Mi querida familia Guía del profesor Natur & Kulturs nyhetsbrev Få information om nya läromedel, lärarträffar, erbjudanden och annat av intresse för dig som är lärare. Snabbt, lätt och helt kostnadsfritt! Anmäl dig på www.nok.se/nyhetsbrev Natur & Kultur
NATUR & KULTUR Kundtjänst/order: Förlagsdistribution, Box 706, 176 27 Järfälla Tfn 08-453 85 00, Fax 08-453 85 20 Redaktion: Box 27 323, 102 54 Stockholm Tfn 08-453 86 00, Fax 08-453 87 90 info@nok.se www.nok.se Projektledare: Camilla Bengtsson Grafisk form: Åsa Lundbom Produktion: Anders Hultgren Sättning och montage: Ljungbergs sätteri, Köping Regissör och producent: Anna Nordqvist 2008 Bokförlaget Natur och Kultur, Stockholm och Tellus Vision AB 1:1:2008
Índice Prólogo 4 Sinopsis 5 Caracteres 6 Sugerencias para el uso de la guía 7 capítulo 1 Bienvenidos a Madrid! 8 capítulo 2 El encuentro 13 capítulo 3 Vamos a comer! 19 capítulo 4 Vamos al fútbol! 25 capítulo 5 Caos en la casa 32 capítulo 6 La vida de la abuela 38 capítulo 7 Un día de turismo 46 capítulo 8 Chateando con mamá 55 capítulo 9 Vanesa y Julia van de compras 63 capítulo 10 La fiesta de cumpleaños 70 Soluciones 78 Mi querida familia Guía del profesor
Prólogo Bienvenidos a una serie actual de Madrid con una gota de drama español en un contexto documental. Nuestra familia vive en el barrio del Retiro en el centro de la ciudad y comparten las alegrías y problemas con tantas otras familias en España y en el mundo. A través de los acontecimientos de la serie nos lleva Julia, la hermana menor y nuestra narradora curiosa y amorosa. Los dos padres profesionales que con las exigencias de la vida moderna siempre y contra viento y marea, defienden el espacio familiar de charlas, de fiestas y de reuniones, nos transmiten sentimientos entrañables y actuales. Los adolescentes por su lado sometidos en sus estudios y actividades y como no, en experimentar el lado maravilloso y sombrío del amor, demuestran la vulnerabilidad y la fuerza de la juventud. La mayor de la familia, Francisca, la abuela, los contiene a todos con su sabiduría, su humor y ante todo con su amor. Francisca da sentido cuando todos dudan, Francisca se sabe reír cuando al resto de la familia les salen las lágrimas. Las diferentes generaciones en España y en este caso en Madrid se juntan naturalmente alrededor de muchas tradiciones. En la fiesta final de la serie disfrutamos de la alegría general por la música, por el baile y por el simple hecho de estar juntos y compartir la vida. Mi querida familia nos abre la puerta a la vida cotidiana y actual de Madrid. Nos encontramos con un mundo multicultural, joven y dinámico. Nos encontramos con la alegría del primer amor pero también con los celos. Nuestro propósito siempre ha sido entregar un trozo de Madrid en un paquete posible de discernir para un alumno principiante. Los actores, todos excelentes profesionales, han sabido hablar con más lentitud y claridad aún manteniendo la autenticidad del lenguaje español madrileño. La progresión lingüística estará claramente expresada en las siguientes páginas de nuestra guía del profesor. Bienvenidos a Madrid! Anna Nordqvist Annika Nylén Mi querida familia Guía del profesor 4
Sinopsis Julia, la hermana menor nos cuenta de su vida cotidiana con todos los ingredientes de amor, celos, alegría y amistad. Es a través de su voz que llegamos a conocer a esta familia del barrio céntrico de Madrid del Retiro. Julia se enfrenta con los celos por primera vez cuando su hermano mayor Andrés se enamora de Vanesa. Vanesa de origen uruguayo estudiante del mismo instituto que Andrés, es una chica abierta, alegre que comparte los intereses de Andrés por el deporte y las Ciencias Naturales. Los dos cursan el último año del bachillerato y sueñan con viajar y descubrir el mundo. Con Vanesa descubrimos con que facilidad una persona joven se entrega y se adapta al nuevo lugar cuando las circunstancias son favorables. Los padres de la familia, Ester y Javier son profesionales que luchan para mantener el equilibrio entre el trabajo y la familia. Para ellos es importante dedicar mucho tiempo a la familia y con los amigos. A Javier de origen argentino, le encanta la cocina y la tranquilidad de la casa mientras Ester, la madre, de personalidad es más nerviosilla y a menudo se siente estresada. A Julia le hace gracia que su mamá es psicóloga de familias en crisis Pero la persona más tranquila de la familia es sin duda Francisca, la abuela materna que vive con ellos. La estrecha relación entre Julia y la abuela le ayuda mucho a la pequeña cuando se siente atormentada por los sentimientos. Francisca ofrece sabiduría y dulzura cuando la vida se complica. Las rutinas cotidianas de Francisca son muy importantes para ella y vamos a divertirnos con las charlas y cotilleos entre ella y sus amigas en las terrazas de la avenida y en las conversaciones simpáticas con su peluquero favorito Pedro. Pedro va a ser el invitado de sorpresa para la fiesta de cumpleaños de Francisca. Y es allí en la fiesta final de la serie que disfrutaremos del baile, de las canciones y de la natural simpatía española al entregarse la vida. Y es también allí, en la fiesta final que por fin se deciden todos, Vanesa y su padre y nuestra querida familia, de viajar a Latinoamérica, el viaje pendiente a Argentina y, como no, también ahora a Uruguay. Mi querida familia Guía del profesor 5
Caracteres principales Julia La hermana pequeña a punto de ser adolescente es una chica pensativa y entrañable. A Julia le gustan sus amigos, el colegio, los libros pero ante todo le encanta su familia. Le gusta el fútbol como a su hermano y sufre por la falta de tiempo que ahora tiene su hermano para dedicarle a ella. Andrés Es el hermano mayor de la familia. A Andrés le importan mucho sus estudios ya que este año cursa el último de bachillerato. Su único dolor de cabeza es el inglés que le cuesta, asignatura que sus padres consideran importante para el futuro. A Andrés le encanta el fútbol y estar con sus amigos. Es hablador y abierto con ganas de viajar y tener una vida más independiente. Cuando se enamora de Vanesa el mundo se le abre. La mamá Es psicóloga en un suburbio de Madrid donde trabaja con familias en crisis. Es habladora, abierta pero sobrecargada de trabajo. Quiere que Andrés aprenda mejor el inglés yendo en las vacaciones a Londres. Le cuesta pensar que su hijo pronto deje de vivir en casa. El papá Es argentino pero lleva toda la vida en Madrid y junto con su familia siempre planea el viaje a Argentina que todavía nunca han hecho. El papá es tranquilo y toma la vida con mucha filosofía, trabaja en una editorial pero prefiere estar en la casa. La abuela Es la madre de Ester y nació en Salamanca, noroeste de Madrid hace 71 años. Lleva una vida activa entre sus amigas de los cafés de la avenida, el peluquero del barrio a quien acude cada semana, y la familia. Francisca está en silla de ruedas. Es una señora que dice mucho con los ojos y ayuda a los demás con su tranquilidad y experiencia. Vanesa La novia de Andrés es de Uruguay y es una chica habladora y franca. Es de carácter abierto. Lleva sólo un par de años viviendo en Madrid junto con su padre. Su madre vive en Montevideo. A Vanesa le es importante aprovechar la oportunidad de estudiar en un buen colegio de Madrid y ayudar a su padre en casa. Planea su futuro. Vanesa es flaca de pelo castaño y con una sonrisa radiante. Mi querida familia Guía del profesor 6
Sugerencias para el uso de la guía La imagen nos ayuda mucho en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Los profesores siempre buscamos la forma de entregar la lengua tal como es en su contexto cultural y con su sonido auténtico. Mi querida familia nos trae la vida española directamente al aula. Voz, imagen y letra. Cuantos más sentidos activos en el momento de aprender, mejor. Cada capítulo está presentado con: Gramática y comunicación aquí nos orientamos fácilmente tanto los alumnos como nosotros los profesores en la progresión gramatical de los capítulos y en el contenido. Palabras importantes reúnen las expresiones más útiles y claves para la comprensión del programa. Creemos que es importante repasarlas antes de la exposición del programa. La traducción de las expresiones está hecha a veces en castellano y a veces en sueco. Al ser un programa para principiantes y suponiendo que el profesor algunas veces quiera repartir las hojas al alumno, pensamos que una traducción siempre en castellano sería difícil. Sin embargo es importante subrayar que ante cada palabra hemos preferido, cuando ha sido posible, la traducción en castellano antes que en el sueco. Ejercicios hay ejercicios nivelados en la mayoría de los casos. Los niveles son nivel 1, 2 y 3. Los ejercicios son de diferentes tipos. Prácticamente todos los capítulos tienen ejercicios de comprensión del capítulo, pensamos que es importante repasarlas sin contestar antes de la exposición del programa para estar atento a las cuestiones a seguir. Estas hojas se pueden fotocopiar y estudiarlas juntos antes de la programación. Guión Con el guión el alumno trabaja más detenidamente y a fondo cada capítulo. El diálogo escuchado en la pantalla se vuelve a leer y el alumno aprende más. Mi querida familia Guía del profesor 7
Capítulo 1 Bienvenidos a Madrid! Capítulo 1 Bienvenidos a Madrid! Gramática: Pronombres demostrativos, ser (soy, es), tener (tiene), vivir (vivo), llamarse (me llamo), sustantivos y adjetivos muy básicos de familia y de la presentación. Comunicación: Saludar, presentación personal y de lugar de pertenencia, frases de cortesía. Sinopsis Julia, desde un mapa nos presenta el mundo hispano empezando por Latinoamérica para después aterrizar en España y Madrid y al final llegar al barrio del Retiro donde vive la familia. En este primer capítulo vamos a ver la presentación de su familia: La familia de Julia es: La abuela materna Francisca Ester, la madre Javier, el padre Andrés, el hermano mayor Julia, la hija menor 8
Capítulo 1 Bienvenidos a Madrid! Palabras importantes el mundo hispano las partes/países del mundo donde se habla español el castellano español mi casa mitt hem mi país mi nación/mi pueblo, mitt land el barrio una parte de la ciudad, mitt kvarter la cocina la habitación donde cocinas, kök la abuela la madre de tu madre o de tu padre, mormor/farmor la capital Madrid, Buenos Aires, Montevideo etc. 9
Capítulo 1 Bienvenidos a Madrid! Ejercicios Comprensión (nivel 1) 1. Dónde se habla castellano? 2. Dónde vive Julia? 3. Cómo se llama la madre de Julia? 4. Cómo se llama el padre de Julia? 5. Cómo se llama el hermano de Julia? 6. Cómo se llama la abuela de Julia? Comprensión (nivel 2) 1. Cómo es Madrid? 2. Dónde está el padre? 3. Qué es importante para Julia? 4. Cómo es el parque del Retiro? 10
Capítulo 1 Bienvenidos a Madrid! Palabras y frases Combina las palabras de la izquierda con la derecha: España familia Francisca Ester castellano hermana hermano padre barrio Madrid Julia español Andrés El Retiro abuela Javier madre amor Resumen (nivel 3) Usa las palabras siguientes como ayuda para escribir un resumen sencillo del capítulo 1: hola mundo hispano continentes castellano Julia casa barrio yo vivo mucho tráfico! mucha gente! Madrid cocina padre madre hermano abuela amor importante familia 11
Capítulo 1 Bienvenidos a Madrid! Guión Mapas del mundo hispanohablante Bienvenidos al mundo hispano! En Latinoamérica hablamos español. Español? Claro, castellano. Bienvenidos a Europa y a España! Yo vivo en España. España es mi país. España es mi casa. La capital de España es Madrid. Bienvenidos a Madrid! Imágenes de Madrid Madrid es enorme! El centro de Madrid: Cibeles Mucho tráfico! La Plaza Mayor: Mucha gente! Muchos amigos! Muchos turistas! Mi barrio el Retiro. Yo vivo en este barrio. El barrio tiene un parque muy grande y bonito. Mira! julia Mi casa! Yo vivo aquí. Presentación del padre Éste es mi papá. Presentación de la madre Ésta es mi mamá. LA MAMÁ Hola, yo soy Ester, la mamá de Julia. Bienvenidos a Madrid. Adiós. Presentación de la abuela Y ésta es mi querida abuela. LA ABUELA Hola amigos, soy la abuela de Julia, me llamo Francisca. Adiós, adiós! Presentación de Andrés Éste es mi hermano. Hola amigos, buenos días. Yo soy el hermano de Julia. Me llamo Andrés. Bienvenidos a Madrid. Presentación de Julia Bueno y ésta soy yo. Me llamo Julia. Bienvenidos a mi casa y a mi querida familia. La familia es muy importante para mí. La familia es amor, y bueno. Hasta mañana amigos! EL PAPÁ Hola, me llamo Javier. Bienvenidos a la cocina y a mi casa. 12
Capítulo 2 El encuentro Capítulo 2 El encuentro Gramática: ser, estar, vivir, tener (tiene), ir (vamos), llamarse. Números. Comunicación: Saludar, presentación personal y de lugar de pertenencia, frases de cortesía. Sinopsis Los hermanos Andrés y Julia van a buscar a la abuela en la cafetería después del colegio. La abuela merienda con sus amigas como todos los días. Cerca de la casa se encuentran con Vanesa, una chica joven y Andrés empieza a hablar con ella. Julia se siente confusa por el obvio flechazo de su hermano. Andrés se va con Vanesa a un banco de la calle para hablar. La abuela se lleva a Julia a casa. Vanesa y Andrés tienen mucho en común; van al mismo instituto y casi les gustan las mismas materias. A los dos les interesa el fútbol y Andrés le da a Vanesa su número de teléfono. Información adicional La cultura del fútbol es muy fuerte y popular en España. Los dos clubes más importantes de Madrid son el Atlético de Madrid y el Real Madrid. Entre ellos hay cierta rivalidad y tradicionalmente el Real es el club de más trofeos entre los dos pero el gran rival es el Barça de Barcelona, sobre todo del Real Madrid. Los partidos entre los dos equipos tienen fama y ese partido se llama El clásico. La cultura del fútbol, a parte de tener un gran poder mediático, algunas veces también tiene una connotación política. 13
Capítulo 2 El encuentro Palabras importantes cómo estás? hur mår du? de dónde eres? varifrån är du? dónde vives? var bor du? chaval chico el Atlético de Madrid club de fútbol de Madrid el Barça club de fútbol de Barcelona vale okej vamos låt oss gå, vi går 14
Capítulo 2 El encuentro Ejercicios Comprensión (nivel 1) 1. Cómo se llama la chica del teléfono móvil? 2. De dónde es la chica? 3. Dónde vive la chica? 4. Cómo se llama el equipo de fútbol de Andrés? 5. Dónde estudian Vanesa y Andrés? Comprensión (nivel 2) 1. Qué equipo de fútbol español es el más grande en Latinoamérica? 2. La abuela está sola en la cafetería? 3. Qué toma la abuela en la cafetería? 4. Qué materias favoritas tiene Andrés? 5. Qué materias favoritas tiene Vanesa? 15
Capítulo 2 El encuentro Los verbos Aprende los verbos! Estar Ser Vivir Yo estoy soy vivo Tú estás eres vives Él, ella está es vive Contestar a las preguntas 1. Cómo estás? 2. Cómo está Vanesa? 3. Dónde vives? 4. Dónde vive Julia? 5. De dónde eres? 6. De dónde es Andrés? 7. De dónde es el padre de Julia? 8. De dónde es tu padre? Resumen (nivel 3) Usa las palabras siguientes como ayuda para escribir un resumen sencillo del capítulo 2: los hermanos la abuela amigas cafetería café Vanesa móvil Uruguay Madrid instituto materias favoritas Atlético de Madrid Barça número de teléfono 16
Capítulo 2 El encuentro Guión En la calle julia Mi hermano Andrés y yo nos vemos aquí todos los días. Vamos a buscar a mi abuela. Mi abuela se llama Francisca. Toma café en la cafetería con las amigas. Ahora viene Andrés, mi hermano. Es muy guapo y simpático. Mira! andrés Hola guapa, cómo estás? julia Muy bien, y tú? andrés Genial! Todo bien. andrés Dónde está la abuela? andrés Allí está! Vamos! En la terraza de la cafetería la abuela Hola, hijo cómo estás? andrés Muy bien abuela. julia Hola, cómo estáis? amiga 1 Muy bien cielo. amiga 2 Qué tal, cómo estás? julia Hola, abuela. la abuela Hola, hija, cómo está mi reina? Todo bien en el colegio? julia Todo bien abuela. Nos vamos para casa? abuela Vale, vamos. amiga 2 Bueno, pues nada. Hasta luego! andrés Hasta luego! Viene Vanesa en la calle, coge el monedero de la abuela la abuela Gracias, reina. vanesa No hay de qué. andrés Eh, eh cómo te llamas? vanesa Yo? Vanesa me llamo Vanesa, y tú? Al móvil Espera Pablo, un momento andrés Yo me llamo Andrés, yo vivo por aquí. Y tú? vanesa Vivo en Arturo Soria, cerca del estadio de fútbol. andrés Eres de Madrid Vanesa? vanesa No, no soy de Madrid, soy de Uruguay, de la capital Montevideo. Perdona Pablo, mira te llamo más tarde, vale? Hasta luego. andrés Ah tú eres de Uruguay mi padre es argentino vanesa Ah, tengo que ir a casa, vale?... hasta luego. 17
Capítulo 2 El encuentro andrés Espera, por qué no vamos julia Andrés! la abuela Vamos hija, vamos a casa tú y yo, anda. vanesa Bueno, vale. Andrés y Vanesa en un banco vanesa Y, dónde estudias? andrés Estudio en un instituto. vanesa Cómo se llama el instituto? andrés Ah, el instituto se llama Montserrat. vanesa Yo también estudio allí. Qué coincidencia! andrés Sí, qué coincidencia, qué bien qué interesante. Mis materias favoritas son las Matemáticas, Historia y Física. Y tú? vanesa Mis materias favoritas son Inglés, Física y Matemáticas también. Y de dónde eres? andrés Yo soy de Madrid. Yo soy de aquí. Soy del Atlético de Madrid. vanesa Hombre no, del Atlético no, yo soy del Barça. andrés Pero, por qué? vanesa Porque en Latinoamérica el Barça es más importante. vanesa Cuál es tu número de teléfono, Andrés? andrés Mira, 6-3-9-2-2-0-7-7-0 vanesa Espera, perdón. andrés 6-3-9-2-2-0-7-7-0. Y tú, qué número de teléfono tienes tú? vanesa Yo es que me tengo que ir a casa, pero yo te llamo, vale? Hasta luego. andrés Vale hasta luego julia Barça! Nosotros somos del Atlético de Madrid. Andrés y yo vamos siempre al estadio. La chica no me gusta y Andrés es un tonto 18
Capítulo 3 Vamos a comer! Capítulo 3 Vamos a comer! Gramática: Gustar y futuro (ir + a + infinitivo). Comunicación: Comida y ocio. Vida en la casa. El colegio, preguntar y contestar, hablar del futuro. Sinopsis Julia está mirando y escuchando cómo su hermano Andrés prepara la comida y habla con su papá. Es sábado y van a preparar la comida del mediodía juntos. Los dos hablan de la carne argentina y de la ensalada pero al final Andrés le cuenta a su padre de sus sentimientos por Vanesa. Andrés está nervioso y no tiene su número de teléfono. El padre le intenta dar ánimo. Se reúne la familia para comer y llama Vanesa por teléfono. Andrés y Vanesa deciden ir al estadio del Atlético de Madrid y Julia se enfada porque Andrés no va a ir con ella al partido de fútbol como siempre. Discusiones y gritos. Julia sale de la mesa y todos están preocupados. 19
Capítulo 3 Vamos a comer! Palabras importantes estar enamorado vara förälskad más tonto que un zapato ung. förvirrad, bortkommen carne argentina argentinskt kött qué tal? cómo estás?/ cómo está? me gusta jag tycker om no me gusta jag tycker inte om entradas biljetter un beso puss comer äta 20
Capítulo 3 Vamos a comer! Ejercicios Comprensión (nivel 1) 1. Dónde están el padre Javier y Andrés? 2. Qué van a preparar? 3. Qué productos tiene la ensalada? Comprensión (nivel 2) 1. A Andrés le gusta el Inglés? 2. Por qué es importante hablar inglés? 3. Dónde quiere ir Andrés? 4. Andrés, por qué no llama por teléfono a Vanesa? 5. Cuántas entradas para el estadio tiene Andrés? 6. Julia está enfadada; qué va a hacer Andrés? 21
Capítulo 3 Vamos a comer! Palabras y frases Crear frases de las dos columnas: Vamos a comer carne argentina El Inglés, es difícil, Voy a hablar con Julia Tienes su número de teléfono? Vamos a ir no me gusta. con patatas al horno y ensalada. Se llama Vanesa. a Argentina este verano? Me gusta una chica. Y cómo se llama la chica? No, no tengo su número de teléfono. Qué voy a hacer papá? Por qué no vamos tú y yo? Aquí está la ensalada y voy a ir al partido con Vanesa. con tomates. Es una promesa. Resumen (nivel 3) Usa las palabras siguientes como ayuda para escribir un resumen sencillo del capítulo 3: sábado prepara la comida enamorado carne patatas ensalada me gusta no me gusta Argentina Uruguay un chica número de teléfono es una promesa el partido malo 22
Capítulo 3 Vamos a comer! Guión La cocina Es sábado y mi papá prepara la comida. Ahora viene mi hermano, muy enamorado. Hoy está más tonto que un zapato. Él quiere llamar a Vanesa pero no tiene su número de teléfono. Y Vanesa, quién es? Una chica mira cómo está mi hermano. Qué vamos a comer papá? Voy a preparar la comida contigo? EL PAPÁ Sí, por favor, necesito ayuda con los pepinos, tomates, eso es, y lechuga. Vamos a preparar una ensalada. De acuerdo. Qué vamos a comer? EL PAPÁ Vamos a comer carne argentina con patatas al horno y ensalada. Riquísimo! Tengo carne argentina, la carne más rica del mundo. Ah, siempre dices eso. Pero sí, me gusta la carne argentina. EL PAPÁ: Bueno, hijo qué tal? Qué tal el colegio? : Bien, va bien pero tengo que estudiar inglés hoy, tenemos mucha gramática para el lunes. No me gusta el inglés. Es difícil. No me gusta. EL PAPÁ Es importante hablar inglés, Andrés. Hoy día todo el mundo habla inglés. Acuérdate que este verano vas a estudiar a Londres. Pero, no vamos a ir a Argentina este verano? EL PAPÁ Vamos a ver Siempre dices vamos a ver Quiero ir a Latinoamérica papá! Quiero ir a tu país a Argentina, pero también quiero ir a otros países en Latinoamérica. Por qué no vamos a Uruguay por ejemplo? O a Montevideo, conoces Montevideo? EL PAPÁ Tranquilo, tranquilo. Cuidado espera, te ayudo Papá, me gusta una chica, me gusta mucho no sé qué hacer. Vanesa! Dani? No, no, no, adiós. EL PAPÁ Bueno, hijo, eso es fantástico Eh, in-invítala al cine, a tomar un refresco, llámala, llámala por teléfono. Tienes su número de teléfono, no? No tengo su número de teléfono, papá. Ella tiene el mío, pero yo no tengo el de ella. EL PAPÁ No tienes su número eh y eso? Soy un tonto EL PAPÁ Bueno, no te preocupes cómo se llama la chica? Se llama Vanesa. LA MAMÁ Pero qué hacéis? Vamos a comer, no? Tengo muchísima hambre, Andrés Qué te pasa? 23
Capítulo 3 Vamos a comer! EL PAPÁ Sí, vamos a comer. Toma, lleva tú el aperitivo y la bebida. Yo llevo la ensalada y Andrés lleva el queso el queso En el comedor LA MAMÁ Andrés! Andrés! Ven, siéntate a comer la ensalada EL PAPÁ con tomates Andrés, Vamos a ir mañana al partido del Atlético de Madrid, no? No sé, Julia, tengo que estudiar Pero, vamos tú y yo? Es una promesa. No, Julia es imposible, esta vez es imposible. LA ABUELA Pero que rica está la ensalada con lechuga y pepino como a mí me gusta. Qué rica está y con aceite de oliva de mi tierra. Te gusta Ester? LA MAMÁ Me encanta. Me gusta mucho este aceite. Toma, un poco más. Sí, soy yo... hola Vanesa qué tal, cómo estás cuánto tiempo Bueno, vamos, sí, sí. Vamos mañana al partido yo tengo entradas para dos para el partido de acuerdo hasta mañana, hasta mañana Vanesa, un beso. LA ABUELA Qué vas a hacer ahora Andrés? Voy a hablar con Julia y voy a ir al partido con Vanesa. LA MAMÁ Quién es esa chica, Andrés? Javier, tú sabes algo? EL PAPÁ No, bueno, una chica Es una amiga, se llama Vanesa. Bueno. Dónde está la carne argentina? No vamos a comer la mejor carne del mundo? Y yo por qué no voy contigo al partido? Era una promesa. Vanesa y Vanesa. Tengo dos entradas para ir al partido Hasta mañana, un beso. Era una promesa, Andrés. Era una promesa. Eres malo! LA ABUELA Ay, mi niña LA MADRE Julia, cariño, venga! Vamos a comer. No. LA MADRE Venga, a comer todos. A comer! 24
Capítulo 4 Vamos al fútbol! Capítulo 4 Vamos al fútbol! Gramática: Interesarse, gustar, la hora, tener que, conocer. Comunicación: Hablar del ocio y de lo que te gusta. Sinopsis Andrés está esperando a Vanesa fuera del estadio del Atlético de Madrid. Vanesa viene con un chico que se llama Pablo. Andrés tiene celos pero cuando sabe que Pablo es su hermano se siente aliviado. Hablan sobre el deporte y otras actividades. Después del partido Vanesa pierde el último autobús a casa y Andrés la acompaña andando. Se hace muy tarde y Andrés llama a su casa y habla con Julia que está muy preocupada y enfadada. En la puerta de la casa de Vanesa se despiden con un beso fugaz y Andrés vuelve feliz andando a su casa. 25
Capítulo 4 Vamos al fútbol! Palabras importantes la hora tid pasarlo bien ha det bra jugar al fútbol spela fotboll tiempo libre fritid tocar el piano spela piano a qué hora? vilken tid? a las diez klockan tio qué hora es? hur mycket är klockan? son las diez klockan är tio tener celos vara svartsjuk tengo celos jag är svartsjuk tener que vara tvungen tengo que llamar a mi casa jag måste ringa hem llamarse kallas llamar ringa 26
Capítulo 4 Vamos al fútbol! Ejercicios Expresiones (nivel 1) Tener que Tener celos llamarse llamar Crear frases de las dos columnas: 1. Tengo que tengo celos! 2. Ay abuela, llamar a mi casa. 3. Me llamo Andrés, es muy tarde. 4. Llamo a casa y tú cómo te llamas? 5. Mi mamá se llama Ester. Contestar a las preguntas (nivel 2, 3) 1. Qué hora es? 2. A qué hora vas al colegio? 3. A qué hora comes? 4. Te gusta el deporte? 5. Te gusta la música? 6. Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? 7. Cómo te llamas? 8. Cómo se llama tu madre? 9. A qué hora vas a llamar a tu casa? 10. Tienes que estudiar mucho hoy? 11. Tienes que trabajar mañana? 12. Tienes celos? 27
Capítulo 4 Vamos al fútbol! Diálogo con Andrés (nivel 3) Crear un diálogo con Andrés y otra persona con los siguientes ingredientes: 28
Capítulo 4 Vamos al fútbol! Guión Andrés fuera del estadio de fútbol. Dime, sí, Vanesa, estoy aquí. Dónde estás tú? dónde? En el coche azul? Ah, ahora te veo, vale sí. Andrés PABLO Hola Andrés, soy Pablo, qué tal estás? Bien, mucho gusto. Qué tal? Vamos a ir al partido que empieza a las diez. PABLO Muy bien. Anda, a pasarlo bien, hasta luego. Un beso, Pablo. Hasta luego PABLO Hasta luego. Y quién es este chico? Es un amigo, Pablo es un buen amigo mío. Ah Es mi hermano. Pablo es mi hermano. Vive y estudia en Barcelona pero ha venido a pasar una semana aquí. Comprendo. Conoces el estadio? No, no lo conozco. Parece grande, no? Sí, es un estadio muy grande y tengo entradas muy buenas al lado de la portería del Atlético de Madrid. Qué pasa? No tienes las entradas? Qué susto! Aquí están. Pero venga Andrés! Qué ya son las diez que va a empezar el partido vamos! Sí, vamos. Después del partido fuera del estadio Me interesa mucho el fútbol, es el deporte que más me gusta. Por qué te gusta tanto el fútbol Vanesa? Mis amigas españolas no juegan al fútbol. Qué raro yo tengo muchas amigas que les gusta el fútbol y que juegan al fútbol también. En Montevideo hay muchísimo fútbol, a la gente le interesa mucho y en mi familia siempre vemos los partidos que hay por la tele. Me parece un deporte muy divertido y popular. A ti qué te gusta, qué deporte te gusta? A mí, me gusta la natación y el fútbol. Juego en el club de fútbol los jueves. Y practico la natación en verano en la piscina de mi barrio. Y a ti qué te gusta hacer en tu tiempo libre? 29
Capítulo 4 Vamos al fútbol! Pues, me gusta jugar al voleibol. Juego en el equipo del instituto, y bueno, también la natación en verano, claro. Soy bastante deportista y también me gusta la música, toco el piano. Qué interesante, eres muy deportista. Claro! Andrés, son las doce y veinte y el autobús a mi casa sale ahora. Venga, corre, corre! A qué hora sale? A las doce y veinticinco corre! En la parada del autobús Qué mala suerte! Y ahora qué voy a hacer? Mi casa no está muy lejos, son dos kilómetros más o menos pero es que me da miedo ir a casa sola. No te preocupes, voy contigo. Sí? Sí, no hay ningún problema. Muchas gracias. Y qué va a decir tu padre? Por qué no lo llamas por teléfono? No, está bien, yo vivo aquí cerca. Pero Andrés, y tus padres qué van a decir? A qué hora vas a llegar tú a tu casa? Van a estar enfadados seguro, voy a llegar muy tarde. Tengo que llamar por teléfono. Llama y atiende Julia Sí Hola Julia Andrés, estás bien? Dónde estás? Estoy acompañando a Vanesa a su casa tranquila, ahora voy en camino. Pero Andrés, es la una y media de la noche! Estás loco? Estamos todos en casa esperando. Estamos muy preocupados. Ven a casa rápido, por favor! Tranquila, ahora voy. Tu hermana? Sí. Pues yo vivo aquí. Vivo en la tercera planta. Bueno, pues buenas noches y, muchas gracias. Oye, me gustas mucho. Yo también. Tú también me gustas mucho. Bueno, hasta mañana. Buenas noches. Buenas noches. Yo te llamo. 30
Capítulo 4 Vamos al fútbol! La habitación de Julia LA ABUELA Andrés está enamorado Julia. Tienes que dejarlo. Es la primera vez. Siempre vas a ser su hermana. Siempre te va a querer. Pero ahora tienes que dejarlo solo con Vanesa. Tengo celos, abuela yo quiero estar con Andrés, como siempre. LA ABUELA Pero si siempre vas a estar con él como siempre, y vas a ir a ver al partido del Atlético de Madrid. Vale, seguro no abuela? LA ABUELA Seguro, mi amor. Y ahora, a dormir. Gracias abuela, ahora estoy bien todo está bien gracias abuela 31
Capítulo 5 Caos en la casa Capítulo 5 Caos en la casa Gramática: Verbos reflexivos, preposiciones, la hora, pretérito perfecto regular. Comunicación: Las partes del cuerpo, los preparativos matinales: despertarse, levantarse, lavarse, cepillarse los dientes, vestirse, el desayuno, la distribución de la casa. Rutinas familiares. Sinopsis Julia se levanta y nos relata las rutinas matinales de la familia. Después de un desayuno rápido salen todos corriendo a sus trabajos y colegios. La abuela se levanta más tarde para andar sola por su casa entre las flores, el cafecito y sus pensamientos. La abuela es importante para Julia y le ayuda comprender sus sentimientos con respecto a los celos y el amor. La abuela habla por teléfono con Pedro, y quién es Pedro? 32
Capítulo 5 Caos en la casa Palabras importantes Rutinas matinales: despertarse vakna levantarse stiga upp estirarse sträcka på sig vestirse klä på sig lavarse tvätta sig cepillarse los dientes borsta tänderna peinarse kamma sig desayunar/tomar el desayuno äta frukost El cuerpo: el pie fot el brazo arm la pierna ben la cara ansikte el diente tand el pelo hår 33
Capítulo 5 Caos en la casa Ejercicios Describe tu cuerpo (nivel 1) el brazo la pierna la cara el pie el diente el cuerpo el pelo Ejemplo: yo tengo dos brazos Describe tu mañana (nivel 2, 3) despertarse levantarse estirarse vestirse lavarse cepillarse los dientes peinarse Ejemplo: Me despierto a las siete 34
Capítulo 5 Caos en la casa Comprensión (nivel 3) 1. Qué ropa lleva Julia este lunes? 2. Dónde está su mochila? 3. De qué está llena la mochila? 4. Después de peinarse, qué hace Julia? 5. Cómo ha dormido Julia? 6. Cómo ha dormido el padre? 7. Por qué ha dormido mal el padre? 8. Por qué ha llegado tarde a casa Andrés? 9. A qué hora ha llegado Andrés? 10 Qué dice la abuela del amor? 11. Qué rutinas matinales tiene la abuela? 35
Capítulo 5 Caos en la casa Guión Habitación de Julia Hoy es lunes y tengo cole. Me despierto a las siete me levanto los pies en el suelo y me estiro; un brazo otro brazo, las piernas. Hoy llevo una camiseta azul, unos pantalones negros y un jersey blanco. Tengo todo preparado en mi habitación. Y aquí está mi mochila, llena de libros. Cada mañana hacemos lo mismo. Nos despertamos, nos levantamos, nos vestimos, nos lavamos la cara, nos cepillamos los dientes, nos peinamos y al final tomamos el desayuno. El cuarto de baño Huy, qué cara! Me lavo la cara y me cepillo los dientes. Me peino el pelo y estoy lista. El comedor Buenos días, papá. EL PAPÁ Buenos días, mi amor, qué tal has dormido? He dormido bien, y tú? EL PAPÁ Más o menos. Tu madre y yo hemos estado preocupados porque Andrés LA MAMÁ Sí, tu hermano Andrés ha llegado muy tarde, muy tarde. Hay que hablar con él, eh. Al final yo me he dormido y no sé a la hora que ha llegado. A qué hora ha llegado? EL PAPÁ Pues ha llegado a las dos y media de la mañana o así Voy a hablar con él. Hola. EL PAPÁ Buenos días, hijo. A qué hora has venido? He llegado a las dos. EL PAPÁ Pero, bueno! He acompañado a Vanesa a su casa a pie. A pie porque no había autobús. Hemos llegado a su casa sobre la una y media, más o menos y después a pie hasta casa. Anda, mira que eres bueno, eh LA MAMÁ De verdad, hijo, me parece estupendo, has hecho muy bien. LA MAMÁ Pero, Andrés es muy importante llegar a casa antes de las doce. Muy importante. Qué son las ocho, venga que vamos a llegar tarde todos! Venga y el bolso? Ah, venga vamos. Venga. El pasillo LA MADRE Venga, vamos Qué ya voy LA MADRE Venga 36
Capítulo 5 Caos en la casa La entrada de la casa LA MADRE Las llaves Hasta mañana EL PADRE Adiós. Adiós. Vaya, mi mamá! Siempre con prisas. Mi mamá es psicóloga. Trabaja con familias en crisis. Je, je, je. Ahora se va a trabajar. El comedor Mi abuela no se despierta con nosotros a las siete. Se despierta a las ocho y media, no se viste, solo se pone la bata. No desayuna con nosotros. Le gusta andar sola por la mañana y desayuna más tarde. Mira las flores, habla consigo misma. Mi abuela no habla mucho pero lo dice todo y lo sabe todo Mi abuela nos ha querido a nosotros toda la vida y mira: aquí está. Yo quiero a mi hermano y la pelea con él va a tener un final feliz. Porque mi hermano es mi hermano siempre. Me gusta hablar con la abuela. Siempre aprendo mucho. Por eso ahora estoy bien. Ahora va a tomar el desayuno como a ella le gusta; café con una galletita, sola en la casa y mirando por la ventana. LA ABUELA Huy! Son las nueve y media y he quedado con mi amiga de salir a comprar madre mía. LA ABUELA Diga Hola, Pedro, hola, mi amor. Sí, sí, el jueves a las cuatro. Sí hombre claro. A las cuatro y gracias por llamar, Pedro. Hasta el jueves. Adiós. Pedro es el gran amor de mi abuela, espera el próximo capítulo y vas a ver. Mi abuela dice que el amor lo cura todo. Eso quiere decir que si quieres a alguien siempre es bueno y que va a tener un final feliz. Por lo menos eso creo? 37
Capítulo 6 La vida de la abuela Capítulo 6 La vida de la abuela Gramática: Pretérito perfecto irregulares (dicho, hecho), expresiones con estar, el verbo quedar. Comunicación: Quedar con alguien, los días de la semana, expresiones sobre el estado personal, frases de cortesía. Pedir y pagar. Sinopsis En este capítulo vamos a conocer más de la vida de nuestra querida abuela. Francisca va a la peluquería como todos los jueves y siempre a la misma de Pedro. Pedro es un hombre andaluz con mucho sentido del humor que con la abuela tiene una simpática relación. Mientras Francisca se peina las dos amigas han planeado la fiesta sorpresa de Francisca que cumple años dentro de pocos días y después, como siempre, la van a buscar a la peluquería para merendar y chismorrear. Vamos a la cafetería del barrio con ellas para aprender cómo se pide y cómo se paga. 38
Capítulo 6 La vida de la abuela Palabras importantes la peluquería del barrio kvarterets frisör el cumpleaños födelsedag chismorrear cuando se habla mucho sobre otras personas, gossip la novia flickvän el nieto barnbarn la hija dotter vamos a quedar låt oss ses a qué hora quedamos? när ska vi ses? 39
Capítulo 6 La vida de la abuela Ejercicios Comprensión (nivel 1) 1. Dónde va la abuela cada jueves? 2. A qué hora ha quedado con Pedro? 3. De dónde es Pedro? 4. Dónde está Andalucía? 5. Adónde van las amigas y Francisca después de la peluquería? 6. Qué toman en la cafetería? 40
Capítulo 6 La vida de la abuela Comprensión (nivel 2, 3) 1. Cómo han organizado la fiesta de la abuela? 2. Qué aperitivos van a poner? 3. Cómo es Pedro? 4. Qué relación tiene Francisca con Pedro? 5. Qué han dicho las dos amigas sobre la madre de Vanesa? 6. Qué opinión tiene Julia de las dos amigas? Diálogo (nivel 1, 2) Reconstruir el diálogo de café de las tres amigas con algunos cambios: Saludar, pedir y pagar 41
Capítulo 6 La vida de la abuela Diálogo (nivel 3) Escribir un diálogo de café entre tú y el camarero para pedir un desayuno. Busca las palabras necesarias en un diccionario. 42
Capítulo 6 La vida de la abuela Guión La abuela en la calle. Mi abuela puede andar pero no muy bien y tampoco puede ir muy lejos. Le duelen las piernas así que cuando tiene que ir lejos prefiere ir en la silla. Cada jueves a las cuatro mi abuela va a la peluquería del barrio. El peluquero se llama Pedro y es un amor. Es divertido porque habla español con acento andaluz. Él es de Cádiz. El sábado cumple 71 años y vamos a celebrarlo con una fiesta de cumpleaños. El cumpleaños de mi abuela es el 14 de mayo. La fiesta va a ser el sábado por la noche. Va a ser una fiesta sorpresa. Vamos a invitar a amigos y a familiares. Seguramente Andrés va a invitar a Vanesa y a su padre también. Pero bueno yo ahora paso, creo que Vanesa es simpática En la peluquería PEDRO Pero bueno Francisca qué tal está? Cómo se mantiene, eh. Usted es la alegría de este barrio. Yo siempre lo he dicho. PEDRO Qué tal todo? La familia? LA ABUELA Muy bien Pedrito, muy bien por cosas de la vida, Andrés que se enamora y Julia que tiene celos porque Andrés no la dedica todo el tiempo que la dedicaba antes LA ABUELA Se llama Vanesa, es alta, guapa, muy guapa, eso sí. Andrés está como loco, ha cambiado. Es más serio, más responsable. Pero el amor hace muy bien. Pero la pobre Julia PEDRO Pero a Julia qué la pasa? Qué ha hecho? LA ABUELA Es que para Julia Andrés es lo más importante, lo que más quiere, es lo que más respeta, pero Andrés no más que habla de Vanesa, Vanesa por aquí, llama Vanesa, va al fútbol con Vanesa Comprendes? PEDRO Claro, claro, normal. Cómo la peino Francisca? LA ABUELA Así un poco más moderna, un poco más modernita. Así. Péiname como siempre Pedro, como siempre. PEDRO Voy a abrir la puerta Francisca, ahora vengo. PEDRO Ya estoy aquí. LA ABUELA Y tú, qué tal Pedro? Cómo te va en todo? PEDRO Mire, más o menos, usted ya sabe que mi madre está malita y mi hermano ahora que se ha quedado muy malito. Pero bueno, yo por suerte estoy bien. Yo, estoy bien. PEDRO Qué Andrés se ha enamorado? Sí eso es maravilloso. Y cómo es la chica? 43
Capítulo 6 La vida de la abuela En la cafetería Este sábado es el cumpleaños de mi abuela y sus dos amigas van a ayudar a organizar la fiesta sorpresa, y como siempre para chismorrear. Sabes lo que es chismorrear? Es hablar mucho de otras personas. Y ahora están hablando de Vanesa y del padre de Vanesa y de la madre también. AMIGA 2 Ah, me acuerdo. Vanesa la novia de Andrés, no? El nieto de Francisca, verdad? AMIGA 1 Sí, claro. Sí, y mañana va toda la familia, mira Andrés, Julia, Ester, la hija de Francisca, Javier su marido con Vanesa y su padre. Bueno, Andrés está como loco y Javier y Ester quieren también conocer al padre. Bueno, primero se van todos a pasear por Madrid y luego Francisca, y luego Vanesa, huy, como tengo la cabeza, y luego Vanesa y su padre están también invitados a la fiesta de cumpleaños de Francisca. AMIGA2 Y la madre de Vanesa? AMIGA 1 La señora, la madre de Vanesa vive en Montevideo. Él vive solo. La madre tiene un buen trabajo en Montevideo por eso ha venido a Madrid. Bueno, hay que preparar la fiesta de cumpleaños de Francisca. Tenemos que llamar a Javier y a Ester para preparar y organizar la comida. Mira yo compro los dulces y tú los aperitivos, tú compras los aperitivos. AMIGA 2 Vale, bien, yo compro los aperitivos. Sabes qué? Voy a comprar las patatas fritas del barrio esas tan buenas, y aceitunas verdes y negras y voy a preparar unos canapés de salmón y queso. Te parece? AMIGA 1 Me parece estupendo. Mira, yo compro las tartas en Lhardy que es la mejor pastelería de Madrid. Qué día vamos a comprar las tartas? Mañana es viernes, no? Oye, cuántas tartas compro? Tres? AMIGA 2 Bien, de acuerdo, sí tres, y vamos mañana viernes está bien. A qué hora hemos quedado con Francisca para ir a buscarla a la peluquería? AMIGA 1 Hemos quedado como siempre a las cinco de la tarde en la puerta de la peluquería. En la peluquería PEDRO: Bueno, allí vienen sus amigas. AMIGA 1 Pero bueno, estás guapísima Francisca! AMIGA 2 Fantástica estás muy guapa! LA ABUELA Gracias amigas, sois maravillosas pero esto gracias a Pedro. PEDRO Muchas gracias. La espero entonces el jueves? LA ABUELA El jueves sin falta. PEDRO A las cuatro? LA ABUELA A las cuatro. PEDRO Muy bien. LA ABUELA Hasta el jueves Pedro! TODOS Adiós. 44
Capítulo 6 La vida de la abuela En la cafetería AMIGA 1 Qué linda te ha dejado el pelo Pedro, eh. AMIGA 2 Estás monísima, me encanta, me encanta el color sobre todo. Es que te ha dado un tono perfecto. AMIGA 1 Pero muy bonito. CAMARERO Hola, buenas tardes, Qué quieren tomar? AMIGA 1 Un café solo para mí, un agua mineral para la señora. Y un café con leche para ella, gracias. CAMARERO Muy bien enseguida vuelvo. AMIGA 2 Julia, la nieta de Francisca, está muy triste y enfadada. AMIGA 1 Pero por qué? AMIGA 2 Porque Julia tiene celos y es muy joven todavía para comprender. LA ABUELA Es normal. Todo va a ir mucho mejor. Julia es muy inteligente y lo va a resolver bien. El amor algunas veces es maravilloso pero no unas veces muchas, y también pero muy difícil y los jóvenes lo tienen que experimentar. No es para tanto Ay, cómo hablan éstas señoras! Estoy cansada de esas señoras. Menos mal que mi abuela es un amor. Siempre. CAMARERO Muy bien aquí tienen, un café sólo por aquí, un café con leche por aquí y una botellita de agua por aquí. LA ABUELA Cuánto es, por favor? CAMARERO Son seis con cincuenta, por favor. LA ABUELA Aquí tienes, siete euros. CAMARERO Muchas gracias, aquí tiene sus cincuenta céntimos, muchas gracias. LA ABUELA Hoy tengo que ir con mi familia porque mañana es un día especial van a salir a pasear con Vanesa y su padre. LA AMIGA 1 Uy, uy, uy, es maravilloso, y sólo van a pasear? LA ABUELA sólo a pasear Mi querida abuela, tú eres la mejor! Y ahora la más guapa de todas, gracias a Pedro. 45
Capítulo 7 Un día de turismo Capítulo 7 Un día de turismo Gramática: Querer, la comparación de adjetivos, verbos con diptongo, tener que. Comunicación: Preguntar por el camino, hacer turismo, pedir en el restaurante, planear un viaje Sinopsis La familia está esperando a Vanesa y a su padre fuera del Museo Reina Sofía. Es un día de fiesta y van a pasear por Madrid y comer por allí. Daniel, el padre de Vanesa está encantado de conocerlos a todos y la madre Ester les cuenta sobre el museo. También conoceremos la estación de Atocha, el Jardín Botánico y el Museo del Prado por fuera. La última escena es del restaurante en Lavapiés donde cenan y charlan sobre Latinoamérica y la comida. 46
Capítulo 7 Un día de turismo Palabras importantes encantado trevligt att träffas, angenämt mucho gusto trevligt att träffas, angenämt todo recto rakt fram a la derecha till höger a la izquierda till vänster no conocemos Uruguay ni Argentina vi känner varken till Uruguay eller Argentina echar de menos (en España) sakna, längta efter extrañar (en Latinoamérica) sakna, längta efter me gustaría mucho jag skulle gärna vilja buen provecho! smaklig måltid! qué aproveche! smaklig måltid! tapas smårätter raciones smårätter, lite större portion 47
Capítulo 7 Un día de turismo Ejercicios Comprensión (nivel 1) 1. Dónde en Madrid está la familia esperando a Vanesa y a su padre? 2. Qué pintores hay en el Museo Reina Sofía? 3. Qué pintor le gusta más a la madre? 4. Qué pintora le gusta más a Vanesa? 5. Qué raciones piden en el restaurante? 6. Qué piden para beber? 48
Capítulo 7 Un día de turismo Comprensión (nivel 2) 1. Con quién estaba casada Frida Kahlo? 2. Cómo pintaban Frida Kahlo y Diego Rivera? 3. Qué arte hay en el Museo del Prado? 4. Cómo es Montevideo? 5. Por qué vive la madre de Vanesa en Montevideo? La comparación de adjetivos (nivel 2, 3) Construir frases con las palabras siguientes: alta más alta la más alta interesante más interesante el /la más interesante rico más rico el más rico 49
Capítulo 7 Un día de turismo Resumen (nivel 3) Escribir un resumen del capítulo con ayuda de las siguientes palabras: un día de turismo Museo Reina Sofía Picasso Frida Kahlo el restaurante raciones bebida Montevideo viajar 50
Capítulo 7 Un día de turismo Guión En la plaza del Museo Reina Sofía Hoy es un día de fiesta. Estamos todos libres y vamos a pasear por Madrid. Andrés y yo nos llevamos bien, no hay problema. Mi abuela me ha enseñado que en el amor a veces tienes que tener paciencia. No hay problema. Allí viene! Mira que Vanesa es casi más alta que su padre. EL PAPÁ Y tú, eres más alto que Vanesa? Hombre, claro. EL PADRE Sí? TODOS Hola. Ella es Vanesa. Mi madre. Hola. LA MADRE Hola. Mi padre. EL PADRE Qué tal? Hola. Y mi hermana Julia. Hola. EL PADRE DE Yo soy Daniel. EL PADRE Encantado. EL PADRE DE Igualmente. LA MAMÁ Hola, Daniel, se nota que eres Latinoamericano, eh. DANIEL Siempre me pasa Hola, qué tal? Julia Hola. EL PADRE DE Muchas gracias por invitarnos a este encuentro. Vanesa y yo estamos encantados de conocer más de Madrid con ustedes. LA MAMÁ Nosotros también estamos encantados Daniel, has estado alguna vez en el Reina Sofía? EL PADRE DE No, no había estado nunca. LA MADRE Y tú Vanesa? No. LA MAMÁ Pues, es el museo moderno de Madrid. Aquí hay muchos cuadros de Miró, Dalí, Picasso. A mí me gusta más Miró que Dalí pero el mejor es Picasso. Me gusta mucho Picasso. Es mi favorito. Mira, ahora en estos momentos hay una exposición de Picasso. EL PADRE DE Qué suerte! 51
Capítulo 7 Un día de turismo LA MADRE Hay 400 cuadros de Picasso y mira, viene gente de todo el mundo a verla. El Museo Reina Sofía es conocido internacionalmente. Ves, hay una parte antigua que antiguamente pues era un hospital. Y también hay una parte nueva, bueno híper moderna que fue construida por un arquitecto... Jean? Jean? Jean Nouvel. LA MADRE Jean Nouvel. Qué interesante! A mí también me gusta mucho Picasso pero la pintora que me gusta más es Frida Kahlo. Qué les parece? Sí, Frida Kahlo es la pintora mexicana que estaba casada con Diego Rivera; me gusta muchísimo la pintura de Rivera. Es un pintor muy importante en la historia del arte. Los dos pintan con colores muy vivos. Ala, mira, por qué no vamos al ascensor? Dicen que es muy bonito y va muy rápido. Vamos! La estación de Atocha Desde aquí los trenes van al sur, por ejemplo a Sevilla y a Córdoba. Es la estación de tren de Atocha. Es una estación preciosa con un jardín tropical. El Jardín botánico El Jardín Botánico de Madrid está aquí. Hay muchos árboles y plantas maravillosas. Estamos muy cerca del Museo del Prado y del Parque del Retiro. El Museo del Prado Mira Velázquez, el pintor español más conocido del barroco. Su cuadro famoso Las Meninas está en este museo. El Museo del Prado es el museo más conocido que tenemos en Madrid. Aquí hay pinturas antiguas. En Lavapiés Perdona, sabes dónde está el restaurante El Económico? PERSONA EN LA CALLE El Económico? Ah, todo recto y la primera calle a la derecha. Todo recto y la primera calle a la derecha. PERSONA EN LA CALLE Eso es. Vale, muchas gracias. PERSONA EN LA CALLE Muy bien, nada. Vamos a un restaurante que me han recomendado. Tienen mucha variedad de tapas, aquí al lado, vamos. En el restaurante EL PAPÁ Camarero, la carta, por favor. EL PAPÁ Muy bien, vamos a pedir raciones. Las raciones son más grandes que las tapas y como somos muchos para comer. Bueno, alguna sugerencia? Unas croquetas? 52
Capítulo 7 Un día de turismo EL PADRE Dos de croquetas de pollo más. Una tortilla. EL PADRE Una tortilla de patatas, una tortilla española. LA MAMÁ Una ensalada. EL PADRE Una ensalada grande de tomate. PADRE DE Un poco de jamón? EL PADRE Sí, una de jamón serrano por favor y una de queso manchego. CAMARERO De acuerdo. Y para beber? EL PAPÁ Cuatro refrescos y dos aguas minerales. CAMARERO Muy bien, en seguida vuelvo con las bebidas. TODOS Gracias. EL PADRE DE Me encanta Madrid, se vive bien aquí. Casi no extraño Montevideo. Conocen Uruguay? LA MAMÁ No, no conocemos Uruguay, ni Argentina. EL PADRE Muy bien. LA MADRE Tú sabes que Javier, mi marido, es de Argentina EL PADRE DE No, no lo sabía. LA MADRE Siempre estamos planeando viajar a Argentina, bueno a Latinoamérica. Por qué no vamos este verano? Venga! EL PAPÁ Sí, es hora ya de ir a Argentina. Nosotros ya hemos decidido ir a Montevideo para visitar a mi madre. EL PADRE DE Están invitados a nuestra casa de Montevideo. Nuestra casa es su casa. LA MAMÁ Muchas gracias, Daniel muy amable. Papá, por qué no vamos? Montevideo es una ciudad pequeña, muy tranquila. Nosotros vivimos en el centro en una casa moderna. Mi mamá está ahora sola en la casa porque tiene un buen trabajo allá. No echas de menos a tu mamá? Sí, mucho pero nos escribimos por e-mail y hablamos todos los días por el chat. Mañana voy a un café Internet para hablar con ella. Quieres venir conmigo? EL PADRE DE Claro. Sí, sí me gustaría mucho. Yo te llamo, vale? Vale. Qué platos! Qué rico! Tengo mucha hambre. EL PAPÁ Bueno, me alegro. Yo también tengo hambre. Vamos a comer. Qué aproveche! 53
Capítulo 7 Un día de turismo EL PADRE DE La próxima vez vienen a nuestra casa a comer un asado, como los argentinos nosotros en Uruguay también tenemos una carne excelente. LA MAMÁ Encantados Daniel, con mucho gusto. EL PAPÁ Bueno, Salud! Qué aproveche! Salud! 54
Capítulo 8 Chateando con mamá Capítulo 8 Chateando con mamá Gramática: Ir + a + infinitivo, pretérito indefinido. Comunicación: Pedir y hablar en el bar, hablar y escribir por Internet, mandar mensajes SMS. Sinopsis Vanesa toma café en una barra de un bar después del colegio. El camarero es simpático y empiezan a hablar. Los dos tienen experiencias similares y se ríen juntos. Después Vanesa se va al área WI FI para chatear con su mamá. Hablan de Andrés y de su familia. Viene Julia como habían quedado el día anterior y las dos chicas tienen ocasión de hablar un poco más y conocerse a solas. Miran imágenes de la web de Argentina y Uruguay mientras Vanesa y Andrés se mandan mensajes SMS. 55
Capítulo 8 Chateando con mamá Palabras importantes leche fría, templada o caliente kall mjölk, ljummen eller varm me encanta me gusta muchísimo llevo dos años en España he vivido dos años en España cuánto tiempo llevas? cuánto tiempo has vivido? mucha marcha mucha fiesta/actividad/energía el bachillerato gymnasiet me gusta mogollón me gusta muchísimo Las Cataratas del Iguazú Iguazúfallen, norte de Argentina Punta del Este las playas más bonitas de Uruguay 56