Connectivity- Control-Unit (CCU)

Transcripción

1 es Indicaciones importantes Connectivity- Control-Unit (CCU) 1. Uso conforme a lo previsto 1 2. Indicaciones de seguridad 1 3. Especificaciones legales 2 4. Volumen de suministro 2 5. Descripción del funcionamiento 2 6. Descripción del producto 2 7. Puesta en funcionamiento Instalación de la CCU Asignación vehículo - CCU en el portal de internet 4 8. Instrucciones en caso de averías o problemas 5 1. Uso conforme a lo previsto La Connectivity-Control-Unit instalada en el vehículo, llamada en lo sucesivo CCU, recibe datos específicos del vehículo (kilometraje, códigos de error de la unidad de control activados...) a través de la interfaz OBD del vehículo y envía estos datos a través de una tarjeta SIM instalada a un portal de Internet. Los datos del portal de Internet pueden ser leídos y valorados por el propietario de la flota. Los datos del vehículo que se transmiten al portal de Internet dependen del acuerdo cerrado "Gestión de flotas con el titular del vehículo" y del equipamiento técnico del vehículo correspondiente. No se autoriza un uso diferente del descrito arriba. La CCU solo se puede instalar en el vehículo con la autorización previa del titular del vehículo y del propietario de la flota o del gerente de la flota. 9. Datos técnicos 5 2. Indicaciones de seguridad La CCU no se debe abrir ni modificar de ningún modo. La CCU solo se debe instalar en el vehículo conforme a las normas a cargo de un socio de servicio autorizado por el propietario de la flota. La posición de instalación solo puede ser modificada por un socio de servicio autorizado por el propietario de la flota. La CCU y el cable de conexión OBD solo pueden ser retirados o sustituidos por un socio de servicio autorizado por el propietario de la flota. La CCU siempre debe estar conectada a la interfaz OBD del vehículo. iien los trabajos de servicio (p. ej. diagnóstico OBD, leer memoria de errores) para actividades de servicio, el cable de conexión OBD se puede desconectar brevemente.

2 es 2 CCU Volumen de suministro 3. Especificaciones legales 6. Descripción del producto La CCU cumple las especificaciones legales de las siguientes directivas: Directiva CEM (compatibilidad electromagnética) para vehículos UN ECE R10 (para la revisión de esta directiva véase la placa de características). Directiva sobre Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicación 1999/5/CE. iilas normas vigentes en cada caso se pueden consultar en la declaración de conformidad CE(para la declaración de conformidad CE véase 4. Volumen de suministro CCU con tarjeta SIM instalada. Cable de conexión OBD. Soporte distanciador (se puede utilizar opcionalmente). Tarjeta de servicio (a partir de marzo 2015 parte del volumen de suministro). Instrucciones "Indicaciones importantes". Fig. 1: CCU con accesorios 1 Antena GSM integrada y tarjeta SIM instalada 2 CCU 3 Antena GPS integrada 4 Clavija OBD 5 Cable de conexión OBD 6 LED (indicación de estado) CCU 7 Soporte distanciador (empleo opcional) 8 Tarjeta de servicio 5. Descripción del funcionamiento Una CCU se instala en este vehículo y se conecta a la interfaz OBD del vehículo. Esta CCU se asigna a este vehículo (a través del VIN) con el número de serie impreso en un portal de Internet. A través de una tarjeta SIM integrada, la CCU comunica con el portal de Internet gestionado por el propietario de la flota. Los datos transmitidos se preparan en el portal de Internet y se ponen a disposición del gerente de la flota. A través del portal de Internet, el gerente de la flota tiene acceso a todos los datos transmitidos de este vehículo.

3 es 7. 3 CCU Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Para evitar fallos es necesario realizar siempre la puesta en 7. Abrir con cuidado la tapa cobertora de la CCU (p.ej. con un destornillador). servicio en la secuencia descrita. 7.1 Instalación de la CCU El lugar de instalación de la CCU se debe elegir de tal manera que $$ no afecte al funcionamiento de los dispositivos de seguridad (p. B. airbag, airbag de rodilla, dirección). $$ la CCU se encuentre cerca de la interfaz OBD del vehículo. $$ Montar la CCU de tal manera que no haya contacto a personas. Guardar la distancia mínima de 5 mm del torso humano. $$ la CCU se pueda instalar y fijar con el espacio suficiente. $$ se evite un contacto de la CCU o del cable de conexión OBD con componentes calientes. $$ el cable de conexión OBD no se aplaste ni se doble de forma exagerada. $$ no se obstaculice el funcionamiento de ninguna otra línea eléctrica o cable ni se pincen. $$ volver a cerrar correctamente los revestimientos / cubiertas al montar. Requisitos: Control de diagnóstico OBD o control de taller para leer y borrar la memoria de errores. En estado de reposo, la batería del vehículo tiene un estado de carga normal de ~12 V. 1. Buscar la interfaz OBD en el vehículo (véase ESI[tronic], indicaciones del fabricante del vehículo o tener en cuenta los foros de Internet correspondientes). 2. Leer y borrar errores en la memoria de error del vehículo con el control de diagnóstico OBD o el control de taller (aun si el sistema no ha generado errores). 3. Retirar nuevamente el control de diagnóstico OBD o el control de taller. 4. Buscar un lugar de instalación adecuado cerca de la interfaz OBD. 5. Retirar el revestimiento / cubierta del vehículo(véase Indicaciones de montaje del fabricante del vehículo). 6. Colocar el cable de conexión OBD de tal manera que no se obstaculice o impida el funcionamiento de otros componentes (p. ej. dirección, engranaje, pedales...). Si durante las instalación se ha desenchufado una unidad de control o se ha retirado una línea eléctrica a un dispositivo de control, después de la instalación de la CCU se debe comprobar la memoria de errores y borrar en caso de que haya un error activo. Fig. 2: Abrir la tapa cobertora 8. Conectar la línea de conexión OBD en CCU. Tener en cuenta la orientación correcta de los pasadores de codificación (véase imagen). 1 Fig. 3: Conectar la línea de conexión OBD 1 Pasador de codificación 9. Volver a cerrar la tapa cobertora. 10. Fijar la CCU en la posición a montar (p.ej. con un sujetacables) o utilizar alternativamente el soporte (fig. 1, pos. 7). 11. Fijar la CCU o el soporte de tal manera que CCU no pueda moverse o deslizarse. 12. Fijar y sujetar correctamente el cable de conexión OBD. No llevar el cable de conexión OBD por la superficie de las antenas integradas (fig. 1, pos. 1 y 3) de la unidad CCU y no fijar el cable de conexión OBD en la CCU (reducción de potencia receptora de la antena). Tener en cuenta que no se genere un peligro de tropiezo. 13. Conectar el cable de conexión OBD de la CCU a la interfaz OBD del vehículo. 14. Conectar el encendido.?? El LED debe iluminarse 1 vez brevemente en el plazo de 5 segundos. Si el LED no se ilumina en el plazo de 5 segundos, deberá comprobar que el cable de conexión OBD esté bien conectado con el enchufe OBD del vehículo y con CCU y repetir a continuación el paso 14.

4 es 4 CCU Puesta en funcionamiento 15. Volver a colocar correctamente los revestimientos / cubiertas. 16. Anotar las siguientes indicaciones en la tarjeta de servicio o en el embalaje de esta CCU: $ $ VIN (número de identificación del vehículo) $ $ Kilometraje (Mileage) $ $ Fecha y hora del montaje $ $ opcionalmente en el campo Comentarios: Código de motor o RBKey. 1. Iniciar sesión en el portal de Internet con nombre de usuario y contraseña. iien caso de tener problemas con el acceso, ponerse en contacto con la línea directa del gerente de la flota. 2. Introducir el número de identificación del vehículo (VIN). 3. Iniciar búsqueda con <Buscar vehículo>.?? Se muestran los datos principales del vehículo. iisi se ha introducido erróneamente el número de identificación del vehículo (VIN) o el gerente de la flota no ha aplicado aún el vehículo en el portal de Internet, aparecerá un mensaje de error. Volver a introducir el VIN e iniciar de nuevo la búsqueda. Fig. 4: Tarjeta de servicio con indicaciones para CCU y campo de llenado iilas indicaciones en el portal de internet con el número de serie y el número de control de la unidad CCU montada en este vehículo tienen que estar asignadas al vehículo. iisi se muestra el mensaje de error a pesar de haber introducido correctamente el VIN, por favor póngase en contacto con la línea directa del propietario de la flota. 4. Comparar los datos del vehículo que se muestran (marca, modelo y tipo de modelo) con la documentación del vehículo o el CoC (Certificate of Confirmity). 5. Introducir el número de serie y el número de comprobación (suma de verificación) de la CCU instalada en el vehículo. 7.2 Asignación vehículo - CCU en el portal de internet iiel taller encargado del montaje debe asignar una vez la CCU a un vehículo en un portal de Internet. Puede obtener la dirección de Internet del propietario de la flota o del gestor de la flota. Prestar siempre atención a la asignación correcta vehículo - CCU. Si se ha asignado la CCU a un vehículo, solo se puede instalar CCU a continuación el dispositivo en este vehículo. Requisitos: El gerente de la flota ya ha aplicado el vehículo en el portal de Internet. Acceso en funcionamiento (nombre de usuario/contraseña) al portal de Internet. La CCU ya ha sido montada en el vehículo. VIN, kilometraje, número de serie de CCU y número de comprobación CCU. Fig. 5: Tarjeta de servicio 1 Número de serie 2 Número de comprobación (suma de verificación) 6. Introducir el kilometraje más la unidad (p. ej. 10 km o 6 m). 7. Finalizar la asignación del vehículo con la CCU montada con <Guardar>. "" Si la asignación es correcta se muestra el mensaje de estado "La CCU se ha asignado correctamente". iiahora puede llevar a cabo otra asignación vehículo - CCU o cerrar sesión. iidespués de la asignación exitosa adjuntar la tarjeta de servicio a la documentación del vehículo.

5 8. Instrucciones en caso de averías o problemas Problema de Windows Posible causa Solución El indicador LED en el CCU no está encendido Registro en portal de internet no posible Ingreso del VIN (Número de identificación del vehículo) en portal de internet no posible Tab. 1: Instrucciones en caso de averías Cable de conexión OBD no está correctamente conectado. CCU o cable de conexión con defecto. Enchufe OBD del vehículo defectuoso. Nombre de usuario y/o contraseña errónea. Datos de acceso no habilitados o acceso bloqueado. Ingreso de VIN erróneo. Comprobar la conexión correcta del cable de conexión entre enchufe OBD y CCU. Cambiar CCU y cable de conexión. Comprobar el enchufe OBD y repararlo. Asegurarse de ingresar correctamente el nombre del usuario y la contraseña. Contactar la línea directa del gerente de la flota. Asegurarse de ingresar correctamente el VIN. Contactar la línea directa del gerente de la flota. 9. Datos técnicos Propiedad Valor/rango Almacenaje y transporte -40 C 85 C -40 F 185 F Función -20 C 60 C -4 F 140 F Corriente de reposo Tensión de servicio Corriente de servicio, punta en 14,4 V Peso Tab. 2: Datos técnicos < 1,0 ma 9-16 V (DC) 1400 ma 130 g Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße Plochingen DEUTSCHLAND bosch.prueftechnik@bosch.com Java es una marca registrada de Oracle y/o sus socios