Lección 2 Cómo fue preparada la Biblia? El propósito de esta sección es familiarizarnos con la Biblia, sus divisiones y el material que se usó para su producción. Materiales usados en su preparación Material de Escritura Papiro. Era el material de escritura más común, en la antigüedad. Se hacía de una planta del mismo nombre que crecía en los lugares poco profundos de los lagos y ríos de Egipto y Siria. Desde el puerto fenicio de Biblos se embarcaban grandes cargamentos de papiro. Se supone que la palabra griega para libros (Biblos) proviene del nombre de este puerto. La planta del papiro es originaria de Siria, Palestina y África tropical, habita en el nordeste de África y es propia de lugares pantanosos y riberas. Se trata de una planta perenne con un rizoma rastrero muy grueso y con tallos que alcanzan los tres o cuatro metros de altura. El tallo es grueso y cilíndrico, liso, de color verde oscuro. Tienen flores insignificantes reunidas en pequeñas espigas, con forma de varillas de paraguas. Suele crecer en el agua (embalses, lagos, riveras, etc.), aunque también es fácil de cultivar en macetas en interior. Además de servir para la producción del papiro de escritura, que veremos más adelante, los tallos de la planta djet se utilizaban también en la fabricación de embarcaciones, esteras, cuerdas, zapatos, velas de barcos, vestidos de corteza, etc. La parte inferior de tallo era comestible, masticándolo para sacarle el jugo y desechando la fibra. También se usaba como mecha de cirios y en lámparas de aceite. Con su raíz se preparaban medicinas y perfumes, a la vez que, una vez secas, servían como combustible. La producción del papiro sólo se realizaba en Egipto, y de allí se exportaba al mundo Mediterráneo, todo ello controlado por el estado. El papiro es considerado un antecesor del papel, por su similitud en varias de sus características: color, flexibilidad, facilidad para escribir y recepción de la tinta. La humedad estropeaba y ennegrecía el papiro, por lo que en Egipto se daban las condiciones de sequía y calor idóneas para su conservación. El procedimiento de fabricación consistía en seccionar el tallo y quitarle las capas, poniéndolas una junto a otra en disposición paralela. Después se colocaban encima de éstas otra capa, perpendicular a la anterior y se dejaban secar bajo presión, proceso que duraba unos tres o cuatro días. Tras el secado, se frotaba suavemente con una concha o una pieza de marfil. La cara del papiro con tiras horizontales era el anverso, en el que se realizaban las inscripciones. La cara con tiras verticales era el reverso, en el que raramente se escribía. A veces, como el papiro era muy caro, sí se utilizaban ambas caras, o si el escrito anterior carecía de interés, era borrado, y vuelto a utilizar. Normalmente se fabricaban rollos de unas veinte páginas, de cuatro metros y medio cada una, pero para utilizarlos, se solían cortar con una navaja a un tamaño de 47 x 22 cm. Los papiros más grandes que se conocen son El Gran Papiro Harris, con una longitud de casi 45 metros, el Libro de los Muertos, de unos 40 metros y el Papiro de Ani, de casi 26 metros de largo. Los primeros escritos de la Biblia se hicieron en papiro y habría sido difícil que sobrevivieran excepto en zonas secas como las arenas de Egipto o en cavernas similares como las de Qumran, en donde se descubrieron los rollos del Mar Muerto. 1
Pergamino. Era el nombre que se daba a las pieles curtidas de ovejas, vacas, antílopes y otros animales. Eran pieles que se les quitaba el pelo, y se las rasqueteaba 1 con el fin de producir un material más durable. La palabra pergamino viene de la ciudad de Pérgamo, en Asia Menor, pues la producción de este material de escritura estuvo asociada durante algún tiempo con ésta ciudad. Según la tradición, se atribuye a la biblioteca del rey de Pérgamo al mérito de haber convertido en uso público la utilización del pergamino como soporte de escritura. El pergamino por su parte, tiene una historia interesante y está relacionada con la competencia de dos reyes por poseer la mejor biblioteca de la época. Uno de ellos, Tolomeo Epífanes, que vivió desde el 205 al 182 antes de Cristo, decretó un embargo sobre las exportaciones del papiro producido en Egipto, lo cual obligó al rey de Pérgamo a buscar una fórmula alterna de materiales capaces de recibir la escritura. Fue así como se desarrolló la industria del pergamino, el cual era fabricado con pieles de ganado, antílopes, cabras, y ovejas, especialmente recién nacidos. Ya desde los tiempos antiguos se había utilizado el cuero como soporte de escritura, en varios países utilizaron piel de animal, los egipcios, los judíos, los asirios y los persas. Pero solamente alrededor del siglo III a de C., se inició un nuevo tratamiento del cuero, de forma que se adoptase mejor para recibir la escritura, tal innovación sucedió en Pérgamo, por lo tanto el pergamino es un "papel" de piel animal convertida en hojas aplanadas y lisas que permitían su utilización óptima como material de escritura. Para la preparación de pergaminos se utilizaban pieles de animales como la oveja, cabra, cordero y ternera; en Egipto se empleaban pieles de antílope o de gacela para obtener pergaminos de mejor calidad. Para su utilización los pergaminos se purgaban introduciéndolos durante unos días en cal y mientras era flexible, se afeitaba por las dos partes para eliminar la grasa y quitarle las manchas, después se pulía con piedra pómez para alisarlo y se reducía al tamaño deseado. El pergamino destinado a los códices era más fino y pulido, dado que se utilizaba por los dos lados, mientras que el de los documentos se pulía sólo por un lado. Los romanos acostumbraron a teñir los pergaminos de amarillo o de rojo, aparentemente porque su blancura se ensuciaba fácilmente. Para los códices de lujo se utilizó el color púrpura, con escritura de oro y plata. Antes de la imprenta, los Escribas o Copistas eran los encargados de literalmente copiar palabra por palabra, letra por letra, nuevas Biblias a partir del pergamino, tabla o cuero que se tuviera a disposición. Las copias de estos pergaminos eran por tanto muy escasas. Si un copista se equivocaba, muchas veces se recurría a destruir la copia completa para no arriesgar la integridad de la Palabra. La "copia" más antigua que se posee del texto original del Antiguo Testamento es llamada "Texto Mesorético", de alrededor de 900 años antes de Cristo. Ese es el texto que todavía hoy tenemos del Antiguo Testamento. Vitela. Era el nombre que se le daba a la piel de ternero. A menudo la vitela se teñía de color púrpura. Algunos manuscritos que se conservan en la actualidad son de vitela púrpura. La escritura sobre vitela teñida era generalmente de color dorado o plateado. Otros materiales para escritura incluyen la Óstraca, la piedra, las tablillas de arcilla y de cera. La Óstraca (del griego ostrakón que significa concha de ostra, más tarde pasó a designar fragmento de tiesto, ver Job 2:8) era la alfarería sin vidriar. Se le ha encontrado en abundancia 1 Rasquetear. Limpiar con rasqueta. Planchuela de hierro, de cantos afilados y con mango de madera, que se usa para raer y limpiar los palos, cubiertas y costados de las embarcaciones. 2
en Palestina y Egipto. En las excavaciones entre 1935 y 1938 en Tell ed-duweir, donde se hallan las ruinas de la Laquis bíblica, se descubrieron veintiún óstraca, en su mayor parte cartas militares. Iban dirigidos al gobernador de la ciudad durante los últimos años del reino de Judá, en la época en que los ejércitos de Babilonia iban reduciendo las ciudades amuralladas una tras otra. Hay una estrecha relación entre las condiciones reveladas por estos documentos y el libro de Jeremías. Por ejemplo dice: "Las palabras del profeta no son buenas... puede debilitar las manos de..." (cfr. Jer. 38:4). Estas palabras pueden referirse al mismo Jeremías. Otro dato de interés es que en estos óstraca se halla el repetido uso de YHWH. Entre la gran cantidad de óstraca hallados en Egipto se han descubierto veinte de ellos con cortos pasajes del NT, procedentes del siglo VII d.c., y escritos en griego. De los veinte, diez de ellos dan un pasaje largo ininterrumpido (Lc. 22:40-71). Los otros diez óstraca muestran pasajes de los cuatro evangelios oscilando entre dos y nueve versículos cada uno. Constituyen un testimonio del interés de las personas pobres por el Evangelio en el Egipto de la época de la invasión árabe. Se hacían inscripciones en piedra con una pluma de hierro. Tablillas de arcilla se inscribían con un instrumento agudo y luego se secaban con el fin de quedara en forma permanente (Jeremías 17:13, Ezequiel 4:1). De todos los materiales de escritura, este era el más barato y el más durable. Los sumerios escribían en tablillas de arcilla sin cocer, con una caña de junco que producía unas curiosas marcas en forma de cuña, por lo que la escritura de esta gente se denominaba CUNEIFORME. Tablillas de cera. Se empleaba un punzón metálico sobre un trozo de madera plana recubierta con cera. En el mundo grecorromano el papiro no fue el único material utilizado como soporte de escritura, se emplearon también las "tablillas enceradas". Estas estaban formadas por tablillas rectangulares de madera o marfil, con un pequeño margen realzado a lo largo de los cuatro lados, en la parte central que estaba hundida se esparcía la cera y sobre ella se escribía con un instrumento puntiagudo, el stilus, en la parte opuesta a la punta tenia un rascador, de forma que se pudiese borrar fácilmente la escritura rascando la cera. Las tablillas enceradas se utilizaban para ejercicios escolares, para cuentas, para comunicaciones epistolares y para borradores de los poetas. Generalmente se unían con cuerdas formando una especie de libro, según él numero se obtenía un díptico, un tríptico, o un políptico. A ellas se refieren Is. 30:8 y Lc. 1:63. En Pr. 3:3, 7:3 y Jer. 17:1, las "tablillas" se usan en sentido figurado para referirse al corazón. El A.T. no tiene tantos manuscritos que lo respalden como el N.T., pero es de todos modos extremadamente confiable. La Septuaginta, una traducción del A.T. hebreo al griego realizada entre los siglos III y II antes de Cristo, testimonia la confiabilidad y consistencia del A.T. cuando se la compara con los manuscritos hebreos existentes. Los rollos del Mar Muerto, descubiertos en 1947, también dan fe de la confiabilidad de los manuscritos del A.T. Los rollos del Mar Muerto son antiguos documentos que fueron escondidos en cuevas del desierto de Judea hace cerca de 2000 años. Entre ellos había copias completas o fragmentos de casi todos los libros del A.T. Entre ellos, había una copia completa del libro de Isaías. Antes de descubrirse los rollos del Mar Muerto, el manuscrito más antiguo existente del A.T. hebreo databa de aproximadamente 900 después de Cristo (d.c.) y constituía el llamado Texto Masorético (del hebreo Massorah, tradición). Los rollos contenían manuscritos bíblicos 1000 años más antiguos. La comparación entre ambos grupos de manuscritos demostró una exactitud de precisión a pesar de reiteradas copias, que muchos críticos se vieron obligados a guardar silencio. El N.T. tiene el apoyo de más de 5000 manuscritos griegos actualmente en existencia, con 20.000 más en otros idiomas (traducciones antiguas al siríaco, latín, copto, etc.). Parte de la evidencia manuscrita. Parte de la evidencia incluye manuscritos copiados menos de un siglo después de haberse escrito los originales. La variación textual en el N.T. es inferior al 1 %. 3
Instrumentos usados para escribir o Cincel: Instrumento de hierro para grabar en piedra. o Estilo metálico: Instrumento de cabeza plana y con forma de cuña, el estilo se usaba para hacer inscripciones en arcilla y en tablillas de cera. o Pluma: Una caña con punta, era hecha de juncos de 15 a 40 cms de largo, quedando el extremo cortado en forma de cincel con el fin de hacer inscripciones con forma gruesa y delgada, con los lados ancho y angosto de la misma. La pluma de caña estaba en uso desde comienzos del primer milenio en Mesopotamia, desde donde muy bien pudo ser adoptada, en tanto que la idea de usar una pluma de ave parece haber provenido de los griegos en el siglo tercero A.C. (Jeremías 8:8). Se usó pluma sobre vitela, pergamino y papiro. o Tinta: Era generalmente un compuesto de carbón, goma y agua. Forma de los libros antiguos Rollos: Se hacían pegando hojas de papiro con otras y luego enrollando estas largas tiras alrededor de un palo. El tamaño del rollo estaba limitado por la dificultad de usar el rollo. Un rollo escrito por ambos lados recibe el nombre de opistógrafo. (Apocalipsis 5:1). Se tiene conocimiento de rollos que medían 48 metros de largo. El rollo promedio medía entre 7 y 12 metros. Códices o libros: Con el fin de facilitar la lectura y reducir el bulto, las hojas de papiro se disponían en forma de un libro y se escribían por ambos lados. Greenlee dice que el Cristianismo fue la principal razón por la cuál se desarrolló la forma de códice o libro. Los autores clásicos escribieron sobre rollos de papiro hasta alrededor del siglo tercero D.C. Tipos de escritura Escritura Uncial: Era la que usaba letras mayúsculas, las que eran dibujadas con sumo cuidado. Manuscrito Vaticano y el Sinaítico son de este tipo de escritura. Escritura Minúscula: Era un escrito en letras más pequeñas con mano corrida (conectadas) Fue creada para aumentar la producción de libros. Inició a usarse a partir del siglo noveno D.C. Divisiones Capítulos: Las primeras divisiones (tipo capítulos) se hicieron alrededor de 586 A.C. Y se hicieron al Pentateuco. 154 agrupaciones (sedarim) para poder facilitar su lectura en un plan de tres años. Esteban Langton, alrededor de 1220, profesor de la Universidad de París y luego Arzobispo de Canterbury, dividió la Biblia en los capítulos como ahora los conocemos. Versículos: Las primeras divisiones en versículos aparecieron alrededor de 900 D.C. La Vulgata Latina fue la primera Biblia que incorporó la división de capítulos y versículos. CANON HEBREO: La Ley (Torah): 1. Génesis 2. Exodo 4
3. Levítico 4. Números 5. Deuteronomio Los Profetas: Profetas anteriores: 1. Josué 2. Jueces 3. Samuel 4. Reyes Profetas posteriores: 1. Isaías 2. Jeremías 3. Ezequiel 4. Los doce Las Escrituras: Libros Poéticos: 1. Salmos 2. Proverbios 3. Job Cinco rollos (Megilloth): 1. Cantar de los Cantares 2. Rut 3. Lamentaciones 4. Ester 5. Eclesiastés Libros Históricos: 1. Daniel 2. Esdras-Nehemías 3. Crónicas TAREA: 1.- Menciones los 4 instrumentos básicos usados para escribir la Biblia 2.- Qué es un rollo? 3.- Qué es un códice o libro? 4.- Explique los dos tipos de escritura usada para escribir los libros de la Biblia 5.- Cuándo se hicieron las primeras divisiones en Capítulos? 6.- Quién y en qué año dividió la Biblia en capítulos como actualmente la tenemos? 7.- Alrededor de qué fechas aparecieron las primeras divisiones en versículos? 8.- Cuál es la primera Biblia que incorporó capítulos y versículos? 5