Lin, Vicario Parroquial Hna. Dilecta Yang, Asociada Pastoral Hno. Hung Cao, Internado Pastoral Sr. Emilio Arteaga, Diácono Parroquial Sr. Raymond Leesha, Gerente de Negocios Sr. Maximo Catala, Director de la Escuela Sra. Gizeth Vecchio, Directora de Formación en la Fe HORARIO DE OFICINA: Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM Sábado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM HORARIO DE LAS MISAS: Monday Saturday 8:45 AM (English) Lunes sábado Wednesday 10:00 AM (Chinese) Miércoles Wednesday Friday 7:00 PM (Spanish) Miércoles viernes Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sábado Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese) Domingo CONFESSIONS: Before and after weekday Masses or by appointment BAPTISM: Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the rectory at least one month in advance. The child s birth certificate and godparents Confirmation certificates are required. MARRIAGE: Couples must contact the rectory at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required. brooklynstagatha@gmail.com 8:45 AM (Inglés) 10:00 AM (Chino) 7:00 PM (Español) 5:00 PM (Inglés) 7:00 PM (Español) 9:00 AM (Inglés) 10:30 AM (Español) 12:15 PM (Inglés) 3:00 PM (Chino) CONFESIONES: Antes y después de las Misas diarias o por cita BAUTISMO: Los Bautismos en Español se celebran el primer y tercer sábado de cada mes. Los padres deben llamar a la oficina al menos con un mes de anticipación. Se requieren el certificado de nacimiento del niño y el certificado de Confirmación de los padrinos. MATRIMONIOS: Las parejas deben llamar a la oficina al menos con seis meses de anticipación. Se requiere una copia reciente del certificado de Bautismo. 牧靈同工團 : 主任司鐸 : 杜萬桑神父助理司鐸 : 西爾維奧 歐提茲神父助理司鐸 : 藺聖教神父牧民助理 : 楊美仙修女牧民实习 : 高春兴修士堂區執士 : 艾美路 阿特亞加先生業務經理 : 蕾蒙 李莎先生小學校長 : 馬克西莫 卡塔拉先生信仰培育主任 : 吉薩 維基奧女士辦公時間 : 週一至週五 10:00 AM 12:00 PM 週六 10:00 AM 5:00 PM 主日 10:00 AM 4:00 PM 彌撒時間 : 週一至週六 8:45 AM( 英語 ) 週三 10:00 AM( 國語 ) 週三至週五 7:00 PM( 西班牙語 ) 週六 5:00 PM( 英語 ) 7:00 PM( 西班牙語 ) 週日 9:00 AM( 英語 ) 10:30 AM( 西班牙語 ) 12:15 PM( 英語 ) 3:00 PM( 國語 ) 兒童要理班 : 週日 1:00 PM 國語慕道班 : 週日 1:00 PM 週三 11:00 AM 國語聖經班 : 週一 10:00 AM 告解聖事 : 平日彌撒前後或與神父預約時間婚姻聖事 : 新郎新娘必須提早至少六個月聯繫堂區, 並要提供個人的領洗證 聖洗聖事 : 國語兒童洗禮通常在主日彌撒中舉行 家長必須提早至少一個月聯繫堂區, 並要提供孩子的出生證和代父母的堅振聖事證書 Website: stagatha-brooklyn.org

2 PASTOR S PERSPECTIVE Dear parishioners: It is with deep regret and profound sadness that I share with you the news of the closure of Saint Agatha School, effective June 30, This difficult decision was reached due to the continuing economic challenges faced by the school and a rapidly decreasing pool of students choosing Catholic school education. This school year, assuming that we have 175 students enrolled, the budgeted cost for educating each child is $5,329. Meanwhile, our tuition remains $3,949 per student, with a total enrollment of 144 students in Kindergarten through grade 8. Despite our best efforts, Saint Agatha School has continued to lose students in the past seven years. This school year, there are eight classes with less than 20 students. While some parents cherish the small class atmosphere, realistically, tuition for this type of education would approach $15,000 per student. Our families are unable to afford this tuition. Even with our current tuition, many of our families require financial assistance. The parish does not have the resources to subsidize the school for the future without negatively affecting parish programs and ministries. The current school budget is indeed very thin and our school administration and faculty have lived within its constraints. To attempt to continue the school while further curtailing academic services and extra-curricular activities would be a serious disservice to our students. Also, the necessary staff constrictions would contribute to the on-going deterioration of the school. The Diocesan Office of the Superintendent of Schools, in conjunction with the school administration, will make every effort to transition our students to other Catholic elementary schools. The community of Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy has extended an invitation to each family to register there. An Information Night will be held in Kelly Hall at 7 PM on Wednesday, January 18. The closure of a school is not an easy experience for anyone concerned. However, mindful of the heroic efforts parents are making to provide quality Catholic education for their children, we have to choose what serves them best, even if it is a painful option. Let us pray for one another at this difficult time. Fr. Vincentius Do, Pastor WELCOME SISTERS MARIA AND ROSA We are happy to welcome two more Sisters to Saint Agatha Convent. Sr. Maria Bich Nguyen and Sr. Rosa Ngoc Pham came from Vietnam and are members of the Missionary Sisters of Mary, Queen of the World. They have been studying English in Wisconsin for about a year. Now they will pursue further studies at St. Francis College. Please join me in giving Sr. Maria and Sr. Rosa our warmest welcome and heartfelt support. THE RECTORY WILL BE CLOSED THIS MONDAY, JANUARY 16, IN OBSERVANCE OF MARTIN LUTHER KING DAY. PRAYER FOR THE UNBORN Our youth group, One New Generation, will have a Holy Hour at 7:45 PM in the Convent Chapel this Wednesday, January 18, to pray for the unborn children. All are invited. OUR LADY OF ALTAGRACIA S CELEBRATION To celebrate Our Lady of Altagracia, Protector and Queen of the Dominican Republic, we began a Novena in her honor on Friday, January 13, which will conclude on Saturday, January 21, at the 7:00 PM Mass. There will be a light reception after Mass. All are invited. CHINESE NEW YEAR CELEBRATION To celebrate the Year of the Rooster, Bishop Paul Sanchez will celebrate a solemn Mass with us at 3:00 PM on Sunday, January 29, followed by an Ancestor Veneration Ceremony, and concluding with a New Year party in the School Auditorium. In order to make proper planning for this joyful occasion, we ask everyone who wishes to join the party to please register with Sr. Dilecta before January 22. Admission is $10 for adults and $5 for children under 12. Larger donations are welcome and greatly appreciated. PARISH ANNIVERSARY To celebrate the beginning of our parish s 105 th year, we will start a novena to St. Agatha on Friday, January 27. Every night, we will begin at 6:30 PM with a trilingual rosary and end with a Mass. On Sunday, February 5, Bishop Raymond Chappetto will celebrate a solemn trilingual Mass with us at 12:15 PM, followed by a reception in Kelly Hall. We will not have a 3:00 PM Chinese Mass that day. All parish groups are expected to arrange their schedule so that all our parishioners can celebrate the whole novena with us. If any group would like to be in charge of any night of the novena, please contact Fr. Do.

3 LA PERSPECTIVA DEL PÁRROCO Queridos feligreses: Es con un profundo pesar y profunda tristeza que comparto con ustedes la noticia del cierre de la Escuela de Santa Agatha, a partir del 30 de junio de Esta difícil decisión fue alcanzada debido a los continuos desafíos económicos enfrentados por la escuela y le disminuyo rápido de estudiantes que eligen la educación escolar católica. Este año escolar, asumiendo que tenemos 175 estudiantes matriculados, el costo de presupuesto para educar a cada niño es de $5,329. Mientras tanto, nuestra matrícula sigue siendo $3,949 por estudiante, con una inscripción total de 144 estudiantes de Kindergarten hasta el grado 8. A pesar de nuestros mejores esfuerzos, la Escuela de Santa Agatha ha seguido perdiendo estudiantes en los últimos siete años. Este año escolar, hay ocho clases con menos de 20 estudiantes. Mientras que algunos padres aprecian la atmósfera de clase pequeña, realísticamente, la matrícula para este tipo de educación acercaría los $15,000 por estudiante. Nuestras familias no pueden pagar esta matrícula. Incluso con nuestra matrícula actual, muchas de nuestras familias requieren ayuda financiera. La parroquia no tiene los recursos para subsidiar la escuela para el futuro sin afectar negativamente los programas y ministerios parroquiales. El presupuesto actual de la escuela es realmente muy escaso y nuestra administración escolar y facultad han vivido dentro de sus limitaciones. El intento de continuar con la escuela mientras se reducen aún más los servicios académicos y actividades extra-curriculares sería un serio perjuicio para nuestros estudiantes. Además, las constricciones de personal necesarias contribuirían al deterioro continuo de la escuela. La Oficina Diocesana de Superintendente de Escuelas, en conjunto con la administración de la escuela, hará todo lo posible para hacer que nuestros estudiantes pasen a otras escuelas primarias católicas. La comunidad Academia Católica de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro ha extendido una invitación a cada familia a registrarse allí. Habrá una noche de información que se llevará a cabo en Kelly Hall a las 7 pm el miércoles 18 de enero. El cierre de una escuela no es una experiencia fácil para cualquiera. Sin embargo, teniendo en cuenta los esfuerzos heroicos que los padres están haciendo para proveer una educación católica de calidad para sus hijos, tenemos que elegir lo que les sirve mejor, incluso si es una opción dolorosa. Oremos los unos a los otros en este momento difícil. Padre Vicente Do, Párroco BIENVENIDAS HERMANAS MARÍA Y ROSA Estamos felices de dar la bienvenida a dos hermanas más al Convento de Santa Ágata. Hna. Maria Bich Nguyen y Hna. Rosa Ngoc Pham proceden de Vietnam y son miembros de las Hermanas Misioneras de María, Reina del Mundo. Ellas han estado estudiando inglés en Wisconsin por aproximadamente un año. Ahora van a seguir estudios en el St. Francis College. Por favor únase a mí para dar a la Hna. María y Hna. Rosa nuestra más cálida bienvenida y apoyo sincero. ORACIÓN POR LOS NIÑOS NO NACIDOS Nuestro grupo de jóvenes, Una Nueva Generación, tendrá una Hora Santa a las 7:45 PM en la Capilla del Convento este miércoles, 18 de enero, para orar por los niños no nacidos. Todos están invitados. CELEBRACION DE NOSTRA SENORA DE ALTAGRACIA En celebración de Nuestra Señora de la Altagracia, Protector y Reina de la República Dominicana, hemos empezado una Novena el viernes, 13 de enero, que concluirá el sábado, 21 de enero, en la Misa de las 7 PM. Habrá una recepción después de la Misa. Todos están invitados. ANIVERSARIO PARROQUIAL Para celebrar el inicio del 105º año de nuestra parroquia, comenzaremos una novena a Santa Agatha el viernes 27 de enero. Cada noche, comenzaremos a las 6:30 PM con un rosario trilingüe y terminaremos con una Misa. El domingo, febrero 5, el Obispo Chappetto celebrará una misa solemne trilingüe con nosotros a las 12:15 PM, seguida por una recepción en Kelly Hall. No tendremos una misa china de las 3:00 PM ese día. Se espera que todos los grupos de la parroquia arreglen su horario para que todos nuestros feligreses puedan celebrar toda la novena con nosotros. Si algún grupo quiere estar a cargo de cualquier noche de la novena, por favor comuníquese con el Padre Do. La rectoría estará cerrada este lunes, 16 de enero, en observancia del Día de Martin Luther King.

4 神父的话主爱的兄弟姐妹 : 怀着深深地遗憾及悲伤之情, 我通知大家, 我们的圣亚佳德学校将于 2017 年 6 月 30 日关闭 这一艰难的决定是因为学校经济方面的难题, 及选择入学天主教学校学生人数的急剧减少 这一学年, 假如说我们有 175 位学生注册, 每位学生的预算是 $5329, 但是我们的学费仍然为 $3949, 从幼儿园到八年级的学生总数却只有 144 位 虽然我们尽了最大力量, 圣亚佳德学校在过去的七年中仍然不断地流失学生 今年共有八个班级学生人数少于 20 个, 虽然一些家长喜欢这种小班级的氛围, 可事实上这种教育环境需要的经费为每位学生 $15000, 我们的家庭不能负担, 就是我们现在的学费, 一些家庭也申请了经济补助 堂区没有足够的经费来源长期补助学校, 这样堂区各项事务势必会受到影响 目前学校的经费实在是很少, 学校的管理层及教职员很受此制约, 如果继续学校的运营而降低学术服务及课外活动, 对学生将是一个严重的危害 同样, 对教职员的必要缩减也会影响学校的持续衰退 教区的教育办公室将和学校管理人员一起, 努力帮助我们的学生转到其他的天主教学校 永助圣母天主教学校已经表示欢迎我们的学生去那里注册 1 月 18 日 ( 星期三 ) 晚上七点钟, 在学校礼堂将会分享更多的信息 学校的关闭对任何相关的人都不是件容易的事情, 但是, 看到家长们为了给孩子们提供高质量的天主教学校教育所做的英雄式的努力, 我们选择为他们做最好的, 即使是一个痛苦的选择 让我们在这个艰难的时刻彼此祈祷 本堂司铎 : 杜万桑神父月日 ( 星期一 ) 马丁 路德 金纪念日堂区办公室将休息一天 欢迎修女到来我们非常欢迎又有两位修女来到圣亚佳德修女院 阮玉碧修女和范红玉修女来自越南, 属于 玛利亚世界之后传教修女会 她们在威斯康辛州学习了约一年的英文, 将在圣方济学院继续她们的学习 请大家和我一起热烈欢迎并表示由衷地支持 天主教病患关怀团聚会敬请天主教病患关怀团的成员於 1 月 17 日 ( 星期二 ) 晚上七点半在赵太太的家 (945 66th St Apt 3A) 聚会 希望每一位成员都会出席, 一起为病人祈祷! 为未出生婴儿祈祷我们堂区的新一代青年团体将于 1 月 18 日 ( 星期三 ) 的晚上 7:45, 在修女院圣堂举行明供圣体, 为未出生婴儿们祈祷 欢迎大家参加 中国新年庆祝为了庆祝鸡年, 我们教堂将于 1 月 29 日 ( 星期天 ) 下午三点钟举行隆重大礼弥撒, 然后有祭祖仪式, 并随后在学校礼堂举行新年聚会 为了更好地准备这个欢乐的节日, 请所有愿意参加者与杨修女登记, 报名截止日期为 1 月 22 日 入场券成人十美金,12 岁以下儿童五美金 欢迎捐献, 我们将不胜感激 堂庆为庆祝堂区 105 周年年庆的开始, 我们将于 1 月 27 日 ( 星期五 ) 起, 开始圣女亚佳德的九日敬礼 每天晚上六点半以三种语言颂念玫瑰经并弥撒 2 月 5 日 ( 星期天 ), 喬平途輔理主教将举行中午十二点十五分的三种语言的大礼弥撒, 弥撒之后在学校礼堂招待大家 当天三点钟的中文弥撒将取消 所有堂区小组团体请安排好时间, 以期所有教友都能够参加整个的九日敬礼 任何小组或团体希望主持其中一天的敬礼, 请与杜神父联系

5 MASS INTENTIONS for the week Sunday, January 15 Second Sunday in Ordinary Time 9:00 AM Wilfredo Ramos (+) 10:30 AM (Sp) Jose Estevez (+) / Patricio Guerra (+) 12:15 PM Grace & Michael Nardone (+) 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass Monday, January 16 Martin Luther King, Jr Day 8:45 AM Catherine Draghi (+) by Tom & Maria MacCormack Tuesday, January 17 St. Anthony, Abbot Wednesday, January 18 10:00 AM (Ch) Intention announced at Mass 7:00 PM (Sp) Stephanie Gonzalez (+) Thursday, January 19 Friday, January 20 8:45 AM Yolanda Lopez (+) by Hermanie Vale Saturday, January 21 5:00 PM (En) Marvin Raskin (+) Sunday, January 22 Third Sunday in Ordinary Time 9:00 AM For all Parishioners of our Parish 10:30 AM (Sp) Intention announced at Mass 12:15 PM Catherine Draghi (+) 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass DEVOTIONS Miraculous Medal Novena Monday after 8:45 AM Mass Saint Agatha Novena Thursday after 8:45 AM Mass Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM in the Chapel ACTIVITIES AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory One New Generation Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory Rosary Society Thursday after First Sunday 1:00 PM, Rectory Holy Name Society Thursday after Second Sunday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Kelly Hall Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, Kelly Hall ADORACIÓN EUCARÍSTICA Primer viernes, 9:30 AM - 6:30 PM, en la Iglesia GRUPOS PARROQUIALES Legión de Maria Cada lunes, 7:00 PM, Rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría Grupo Biblico Apologético Cada jueves, 7:30 PM, sótano de la Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, sótano de la Iglesia Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, sótano de la Iglesia