Instrucciones de montaje y mantenimiento

7 747 000 055 02/2005 ES Para el instalador Instrucciones de montaje y mantenimiento Dispositivo de neutralización NE 0.1 Léase atentamente antes del montaje o de la realización de trabajos de mantenimiento

1 Generalidades 1 Generalidades El dispositivo de neutralización es apto para la neutralización de condensados de calderas que funcionen con gas ciudad, gas natural y gas licuado. Tenga en cuenta estas instrucciones: PELIGRO FÍSICO Observe la normativa local referente a la conducción de condensados a través de los sistemas de canalización públicos. En el caso de que sea preciso neutralizar condensados, será necesario elevar el valor ph a un rango lo más básico posible. Con el dispositivo de neutralización se alcanza un valor ph que permite la conducción del condensado a través del sistema público de canalización. PRECAUCIÓN! debido a la formación de polvo y si el producto neutralizador entrase en contacto con los ojos. Vierta el producto neutralizador con cuidado, evitando la formación de polvo. Si el producto neutralizador entrase en contacto con los ojos, enjuáguelos con agua. 1.1 Uso adecuado El dispositivo de neutralización sólo puede ser utilizado para la neutralización de condensados procedentes de calderas de condensación a gas. El dispositivo de neutralización ha sido desarrollado para instalaciones de calefacción que dispongan de un sumidero para los condensados neutralizados. El dispositivo de neutralización no requiere conexión eléctrica. Es posible una neutralización de condensados de hasta aprox. 800 kw de potencia nominal. 1.2 Estructura de las indicaciones PRECAUCIÓN! PELIGRO FÍSICO/ DAÑOS EN EL EQUIPO Indica una situación potencialmente peligrosa que puede producir heridas de mayor o menor gravedad o daños materiales. Consejos orientados al usuario para utilizar y ajustar el aparato de manera óptima, así como otras informaciones útiles. ADVERTENCIA! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante del producto neutralizador. PELIGRO DE MUERTE debido a la salida de gases de escape. Antes de poner la instalación de calefacción o el dispositivo de neutralización en marcha, vierta aprox. 10 litros de agua en el orificio de comprobación del colector de gas de escape. El dispositivo de neutralización se llenará y evitará la salida de gases del sifón de la caldera. El orificio de comprobación del colector de gas de escape se encuentra en la parte trasera de la caldera. Observe las indicaciones de montaje y mantenimiento de la correspondiente caldera de condensación a gas. 2 Instrucciones de montaje y mantenimiento Dispositivo de neutralización NE 0.1 Edición 02/2005

Volumen de suministro, conexiones y dimensiones 2 2 Volumen de suministro, conexiones y dimensiones 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 4 3 2 11 Fig. 1 Dispositivo de neutralización Pos. 1: Manguera de salida, DN 19 2,5 m largo Pos. 2: Abrazadera, Ø 20 32 mm Pos. 3: Boquilla portatubo recta DN 19 con tuerca de racor (G 1) Pos. 4: Junta plana, Ø 30 19 2 mm Pos. 5: Tapa de protección Pos. 6: Tobera de desagüe (G 1) Pos. 7: Salida del tubo filtrante Pos. 8: Caja de neutralización con tapa 400 300 220 mm Pos. 9: Entrada del tubo filtrante Pos. 10: Tobera de entrada (G 1) Pos. 11: Manguera de entrada, DN 19 1,0 m de largo Pos. 12: Producto de neutralización 10 kg Gialit-MG Granulado II Pos. 13: Pestillo de la tapa de la carcasa Tab. 1 Tobera de entrada Conexiones Tobera de salida Peso G1 G1 15 kg Dimensiones, conexiones Instrucciones de montaje y mantenimiento Dispositivo de neutralización NE 0.1 Edición 02/2005 3

3 Emplazamiento del dispositivo de neutralización 3 Emplazamiento del dispositivo de neutralización Coloque el dispositivo de neutralización próximo a la caldera de condensación a gas o al intercambiador. La altura A (fig. 2) deberá ser superior a 110 mm. Retire la tapa de la caja de neutralización. Coloque la caja de neutralización en posición horizontal. Monte las mangueras de entrada y salida (véase cap. 4 "Montaje del dispositivo de neutralización", pág. 5). Coloque el dispositivo de neutralización de manera que no queden burbujas de aire en las mangueras de entrada y salida ni queden condensados retenidos en la caldera de condensación a gas. Asegure las mangueras de entrada y salida con abrazaderas. 2 Fig. 2 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: 3 1 4 Emplazamiento del dispositivo de neutralización Sumidero Manguera de salida Caldera de condensación a gas/intercambiador Manguera de entrada 4 Instrucciones de montaje y mantenimiento Dispositivo de neutralización NE 0.1 Edición 02/2005

Montaje del dispositivo de neutralización 4 4 Montaje del dispositivo de neutralización DAÑOS EN LA INSTALACIÓN por carga exterior. PRECAUCIÓN! No utilice la carcasa del dispositivo de neutralización como apoyo ya que es de plástico. Cerciórese de no doblar las mangueras cerca de las conexiones. Esto podría provocar daños en las roscas de conexión. Tenga en cuenta que todas las tuberías y conexiones de condensados en el lugar de instalación (p. ej. de la tubería de salida a la caldera o del dispositivo de neutralización) son de plástico o de acero inoxidable. Desenrosque las tapas de protección amarillas (fig. 1, pos. 5, pág. 3) de los tubos roscados. Acorte a la medida deseada la manguera de entrada (fig. 1, pos. 11, pág. 3) y una las piezas individuales en el orden de las posiciones (fig. 3, pos. 2 y 3). Acorte a la medida deseada la manguera de salida premontada (fig. 1, pos. 1, pág. 3) y enrósquela. 1 2 3 El final de la manguera de salida (fig. 1, pos. 1, pág. 3) deberá quedar visible con el fin de poder controlar en todo momento el funcionamiento del dispositivo de neutralización. 1 Fig. 3 Montaje de la manguera Pos. 1: Tobera de entrada Pos. 2: Junta Pos. 3: Boquilla portatubo DN 19 con tuerca de racor (G 1) Instrucciones de montaje y mantenimiento Dispositivo de neutralización NE 0.1 Edición 02/2005 5

4 Montaje del dispositivo de neutralización Introducción del producto neutralizador. PELIGRO FÍSICO 2 3 PRECAUCIÓN! debido a la formación de polvo y si el producto neutralizador entrase en contacto con los ojos. Vierta el producto neutralizador con cuidado, evitando la formación de polvo. Si el producto neutralizador entrase en contacto con los ojos, enjuáguelos con agua. 4 Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante del producto neutralizador. Cubra los tubos filtrantes (fig. 4, pos. 1) de manera homogénea con producto neutralizador. PELIGRO DE MUERTE Fig. 4 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: 1 Introducción del producto neutralizador Tubos filtrantes cubiertos Producto neutralizador Recipiente con producto neutralizador Caja de neutralización ADVERTENCIA! debido a la salida de gases de escape. Antes de poner la instalación de calefacción o el dispositivo de neutralización en marcha, vierta aprox. 10 litros de agua en el orificio de comprobación del colector de gas de escape. El dispositivo de neutralización se llenará y evitará la salida de gases del sifón de la caldera. El orificio de comprobación del colector de gas de escape se encuentra en la parte trasera de la caldera. Observe las indicaciones de montaje y mantenimiento de la caldera de condensación a gas. 6 Instrucciones de montaje y mantenimiento Dispositivo de neutralización NE 0.1 Edición 02/2005

Control y mantenimiento del dispositivo de neutralización 5 5 Control y mantenimiento del dispositivo de neutralización Después de la primera puesta en funcionamiento de la instalación, el dispositivo de neutralización deberá ser controlado con mayor frecuencia ya que el caudal de condensados puede variar. Después de la puesta en funcionamiento de la instalación de calefacción, el dispositivo de neutralización deberá ser controlado al menos una vez al año. Asegúrese de que siempre se disponga de suficiente producto neutralizador. Control del valor ph. Para ello impregne la varilla indicadora de ph con condensados procedentes de la manguera de salida. Si el valor ph es inferior a 6,5, deberá cambiar el producto neutralizador. Proceda de la siguiente manera: Desconectar la instalación de calefacción de la alimentación eléctrica. Retire la tapa de la carcasa. Con la pala, o un instrumento similar, retire el producto neutralizador del contenedor y deséchelo con la basura doméstica. El producto neutralizador es ecológico. Tanto el material restante como aquel que no haya sido usado, puede ser desechado con la basura doméstica. Monte las mangueras de entrada y salida. Limpie la caja de neutralización (fig. 1, pos. 8, pág. 3). Ponga de nuevo en funcionamiento el dispositivo de neutralización (véase cap. 4 "Montaje del dispositivo de neutralización", pág. 5). Instrucciones de montaje y mantenimiento Dispositivo de neutralización NE 0.1 Edición 02/2005 7

Empresa especializada en calefacción: España Buderus Calefacción, S.L. C/Pelaya s/n Pol. Ind. Río de Janeiro E-28110 Algete (Madrid) España Teléfono: 0034-916 28 93 90 Fax: 0034-916 29 17 95 C.I.F. B-82275090 www.buderus.es E-mail: buderus@buderus.es