DE ABASTECEDORES CANADIENSES PARA LA MINERIA SU GUIA PARA LA TECNOLOGIA MINERA CANADIENSE

DE ABASTECEDORES CANADIENSES PARA LA MINERIA SU GUIA PARA LA TECNOLOGIA MINERA CANADIENSE

REPUESTOS PARA TRENES DE POTENCIA EIMCO, JARVIS CLARK, GHH, JCI, TAMROCK, TORO Y WAGNER El tiempo de paralización es caro. Cuando usted no tiene los repuestos que necesita, pierde mucho tiempo y demasiado dinero. Por eso es que a nosotros, en L&M Truck Parts, nos motiva la determinación de servirle a usted mejor. Tenemos transmisiones, convertidores de par, diferenciales y repuestos para ejes planetarios de alta calidad, donde usted los necesite y en el momento en que le hagan falta, en cualquier parte del mundo, los entregamos a menudo en sólo pocas horas. Es por esto que nuestros clientes han dependido de nosotros por más de 40 años. De modo que la próxima vez que usted se encuentre en un aprieto, por qué no nos llama? Solucionaremos su problema y no se lamentará por no haber llamado antes a L&M Truck Parts. MIN Llame al 905-669-2292 La determinación de servirle a usted mejor 201 Snidercroft Road, Concord, Ontario, Canada L4K 2J9 1-800-387-3765, en E.U.A. Fax: 905-669-6319 Internet: www.lmtruckparts.com Todos los nombres de fabricantes, números, símbolos y descripciones aparecen sólo como referencias, y no significa que ese repuesto sea un producto del fabricante mencionado, ni se pretende insinuar que L&M Truck Parts Limited es fuente autorizada de alguno de los fabricantes mencionados en este anuncio.

Carta abierta a la comunidad minera latinoamericana ASOCIACION CANADIENSE DE EXPORTADORES DE EQUIPOS Y SERVICIOS MINEROS Compendio en Español CAMESE 2002 Canadian Publications Mail Agreement # 40033359 Un Compendio de perfiles corporativos que describe las capacidades de los proveedores canadienses de equipos, tecnología y servicios a la industria minera, publicado por CAMESE - Asociación Canadiense de Exportadores de Equipos y Servicios Mineros. CAMESE, 101-345 Renfrew Drive, Markham, Ontario, L3R 9S9, Canadá, Teléfono: 1-905-513-0046, Fax: 1-905-513-1834, E-mail: minesupply@camese.org Sito de Web: www.camese.org Acuerdo Postal de Publicaciones Canadienses # 40033359 Traducción y Edición Spatrans, Toronto, Ontario, Canadá. Diseño Gráfico y Formateo Green Apple Prepress, Toronto, Ontario, Canadá. Impresión y Distribución en América Latina Minería Pan-Americana, Miami, Florida, Estados Unidos de América. Impresa en Colombia Es un verdadero placer escribir esta introducción para el Compendio de CAMESE de Abastecedores Canadienses de Equipos para la Minería 2002. Esta es una de una serie de publicaciones diseñada para informar a usted y otros miembros de la comunidad minera acerca de las capacidades de un gran número de excelentes firmas canadienses, que están listas para servirle. Con miles de proyectos de exploración y desarrollo en cerca de 100 países, las compañías mineras canadienses son líderes en este negocio de creciente globalización. En casa, los canadienses disfrutan de los beneficios de una industria de minerales con un valor de CAN $ 49,1 mil millones, que es uno de los sectores mineros de más bajo costo en el mundo. Esta eficiencia es posible debido a que nuestro país ha sido dotado no sólo con una gran riqueza mineral, sino también con gente competente y capaz de conquistar los desafíos impuestos por nuestra diversidad geológica, geográfica y climática. Canadá tiene más de 600 compañías de equipos y servicios, cada una de las cuales deriva una parte significativa de sus ganancias abasteciendo al sector minero. Dado que las minas canadienses siempre han comprado equipos y servicios en el mercado global, los proveedores canadienses deben ser tan competitivos como sus minas clientes, ofreciendo un alto valor tecnológico. El éxito internacional de Canadá en la industria, desde la exploración de minerales hasta la venta de metales refinados, exalta la calidad de sus abastecedores en cada etapa del proceso minero. A medida que los mineros canadienses amplían el campo de acción de sus actividades en el extranjero, así también lo hacen los abastecedores mineros canadienses, de los cuales más de 250 son miembros de nuestra asociación. De hecho, se calcula que el 50% del valor de los bienes y servicios producidos en Canadá cada año para la industria minera, es exportado. Quizás la mejor manera de utilizar el Compendio es consultar el Directorio de Proveedores clasificados por los Subsectores de la Industria Minera (página 4). Allí usted encontrará la industria minera dividida en convenientes categorías. En cada categoría hallará un listado de abastecedores competentes con el número de página donde se encuentra su perfil. Además, hay un listado en orden alfabético bajo el título Compañías en el Compendio de CAMESE (página 58). Por favor, comuníquese directamente con nuestros socios abastecedores para obtener más información, utilizando la dirección detallada dada con cada perfil corporativo. Sin embargo, si usted desea nuestra asistencia para ubicar productos o servicios que no aparecen en este Compendio, el personal de CAMESE tendrá el placer de ayudarle a encontrar los socios comerciales apropiados. Sinceramente, Fotografía Graeme Oxby, Timmins, Ontario, Canadá. El proyecto de exploración Pascua de Barrick Gold Corporation, ubicado a ambos lados de la frontera entre Chile y Argentina. Fotografías de recuadro, tomadas desde la fundición de cobre Altonorte de Noranda, cerca de Antofagasta, Chile. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. CAMESE Jon G. Baird, B. Sc., Ing., Director Ejecutivo Marzo del 2002 P.S. Si usted cuenta con acceso a la Internet, puede beneficiarse de nuestro sitio en la Red en www.camese.org. CAMESE - Asociación Canadiense de Exportadores de Equipos y Servicios Mineros 101-345 Renfrew Drive, Markham, Ontario, Canadá, L3R 9S9, Tel. : 1-905-513-0046, Fax: 1-905-513-1834, E-mail: minesupply@camese.org COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 3

DIRECTORIO DE PROVEEDORES CLASIFICADOS POR LOS SUBSECTORES DE LA INDUSTRIA MINERA El corazón de este Compendio de CAMESE de Proveedores Canadienses para la Minería 2002, es la compilación de perfiles descriptivos de las actividades y capacidades de las empresas participantes. Para facilitar la referencia, estos perfiles están organizados bajo el siguiente listado de subsectores de la industria minera. Asociaciones Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export 12 Automatización y Comunicación EECOL Electric Inc.............. 20 Guardian Telecom Inc............ 25 Hepburn Engineering Inc......... 27 Mine Radio Systems Inc.......... 37 NL Technologies Inc............. 41 Service de Communications Morrissette Ltd................ 49 Varis Mine Technology Ltd........ 52 Compresores de Aire National Compressed Air......... 41 Construcción de Sitio Minero Armtec Limited.................. 8 Atlantic Industries Limited......... 8 Corriveau J.L. & Ass. Inc.......... 16 KWH Pipe (Canada) Ltd.......... 30 Control de Emisión de Escapes DCL International Inc............ 18 Equipos de Control Terrestre y Suministros Conmico Inc................... 15 ESG.......................... 20 Multiurethanes................. 40 Roctest Ltd.................... 47 Target Products Ltd.............. 51 Equipos de Elevación y Accesorios Arkbro Industries.............. 8, 9 Domeq (1998) Inc.............. 18 Hepburn Engineering Inc......... 27 Rotesco Inc.................... 47 Wire Rope Industries Ltd.......... 53 Equipos de Energía Eléctrica Arkbro Industries.............. 8, 9 EECOL Electric Inc.............. 20 IPC Resistors............... 30, 31 Metalec Sudbury Inc............. 36 Mine Cable Services............. 37 Unit Electrical Engineering Ltd..... 52 Equipos de Manejo de Material a Granel (Mineral) Abreco Wear Products............ 6 Breaker Technology, Ltd.......... 10 Domeq (1998) Inc.............. 18 GL&V/Dorr-Oliver............... 24 Heath & Sherwood.............. 25 Krupp Canada Inc............... 33 Minesteel Fabricators (1993) Limited 38 Shaw-Almex Industries Limited.... 49 Standard Machine.............. 50 Equipos para el Monitoreo de Aguas Solinst Canada Ltd............... 49 Equipos de Seguridad NL Technologies Inc............. 41 Terra Footwear Limited.......... 51 Equipos de Transporte y Accesorios Ecofab International Sales Corp.... 19 Equipos y Componentes Móviles de Superficie Black Cat Blades Ltd............. 10 Castech Inc.................... 13 CNC Industries Ltd............... 14 Gridcom Enterprises Ltd.......... 22 Mobile Parts Inc................ 38 Wire Rope Industries Ltd.......... 53 Equipos y Productos para Perforación Bradley Manufacturing........... 11 Canamara Specialty Drilling Systems 13 Canun International............. 13 CME Blasting and Mining Equipment Ltd................. 14 Control Chemical 1989 Corporation 15 Cubex Limited................. 17 Fordia........................ 23 Jaxsn Corporation.............. 32 Jelka Seals Limited.............. 32 JKS Boyles International.......... 33 Machines Roger International Inc... 35 Manley Steels Limited............ 36 Mining Technologies International Inc. 39 National Compressed Air......... 41 Pajari Instruments Ltd............ 44 Equipos y Servicios de Fundición y Refinación Aisco Systems Inc................ 7 Breaker Technology, Ltd.......... 10 EPCM Services Ltd............... 21 Heath & Sherwood.............. 26 Industrial Automated Systems..... 29 Reclamin Inc................... 46 Equipos y Servicios de Voladura Instantel Inc................... 30 MREL Specialty Explosive Products Limited.............. 40 Equipos y Servicios para el Medio Ambiente Denison Environmental Services... 18 INCO TECH.................... 28 Lakefield Research.............. 34 Equipos y Suministros de Procesamiento Mineral Abreco Wear Products............ 6 CG Industrial Specialties Ltd....... 14 Denison Environmental Services... 18 Elasto-Valve Rubber Products Inc. 20, 21 Falcon Concentrators Inc......... 22 GL&V/Dorr-Oliver............... 24 Heath & Sherwood.............. 25 Howard Marten Company Ltd...... 26 Mindecom Industrial Constructors Limited........... 37 Norcast....................... 42 Novenco Consultants Limited...... 42 4 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería

P.R. Engineering................ 43 Polycorp Inc................... 44 Progressive Rubber Industries Inc.. 45 Westpro Machinery Inc........... 53 Geólogos e Ingenieros Consultores MIRARCO-Mining Innovation...... 39 Piteau Associates Engineering Ltd... 45 Roscoe Postle Associates Inc....... 47 SNC-Lavalin Engineers and Constructors.............. 50 Watts, Griffis and McOuat......... 52 Ingeniería y Contratos Mineros Corriveau J.L. & Ass. Inc.......... 16 Montali Inc.................... 39 Instrumentación Geofísica Crone Geophysics & Exploration Ltd. 16 ESG.......................... 20 GEM Systems Inc................ 23 Geonics Limited................ 24 Optech Inc.................... 42 Phoenix Geophysics Ltd........... 45 Instrumentación Geotécnica Roctest Ltd.................... 47 RST Instruments Ltd............. 48 Solinst Canada Ltd............... 49 Instrumentación Minera Optech Inc.................... 42 Laboratorios Analíticos y Suministros Activation Laboratories Ltd......... 6 COREM....................... 15 Lakefield Research.............. 34 XRAL Laboratories.............. 54 Levantamientos Geofísicos y Consultoría Crone Geophysics & Exploration Ltd. 17 ESG.......................... 20 Paterson, Grant & Watson Limited.. 44 Sander Geophysics.............. 48 Mantenimiento y Reparación de Equipos B&D Manufacturing.............. 9 Programas Computacionales Algosys Inc..................... 7 ESG.......................... 20 Servicios Contractuales de Perforación Major Drilling Group International. 35 Servicios de Apoyo y Consultoría para la Exportación Canadian Mining Journal......... 12 Export Development Canada(EDC). 19 FedNor....................... 22 i Trade Finance Inc.............. 28 InfoMine..................... 29 Tri-Net Canada................. 51 Servicios de Consultoría Administrativa PricewaterhouseCoopers......... 46 Servicios de Planimetría Corriveau J.L. & Ass. Inc.......... 16 Servicios de Recuperación, Remediación y Cierre Reclamin Inc................... 46 Servicios para Procesamiento Mineral Algosys Inc..................... 7 COREM....................... 15 Lakefield Research.............. 34 P.R. Engineering................ 43 SNC-Lavalin Engineers and Constructors.............. 50 Válvulas CG Industrial Specialties Ltd....... 14 Elasto-Valve Rubber Products Inc. 20, 21 Vehículos, Equipos y Componentes Subterráneos Arkbro Industries.............. 8, 9 BPT Components & Parts Inc... 10, 11 Breaker Technology, Ltd.......... 10 Bull Industrial Supply............ 12 Dux Machinery Corporation....... 19 L&M Truck Parts Limited....... 2, 34 McDowell Brothers Inc........... 36 Mobile Parts Inc................ 38

PERFILES CORPORATIVOS DE LOS ABASTECEDORES MINEROS CANADIENSES ABRECO WEAR PRODUCTS Abreco Wear Products se especializa en materiales resistentes a la abrasión para áreas de desgaste críticas y severas. Certificada con ISO 9002, la compañía fabrica Abrecoplate y Abrecopipe. Es distribuidor exclusivo de codos y tuberías bimetálicas, sin costuras, fundidas centrífugamente, y ofrece una línea total de placas con revestimiento duro en la cara con carburo de cromo. Abrecoplate es un compuesto extremadamente resistente al desgaste, de aleación máxima de hierro blanco y alto carburo, metalúrgicamente aglomerado a una placa sostenedora de acero liviano. Abrecoplate tiene una relación mínima de 3:1 de material de abrasión para la proporción a la placa sostenedora (versus 1:1 en la capa sobrepuesta de carburo de cromo) y está totalmente endurecido a través de +700 Brinnel sin centro suave, ofreciendo un rendimiento contra la abrasión altamente consistente, completamente a través del acero. Abrecopipe es centrífugamente moldeado con dos diferentes materiales fundidos: una capa de acero al carbono y una capa de desgaste interior de hierro blanco de máxima aleación, en tamaños que van desde 4 a 48 OD. Los codos y materiales curvados están también disponibles para proveer la máxima resistencia contra la severidad del desgaste, erosión y corrosión. Contacto: Keith Holbrook Gerente General de Abreco Products Dirección: P.O. Box 187, 569 D Arcy Street Cobourg, Ontario, K9A 4K5, Canadá Teléfono: 1-905-373-4100 ext. 308 Fax: 1-905-373-4440 E-mail: kholbrook@limpact.com Sitio de Web: http://www.limpact.com/abreco Buscamos Representación Local ACTIVATION LABORATORIES LTD. Activation Laboratories Ltd., de Ancaster, Ontario, es reconocido en la industria de la exploración mineral como uno de los laboratorios más innovadores que desarrolla nuevas tecnologías geoquímicas para el descubrimiento de depósitos mineralizados que están cubiertos. La empresa también posee excelencia en el suministro de los requerimientos para análisis medioambiental y ensayos de rutina. Actlabs está acreditado en el Sistema de Calidad ISO 17025 para los tests registrados específicos. Actlabs ofrecen una gama amplia de técnicas analíticas, que incluyen Activación de Neutrón (INAA), ICP/espectrometría de masa (ICP/MS), espectrometría de emisión ICP (ICP AES), XRF, absorción atómica y ensaye de minerales a fuego. Sus activaciones de neutrón Au + 14, Au + 34, Au + 48 y Au + 53, y los nuevos Ultratrace 1,2 y 3 de activación de neutrón, y los paquetes ICP/MS e ICP son ampliamente utilizados en todo el mundo. La extracción selectiva de la técnica de lixiviación enzimática - Enzyme Leach - y la lixiviación TerraSol Leach, patentadas por Actlabs, se están empleando en todo el planeta para el descubrimiento de depósitos mineralizados cubiertos que se hallan a profundidades de hasta 400 metros debajo de la sobrecapa y de las rocas de cubierta. La técnica usa suelos de la superficie como medio de muestreo. El exclusivo paquete de litogeoquímica de alta calidad por fusión ICP e ICP/MS provee todos los óxidos mayores y 43 elementos de traza para uso en la investigación geológica. El paquete de hidroquímica por ICP/MS suministra límites excepcionales de detección para 63 elementos en agua para aplicaciones geoquímicas o medioambientales. Una reciente adición a su rango de servicios es la relación isotópica para la exploración mineral y determinación de datación de rocas. La técnica SGH (Hidrocarburo Gas Suelo) promete agregar una nueva dimensión a la exploración mineral. Actlabs también posee laboratorios afiliados en Tucson, Arizona, y en Perth, Australia Occidental, y además efectúa trabajos de preparación de muestras en Lima, Perú; Kalgoorlie, Australia Occidental; y en Coquimbo, Chile. Contacto: Sergio Troncoso, Gerente de Servicios al Cliente - América Latina Dirección: 1428 Sandhill Drive Ancaster, Ontario, L9G 4V5, Canadá Teléfono: 1-905-648-2430 ext. 104 Teléfono Gratis: 1-888-228-5227 ext. 104 E-mail: sergio@actlabs.com Sitio de Web: http://www.actlabs.com 6 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

AISCO SYSTEMS INC. Aisco Systems Inc. diseña y fabrica maquinaria para propósitos especiales y sistemas avanzados de manejo de materiales para las industrias minera no-ferrosa, metalúrgica y de fabricación pesada. Sus equipos de refinación y extracción electrolítica incluyen equipos para la preparación de ánodos, sistemas de reacondicionamiento de ánodos, sistemas de lavados de desechos de ánodo; sistema de lavado de cátodos y balancines para el manejo de ánodos/cátodos para naves electrolíticas de cobre y celdas de zinc. Los equipos para talleres de barras de aluminio incluyen sistemas de limpieza de baño de los restos de ánodos, limpieza fina de ánodos, prensas removedoras de carbón de ánodos gastados, además de sistemas de ensamblaje de vástagos y sistemas semiautomáticos de vaciado en hierro. Las industrias de magnesio, zinc y aluminio incluyen lingotes, línea de sierras para barra en T, placas y lingotes; coladores de tochos o lingotes para fundición y de canales de lingotes jumbo (chancha); apilador de lingotes; y sistemas de pesaje y cinta metálica. La empresa también manufactura tambores rotativos para aglomeración, mezcla y enfriamiento; equipos para transporte y procesos vibratorios bajo la licencia de General Kinematics, Chicago, Illinois; y maquinaria de procesos fabricada a especificaciones del cliente para la operación de manufactura de servicio pesado. Además, Aisco ha formado alianzas tecnológicas con varias compañías para diseñar y construir equipos patentados, ALGOSYS INC. tales como el sistema despegador permanente de cátodos, de Falconbridge/Kidd para el cobre, y los equipos de celda para zinc de Asturiana de Zinc Tecnología S.A. Contacto: Ventas Dirección: P.O. Box 655 Burlington, Ontario, L7R 3Y5, Canadá Teléfono: 1-905-335-0002 Fax: 1-905-335-9643 E-mail: sales@aiscosystems.com Sitio de Web: http://www.aiscosystems.com Algosys es un líder reconocido en la reconciliación de datos a través del balance de masa en las plantas de procesamiento mineral. Durante 20 años, esta empresa ha acumulado una experiencia diversificada y ha adquirido un conocimiento profundo de los procesos y técnicas de análisis de datos. La metodología que propone Algosys transforma los datos adquiridos en tiempo real en una información que es coherente, confiable y concisa para el monitoreo de producción, la contabilidad metalúrgica y las utilidades para el personal de planta hasta el nivel más alto de gerencia y administración. Algosys ofrece varios servicios y actividades que van desde la capacitación en el mismo sitio, servicios de balance de masa o en serie y programas computacionales. El software Metallurgical Accountant es un paquete completo que incluye una base de datos configurable, un servidor de base de datos, un mecanismo de reconciliación de datos (Bilmat) y un sistema de informes. La instalación y capacitación en el mismo sitio y un servicio de mantenimiento completan el paquete. Con Metallurgical Accountant, transforme una cantidad tremenda de datos de proceso en un recurso de valiosa información que se puede distribuir en informes concisos para todas las personas implicadas en el proceso de toma de decisiones. Contactos: Frederic Flament Chantal Parent Dirección: Suite 210, 825, Sainte-Therese Quebec City, Quebec, G1N 1S6, Canadá Teléfono: 1-418-687-6385 Fax: 1-418-687-8741 E-mail: info@algosys.com Sitio de Web: http://www.algosys.com Logre lo Máximo de sus Datos de Proceso Transforme los datos de proceso en un recurso de información valiosa Mejore la confiabilidad de los índices de rendimiento de la planta Acelere la generación de informes coherentes de producción Facilite el proceso de toma de decisiones y maximice los beneficios Metallurgical Accountant es un paquete completo que recolecta, organiza y reconcilia los datos de producción, genera y distribuye informes concisos para todo el personal que necesita conocerlos. COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 7

ARKBRO INDUSTRIES Arkbro Industries es una empresa fabricante y suministradora de equipos para la construcción minera para aplicaciones de minería de contrapozos, horizontal, inclinada de hasta 65 pulgadas, y perforación de hoyos largos. Dos de sus productos patentados son las avanzadoras de contrapozos ABI-5A/5AA,ABI-SE/SEE, ABI-5D/5DD, ABI-5A5C, ABI-5ESC, y ABI-5DSC, con cabinas de seguridad y servicio, y malacates de cremallera y piñón usados para áreas grandes y pozos inclinados largos. Una avanzadora de contrapozos con accionamiento eléctrico ofrece la ventaja de una velocidad de viaje más rápida. Los malacates de piñón y cremallera ABI-U600 son usados para el Armtec Limited es un fabricante y distribuidor de productos de construcción de acero y polietileno de alta densidad para el uso en infraestructura, minería, silvicultura, así como en aplicaciones industriales, residenciales, agrícolas y municipales. Armtec tiene 90 años de experiencia en la industria del acero y, a través de su división Big O, 30 años en la industria de polietilenos de alta densidad. Los productos de Armtec incluyen tuberías corrugadas en acero, aluminio y polietileno, tubos abovedados de chapas estructurales, paredes de retención del tipo cajón, tablestacas de acero, sistemas de revestimiento para túneles, suelos transporte del personal y materiales entre los niveles del tiro en las minas subterráneas y para adentro o afuera de las chimeneas y silos o tolvas para materiales a granel para mantener los gases de combustión más limpios en cumplimiento con los recientes y más exigentes requerimientos ambientales. Arkbro Industries ha diseñado y fabricado los equipos necesarios para los nuevos métodos mineros. La empresa cree que las características de resistencia, de rendimiento, de seguridad y técnicas de sus avanzadoras de contrapozos mineros y elevadoras de personal y materiales superan a todas las máquinas existentes en el mercado. ARMTEC LIMITED industriales y rejillas, compuertas de control de flujo y geosintéticos. Estos productos están diseñados para proveer soluciones en la industria minera de Canadá y en otros países para aplicaciones como cubiertas para cintas transportadoras y galerías, revestimiento para pozos, drenaje en el campo, portales, protección para derrumbes de rocas, pasos a desnivel, puentes y alcantarillas. Armtec posee el certificado ISO 9001 en las fábricas de Ontario y Quebec. Armtec cuenta con oficinas y plantas en todo Canadá y lugares estratégicos en el extranjero. Contacto: Mohammed Alwazani Dirección: 889 Pantera Drive Mississauga, Ontario, L4W 2R9, Canadá Teléfono: 1-905-602-9291 ext. 227 Fax: 1-905-602-9296 E-mail: malwazani@arkbro.com Sitio de Web: http://www.arkbro.com Contacto: Ceri Howell, Gerente Internacional Dirección: P.O. Box 3000, 15 Campbell Road Guelph, Ontario, N1H 6P2, Canadá Teléfono: 1-519-822-0210 Fax: 1-519-822-3267 E-mail: chowell@armtec.com Sitio de Web: http://www.armtec.com ATLANTIC INDUSTRIES LIMITED Atlantic Industries Limited (AIL), con una red de fabricación y distribución en el ámbito nacional, fue fundada en 1965 en Dorchester, New Brunswick por John Wilson. Ahora es encabezada por el ingeniero profesional Mike Wilson, hijo de John. AIL es una empresa líder en las soluciones avanzadas en metal corrugado. Con un compromiso a la innovación, los ingenieros de AIL desarrollan las mejores soluciones para cada situación en particular, proporcionando a los clientes en los sectores de minería a través de todo el mundo diseños que ahorran tiempo y dinero. El equipo de ventas técnicas de AIL, todos ingenieros y los tecnologistas civiles, proporcionan apoyo de ventas con mucho conocimiento, al mismo tiempo que supervisan la instalación, interpretan planos y asesoran sobre las especificaciones. AIL fabrica y vende estructuras de puente SuperCar que van en una gama de dimensiones de hasta 25 metros, tubería de acero corrugada, paredes de retención de alambre y canastas de jaba para aplicaciones de mina, así como paredes de retención Bolt-A-Bind, rieles de guía, tubería de placas estructurales Bolt-A-Plate, y tuberías de ventilación. Aprobados por ingenieros a través del continente, la investigación y los productos de la empresa han establecido AIL como un participante muy destacado en la arena internacional. Contacto: Wade Abbott, Gerente General Internacional Dirección: P.O. Box 1006 Dorchester, New Brunswick, E4K 3V5, Canadá Teléfono: 1-506-379-9212 Fax: 1-506-379-1097 E-mail: wade@ail.ca Sitio de Web: http://www.ail.ca 8 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

B & D MANUFACTURING B&D Manufacturing ha producido máquinas portátiles para alineación de perforaciones por más de 20 años. Estas barras perforadoras son manejadas por un solo operador para reparar el diámetro interior de taladros desgastados en el mismo sitio de trabajo y en el taller. Se halla disponible una variedad de modelos y suministros de potencia para calzar sus requerimientos exactos de perforación. Las capacidades de perforación van entre los 38 mm (1,5 ) hasta 750 mm (30 ) de diámetro. Ser capaz de fijar la unidad de accionamiento entre los barrenos con los sistemas de montaje ajustables de B&D, es un beneficio realizado en cada trabajo. Se incluye un video de instrucción con todas las máquinas. También se encuentran disponibles accesorios especializados tales como aditamentos para fresado y tornos, herramientas de medición para perforadoras, ajustadores de herramienta de corte y mandrinadoras automatizadas para soldadura interior. El compromiso de B&D a la alta calidad es destacado por su certificación con la norma ISO 9002. Contacto: Greg Zinn Dirección: Unit 6, 568 Falconbridge Road Sudbury, Ontario, P3A 4S4, Canadá Teléfono: 1-705-566-7429 Teléfono Gratis: 1-800-668-0324 Fax: 1-705-566-2780 E-mail: info@bdmfg.com Sitio de Web: http://www.bdmfg.com Se buscan representantes de ventas para las máquinas mandrinadoras en muchos países ESCALADOR DE TRAVIESA ELEVADORES UNIVERSALES DE CREMALLERA Y PIÑON APLICACIONES: Minería, Plantas generadoras, Túneles, Pozos y Alcantarillas, Silos y Chimeneas, Refinerías y Plantas Químicas, Astilleros, Grúas de pórtico, otras aplicaciones Industriales y Civiles METODOS Y SERVICIOS DE MINERIA TECNOLOGIAS Y FABRICACION DE CLASE INTERNACIONAL Perforación de Roca Cargas Gigantes Equipo de Acarreo Repuesto de Precisión AL SERVICIO DE LOS MERCADOS NACIONALES E INTERNACIONALES DESDE 1967 CALIDAD SERVICIO EFICIENCIA ARKBRO INDUSTRIES 889 Pantera Drive, Unit 1, Mississauga, Ontario, L4W 2R9, Canadá, Tel: 1-905-602-9291, Fax: 1-905-602-9296 E-Mail: sales@ arkbro.com COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 9

BLACK CAT BLADES LTD. Black Cat Blades Ltd. es una compañía certificada ISO 9002 que ha estado en el negocio de la fabricación de herramientas de filo cortante para equipos y maquinarias para movimiento de tierras, desde 1968. Una de las grandes fortalezas de la empresa está en su habilidad para producir no solamente grandes cantidades, sino también pequeñas cantidades de producción, así como también fabricar eficientemente productos pedidos a especificación. Estas pequeñas órdenes no siempre llaman la atención de otros fabricantes de engranaje para suelos. La flexibilidad de Black Cat, combinada con productos de la mayor calidad y servicio superior, han llevado a que la empresa sea aceptada por numerosos usuarios de gran tamaño, incluyendo muchas propiedades mineras alrededor del mundo. El objetivo de la empresa es suministrar productos de la mejor calidad que la tecnología permita y superar las expectivas de servicios de los clientes. Una red creciente de distribuidores independientes, en todo el orbe, mantiene inventarios y suministra productos de Black Cat a clientes en sus áreas de mercado locales. Black Cat Blades sirve a las necesidades de sus clientes desde sus instalaciones de fabricación en Edmonton, Alberta, y en Selkirk, Manitoba, Canadá. Contacto: Terry McKay, Gerente de Mercadeo Dirección: 5604-59 Street Edmonton, Alberta, T6B 3C3, Canadá Teléfono: 1-780-463-6704 Fax: 1-780-465-9595 E-mail: terrym@blackcatblades.com Sitio de Web: http://www.blackcatblades.com BPT COMPONENTS & PARTS INC. BPT Components & Parts Inc. es una empresa líder en el mercado de trenes de fuerza Clark. BPT está certificada con la norma de calidad ISO 9002 con su nueva máquina de vanguardia de prueba dinámica para asegurar que sus productos cumplen o exceden los estándares OEM. BPT tiene inventarios de más de $ 5.000.000,00 en componentes y partes de repuestos de los trenes de fuerza Clark para las industrias de la minería, la explotación forestal y la construcción. Con sus bodegas en Toronto y Sudbury, en Canadá, así como en Buffalo, N.Y., en Estados Unidos, ellos reducen al mínimo el tiempo improductivo o de inactividad y las paralizaciones de equipos. BPT también representa a muchos fabricantes de equipos originales (OEM) en productos para la industria minera, tales como Stamples Corp., A.L. Lee, Mine Radio Systems Inc., Trojan Tire Inc, Catalitic Exhaust Products Ltd. & Paurat GmbH. Contacto: Tim Edwards Dirección: P.O. Bag 4100 Sudbury, Ontario, P3A 5Y9, Canadá Teléfono: 1-705-524-8400 Fax: 1-705-524-8422 E-mail: tim@bpt.on.ca Sitio de Web: http://www.bpt.on.ca BREAKER TECHNOLOGY, LTD. Breaker Technology, Ltd. (BTI) es un fabricante y distribuidor líder de una amplia gama de equipos para la minería, cantería, construcción y demolición. Ubicada en Thornbury, Ontario, la empresa se especializa en machacadores o rompedores hidráulicos, rompedores de roca móviles y sistemas de martillos rompedores de roca estacionarios para quebrar y romper rocas de gran tamaño en trituradoras primarias, alimentadores grizzly de parrillas para cribar mineral, puntos de extracción y tajos de arranque. BTI también produce una línea completa de vehículos resistentes y de bajo perfil para servicio subterráneo, incluyendo descamadoras móviles, plataformas de trabajo aéreas tipo tijera, camiones-grúa, camiones para lubricación, cargadores de ANFO (mezcla de nitrato amónico y aceite combustible como agente para voladuras), carretillas elevadoras, mezcladoras y colocadoras de mortero lanzado (shotcrete), sistemas de contenedor del tipo casette y vehículos para el transporte de personal, diseñados por ingeniería para tener una larga vida, bajos costos de mantenimiento y facilidad de servicio, sin Descostrador móvil sacrificar su funcionalidad total. Bien reconocido como un líder en los mercados de la minería y cantería, BTI ofrece su experiencia y apoyo de productos sin paralelos, a través de una red de centros internacionales de distribución y servicio, estratégicamente ubicados. Contacto: Robert McArthur Dirección: P.O. Box 130, 35 Elgin Street North Thornbury, Ontario, N0H 2P0, Canadá Teléfono: 1-519-599-2015 Fax: 1-519-599-6803 E-mail: bmcarthur@rockbreaker.com Sitio de Web: http://www.rockbreaker.com 10 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

BRADLEY MANUFACTURING Ubicada en el corazón de la minería de Canadá, Bradley fabrica la línea completa de productos de perforación diamantina, tales como barra de perforación con cable de acero térmicamente tratado, cajas de encasquillado, portatestigos, un sistema de pared delgada de cables de acero eficiente en costos, inyectores y conexiones de agua giratorias, adaptadores, tapones de manteo, cuñas recuperables y de acero, diseñadas y manufacturadas para proveer calidad y rendimiento confiable. Los productos son despachados a través de todo el mundo para inventarios administrados a pedido y estratégicamente ubicados en Canadá, Estados Unidos, México, Centroamérica, Sudamérica, Europa y Africa, Sudeste Asiático y Australia. El orgullo y talento artesanal en el taller, con garantía completa de producto, es logrado a través de inversiones continuas en la avanzada de la tecnología de producción. Mejoras continuas de los productos y servicios son SUMINISTROS DE CABLES DE ACERO CAJAS Y BARRAS DE PERFORACIÓN evidentes en todos los productos que Bradley fabrica, con una satisfacción total del cliente, a nivel mundial. Contacto: Richard Poliquin Dirección: 270, boul. Industriel Rouyn-Noranda, Quebec, J9X 6T3, Canadá Teléfono: 1-819-797-1771 Fax: 1-819-797-9289 E-mail: rpoliquin@bradley.ca E-mail: manufacturing@bradley.ca Sitio de Web: http://www.bradley.ca En la Internet obtendrá una fuente única de adquisición proveniente de más de 250 abastecedores mineros canadienses. COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 11

BULL INDUSTRIAL SUPPLY Bull Industrial Supply ha estado sirviendo a los Trenes de Fuerza Clark, desde 1977. La empresa se especializa en el abastecimiento de componentes genuinos para los trenes de fuerza Clark, tales como convertidores, transmisiones, diferenciales, ejes y partes relacionadas. Para ayudarse a minimizar el tiempo improductivo o de inactividad y maximizar las utilidades, tome ventaja de su programa de intercambio de componentes para vehículos de minería subterránea. En sus estanterías, Bull tiene aproximadamente 300 componentes nuevos y reconstruidos ya probados, listos para ser enviados en el transcurso del mismo día de su orden. Su objetivo ha sido siempre equipar a sus clientes con un producto de calidad al precio justo, con tiempos realísticos de entrega. Para servicio o cualquier otra pregunta, por favor contacte a la empresa a su conveniencia. Contacto: Guy Paquette Dirección: P.O. Box 2457, 1510 Fairburn Street Sudbury, Ontario, P3A 4S9, Canadá Teléfono: 1-705-560-3700 Fax: 1-705-560-5327 E-mail: gpaq@bullind.com Sitio de Web: http://www.bullind.com CANADIAN ASSOCIATION OF MINING EQUIPMENT AND SERVICES FOR EXPORT Fundada en 1981, la Asociación Canadiense de Exportadores de Equipos y Servicios Mineros (CAMESE) es la voz nacional para los exportadores de equipos y servicios mineros de Canadá. Sus más de 250 miembros corporativos en todo el país abastecen al espectro completo de la industria minera, que incluye la exploración mineral, desarrollo de minas, minería, procesamiento mineral, monitoreo medioambiental, fundición y refinación. Además de proveer a los miembros con información, asesoría, apoyo a la industria, promoción y un programa de mercadeo internacional, Por más de 123 años, Canadian Mining Journal ha proporcionado artículos e información de uso práctico para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos, administrativos y de supervisión de la minería, la exploración y procesamiento en la industria canadiense de minería y exploración. Con más de 10.000 lectores de costa a costa y una reputación bien establecida por su calidad editorial y profundidad en los temas que importan, Canadian Mining Journal es la única revista no perteneciente a una asociación que puede entregar su mensaje publicitario a los encargados clave de tomar las decisiones en la industria de la minería y exploración mineral, que alcanza un valor CAMESE tiene como otro importante interés suministrar a los distribuidores o usuarios extranjeros fuentes canadienses confiables para todo tipo de bienes y servicios utilizados en la industria minera. CANADIAN MINING JOURNAL de 27,7 mil millones al año. Una dirección de arte profesional y el uso generoso de imágenes y gráficos de cuatro colores aseguran un medio atractivo para su publicidad. Publicada ocho veces en el año por Business Information Group, la casa editora más grande de revistas comerciales especializadas de Canadá, ofrece precios competitivos, excelente servicio al cliente y papel couché de calidad. Canadian Mining Journal también publica su Guía de Fuentes Mineras anual, combinada con una Guía de Compradores, tablas de datos de procesamiento y de minería actualizadas, y un Directorio de Personas Clave de la Minería. Contactos: Membresía: Jon G. Baird Ferias Comerciales: Francis Bourqui Fuentes Canadienses: Spencer Ramshaw Dirección: Suite 101, 345 Renfrew Drive Markham, Ontario, L3R 9S9, Canadá Teléfono: 1-905-513-0046 Fax: 1-905-513-1834 E-mail: baird@camese.org E-mail: bourqui@camese.org E-mail: ramshaw@camese.org Sitio de Web: http://www.camese.org Contactos: Ray Perks, Editor Jane Werniuk, Directora de Redacción Dirección: 1450 Don Mills Road Don Mills, Ontario, M3B 2X7, Canadá Teléfono: 1-416-445-6641 Teléfono Gratis: 1-800-268-7742 (Canadá) Teléfono Gratis: 1-800-387-0273 (Estados Unidos) Fax: 1-416-442-2175 E-mail: rperks@corporate.southam.ca E-mail: jwerniuk@ corporate.southam.ca Sitio de Web: http://www.canadianminingjournal.com 12 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

CANAMARA SPECIALTY DRILLING SYSTEMS Canamara Specialty Drilling Systems se especializa en el suministro y servicio de sistemas y fluidos de perforación para los mercados de la minería, cruce de ríos, servicio público direccional, pozos de agua y construcción. Canamara SDS se enfoca en el desarrollo de productos vanguardistas mediante su instalación propia de laboratorio y su Doctor en Química, dedicados a servir las necesidades de sus clientes por medio de los servicios de apoyo y capacitación técnica, así como por su sistema de suministro económico y con respuesta siempre a tiempo. Canamara SDS está afiliada a una red de grandes bodegas de almacenamiento y distribución, y puede servir efectivamente a los clientes internacionales y domésticos. Contacto: Matthew Atkinson, Gerente Dirección: Suite 1030, 801 6th Avenue South West Calgary, Alberta, T2P 0V3, Canadá Teléfono: 1-403-265-4401 Teléfono Gratis: 1-800-661-1343 Fax: 1-403-269-5540 E-mail: MattAtkinson@di-corp.com Sitio de Web: http://www.di-corp.com Canamara SDS CANUN INTERNATIONAL La empresa de propiedad canadiense CANUN International, de Val Caron (Sudbury), Ontario, diseña y fabrica perforadoras neumáticas de rocas para las industrias de la minería, cantería (de granito) y construcción. Sus productos incluyen Perforadoras Airleg CANUN, perforadoras para rebajes, barras de contrapeso y martillos de profundización, perforadoras de canteras y partes de servicio de CANUN. La división de manufactura de Canun, G.T.I., de Toronto, Ontario, ha servido mercados que van desde la minería y el transporte hasta las industrias aeroespacial y de defensa. Los productos de Canun son fabricados en modernos equipos CNC, los cuales realizan todas las operaciones de molienda de laminación, torneado y perforación. El esmerilado de superprecisión provee los acabados de alta tolerancia y calces Perforadoras neumáticas de rocas de Canun correctos que son tan críticos en las máquinas actuales de la minería. La inspección dimensional asegura consistencia y posibilita el intercambio de cada parte producida. CANUN está aplicando continuamente tecnologías nuevas o emergentes para desarrollar y fortalecer su habilidad para cumplir con las necesidades del mercado. CANUN International es una empresa registrada con ISO 9001. Contacto: Alan French Dirección: 2896 Belisle Drive Val Caron, Ontario, P3N 1B3, Canadá Teléfono: 1-905-634-9634 Fax: 1-905-634-7229 E-mail: canun@sympatico.ca Sitio de Web: http://www.canun.com Castech Inc., de Thetford Mines, Quebec, es una fundicón de acero dedicada a la producción de partes de desgaste para la industria minera. Trabajando con los estándares de calidad ISO 9002, Castech Inc. es el único abastecedor canadiense que produce una cuchara de pala mecánica para la minería completamente fundida de manganeso. Como suministrador de las principales empresas mineras estadounidenses y canadienses, tales como Quebec Cartier Mining, Iron Ore Company North y US Steel, Castech Inc. CASTECH INC. ha logrado una sólida reputación por sus piezas moldeadas y fundidas para su producción o piezas fundidas de reemplazo para las necesidades de excavación, transporte, trituración o esmerilado. Contacto: Francois Fortier, Gerente de Ventas Dirección: 500, boul. Smith nord Thetford Mines, Quebec, 6G6 7M8, Canadá Teléfono: 1-418-338-3171 Fax: 1-418-338-5939 E-mail: francois.fortier@castechinc.com Sitio de Web: http://www.castechinc.com COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 13

CG Industrial Specialties Ltd. es un proveedor global de automatización y válvulas de alto rendimiento para la industria de la minería. Combinando líneas de productos que incluyen los fabricantes líderes mundiales y un vasto conocimiento de procesos, esta empresa se ubica lejos de sus competidores. Considerando su deseo de proveer productos de excelente relación costo-beneacio y alta confiabilidad, su CG INDUSTRIAL SPECIALTIES LTD. lema es Vendemos Soluciones, el que aplica en la realidad. Con más de 20 años en el ramo y oficinas en Canadá y Chile, su conocimiento y habilidad son insuperables. Contacto: Ross Watters, Presidente Dirección: 8980 Oak Street Vancouver, British Columbia, V6P 4B7, Canadá Teléfono: 1-604-263-1671 Fax: 1-604-263-0947 E-mail: sales_van@cgis.ca Sitio de Web: http://www.cgis.ca CME BLASTING AND MINING EQUIPMENT LTD. Como bien sabe toda persona que trabaja en la industria de perforación, es crucial que los carburos mantengan su perfil como nuevo para que la broca de barreno rinda bien. Los carburos encarados planos, usualmente encontrados cuando se está perforando roca dura abrasiva, no permiten la transferencia de energía en la forma de trituración de roca. Como resultado, la energía de impacto es reflejada en el tren de sondeo o torre de perforación y en la cadena de herramientas de perforación de pozos, lo cual promueve un desgaste excesivo en el equipo. Otros efectos colaterales serios incluyen ruptura y cizallamiento o cortadura del carburo, que llevan a una falla completa de la broca de perforación. El desarrollo y la investigación extensiva de CME Blasting and Mining Equipment Ltd. para sus máquinas semi-automáticas de molienda de mineral y copas colectoras de trituración de tareas pesadas Super Diaroc HD, ha CNC Industries Ltd., de Edmonton, Alberta, es una empresa registrada ISO 9002-94, que ha estado sirviendo a la industria minera desde 1985. Algunos de los productos que actualmente fabrican son bujes y vástagos o pasadores de cangilones, rodillos de carro inferior de pala mecánica, vástago de rodillo y bujes, rodillos de carril, ejes locos, eje del aguilón con que se manipula el brazo del cucharón, bujes de latón para transmisión de flecha o eje, etc. Con sus bujes de manganeso forjado y vástagos o pernos revestidos, la empresa ha aumentado la vida del cangilón en un 300% sobre el original (OEM). Llame hoy para consultar cómo CNC puede asistirle y El Brazo de Robot Eléctrico automatiza la correcta restauración de las brocas de perforadoras. dado a sus clientes una ventaja principal sobre la competencia. Su diseño superior restaura los carburos eficientemente y sin sufrimiento los carburos gastados antes de CNC INDUSTRIES LTD. pregunte para recibir su catálogo, que tiene la lista completa de todos los productos que CNC fabrica. El enfoque principal de la compañía son las partes de repuesto o reemplazo para todos los equipos de trabajo pesado usados en el proceso de la minería. Con sus completas capacidades de producción, metalúrgicas y de ingeniería, no hay problemas que CNC no considere ni pueda resolver. Como fabricante, su interés no es sólo vender un producto que tenga en sus estanterías o bodegas. Puede calzar las especificaciones exactas de fabricación de equipos originales (OEM, por sus siglas en inglés), las especificaciones del cliente o hacer una recomendación que ocurra cizallamiento, ruptura o hendidura. Un programa adecuado de mantenimiento asegurará mayor habilidad de las brocas de perforación para triturar las rocas, lo cual es significativo para mantener bajos niveles de costos y una alta producción. Contacto: Bjorn Sjolander, Director de Ventas Internacionales Dirección: 333 Wyecroft Rd., Unit 9 Oakville, Ontario, L6K 2H2, Canadá Teléfono: 1-905-849-4530 Fax: 1-905-849-4532 E-mail: info@cmemining.com E-mail: bjorn@cmemining.com Sitio de Web: http://www.cmemining.com propia. Cualesquiera que sean las circunstancias, al tratar con CNC los clientes pueden sentirse seguros que van a conseguir o lograr exactamente lo que quieran y cuando lo deseen. Contacto: Carey Pawlychka Dirección: 9331 39th Avenue Edmonton, Alberta, T6E 5T3, Canadá Teléfono: 1-780-469-2346 Fax: 1-780-466-5159 E-mail: careyp@ cncindustriesltd.com Sitio de Web: http://www.cncindustriesltd.com 14 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

CONMICO INC. Conmico Inc., de Concord, Ontario, con más de 32 años de experiencia, se especializa en la fabricación a pedido del cliente de sistemas de bombas de alta presión para aplicaciones mineras. Sus productos incluyen bombas y plantas de inyección para cementos y lechadas de alta presión, livianas y durables, para su uso en la consolidación de suelos, chorreo de sellado expansivo a 10.000 psi, formación de pilotes, formación y reparación de túneles, relleno e inyecciones de cemento para reparar grietas en túneles o pozos mineros, formación de cortinas para agua, relleno para excavaciones. Para sistemas de bombas, Conmico fabrica mezcladoras coloidales de alta presión, agitadores para mezcladora de doble tambor, así como accesorios que incluyen tapones de pozos, válvulas y accesorios de alta presión. También se encuentran disponibles bombas para concreto y concreto lanzado (shot-crete). Conmico también realiza el diseño de ingeniería y fabrica sistemas de eyectores hidráulicos o bombas de vacío de chorro de agua de hasta 42.000 psi y hasta Sistemas de apoyo de terreno en los que puede confiar 1.200 h.p para perforación con chorro, unidades de fuentes de potencia hidráulica subterráneas, remoción de revestimientos, descascarillado y corte. Contacto: Stephen J. Miko Dirección: 140 Bradwick Drive, Unit 11 Concord, L4K 1K8, Ontario, Canadá Teléfono: 1-905-660-7262 Fax: 1-905-660-1843 E-mail: conmico@idirect.com Sitio de Web: http://www.conmico.com CONTROL CHEMICAL 1989 CORPORATION Control Chemical 1989 Corp. combina la tecnología de fluidos de perforación de polímeros y la maestría técnica en lubricantes de aceite vegetal de alto rendimiento. El grupo de productos MATEX es conocido a través de todo el mundo por ser limpio y seguro para el medioambiente. Estos productos incluyen polímeros para perforación, espumas, lubricantes para herramientas, estabilizadores de hoyos para fines de voladura, compuestos para roscas, aceite de perforación de roca y fluidos anticongelantes, no alcohólicos y ambientalmente seguros. La maestría técnica exclusiva y única de Control Chemical se ha enfocado principalmente en la industria de la minería para COREM (anteriormente Centre de recherche minerale (CRM)), es un consorcio de investigación de empresas de la minería y un centro de clase mundial para el desarrollo y la optimización de los procesos de tratamiento de mineral. COREM provee una amplia gama de servicios analíticos y de procesamiento de minerales para compañías (miembros y otras empresas) que exploran y desarrollan depósitos de mineral y transforman o reciclan substancias minerales. Su personal de 80 especialistas es capaz de llevar a cabo los proyectos más complejos. La planta perforación con coronas de diamante, perforación por percusión y estabilización de hoyos con fines de voladura (de superficie y subterránea), utilizando tecnología de fluidos patentada. Estos productos son también aplicables para otras industrias, como la construcción, perforación de pozos de agua, perforación geotécnica y medioambiental. Los productos MATEX han sido aprobados para su uso en sitios ambientalmente sensibles y de alto perfil. Los productos MATEX son la elección de Lubricantes de aceite vegetal de alto rendimiento COREM piloto de COREM es única en Canadá por su tamaño y la diversidad de equipos, además de ser certificada por ISO 9001. Sus laboratorios analíticos tienen una gama impresionante de equipos (ICP, XRD, XRF, SEM, NAA), son certificados por ISO/CEI 25 y ofrecen cursos de capacitación en Canadá e internacionalmente. COREM es también un centro líder para el desarrollo de innovaciones tecnológicas en el control de procesos y sistemas de medición y detección para la industria de minerales. Servicios especializados son ofrecidos para las mayores compañías mineras y de las empresas contratistas de perforación reconocidas internacionalmente. Contacto: Bob Coak, Gerente de Productos de Lubricantes Dirección: 7016 30 Street South East Calgary, Alberta, T2C 1H9, Canadá Teléfono: 1-403-720-7044 Teléfono Gratis: 1-800-267-6840 Fax: 1-403-720-4951 E-mail: marga@teleusplanet.net Sitio de Web: http://www.matex-ccc.com apoyar la rehabilitación de suelos contaminados y en el beneficio, granulación y caracterización de mineral de hierro. Contacto: Jacques-André Boivin, Dr. en Fil., Director de Asuntos Científicos Dirección: 1180, rue de la Minéralogie Quebec City, Quebec, G1N 1X7, Canadá Teléfono: 1-418-527-8211 Fax: 1-418-527-9188 E-mail: info@corem.qc.ca Sitio de Web: http://www.corem.qc.ca COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 15

CORRIVEAU J.L. & ASS. INC. Corriveau J.L. & Ass. Inc. fue incorporada en 1977 y se ha dedicado a todo lo que sea medible en topografía, desde levantamientos estándar hasta posicionamiento satelital, usando alta tecnología, con un personal calificado y experimentado. Sus actividades principales son láser de auto-escaneo para modelaje en grandes estructuras en 3-D, cartografía digital, fotogrametría, en la minería (levantamiento de planos de socavones y declinaciones, conexiones subterráneas entre minas usando giroscopio), en la exploración minera (implantación y localización de hoyos de perforación con coronas de diamante, alineación de hoyos largos de perforación diamantada, ubicación por medio de cuadrículas de exploración de GPS), geomática, levantamiento de plano de alta precisión con GIS y GPS RTK (cinemática en tiempo instántaneo real), levantamientos mecánicos (alineación de bandas transportadoras y trituradoras), geodesia (establecimiento de redes geodésicas mediante satélites). La compañía ha logrado una reputación envidiable por la alta calidad de su trabajo y es reconocida por el uso de los sistemas de alta tecnología más avanzados. La empresa trabaja principalmente en Canadá, pero ha completado exitosamente proyectos alrededor de todo el mundo, en América Latina, El Caribe, Africa e Indonesia. Contacto: Jean-Luc Corriveau Dirección: 1085, 3rd Avenue Val d Or, Quebec, J9P 1T5, Canadá Teléfono: 1-819-825-3702 Fax: 1-819-825-2863 E-mail: jlcorriv@lino.com Sitio de Web: http://www.lino.com/~jlcorriv CRONE GEOPHYSICS & EXPLORATION LTD. Crone Geophysics & Exploration Ltd. fabrica el sistema de PULSO EM (o PEM), el sistema líder electromagnético de dominio de tiempo (TDEM) para exploración mineral de perforación de hoyos y de superficie. Además de diseñar y fabricar sistemas geofísicos para la venta o arriendo con opción de compra, Crone también provee estudios completos de campo y consultoría para exploración mineral por contrato. Desde 1962, Crone ha sido pionera en el desarrollo de métodos y diseño de instrumentos. Después de desarrollar el primer sistema comercial TDEM en la década de los años 70, la compañía extendió la gama de exploración a la perforación de hoyos profundos (ahora hasta 3000 m) y con transmisores de potencia más altos (ahora 4800 Watts). En 1986 introdujo un receptor completamente digital, y en 1991 Crone fue la primera empresa en suministrar mediciones TDEM de tres componentes de perforaciones profundas hacia abajo. Mediante el suministro de posiciones programables de compuertas, una selección amplia de bases de tiempo, rampas de corriente rápida o lineal controlada y una transformación probada de paso-respuesta, todos los conductores pueden ser detectados, transformando al Pulso EM en el sistema definitivo TDEM. Contacto: Bill Ravenhurst Dirección: 3607 Wolfedale Road Mississauga, Ontario, L5C 1V8, Canadá Teléfono: 1-905-270-0096 Fax: 1-905-270-3472 E-mail: bravenhurst@cronegeophysics.com Sitio de Web: http://www.cronegeophysics.com El Pulso EM, el principal método Electromagnético de Dominio de Tiempo (TDEM) para la exploración mineral de superficie y perforación de hoyos, puede ayudarle a explorar por: Metales Básicos Oro Uranio Desde la EXPLORACION hasta la PRODUCCION, El PULSO EM puede ayudarle Diamantes VMS, depósitos sedimentarios y magmáticos mineralizaciones de alta ley dentro de zonas diseminadas detecta conductores relacionados, tales como pirrotita detecta zonas de alteración o grafíticas detecta y define capas de arcilla sobre kimberlitas El Pulso EM puede ayudarle con la definición y producción de mineral por medio de: la definición de líneas de separación y tamaños de mineral conductor la reducción de perforación mediante la exploración entre hoyos. Incluso las perforaciones subterráneas horizontales o inclinadas ascendentes pueden ser sondeadas. En la Internet obtendrá una fuente única de adquisición proveniente de más de 250 abastecedores mineros canadienses. 16 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

CRONE GEOPHYSICS & EXPLORATION LTD. Crone Geophysics & Exploration Ltd. provee levantamientos de campo a nivel mundial y fabrica el sistema de PULSO EM (o PEM), el sistema líder electromagnético de dominio de tiempo (TDEM) para exploración mineral de perforación de hoyos y de superficie. Con su personal de experimentados operadores, geofísicos y personal de fabricación, Crone puede ofrecer diseño de levantamiento, recolección, procesamiento e interpretación de datos con un nivel de apoyo no superado por parte de la gente que fabricó los equipos. El Pulso EM puede ser usado para detectar cualquier estructura conductiva bien conectada en la tierra y es empleado extensivamente en la Los equipos de perforación de Cubex están reconocidos como el estándar de la industria en la perforación profunda, entregando una producción con costos efectivos en variadas condiciones de rocas. Su última innovación, el equipo Aries, fue lanzada en Las Vegas, en la Expo-Mine 2000, la que además es parte de una extensa serie de equipos de perforación que es fabricada en su planta de producción vanguardista en la ciudad de Winnipeg. Cubex continuará con la fabricación y búsqueda de depósitos de metal base. También puede detectar conductores relacionados con oro, uranio y la exploración de diamantes. Los costos de exploración pueden ser reducidos significativamente con los estudios de perforación por barreno tridimensional (3-D) de Crone, donde son detectados grandes conductores dentro de radios de 150 m alrededor de la perforación, y donde es suministrada una dirección precisa de cualquier conductor fuera del hoyo. La orientación, distancia y el tamaño de los conductores pueden ser interpretadas a través del modelamiento numérico y la experiencia. CUBEX LIMITED servicios de las exitosas perforadoras 5200 y 6200, de muy alta calidad, y de los equipos de perforación LHI, que son usados internacionalmente en la perforación y producción de millones de pies de hoyos perforados cada año. Recurriendo a su herencia de ingeniería y a su presencia minera internacional, Cubex suministra pericia técnica y equipos de perforación probados con un programa continuo de mejoramiento. Contacto: Bill Ravenhurst Dirección: 3607 Wolfedale Road Mississauga, Ontario, L5C 1V8, Canadá Teléfono: 1-905-270-0096 Fax: 1-905-270-3472 E-mail: bravenhurst@cronegeophysics.com Sitio de Web: http://www.cronegeophysics.com Esta dedicación a la excelencia generó la serie QXR de las perforadoras DTH, las que están operando actualmente en aplicaciones multipropósitos alrededor del mundo, perforando con éxito agujeros para voladura o disparada de producción, con métodos de circulación inversa en pozo y pre-split. Las ventas internacionales, servicio y mantenimiento de Cubex Limited se suministran mediante su alianza con Perforadoras Reedrill. Perforadora de la clase ARIES. Perforadoras DTH sobre carriles de la serie QXR. Contacto: Jim Peterson, Gerente de Ventas y Mercados de Megamatic Dirección: Box 13, Group 524 1218 Redonda Street, R.R. #5 Winnipeg, Manitoba, R2C 2Z2, Canadá Teléfono: 1-204-694-5505 Teléfono Celular: 1-204-227-6155 Fax: 1-204-633-0665 E-mail: jimp@cubex.net Sitio de Web: http://www.cubex.net COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 17

DCL INTERNATIONAL INC. DCL International Inc., de Concord, Ontario, es una empresa medioambiental que se especializa en la purificación de emisiones de gases de escape, especialmente en la minería subterránea. Los filtros de partículas diesel, convertidores catalíticos, silenciadores agregados y disolventes atenuadores de gases de la línea MINE-X, son todos diseñados para solucionar los problemas de calidad del aire causados por los vehículos y equipos mineros. Los productos MINE-X son fáciles de instalar y mantener, fabricados para tener una larga vida, con precios para un máximo valor y ayudan a las minas a cumplir con las normas y regulaciones de seguridad, al mismo tiempo que aseguran la salud y la productividad de sus empleados. DCL ofrece respuesta inmediata a preguntas o consultas por asistencia técnica desde cualquier lugar del mundo, y posee un departamento de ingeniería capaz de manejar las consultas para productos diseñados a pedido de los clientes. Sus oficinas alrededor del mundo y una red de distribuidores internacionales hacen de los productos MINE-X la mejor solución para mejorar la calidad del aire subterráneo. ISO 9001 Contacto: Andrew Drazdzewski, Gerente de Ventas de Exportaciones Dirección: P.O. Box 90 Concord, Ontario, L4K 1B2, Canadá Teléfono: 1-905-660-6450 Fax: 1-905-660-6435 E-mail: info@dcl-inc.com Sitio de Web: http://www.dcl-inc.com DENISON ENVIRONMENTAL SERVICES Denison Environmental Services (DES) es una compañía que se especializa en el cierre permanente de instalaciones mineras. DES ofrece consultoría de cierre, administración de proyecto, así como servicios prácticos de desmantelamiento. DES es una empresa registrada con el estándar de calidad ISO 9001:2000. Como resultado de sus trabajos de cierre, tiene para la venta un amplio inventario de equipos de minería, molienda y fresadoras. La evaluación, mercadeo y reventa de activos es una servicio importante de especialidad donde DES tiene excelencia. Vea los activos selectos en el sitio de Web en www.denisonenvironmental.com, que incluyen: molinos de bola, trituradoras, equipos eléctricos, agitadores, transformadores, MCC s, motores y mucho más. Llame a sus experimentados profesionales de venta en DES para hallar el equipo adecuado a precios increíbles para su proyecto. Por teléfono al 1-705-461-6348 o por correo electrónico a edesbois@onlink.net. Para otras informaciones. Contacto: Ian Ludgate Dirección: 8 Kilborn Way Elliot Lake, Ontario, P5A 2T1, Canadá Teléfono: 1-705-848-9191 Fax: 1-705-848-5814 E-mail: iludgate@denisonmines.com Sitio de Web: http://www.denisonenvironmental.com DOMEQ (1998) INC. Domeq (1998) Inc. fabrica el Malacate Rezagador de arrastre Domeq y Partes de Repuesto. Anteriormente, los malacates rezagadores de arrastre fueron manufacturados por Ingersoll-Rand por más de 70 años y todavía son usados en la transferencia de mineral quebrado en las minas subterráneas. Los malacates rezagadores se hallan disponibles con accionamiento eléctrico o neumático. Además de la minería subterránea, los malacates o winches han encontrado amplia aceptación mundial por el manejo de grandes volúmenes de muchos otros materiales para graneros, plantas químicas, plantas de beneficio o concentración de acero y cervecerías. Los malacates rezagadores están disponibles en cuatro tamaños de marco, dándole al usuario máximas alternativas para seleccionar un malacate que cumpla con todos los requerimientos de sus trabajos. Contacto: Kevin Wilson, Presidente Dirección: 1015 rue de l Echo Val d Or, Quebec, J9P 6X6, Canadá Teléfono: 1-819-824-1413 Fax: 1-819-825-1438 E-mail: Domeq@cablevision.qc.ca Sitio de Web: http://www.domeq.ca 18 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

DUX MACHINERY CORPORATION DUX Machinery Corporation es un fabricante canadiense de propiedad privada y suministrador de equipos mineros subterráneos móviles de calidad. Con más de 30 años de experiencia, DUX provee productos diseñados para cumplir con las necesidades de equipos de los proyectos mineros y de construcción en todo el mundo. Los productos DUX incluyen televaciadores/vaciadores articulados subterráneos, LHD s, descostradores, sistemas de concreto lanzado, sistemas de cintas multipropósitos, camiones de mantenimiento, carretillas elevadoras de alto levantamiento, muestreos geológicos, AN/FO y cargadores mecánicos de emulsión, así como montacargas de tijeras. Con cada camión vendido, DUX se ha comprometido a ofrecer el mejor servicio después de la venta y respaldo de partes a través de su red mundial de agentes y distribuidores. Televaciador DUX TD26 Contacto: Hermann Bumueller, Presidente Dirección: 615 Lavoisier Repentigny, Québec, J6A 7N2, Canadá Teléfono: 1-450-581-8341 Fax: 1-450-581-5138 E-mail: info@duxmachinery.com Sitio de Web: http://www.duxmachinery.com ECOFAB INTERNATIONAL SALES CORP. Al servicio de la industria minera por más de 25 años, Ecofab International se ha establecido como el proveedor principal de cubiertas para carros ferroviarios. Las cubiertas rígidas y fácilmente removibles de Ecofab permiten convertir a los carros abiertos o vagones tolvas en contenedores a prueba del viento y la humedad, para transportar por tren concentrados de mineral y otros materiales o mercancías a granel. El sistema de Ecofab es mucho más que sólo cubiertas para carros ferroviarios. La empresa es contratista de servicios, protegiendo los concentrados y otras mercancías durante el tránsito ferroviario. Suministra un paquete completo de seguros de cubiertas, mantenimiento, desmontaje y reemplazo, seguridad y administración de flota, para ayudarle a resolver sus preocupaciones operacionales en el movimiento de materiales a granel. Asegure sus concentrados de las pérdidas y/o deterioros con este sistema eficiente y económico en costos. Sirviendo a la industria Minera por más de 25 Años. Contacto: E-mail: info@ecofab.com Sitio de Web: http://www.ecofab.com EXPORT DEVELOPMENT CANADA Export Development Canada (EDC) proporciona servicios financieros y de administración de riesgos de clase mundial a exportadores mineros canadienses, sus compradores extranjeros e inversionistas de la minería, ayudándoles en la expansión de sus negocios en los mercados internacionales por más de 50 años. Mediante su equipo de minería, EDC apoyó con más de 1,3 mil millones de dólares en el año 2001, en América Latina, Africa, Asia y Estados Unidos. El conocimiento magistral de los países y sobre los riesgos comerciales y políticos ha permitido que EDC sea un actor clave en acuerdos mineros tales como Antamina (Perú), Bulyanhulu (Tanzania) y Mozal (Mozambique). La gama de servicios de la EDC incluye el financiamiento de proyectos, seguro de crédito de exportación, seguro de riesgo político, seguro para bonos de garantía de contrato, préstamos directos para los compradores extranjeros y líneas de crédito internacionales. Contactos: Bernard Chartrand Leslie Kenway Dirección: 151 O Connor Street Ottawa, Ontario, K1A 1K3, Canadá Teléfono: 1-613-598-3162 Teléfono Gratis: 1-800-850-9626 Fax: 1-613-598-3167 E-mail: export@edc.ca Sitio de Web: http://www.edc.ca/info COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 19

EECOL ELECTRIC INC. EECOL Electric Inc. es el distribuidor independiente de artículos eléctricos más grande de Canadá. Representa a más de 200 fabricantes de calidad y almacena miles de productos para servir a todas las áreas de la industria eléctrica en Canadá y en el extranjero. Sus años de experiencia en el abastecimiento a la industria minera en Canadá y en el mundo le han dado a EECOL la selección de productos y la logística necesaria para el suministro confiable de todos los productos eléctricos que sus clientes requieren para proyectos de construcción y M.R.O. Todas las instalaciones canadienses están registradas y certificadas con los estándares de calidad ISO 9002/94. Los especialistas industriales de EECOL recibirán con gusto todas sus consultas sobre los miles de productos disponibles en EECOL, incluyendo cables mineros, cables blindados, armados, de control e instrumentación, controles electrónicos, soluciones automáticas, productos para el ahorro de energía, productos de monitoreo, falla a tierra, control de motores, productos de alumbrado, distribución de energía y productos de control, y una variedad completa de dispositivos alámbricos y accesorios de cableado. EECOL lo tiene todo! Contacto: Tom Gardner Dirección: 115-7710 5th Street South East Calgary, Alberta, T2H 2L9, Canadá Teléfono: 1-403-253-1952 Fax: 1-403-252-6441 E-mail: headoffice@eecol.com Sitio de Web: http://www.eecol.com ELASTO-VALVE RUBBER PRODUCTS INC. Elasto-Valve Rubber Products Inc. (EVR) es una compañía registrada ISO 9001 que ofrece productos estándares como también a pedido del cliente de tuberías de caucho reforzado de alta calidad para los sistemas de proceso. Los productos incluyen: 1) válvulas de contracción y manguitos de reemplazo para lodos mineros corrosivos y abrasivos; 2) sensores de presión para la instalación en tuberías que transportan lodos mineros, fangos de pulpa mineral y químicos; 3) conectores de tubería de caucho reforzado y juntas de expansión ESG es una empresa dinámica dedicada al suministro de soluciones de tecnología para grabación y monitoreo sísmico confiable y eficiente en costos para la industria de la minería. Sus productos de visualización, adquisición de datos y procesamiento con base en Windows son usados mundialmente para el control de terrenos y aplicaciones de mecánica de rocas, permitiendo que los ingenieros evalúen la sismicidad inducida en la mina en tiempo real. El personal experto de ESG trabaja mano a mano con su personal minero para desarrollar soluciones que satisfagan las necesidades reales de la minería: desde el diseño de programas para el monitoreo de instrumentos hasta el suministro de la interpretación de datos post-adquisición y la integración con modelos numéricos para la seguridad y planificación de minas. La muy aclamada línea de productos Hyperion, el resultado de diez años de para corregir la desalineación de la tubería, absorber la vibración y reducir el ruido; y 4) conectores flexibles y juntas de contracción para conductos para gases corrosivos de combustión o chimenea y ventiladores para alta temperatura. ESG investigación y diseño, incluye sistemas automáticos multicanal de monitoreo microsísmico, así como instrumentos de registro convencional automatizados. Otras características del conjunto de aplicaciones de Hyperion incluyen software de visualización tridimensional (3-D), sensores, registradores de tambor digital y sistemas ultrasónicos para trabajo de laboratorio. Su equipo de consultoría es reconocido internacionalmente y está compuesto por sismólogos, ingenieros de mecánica de rocas, ingenieros eléctricos y de computación, que aseguran soluciones computacionales de calidad y el acceso a la base de conocimiento más actualizado en estos campos de especialización, ambos en su planta o en el terreno. ESG ha desarrollado productos como Hyperpac, un sistema de monitoreo microsísmico portátil, y Fortress, una solución de monitoreo de presión microsísmica La entrega rápida es común para EVR, inclusive cuando los artículos son fabricados y hechos a pedido del cliente. Contacto: Ian Watson Dirección: 1691 Pioneer Road Sudbury, Ontario, P3G 1B2, Canadá Teléfono: 1-705-523-2026 Teléfono Gratis: 1-800-461-6331 Fax: 1-705-523-2033 E-mail: evr@evrproducts.com Sitio de Web: http://www.evrproducts.com integrada. Estos productos fueron creados para su uso y resistencia en los ambientes más desafiantes. En ESG estaban escuchando! Contacto: Angela MacMullin, Ingeniera de Ventas Dirección: 1 Hyperion Court Kingston, Ontario, K7K 7G3, Canadá Teléfono: 1-613-548-8287 Teléfono Gratis: 1-800-813-4406 Fax: 1-613-548-8917 E-mail: sales@esg.ca Sitio de Web: http://www.esg-solutions.ca 20 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

EPCM SERVICES LTD. EPCM Services Ltd., de Oakville, Ontario, es una empresa de ingeniería que ofrece el Proceso Kidd al mercado mundial para la Tecnología de Cátodos de Acero Inoxidable, para la refinación y recuperación o extracción electrolítica del cobre. Desarrollado por Falconbridge, el Proceso Kidd es el desarrollo más avanzado en la tecnología de cátodos permanente. Desde 1993, esta tecnología ha capturado más del 65% del mercado. EPCM también ofrece tecnología de purificación electrolítica desarrollada por la División Chuquicamata de Codelco-Chile, para el proceso SX-EW. Esta tecnología incluye el Conglutinador Chuqui, el Filtro de Electrólito Chuqui y Sistema de Tratamiento de Impureza. Estas tecnologías son líderes en sus aplicaciones. Contacto: Robert S. Jickling Dirección: 2829 Sherwood Heights Drive Oakville, Ontario, L6J 7R7, Canadá Teléfono: 1-905-829-1711 Fax: 1-905-829-1717 E-mail: oakville@epcm.com Sitio de Web: http://www.epcm.com Disputada Los Bronces Inco Limited BHP Tintanya S.A. Minera María S.A. de C.V. Noranda CCR Minera Escondida Ltda. Compañia Minera Dona Ines de Collahuasi Compañia Minera Lomas Bayas LG Metals Corporation Mexicana de Cobre - La Caridad Codelco Radomiro Tomic Asarco Inc. Silver Bell Compañia Minera Carmen de Andacollo Sociedad Contractual Minra EL ABRA EMMB Mantoverde EMMB Santa Bá rbara Kennecott Utah Copper Falconbridge Kidd Creek 1985 2000 2,1 millonés de toneladas métricas por año Válvulas de Contracción Bujes de Reemplazo Juntas de Expansión de Conductos para Gases de Combustión Detectores de Presión Conectores Flexibles EVR Products fabrica una amplia gama de productos de tuberías especializadas de caucho para la industria de la minería, los cuales son reconocidos por su durabilidad y valor. EVR produce válvulas de contracción y bujes de reemplazo para lechadas o lodos mineros corrosivos y abrasivos, así como detectores de presión para su instalación en tuberías que transportan lodos mineros, fangos de pulpa mineral y químicos. EVR también produce conectores flexibles y aisladores antivibratorios para bombas de lechadas mineras, así como juntas de expansión para ventiladores sopladores y conductos de gases de combustión. 1691 Pioner Road, Sudbury, ON P3G 1B2 Tel: 1-705-523-2026 Fax: 1-705-523-2033 Tel. Gratuito: 1-800-461-6331 Evr@evrproducts.com www.evrproducts.com COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 21

FALCON CONCENTRATORS INC. Falcon Concentrators Inc. diseña, fabrica y comercializa dos líneas especializadas de concentradores centrífugos de procesamiento de minerales. Con más de 250 instalaciones alrededor del mundo y 15 años de experiencia en la concentración de gravedad, Falcon posee el conocimiento para asistir con una variedad de diseños de circuitos de gravedad. El uso de campos de alta gravedad (de hasta 300 Gs), grandes capacidades y pequeñas áreas de presión, permiten que las unidades recuperen metales y minerales liberados ultrafinos y que se efectúen separaciones eficientes, incluso cuando otros procesos de gravedad no son adecuados. Falcon ofrece concentradores semi-continuos para la recuperación de metales preciosos (Au, Ag y Pt) desde corrientes de proceso con ciclos de descarga de concentrado completamente automática. Una serie continua, la cual no consume ningún agua de proceso adicional, es usada para la recuperación de metales y minerales finos desde residuos de proceso o preconcentrado de alimentación de planta. Los concentradores continuos han sido instalados para la recuperación de plomo, estaño, tántalo, oro, plata, carbón mineral, metal de hierro y sus minerales asociados. Las ventajas significativas respecto a los equipos de la competencia son sus menores costos de capital, operación y mantenimiento. Contacto: Colin Sprake, Presidente y CEO Dirección: 9663-199A Street Langley, British Columbia, V1M 2X7, Canadá Teléfono: 1-604-888-5568 Teléfono Gratis: 1-800-990-5568 Fax: 1-604-888-5521 E-mail: sales@concentrators.net Sitio de Web: http://www.concentrators.net FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE FOR NORTHERN ONTARIO FedNor, la Iniciativa Federal para el Desarrollo Económico del Norte de Ontario, es responsable por la promoción del desarrollo y crecimiento económico, diversificación, creación de trabajo y comunidades con desarrollo autónomo y sostenible en el Norte de Ontario y en la zona rural del Sur de Ontario, mediante una labor conjunta con socios comunitarios y otras organizaciones. Los servicios y programas de FedNor están diseñados para: 1) desarrollar y apoyar asociaciones que mejoren el acceso al capital de las pequeñas empresas en el norte de Ontario y, a través del Programa Futuras Comunidades, en el área rural del sur de Ontario, mediante la potenciación de recursos, a través de sociedades para suministrar nuevas herramientas para el financiamiento de mayor riesgo; 2) realzar los beneficios de las telecomunicaciones y tecnología de la información en el Norte de Ontario, mediante la inversión en la modernización de la infraestructura de telecomunicaciones; 3) promover la innovación y difusión tecnológica en los negocios del norte de Ontario mediante el apoyo de proyectos de Investigación Aplicada y Desarrollo; 4) apoyar el desarrollo y la expansión de las exportaciones, a través de sesiones de capacitación e iniciativas comerciales de exportación; 5) apoyar los esfuerzos de desarrollo económico con base en la comunidad, que creen empleo y estimulen el crecimiento económico a través de sociedades con las comunidades y organizaciones comunitarias. Contacto: Dan Hollingsworth, Ejecutivo de Iniciativas FedNor Dirección: 70 Foster Drive, 6th Floor Roberta Bondar Place Sault Ste Marie, Ontario, P6A 6V4, Canadá Teléfono: 1-705-941-2061 Fax: 1-705-941-2085 E-mail: hollingsworth.dan@ic.gc.ca Sitio de Web: http://fednor.ic.gc.ca GRIDCOM ENTERPRISES LTD. Gridcom Enterprises Ltd. fabrica y suministra una completa línea de resistores de rejilla para enfrenado dinámico para camiones mineros eléctricos y diésel fuera de carretera y cargadores eléctricos Le Tourneau. Resistores de frenaje completados están siempre en stock: modelo D, Modelo B (Poli-Zi), modelo H y el modelo más moderno, 33D. Gridcom provee también partes individuales después de la venta, placas, barreras, elementos de resistores y equipos para todas las marcas de camiones mineros eléctricos y diésel para fuera de carretera, incluyendo Euclid, Komatsu (Wabco, Dresser), Unit Rig y otros. Contacto: Vlasta H. (Steve) Marsik, Presidente Dirección: Unit B4, 19323 94 Avenue Surrey, British Columbia, V4N 4E6, Canadá Teléfono: 1-604-888-1532 Fax: 1-604-888-6066 E-mail: gridcom@telus.net Sitio de Web: http://www.gridcom-mining.com 22 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

Fordia es un suministrador bien establecido de productos de diamantes de alto rendimiento para la industria de perforación. El compromiso de la empresa es ofrecer los productos de diamantes de la más alta calidad para la comunidad de la exploración de minerales, y Fordia ha presentado recientemente su Garantía 5 Diamantes para probar que ellos superan a la competencia. Sus productos incluyen brocas con corona de diamantes impregnados, trépanos con diamantes engastados en la superficie, casquillos FORDIA rimadores y brocas zapatas para encasquillar, nuevas brocas PCD, nuevas brocas al carburo de volframio, sierras de diamantes y accesorios de perforación, así como herramientas hechas a pedido del cliente. Para mantener su compromiso con el alto rendimiento, Fordia utiliza los polvos, diamantes y maquinarias más avanzadas tecnológicamente para producir una amplia variedad de herramientas. Fordia conoce el significado del rendimiento: una perforación profunda, rápida y eficiente en costos. En su intención de lograr ventajas y desarrollar productos de mejor rendimiento, Fordia invierte gran tiempo, esfuerzo y dinero en sus programas de Investigación y Desarrollo (I&D) y en los de Calidad. Su compromiso con la alta calidad está respaldado por su acreditación ISO 9001. La experiencia y presencia internacional de Fordia en todos los lugares del mundo capacita a la empresa para suministrar a su clientela mundial con servicios y productos a pedido del cliente. Fordia está orgullosa de suministrar mundialmente apoyo técnico completo para mejorar el rendimiento de sus clientes. Esto incluye un nuevo libro de apuntes técnicos disponible desde su sitio de Web. Contactos: Alain Paquet o Benoit L Heureux Dirección: 2710, de Miniac St-Laurent, Quebec, H4S 1K9, Canadá Teléfono: 1-514-336-9211 Teléfono Gratis: 1-800-768-7274 Fax: 1-514-745-4125 E-mail: fordia@fordia.com Sitio de Web: http://www.fordia.com GEM SYSTEMS INC. Gem Systems es el líder y único fabricante mundial de Gradiómetros y Magnetómetros de Potasio Bombeado Opticamente y de Efecto Overhauser comercialmente disponibles para aplicaciones de exploración geofísica aérea, marina y de superficie, relevamientos del medio ambiente y arqueológicos, observatorios magnéticos y vulcanología. El Magnetómetro GSM-19 de protón realzado con Efecto Overhauser provee un orden de magnitud, mejor sensibilidad y ancho de banda que los magnetómetros convencionales de protón, utilizando un décimo de la energía. Dentro de la misma unidad se pueden integrar sistemas de navegación y posicionamiento geográfico por GPS y sistemas de medición EM-VLF que facilitan su tarea al no tener que acarrear instrumentos adicionales. También basados en el Efecto Overhauser, GEM Systems ofrece los sistemas de observatorio dldd para la medición de la inclinación y declinación del campo magnético. El gradiómetro/magnetómetro de Potasio GSMP-30 de alta sensibilidad (0,3 pt/ Hz) es ideal para la detección de municiones y para relevamientos arqueológicos y geofísicos aéreos y terrestres de alta resolución. El sistema Supergradiómetro de Potasio GSMP-20GS para observatorios magnéticos proporciona (30 ft/ Hz). Es el dispositivo de medición de campo magnético total de mayor sensibilidad que se ha desarrollado hasta la fecha. El sofisticado sistema de adquisición de datos AirNav fue desarrollado para facilitar las exploraciones aéreas. En él se incorporan características avanzadas de navegación y de recolección de datos que complementan las virtudes de los magnetómetros de Potasio. GEM Systems fue fundada en el año 1980, trayendo una nueva filosofía al desarrollo de instrumentos de medición magnética geofísica. Desde la introducción al mercado de su primer instrumento, la filosofía de GEM Systems ha sido el compromiso con el alto rendimiento, bajo consumo de energía y tamaño reducido. Contactos: Ivan Hrvoic o Roger Barlow Dirección: 52 W. BeaverCreek Road, Unit 14 Richmond Hill, Ontario, L4B 1L9, Canadá Teléfono: 1-905-764-8008 Fax: 1-905-764-2949 E-mail: info@gemsys.on.ca Sitio de Web: http://www.gemsys.on.ca COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 23

Geonics Limited es un líder mundial en el diseño, la fabricación y el servicio de instrumentos geofísicos electromagnéticos (EM) confiables y prácticos. Registrada en 1962, Geonics se originó con el desarrollo del receptor patentado EM16 VLF. Sus desarrollos iniciales de productos incluyeron sistemas EM para helicóptero, aeronave de ala fija y de superficie para la exploración mineral. Usando más de 20 años de experiencia en el desarrollo de sistemas electromagnéticos de dominio de tiempo (TDEM, por su sigla en inglés), Geonics diseñó el versátil sistema digital PROTEM TDEM. El receptor PROTEM es usado con uno de los tres transmisores GEONICS LIMITED disponibles para cubrir la gama completa de aplicaciones, desde las investigaciones ambientales poco profundas hasta las profundas, de exploración de superficie de tres componentes y perforación de hoyos para objetivos minerales y geotermales. Comenzando con la introducción del Medidor de Conductividad Terrestre EM31 en 1975, Geonics ha ofrecido también aplicaciones geotécnicas cercanas a la superficie y medioambientales. En la industria minera, las aplicaciones relevantes incluyen la detección y cartografía de recursos de estructura geológica, la infraestructura de la sub-superficie y el drenaje minero de ácidos. Contacto: Simon Boniwell, Gerente de Ventas y Mercadeo Dirección: Unit 8, 1745 Meyerside Drive Mississauga, Ontario, L5T 1C6, Canadá Teléfono: 1-905-670-9580 Fax: 1-905-670-9204 E-mail: geonics@geonics.com Sitio de Web: http://www.geonics.com GL&V/DORR-OLIVER GL&V / Dorr-Oliver es una subsidiaria de propiedad completa de GL&V, de Trois-Rivieres, Quebec. GL&V / Dorr-Oliver comercializa, diseña, fabrica y presta servicios de equipos especializados para las industrias de la minería, procesamiento mineral, medioambiente, celulosa y papel, química, alimentos y petroquímica. GL&V / Dorr-Oliver tiene su propia planta de investigación y desarrollo, y modifica sus productos e inventa nuevos productos y tecnologías. GL&V / Dorr-Oliver está dedicada a suministrar a sus clientes una gama de productos y servicios a costos competitivos y desarrolla en sociedad con ellos la mejor solución tecnológica y económica. GL&V / Dorr-Oliver se compromete a entregar sus productos y servicios más rápido que cualquier otro abastecedor principal. Para la minería subterránea y las industrias de procesamiento de minerales, GL&V / Dorr-Oliver está comercializando, fabricando y suministrando los siguientes sistemas y equipos: decantadores o espesadores, mecanismos de almacenamiento de producción de pasta, aclaradores, agitadores de sifón de aire y mezcladoras de mortero aguado o lechada, filtros al vacío, pantallas DSM, clasificadores, células de flotación, bombas de diafragma, secadores de placa fluidizada, botes del tipo skip, calesas de manteo, poleas, alimentadores Ross, carros mineros, estaciones de carga y equipos de tratamiento de aguas. Contactos: Viren Mody, Director Bart Yule, Vicepresidente y Gerente General Dirección: 174 West Street South Orillia, Ontario, L3V 6L4, Canadá Teléfono: 1-705-325-6181 Fax: 1-705-325-2347 E-mail: Viren.Mody@glv.com Sitio de Web: http://www.glv.com Pablo Gabler, Gerente General GL&V / Dorr-Oliver de Chile Ltda. Moneda 1040, Oficina 1301, Casilla 14711 Santiago, Chile Teléfono: (56-2) 699-1074 Fax: (56-2) 671-7395 E-mail: dorroliver@entelchile.net En la Internet obtendrá una fuente única de adquisición proveniente de más de 250 abastecedores mineros canadienses. 24 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

GUARDIAN TELECOM INC. Guardian Telecom Inc. ha estado fabricando y comercializando parlantes, alarmas y teléfonos para áreas peligrosas, desde 1986. Estos productos están en uso en plataformas de perforación en mar adentro, desarrollos de arenas petrolíferas, plantas químicas y minas a través de todo el mundo. En 1993, Guardian presentó sistemas de comunicación y teléfonos para su empleo en condiciones ambientales severas, incluyendo temperaturas extremas, polvo y humedad. En el año 2002, Guardian completó una nueva línea de sistemas Page/Talk, los cuales están idealmente adaptados para la industria minera, así como también para otras aplicaciones industriales. Estos sistemas Page/Talk están disponibles en versiones multicanal (5) o simple canal, y se hallan aprobados en aplicaciones Clase 1 División 1 y Clase 1 División 2. Las personas pueden ser llamadas desde cualquier estación, y dos o más personas pueden comunicarse en cualquier línea disponible. Las unidades de amplificadores de parlantes permiten agregar parlantes extra, donde no son requeridas estaciones Page/Talk y los generadores de tono de alarma proveen todas las señales requeridas de advertencias. Contacto: Sean Newborn, Gerente de Ventas y Mercadeo Dirección: 7000 Fisher Road South East Calgary, Alberta, T2H 0W3, Canadá Teléfono: 1-403-258-3100 Teléfono Gratis: 1-800-363-8010 Fax: 1-403-253-4967 E-mail: sean@guardiantelecom.com Sitio de Web: http://www.guardiantelecom.com HEATH & SHERWOOD Heath & Sherwood han sido suministradores de soluciones de calidad para la industria minera desde 1927. La empresa es reconocida por el contacto cercano que mantiene con sus clientes y se enorgullece de su servicio al cliente, que adapta su línea de productos a las necesidades específicas del usuario. Heath & Sherwood provee una línea completa de muestreadores estándares y diseñados a pedido del cliente para analizadores de control de procesos de alimentación y para requerimientos de control de inventario y contabilidad metalúrgica. H&S tiene disponible una variedad de muestreadores para tuberías (flujo presurizado y de gravedad), bateas o lavaderos de alto flujo, transportadoras, canaletas y contenedores de material a granel. Cuando los usuarios practican Buenos Métodos de Muestreo, ellos protegen las utilidades obtenidas dentro del proceso. Pregunte acerca de los desarrollos más modernos en la línea de productos, que incluyen Cobertura para Cortadora Integrada (ICE, por su sigla en inglés), el Muestreador con Método de Referencia Automática (ARM, por su sigla en inglés) y el Muestreador Niágara. Con sus oficinas principales en Kirkland Lake, Ontario, Heath & Sherwood tiene subsidiarias en Mississauga (Ontario, Canadá), y Brasil, con representantes en México, Perú, Chile, India, Australia e Italia. Contacto: Phillip A. Cancilla Dirección: P.O. Box 340, 29 Duncan Avenue North Kirkland Lake, Ontario, P2N 3J2, Canadá Teléfono: 1-905-275-2906 Fax: 1-905-275-3357 E-mail: info@heathandsherwood64.com Sitio de Web: http://www.heathandsherwood64.com Visite nuestro nuevo sitio de Web: www.heathandsherwood64.com COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 25

HEATH & SHERWOOD Heath & Sherwood han sido suministradores de soluciones de calidad para la industria minera desde 1927. La empresa es reconocida por el contacto cercano que mantiene con sus clientes y se enorgullece de su servicio al cliente, que adapta su línea de productos a las necesidades específicas del usuario. Heath & Sherwood suministra la punzonadora de toberas Gaspé Tuyere Puncher, los Sistemas patentados de Automatización de toberas Gaspé Tuyere, los Silenciadores Tuyere, el Pirómetro patentado Noranda Tuyere y la Perforadora Refractaria de Línea de Tobera. Usados en la mayoría de fundiciones de cobre y níquel, los equipos de fundición de Heath & Sherwood ayudan a los clientes a maximizar sus procesos de fundición con una recompensa rápida. Estos beneficios incluyen una amplia vida de campaña, capacidad aumentada de fusión, proceso realzado uniformemente y condiciones de trabajo mejoradas. Con sus oficinas principales en Kirkland Lake, Ontario, Heath & Sherwood tiene subsidiarias en Mississauga (Ontario, Canadá), y Brasil, con representantes en México, Perú, Chile, India, Australia e Italia. Contacto: Peter Marinigh Dirección: P.O. Box 340, Duncan Avenue North Kirkland Lake, Ontario, P2N 3J2, Canadá Teléfono: 1-705-567-5313 Teléfono Gratis: 1-888-467-2675 ó 1-888-GOSAMPL(E) Fax: 1-705-568-8545 E-mail: info@heathandsherwood64.com Sitio de Web: http://www.heathandsherwood64.com Visite nuestro nuevo sitio de Web: www.heathandsherwood64.com HOWARD MARTEN COMPANY LTD. Establecida en 1950, Howard Marten Company Ltd. se ha ganado la reputación de ser un líder innovador de clase mundial en el diseño y suministro de sistemas de lubricación, particularmente para la industria de la minería. Con oficinas a través de todo Canadá, la empresa provee maestría técnica de una sola fuente en el campo de la aplicación de lubricantes. Sus unidades de bombeo de aceite lubricante hidrodinámico e hidrostático se pueden encontrar sirviendo cojinetes de muñón de molinos virtualmente en todos los países principales del mundo. La habilidad y experiencia técnica de Howard Marten Company en el diseño y fabricación de sistemas de lubricación de aceite circulante se extiende a todas las aplicaciones de maquinarias mineras desde ventiladores hasta cojinetes de bombas hasta sistema de cojinete de muñón de molinos o fresadoras. La compañía se ha enfocado y dedicado a proveer productos diseñados con la más alta calidad y manufacturados con los estándares de ISO 9002. Con más de 50 años de experiencia Sistema de Lubricación Hidrostática de Torno para desbastar, categorizado a 220USGPM para servir a cojinetes de muñón de un molino de 36 pies de diámetro. y miles de planos de diseños exitosos previamente desde donde recurrir, Howard Marten Company Ltd. puede proveerle con una solución para sus aplicaciones de lubricantes a su pedido específico. Contacto: Bill McKay, Presidente Dirección: 875 Dillingham Road Pickering, Ontario, L1W 2Y5, Canadá Teléfono: 1-905-831-2901 Fax: 1-905-831-5807 E-mail: sales@howardmarten.com Sitio de Web: http://www.howardmarten.com 26 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

HEPBURN ENGINEERING INC. Hepburn Engineering Inc.(HEI), de Toronto, es uno de los líderes mundiales en el diseño y abastecimiento de malacates mineros y equipos de control asociados para la industria minera. HEI suministra malacates o winches mineros para todo tipo de aplicaciones, incluyendo plantas de malacates para profundización de tiros, malacates de servicio y de bote para minerales de tambor simple o de doble tambor, y montacargas de fricción (Koepe) con controles eléctricos totalmente integrados, monitores de seguridad digital, accionamientos digitales, sistemas de operación con base en controladores lógicos programables (PLC, por su sigla en inglés), y el poderoso software de Hepburn, Hoist Manager, la vanguardia en el campo del manteo automatizado. HEI también abastece de sistemas de pesaje de mineral automatizados, poleas desviadoras y de guía, así como también servicios de modernización y reacondicionamiento de malacates existentes, reconstrucción de paquetes de controles digitales, servicios de ingeniería, inspecciones y servicio en el terreno para todas las marcas y modelos de malacates. La población de malacates Hepburn instalados es extensa y la empresa mantiene una poderosa presencia internacional a través de una red de representantes locales, apoyados por una organización efectiva de servicios e ingeniería. Además, HEI tiene también todos los datos de ingeniería, diseños y planos detallados para tecnología de malacate minero de Ingersoll Rand canadiense, Westinghouse Canadá, FH&B y Ottumwa, y provee partes de repuestos originales (OEM) y servicios para estos malacates, a nivel mundial. Contacto: John F. Hepburn, Presidente Dirección: 73 Six Point Road Toronto, Ontario, M8Z 2X3, Canadá Teléfono: 1-416-638-4425 Fax: 1-416-638-2070 E-mail: sales@hepeng.com Sitio de Web: http://www.hepeng.com ELEVACION AUTOMATIZADA Y SISTEMAS DE ADMINISTRACION EN LINEA DE MALACATES Hepburn Engineering Inc. diseña y suministra sistemas de malacates mineros completos con controles eléctricos, accionamientos digitales, monitores de seguridad digital, sistemas de operación basados en controladores lógicos programables (PLC, por su sigla en inglés), todos completamente integrados, y software de administración de malacate para elevación o manteo automatizado. Hoist Manager, el programa computacional de Hepburn, es actualmente el sistema de operación en línea y administración de malacate más avanzado, minucioso, extenso y fácil de emplear para el usuario. El poderoso software Hoist Manager incorpora sistemas de apoyo para diagnóstico, operación y mantenimiento que pueden fácilmente ser accedidos en línea y ser integrados con prontitud en los sistemas de mantenimiento y de almacenes amplios de mina. El sistema Hepburn provee una manera práctica de controlar uno o más malacates desde un lugar remoto y, por medio de la combinación de teleconectividad remota con una base extensa y amplia de datos de registro o bitácora de fallas, permite el apoyo técnico de diagnóstico desde el fabricante o una instalación de mantenimiento central. Los controles eléctricos de Hepburn y los sistemas operativos del Hoist Manager pueden ser reacondicionados a plantas existentes de malacate, así como también en nuevos guinches, para mejorar la automatización, el rendimiento, la productividad, la seguridad y el mantenimiento. Contacto: John F. Hepburn, Presidente Dirección: 73 Six Point Road Toronto, Ontario, M8Z 2X3, Canadá Teléfono: 1-416-638-4425 Fax: 1-416-638-2070 E-mail: sales@hepeng.com Sitio de Web: http://www.hepeng.com COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 27

i TRADE FINANCE INC. i Trade Finance Inc. es una compañía financiera de propiedad privada que se especializa en el financiamiento de las transacciones comerciales de exportación e importación a corto plazo, hasta 365 días (y a más largo plazo, como excepción). Formada por especialistas financieros experimentados, ellos han desarrollado nuevas alternativas en el financiamiento de exportaciones, con el objetivo de la empresa de cubrir la brecha en el mercado para exportadores e importadores canadienses mediante el suministro de financiamiento a corto plazo en términos competitivos. El exportador canadiense INCO TECH, con sus oficinas principales en Mississauga, Ontario, ofrece su Proceso patentado de Destrucción de Cianuro Inco SO 2 /Aire. Esta tecnología ha ganado una reputación mundial en la última década y ha sido instalada en más de 75 sitios, hasta la fecha. Es generalmente considerada como la tecnología más avanzada por la mayoría de los organismos reguladores. La aplicación primaria para el proceso SO 2 /Aire ha sido en operaciones convencionales de oro y plata, donde el tratamiento ha sido aplicado a una gama de corrientes de desechos, incluyendo lechadas CIP/CIL, sangrado estéril Merrill-Crowe y/o tortas de filtro repulpeado y agua de tranques de relave o residuo. Recientemente, el proceso ha demostrado ser un método eficiente en costos para el deslavado y desintoxicación de pilas. Esta aplicación está ganando un interés tremendo. La tecnología Inco permite un deslavado rápido de pilas y confirmación de extremos, y resulta en costos de retención reducidos. mejora su flujo de caja mediante la conversión de sus ventas en dinero efectivo y el comprador extranjero obtiene términos más flexibles de pago sin que tengan impacto en su línea operativa de crédito por parte de su banco local. Apoyados por los seguros de la EDC, i Trade ha desarrollado un programa único de financiamiento-transacción. Para las transacciones de exportación elegibles, i Trade tomará el 100 por ciento del riesgo de no pago por parte del comprador extranjero, sin expediente de recurso para el exportador, al mismo tiempo que provee al exportador con pagos anticipados. INCO TECH INCO TECH ofrece sus habilidades y talentos técnicos, desde pruebas de laboratorio hasta la puesta en marcha de plantas de gran escala. Contacto: Anne Aurelius, Vicepresidenta Ejecutiva Dirección: Suite 409, 200 Consumers Road Toronto, Ontario, M2J 4R4, Canadá Teléfono: 1-416-492-7773 Teléfono Gratis: 1-877-734-7773 Fax: 1-416-492-7749 E-mail: aaurelius@itfi.net Sitio de Web: http://www.itfi.net Contacto: George Robbins, Director de Desarrollo de Negocios Dirección: 2060 Flavelle Blvd. Mississauga, Ontario, L5K 1Z9, Canadá Teléfono: 1-905-403-2406 Fax: 1-905-403-2402 E-mail: robbins@inco.com Sitio de Web: http://www.inco.com 28 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

INDUSTRIAL AUTOMATED SYSTEMS Un miembro de Dynaventure Group, Industrial Automated Systems Inc. es una compañía canadiense que diseña, fabrica e instala equipos para manejo de materiales y sistemas de procesamiento automatizado para ser usados en una gran variedad de aplicaciones industriales. Sus actividades en la industria de refinación del cobre, que involucran el desarrollo de la toma de fuerza de ánodo, preparación de ánodo y maquinaria para lavado de cátodo, han producido su reputación por la simplicidad del diseño, calidad y facilidad de mantenimiento. Sea que usted está tratando de mejorar un sistema existente o requiere desarrollar una nueva máquina para una aplicación específica, Industrial Automated Systems trabajará en equipo con su empresa. En conjunto con su personal de ingeniería, producción y mantenimiento, IAS combinará su conocimiento local de las prácticas del sitio con la maestría técnica de Industrial InfoMine es el líder agregador, integrador, suministrador y agente de servicios periodísticos de la información minera a nivel mundial, brindando su contenido remotamente y mediante su sitio portal y centro de negocios en la Internet en www.infomine.com. Si usted está buscando por información relacionada con la minería, tal como noticias, inversiones, carreras profesionales, educación, empresas, propiedades, suministradores, equipos, países, mercaderías y productos, eventos, publicaciones, comunidad o tecnología, entonces InfoMine debe ser el primer sitio donde usted busque. Además de suministrar contenido en Automated Systems en el desarrollo de la maquinaria correcta para usted y que será construida para durar. Su participación en el proceso del diseño no sólo le garantizará una maquinaria de vanguardia que satisfaga las demandas de todos los que trabajan con ella, sino también le asegurará la integración de sus partidas de inventario preferido que se encuentran disponibles localmente. INFOMINE www.infomine.com, InfoMine también le entrega contenido directamente a sitios de Web remotos - como el suyo - como una característica de realzamiento. La combinación de subscripción y publicidad del modelo de ingresos de InfoMine provee el balance óptimo entre la investigación detallada de hechos y la información de publicidad. Aunque hay una cantidad considerable de contenido gratis en InfoMine, para conseguir lo mejor de este sitio y sus sistemas de entrega de información, usted encontrará que tal vez le sea más óptimo subscribirse. InfoMine tiene una trayectoria larga, impecable y confiable. Ha estado en el Contacto: Darcy Young, Gerente de Operaciones Dirección: 202-2100 Airport Drive Saskatoon, Saskatchewan, S7L 6M6, Canadá Teléfono: 1-306-931-4728 Fax: 1-306-931-7619 E-mail: darcyy@iaseng.com Sitio de Web: http://www.iaseng.com, http://www.dynaventure.com negocio de la información para la minería desde 1989 y brindando información vía Internet desde 1994. Contacto: Graham Baldwin, Presidente Dirección: Suite 640, 580 Hornby Street Vancouver, British Columbia, V6C 3B6, Canadá Teléfono: 1-604-683-2037 Fax: 1-604-681-4166 E-mail: info@infomine.com Sitio de Web: http://www.infomine.com COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 29

INSTANTEL INC. Los monitores de vibración de Instantel son los líderes en el campo y forman parte de una completa línea de instrumentos para el registro de vibraciones de voladura y monitoreo VDO, que se usan hoy en más de 85 países. Sus monitores han sido usados en proyectos de toda escala, donde es esencial la distribución a tiempo de cada dato de eventos para los clientes, personal de trabajo y miembros del proyecto. La estrategia de comunicaciones E-Link de Instantel provee una gama de herramientas para conectarlo con los datos a través del aire por radio, del espacio por satélite o vía Internet. Instantel puede desplegar esos datos en cualquier computador personal compatible, teléfono celular o PDA en cualquier lugar. Contacto: Ron Mask Dirección: 309 Legget Drive Kanata, Ontario, K2K 3A3, Canadá Teléfono: 1-613-592-4642 Teléfono Gratis: 1-800-267-1111 Fax: 1-613-592-4296 E-mail: blastmate@instantel.com Sitio de Web: http://www.instantel.com El único fabricante de sismógrafos certificado con el Estándar de Calidad ISO 9001 IPC Resistors Inc. ofrece un rango completo de sistemas industriales para la protección de fallas a tierra. Desde las alarmas más sencillas hasta los sistemas más avanzados de protección, tales como el DSP (Alarma y protección contra falla a tierra con sensitividad preferencial de alimentadores), incluyendo dispositivos fijos y transportables de alta resistencia para localización de fallas. La línea de sistemas electrónicos es complementada con bancos de alta y baja resistencia de la mayor calidad, que permiten a IPC ofrecer IPC RESISTORS la gama más completa en el mundo de sistemas industriales para la protección de fallas a tierra. Materiales únicos, diseño especializado y mano de obra de alta calidad aseguran una larga vida a los componentes IPC utilizados en todos los diseños de resistores para aplicaciones tales como grúas, arrancadores de motores, trituradoras, bombas, camiones, locomotoras, aterrizaje de neutro de transformadores, filtros armónicos y bancos de carga. Contactos: Federico Turner, Carlos Fernández Dirección: Unit 1, 7615 Kimbel Street Mississauga, Ontario, L5S 1A8, Canadá Teléfono: 1-905-673-1553 Fax: 1-905-673-8472 E-mail: informacion@ipc-resistors.com Sitio de Web: http://www.ipc-resistors.com KWH PIPE (CANADA) LTD. KWH Pipe (Canadá) Ltd. es una empresa fabricante de tuberías y accesorios de Polietileno de Alta Densidad (HDPE), que se comercializan con las marcas Sclairpipe y Weholite. En el año 1967, KWH Pipe lanzó al mercado norteamericano la tubería de HDPE de diámetro ancho y en la actualidad ofrece su línea Sclairpipe de tuberías de presión y accesorios con un diámetro hasta 1600 mm (63 pulgadas) de diámetro, el mayor en su tipo en el mundo. Por otra parte, KWH produce su línea Weholite, tubería y accesorios de HDPE para aplicaciones que funcionan por gravedad y bajo presión y para sistemas de alcantarillado y bocas de inspección con un diámetro máximo de 3000 mm (120 pulgadas). KWH Pipe cuenta con dos plantas de HDPE en Canadá y una en California, en Estados Unidos, además de una experiencia de más de 20 años en la fabricación de tuberías de HDPE, accesorios y fittings moldeados y de fusión de boquilla para los mercados minero, industrial, energético y ambiental de América Latina. Contacto: Malcolm Sheldon, Ventas Internacionales KWH Pipe Dirección: 10 East 40th Street, Suite 3100 Nueva York, N.Y., 10016, Estados Unidos Teléfono: 1-212-687-8670 Fax: 1-212-687-6798 E-mail: mlsheldonplastic@aol.com KWH Pipe (Canadá) Ltd. 6507 Mississauga Road Mississauga, Ontario, L5N 1A6, Canadá Sitio de Web: http://www.kwhpipe.ca 30 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

Líder mundial en soluciones para protección de fallas a tierra y resistores de potencia DETECTIVE Y VIGILANTE Detección, localización y control de fallas a tierra RESISTORES PARA: Puesta a tierra, freno dinámico, control de motores, filtros de armónicas, bancos de carga, resistores amortiguadores RELÉS DE FALLA A TIERRA Línea completa de relés mgfr para satisfacer cualquier necesidad de su sistema Unidad #1. 7615 Kimbel Street, Mississauga, Ontario, Canada L5S 1A8 Teléfono: 1-905-673-1553 Fax: 1-905-673-8472 Contactos: Federico Turner o Carlos Fernádez Correo electrónico: fturner@ipc-resistors.com, cfernadez@ipc-resistors.com informacion@ipc-resistors.com Sitio de Web: www.ipc-resistors.com

JAXSN CORPORATION Jaxsn Corporation entiende las necesidades de la vasta mayoría de las empresas mineras. Esta empresa sabe lo que un desafío como esto puede significar para sus clientes. Encontrar servicios y productos de calidad para satisfacer esas necesidades no debería ser parte de ese desafío. Jaxsn se especializa en el suministro de equipos nuevos o reacondicionados para la minería subterránea o de superficie, herramientas y accesorios de perforación. Mediante la implementación de tecnologías de vanguardia, puede suministrar - si es necesario - equipos y componentes modificados para todos los requerimientos. No está seguro de lo se necesita? Entonces, tome ventaja de sus servicios de consultoría donde sea que ellos puedan beneficiar a los clientes, por medio del análisis de sus necesidades, evaluando las alternativas y luego proporcionándole las soluciones correctas. Recuerde, Jaxsn sirve al mundo con lo que sus clientes desean y donde ellos lo necesiten. Contacto: Ventas Dirección: Unit 2, 349 Harrison Drive Sudbury, Ontario, P3E 5E1, Canadá Teléfono: 1-705-522-6097 Fax: 1-705-522-5674 E-mail: pjackson@jaxsncorp.com Sitio de Web: http://www.jaxsncorp.com JELKA SEALS LIMITED Jelka Seals Limited (JSL) fabrica componentes de plásticos para satisfacer todas sus necesidades para la perforación. Durante sus 30 años de manufacturación de productos moldeados por inyección, JSL desarrolló una atención estricta a los procesos especializados para asegurar el cumplimiento de los estándares de mayor calidad y durabilidad. JSL reconoce el valor de proveer productos durables en los cuales sus clientes puedan confiar para un rendimiento consistente durante las condiciones más difíciles, duras y de alto rendimiento. JSL puede fabricar productos desde cualquier especificación dada, para facilitar una gran cantidad de aplicaciones para máquinas de perforación. Además de una amplia gama de productos de sellado hidráulico, JSL usa materiales desarrollados mediante ingeniería de alta calidad para fabricar todos los otros componentes plásticos requeridos para la perforación por percusión. Sus productos incluyen copas de pistón con pata de gato, sellos y tubos para relleno hidráulico por aire, sellos de válvulas de alta temperatura (130 C), tapones para hoyos de perforación, así como cabezales de conexión, divisores de barra y tapones para acero de extensión. JSL le da la bienvenida a nuevas oportunidades de desarrollo de productos. JSL se enorgullece de sus innovaciones más recientes y está preparada para acomodarse a los requerimientos a pedido del cliente. Contacto: Robert Orsino, Presidente Dirección: 1635 Sismet Road, Unit 24 Mississauga, Ontario, L4W 1W5, Canadá Teléfono: 1-905-625-3988 Fax: 1-905-625-1878 E-mail: jsl@castle.on.ca Sitio de Web: http://www.jelkaseals.com En la Internet obtendrá una fuente única de adquisición proveniente de más de 250 abastecedores mineros canadienses. 32 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

JKS Boyles International, de North Bay, Ontario, es uno de los fabricantes mundiales líderes de perforadoras con coronas de diamantes, que incluyen perforadoras de superficie de carrera larga, perforadoras subterráneas controladas por computadora y perforadoras portátiles, así como la línea Tuff Line de herramientas de perforación hacia abajo y accesorios de perforación. JKS Boyles suministra a sus clientes sistemas completos de perforación con recuperación de testigo o muestra, así como la capacitación y el apoyo técnico necesarios para maximizar la productividad. Todos sus productos están diseñados y fabricados en las modernas instalaciones de propiedad de la empresa. Con más de un siglo de experiencia en la perforación y exploración con barrena de diamantes, JKS Boyles es una compañía conocida actualmente por sus esfuerzos en la investigación y desarrollo de productos, que incluyen el avance en la automatización de perforadoras de coronas de diamante controladas por computadora. JKS BOYLES INTERNATIONAL KRUPP CANADA INC. Ubicada en Calgary, Alberta, Krupp Canadá ha estado involucrada por muchos años en el diseño y suministro de proyectos llave en mano para manejo de materiales y minería ambientalmente sensible. La línea de productos de equipos incluye cargadores y descargadores mecánicos de naves y buques, sistemas de correas transportadoras de mineral, sistemas de trituración, apiladores, suministro y diseño de recuperación y almacenamiento. Krupp Canadá ha completado muchas prestigiosas instalaciones en Norteamérica y Sudamérica. Sus proyectos recientes incluyen cargadores de naves y buques de cuadrante radial, ambientalmente sensibles, para los Terminales Collahuasi en Chile; Hovensa, en las Islas Vírgenes estadounidenses, y Costa del Pacífico en Vancouver, Canadá; la instalación completa de puerto para el Terminal de Exportación de Los Angeles, incluyendo un apilador de puente, sistema de correas transportadoras y un cargador de buque móvil; la mayor planta mundial de trituración de doble rodillo, en el norte de Alberta; el Sistema de Transportadores de 12,7 kms para la Mina Los Pelambres, en Chile; y un transportador de materiales para el proyecto Pierina, en Perú. La oficina de Calgary posee un personal de 50 personas, con especialistas en ventas en Montreal, Vancouver y Santiago de Chile. Transportadores sobre tierra, Los Pelambres, Chile Contacto: Linda Frederick, Gerente de Marketing y Comunicación Dirección: 405-1177 11th Avenue South West Calgary, Alberta, T2R 0G5, Canadá Teléfono: 1-403-209-4420 Fax: 1-403-245-5625 E-mail: frederickl@krupp.ca E-mail: info@krupp.ca Sitio de Web: http://www.krupp.ca COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 33

L&M TRUCK PARTS LIMITED Desde 1959, L & M Truck Parts Limited ha establecido el estándar del rendimiento y la calidad de partes y componentes de trenes de fuerza para vehículos para fuera de carretera, y se ha convertido en uno de los principales suministradores para la industria minera mundial. L & M se especializa en el abastecimiento de transmisiones, convertidores de torsión, ejes planetarios y diferenciales, piezas genuinas y de repuesto para comerciantes, distribuidores y remanufacturadores de máquinas como Eimco, Euclid, Jarvis-Clark, GHH, JCI, Tamrock, Toro y Wagner. Contacto: Tony Mainelli Dirección: 201 Snidercroft Road Concord, Ontario, L4K 2J9, Canadá Teléfono: 1-905-669-2292 Teléfono Gratis: 1-800-387-3765 Fax: 1-905-669-6319 E-mail: landmtruckparts@aol.com Sitio de Web: http://www.lmtruckparts.com LAKEFIELD RESEARCH Lakefield Research es reconocida en el mundo entero como una empresa líder en realización de pruebas de laboratorio y consultoría de primer nivel. Sus técnicos están especializados en las áreas de metalurgia extractiva, química analítica, mineralogía y servicios ambientales. La empresa apoya a sus clientes a través de una red de servicios alrededor del mundo. Sus operaciones en Canadá de procesamiento de minerales son respaldadas por servicios de planta piloto, lo cual contribuye fuertemente al descubrimiento de la riqueza de complejos minerales polimetálicos. Lakefield Research Chile ha realizado numerosas evaluaciones metalúrgicas a importantes compañías mineras de cobre y oro en Sudamérica, siendo además ampliamente reconocidos por su vasta experiencia en la metalurgia de metales base y oro. Además cuenta con equipados laboratorios, en los cuales se llevan a cabo especializadas pruebas como lo son: la separación de minerales, lixiviación bacterial y a presión, recuperación/reciclaje del cianuro y lixiviación de tiosulfatos. Sus químicos analíticos son líderes en el desarrollo de métodos para tratamiento de muestras complejas, resolviendo rápidamente los ensayos de exploración. Los mineralogistas poseen a su vez un amplio conocimiento sobre minerales y productos metalúrgicos. Y dado que la protección del medio ambiente es imperativa en cada proyecto, se cuenta con equipos de expertos que apoyan en esta área. Lakefield Research provee de personal y servicios profesionales Columnas para el trabajo de pruebas de lixiviación en la planta de Lakefield Research en Santiago de Chile. de calidad excepcional para todos sus clientes, ya sea en los casos que se requiera; un análisis químico, un estudio preliminar para evaluar opciones de procesamiento o una planta piloto completamente instalada que muestre la efectividad de un diagrama de flujos y la generación de datos de diseño. Contacto: Cathy Fletcher Lakefield Research Limited Dirección: 185 Concession Street Postal Box 4300 Lakefield, Ontario, KOL 2HO, Canadá Teléfono: 1-705-652-2000 Fax: 1-705-652-6365 E-mail: info@lakefield.com Contacto: Sergio Bustos Lakefield Research Chile S.A. Dirección: Puerto Madero 9600 Parque Industrial Puerto Santiago Santiago, Chile Teléfono: (56-2) 747-0140 Fax: (56-2) 747-0144 E-mail: chile@lakefield.com Contacto: Adam Johnston Lakefield Research del Perú, S.A. Dirección: Julio Becerra 222 Miraflores, Lima 18, Perú Teléfono: (51-1) 242-9911 Fax: (51-1) 447-0025 E-mail: peru@lakefield.com Sitio de Web: http://www.lakefield.com 34 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

MACHINES ROGER INTERNATIONAL INC. Fundada en 1984, Machines Roger International Inc. ofrece tecnología novedosa para perforación minera de rocas con percusión de hoyos de 30 pulgadas (0,762 m) para ventilación, pre-voladura, material de relleno de una excavación, tubería o tubo-conductos de cables y muchas otras aplicaciones para la ingeniería civil y la minería. Comparada con los métodos convencionales, la perforadora de Machines Roger es más fácil de instalar y provee un levantamiento de contrapozo con mayor rapidez. Posee mayor flexibilidad y se adapta a condiciones variadas de terreno. De acuerdo con la peligrosidad del nivel objetivo, puede perforar en la modalidad Perforación ciega hacia arriba (Blind Up, sin acceso superior) con un simple acceso, o con Ensanche hacia abajo (Ream Down, sin acceso inferior), desde una posición vertical a un ángulo de 45 grados. De la misma manera, elimina la necesidad de pernos de sujeción de roca, al mismo tiempo que aumenta la seguridad, ya que nadie está trabajando en terrenos inestables. La máquina es eficiente y económica, ya que no requiere desarrollo previo. Más aún, cuando no es usada para contrapozos, esta barrenadora de pozos en el hoyo puede ser usada para la perforación de hoyos de producción. Así, la nueva perforadora Roger puede ahorrarle dinero, mientras protege a su personal. Contactos: Alain Béland, Presidente Lucien Grenier, Vicepresidente Yvan Turcotte, Director de Proyectos Dirección: 1161 des Manufacturiers Val d Or, Quebec, J9P 6Y7, Canadá Teléfono: 1-819-825-4657 Fax: 1-819-825-0698 E-mail: info@machines-roger.ca Sitio de Web: http://www.machines-roger.ca MAJOR DRILLING GROUP INTERNATIONAL Major Drilling Group International es una de las empresas de perforaciones más grandes del mundo, con operaciones en más de 15 países y con más de 29 sucursales. Desde la fundación de Major Drilling, la compañía ha dirigido sus esfuerzos para crear una organización que esté atenta a los requerimientos de sus clientes y los satisfaga. La red de Major Drilling cuenta con más de 500 empleados localizados en los cinco continentes, y de ser necesario puede operar transitoriamente en otras regiones del mundo para atender los requerimientos específicos de cada cliente. Su extensa flota es la más variada y versátil de la industria, contando con más de 420 máquinas que van desde perforadoras portátiles de bajo impacto hasta máquinas multipropósitos para sondaje de pozos profundos. Major Drilling cuenta con la más alta tecnología y la mejor calidad en sondajes prestando servicios en aire reverso y diamantina, especializándose tanto en perforación subterránea como de superficie para la minería y en perforación geotécnica para la industria de la construcción. Major Drilling se destaca por trabajar con los más altos estándares de seguridad y medioambientales. Su personal de seguridad ha creado las normas y programas más rigurosos de la industria, implementándolos en cada una de sus faenas bajo estricto control de sus supervisores. Major Drilling Group International es una compañía registrada en el mercado de valores de Toronto (TSE), como MDI, con operaciones en Canadá, Estados Unidos, México, Chile, Argentina, Venezuela y Paraguay. Contactos: Robert Morgan, Vicepresidente de Operaciones Teléfono: 1-506-857-8636 Fax: 1-506-857-9211 E-mail: info@majordrilling.com Sitio de Web: http://www.majordrilling.com John Wells, Gerente General para América Latina Teléfono: (56-2) 624-1450 Fax: (56-2) 624-1477 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 35

MANLEY STEELS LIMITED Manley Steels Limited fabrica herramientas de perforación de rocas por percusión de alta calidad, usadas alrededor del mundo desde 1981 en las industrias de la minería, cantería y construcción. Empleando los materiales en bruto de mayor calidad disponibles y hornos de tratamiento térmico ultramodernos controlados por computadoras, Manley produce brocas de botón, aceros para barrenar (de extensión, M/F, jumbo y ahusado) y adaptadores de vástagos (para todas las perforadoras hidráulicas y neumáticas), acopladuras y adaptadores de acopladuras y brocas. Todas las roscas están hechas con los estándares de calidad ISO y son compatibles con aquellas de otros grandes manufacturadores. Contacto: Terry Manley, Presidente Dirección: 101 Big Bay Point Road Barrie, Ontario, L4N 8M5, Canadá Teléfono: 1-705-733-5237 Fax: 1-705-733-5722 E-mail: tmanley@manleysteels.com McDOWELL BROTHERS INC. McDowell Brothers Industries Inc. continúa siendo la empresa líder mundial en la venta de equipos de últimos modelos para minas de superficie y subterráneas. Su inventario consistentemente incluye máquinas que tienen muy pocas horas de uso o que han sido completamente reconstruidas, lo que posibilita un 100 por ciento de satisfacción de los clientes en todas las compras. Equipos tan grandes como LHD s de 10 cy y tan pequeños LHD s de 1/2 cy, camiones de arrastre 5-40 T, carros de perforadoras múltiples hidráulicas o de aire, carros elevadores de tijeras, camiones con brazo de grúa, camiones anfos, máquinas explanadoras, compresores de aire, generadores, pernos de anclaje de contracielo de mina, locomotoras, cucharas mineras de acarreo, remolcadores y ventiladores, sólo por nombrar algunos, todos ellos pueden ser ofrecidos con garantía total en cualquier parte del mundo. Llame al departamento de piezas de McDowell para grandes ahorros sobre una variedad completa de partes usadas que se ajustan a máquinas Atlas Copco, Wagner, Tamrock, Toro, EJC, Secoma, Jarvis Clark, JCI, Getman, Caterpillar, Komatsu y John Deere. El surtido de máquinas y transmisiones incluye Deutz, Cat, DDEC, Cummins, Clark, Funk, Allison, Rockwell y Komatsu. Contactos: Jorge Bosolasco o Tim McDowell Dirección: 2018 Kingsway Blvd. Sudbury, Ontario, P3B 4J8, Canadá Teléfono: 1-705-566-8190 Fax: 1-705-566-6680 E-mail: tim@bmcdowell.com E-mail: jorge@bmcdowell.com Sitio de Web: http://www.bmcdowell.com METALEC SUDBURY INC. Fundada en 1983, METALEC diseña y fabrica sistemas eléctricos y de automatización, con pre-ingeniería confiable, para la industria de la minería. Su selección de sistemas modulares es tan completa que ellos pueden potenciar eléctricamente y proteger todas las etapas del desarrollo de minas, desde el pozo hasta la superficie de trabajo de producción que se está avanzando. Cada sistema está alojado en una caja cobertora para tareas mineras, portátil y resistente que provee protección de larga vida en los ambientes mineros subterráneos más duros e inclementes. Como fabricante eléctrico de una sola fuente, METALEC ha cumplido con los requerimientos demandantes de muchos clientes mineros mayores tales como Falconbridge, INCO, Noranda y Placer Dome. METALEC continúa suministrando soluciones seguras y económicas en costos, que ayuden a mejorar la viabilidad de las operaciones de sus clientes. Sus probados diseños incluyen equipos eléctricos portátiles de bajo perfil, tales como sistemas de interruptores de alto voltaje, centros portátiles de potencia para minas, arrancadores o accionamientos de motores, sistemas de controladores lógicos programables (PLC, por su sigla en inglés), paneles de pérdida de conexión a tierra y controles de bombas. Contacto: Jules Beland, Gerente Dirección: P.O. Box 100 Val Caron, Ontario, P3N 1N6, Canadá Teléfono: 1-705-897-4992 E-mail: metalec@sympatico.ca Sitio de Web: http://www.metalec.net 36 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

MINDECOM INDUSTRIAL CONSTRUCTORS LIMITED Para lo mejor en equipos de procesamiento mineral y de minería usados y remanufacturados, contacte a Mindecom Industrial Constructors Limited. Ubicada en el corazón de la industria minera de Canadá, Mindecom ha proporcionado por más de diez años una completa gama de servicios de desmalentamiento de minas para muchas de las empresas mineras más prominentes de Canadá. Mindecom posee la habilidad técnica para llevar a cabo un proyecto de cierre de mina desde la etapa de estudio inicial, mediante la evaluación del sitio, planificación del cierre, venta, remoción y traslado de edificios y equipos, reclamación del sitio y de residuos de procesamiento y monitoreo del sitio, hasta la aceptación final. Este amplio alcance realza la habilidad de Mindecom para desarrollar planes de costos económicos y Buscando representantes de ventas asegurar que sean ejecutados como estaban previstos. Debido a sus actividades de desmantelamiento y cierre, Mindecom ha acumulado un gran inventario de plantas metalúrgicas completas, las cuales están listas para su reubicación y buenos equipos de minería y trituración para su reventa, sea reacondicionados o en sus estados actuales. Contacto: David Alexander Dirección: 667 St. Clair Street Sudbury, Ontario, P3E 4G9, Canadá Teléfono: 1-705-671-1600 Fax: 1-705-673-7715 E-mail: info@mindecom.com Sitio de Web: http://www.mindecom.com MINE CABLE SERVICES Mine Cable Services es un diseñador y fabricante de sistemas de conexión de cables de alto voltaje. MCS fabrica una completa gama de acopladores de cable minero desde 600 voltios hasta 8kV, 15kV y 25kV. Ellos son capaces de interconectarse con acopladores de todos los fabricantes de Canadá y Estados Unidos. Las cajas de unión y conexiones y la red posiclamp de cables han sido diseñadas para cumplir y resistir los rigores de los ambientes de minas. El sistema vulcanizador de cable portátil de MCS tiene control automático de temperatura que, junto con los moldes de cables con revestimientos de Teflón, producen una reparación de cable flexible y a prueba de agua. Cintas aislantes y todos los materiales de reparación de cables están disponibles en su stock de bodega común. La seguridad y el equipo de manejo de cable incluyen los soportes y estantes de cables UCS 20 y UCS 30, abrazaderas de alivio de anclaje o tensión, freno de cable de seguridad, soportes de cruce de carreteras y protectores de cable. Con instalaciones en Alberta y British Columbia, Mine Cable Services tiene la capacidad para diseñar y fabricar una gama total de productos de conexión y seguridad. Contacto: John H. Parkes, Presidente Dirección: 4450 Eleniak Road Edmonton, Alberta, T6B 2S1, Canadá Teléfono: 1-780-439-1113 Teléfono Gratis: 1-800-663-2889 Fax: 1-780-439-4443 E-mail: info@minecableservices.ca Sitio de Web: http://www.minecableservices.ca MINE RADIO SYSTEMS INC. Mine Radio Systems Inc., de Stouffville, Ontario, diseña y fabrica la familia de productos FLEXCOM. Desde el sistema de carretera básico FLEXCOM hasta el sistema CMTS de alta velocidad hasta el sistema de evacuación Flex/Alert, Mine Radio es un líder mundial en el desarrollo e implementación de productos para asistir en la mejora de la administración y operaciones de minas de clase mundial. Con operaciones en Canadá, Sudáfrica y Australia y representantes en más de 20 países, Mine Radio Systems está bien situada para responder a todos sus requerimientos de comunicación. FLEXCOM - Productos para la automatización, comunicación y control para aumentar la seguridad, productividad y las utilidades. Contacto: Ken Morrell Dirección: Unit 5,117 Ringwood Drive Stouffville, Ontario, L4A 8C1, Canadá Teléfono: 1-905-640-1839 Fax: 1-905-640-1649 E-mail: Ken_Morrell@MineRadio.com Sitio de Web: http://www.mineradio.com COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 37

MINESTEEL FABRICATORS (1993) LIMITED Minesteel Fabricators (1993) Limited es un taller de fabricación de estructuras de aluminio y acero, con un programa de control de calidad certificado con el Estándar de Aseguramiento de Calidad ISO 9004-1994. La empresa está certificada también con el Buró Canadiense de Soldadura. Ubicada en la ciudad de North Bay, Ontario, Canadá, la planta de fabricación de estructuras metálicas de Minesteel está totalmente integrada, abarcando 17.000 pies cuadrados de superficie. La misma se completa con una capacidad de izaje de 21 toneladas. Minesteel mantiene una posición tecnológica de avanzada, con una gran creatividad, equipamiento moderno y una fuerza de trabajo altamente preparada. Esto le permite brindar un servicio con el máximo de calidad y rendimiento, lo que se manifiesta en un gran número de clientes en todo el mundo. Entre los trabajos que realiza Minesteel se destacan el diseño, la fabricación, el maquinado e instalación de todo tipo de estructuras metálicas, así como plantas completas. Minesteel se especializa en la construcción de castillos y pozos mineros, galerías, plataformas de carga, botes y jaulas, estructuras de acero para carreteras y puentes, así como para sistemas de transporte por camiones y ferroviarios. Todo esto realizado de acuerdo a las especificaciones del cliente. Contacto: Ron Elliott, Presidente Dirección: Box 6670, Highway 11 North, R.R. # 2 North Bay, Ontario, P1B 8G3, Canadá Teléfono: 1-705-474-8037 Fax: 1-705-474-5083 E-mail: presidente@minesteel.com Sitio de Web: http://www.minesteel.com MOBILE PARTS INC. Con más de 50 años de experiencia combinada, Mobile Parts Inc. se especializa en balatas o blindaje de fricción, reacondicionamiento de sistemas de freno y apoyo de líneas de transmisión para las industrias de la minería, forestal, construcción, transporte y agricultura. Como un distribuidor que suministra partes originales para más de 50 marcas comerciales, como Wagner, Tamrock, Toyota, Getman, Minejack, Eimco, Jarvis Clark, Toro, JCI y muchas otras, Mobile Parts puede manejar todas sus reparaciones en el sitio. Su centro de reconstrucción y amplio inventario de partes de repuesto y reemplazo cubren frenos, cilindros y válvulas hidráulicas, ejes, líneas de transmisión, cajas de dirección y componentes de tren de fuerza, así como componentes eléctricos de 12 y 24 voltios. Su línea creciente de productos y servicios también incluye la fabricación de líneas de transmisión, calibradores de freno Mobile/Lee, así como la manufactura de engrane Bearclaw de anillo o corona de nylon, disponible para los convertidores del par motor (torque) de las series C270 y C5000/8000 de Clark. Con su extensa experiencia en la industria y su certificación ISO 9002-94, Mobile Parts Inc. posee una sólida reputación en la cual usted puede contar para las partes de repuestos y servicios para mantener el tiempo improductivo o de inactividad a un mínimo. Contacto: Bob Morin, Gerente General Dirección: P.O. Box 327 Val Caron, Ontario, P3N 1P5, Canadá Teléfono: 1-705-897-4955 Teléfono Gratis: 1-800-461-4055 Fax: 1-705-897-6209 E-mail: info@mobileparts.com Sitio de Web: http://www.mobileparts.com 38 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

MIRARCO - Mining Innovation es una corporación sin fines de lucro enfocada en el diseño de minas y la geomecánica, apoyo o sustentación de rocas, monitoreo medioambiental y tecnología minera. MIRARCO provee servicios en I&D, pruebas de ensayo, instrumentación, modelaje, monitoreo, visualización e integración de datos. Entre los servicios de especialidad se incluyen: registro de datos para visión remota acústica de barreno de perforación y radar penetrador de la superficie para evaluación de estabilidad de la masa de roca o integridad de la tubería de revestimiento para sondeos. Visite el Exploratium en 5-D de MIRARCO, el MINING TECHNOLOGIES INTERNATIONAL INC. La empresa de propiedad canadiense Mining Technologies International Inc. (MTI) opera tres modernas plantas de fabricación para producir una amplia variedad de equipos avanzados, que incluyen jumbos de perforación hidráulicos, cargadores LHD, camiones de volteo, carros de perforadoras múltiples jumbos para perforación de pozos mineros, carros jumbos de hoyos largos, barrenadoras de perforación de pozo en el hoyo (ITH, por su sigla en inglés), barrenadoras de perforación computarizadas, perforadoras ITH automatizadas con manejadores de barra, Montali Inc., de Val-dÓr, Quebec, ofrece una gama completa de servicios de contratación para desarrollo de minas subterráneas y excavaciones de roca para ingeniería civil, apoyados por un experimentado departamento de ingeniería y administración de proyectos. Usted puede obtener utilidades en el corto plazo con la experiencia de Montali en levantamientos Alimark, ahondamientos de tiros, apertura de frentes de minas o perforación de galerías en dirección al filón con vías o sin vías, construcción subterránea y perforación de hoyos largos. Pero también puede conseguir beneficios en el largo plazo haciendo que Montali le produzca e implemente un programa de capacitación de la fuerza de trabajo para MIRARCO-MINING INNOVATION único laboratorio de realidad virtual en todo el mundo que se especializa en las aplicaciones de la exploración y la minería. Esta tecnología minera virtual provee un ambiente de colaboración inmerso en los datos, para un diseño eficiente de las minas y una simulación para mejorar el proceso de toma de decisiones para una minería con costos eficientes. Encuentre soluciones innovadores en MIRARCO para ayudarle a que su compañía opere con mayor eficiencia y seguridad. MIRARCO le ofrece equipos de solución para superar sus desafíos y darle la bienvenida a proyectos internacionales. Estudiantes graduados calificados internacionales: obtengan sistemas de acarreo por vía férrea (carros de carriles, estaciones de volteo y vertederos), locomotoras para minas, cucharones y botes para transportar minerales, carbón o agua, ensamblajes de cuchillas para cucharones y dragas excavadoras y partes de repuestos de cucharones, así como equipos diseñados a la especificación del cliente para los requerimientos subterráneos, incluyendo una completa gama de vehículos de gran utilidad y para transporte minero. MTI fabrica también un complemento total de componentes de línea de tuberías para perforación para profundización de pozos de gran diámetro, MONTALI INC. calzar con sus necesidades. Cuando trabaja en proyectos muy complejos o únicos, la empresa puede garantizarle la mejor maestría técnica en ingeniería de minas, civil, mecánica y geotécnica desde una red financiamiento para oportunidades de investigación que les lleven a conseguir sus Masters o Doctorados. Contacto: Nadia Krane, Ejecutiva de Enlace Dirección: Applied Research Park Willet Green Miller Centre, Laurentian University 933 Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario, P3E 6B5, Canadá Teléfono: 1-705-675-1151 ext. 5075 Fax: 1-705-675-4838 E-mail: mirarco@mirarco.org Sitio de Web: http://www.mirarco.org brocas para barrenos de voladura o disparada, aplicaciones ITH y para hoyos de exploración. Contacto: Vern Evans Dirección: P.O. Box 2845, Station A Sudbury, Ontario, P3A 5J3, Canadá Teléfono: 1-705-692-3661 Fax: 1-705-682-1050 E-mail: vern.evans@mti.ca Sitio de Web: http://www.mti.ca de alianzas estratégicas para asegurar que la gente más competente esté trabajando en su proyecto. Los mercados actuales de exportación de Montali incluyen América Central. Contacto: Alain Dumont, Presidente Dirección: C.P. 303, 396, rue des Distributeurs Val-d Or, Québec, J9P 4P4, Canadá Teléfono: 1-819-824-3820 Fax: 1-819-824-5915 E-mail: ent@montali.com Sitio de Web: http://www.montali.com COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 39

MREL SPECIALTY EXPLOSIVE PRODUCTS LIMITED MREL ofrece maestría técnica e instrumentación en el campo de voladuras y explosivos para las industrias de la minería, cantería, explosivos y voladuras, a través de todo el mundo. Desde 1973, MREL ha brindado soluciones prácticas a complejos problemas de cientos de operaciones de voladuras en todo el planeta. La habilidad técnica de MREL incluye la optimización de diseño de voladura, selección de explosivos, control de vibración y aire de voladura, voladuras para control de paredes e inclinación de pozos a tajo abierto, y capacitación para el personal en el sitio. MREL fabrica la familia más popular de monitores VOD continuos de explosivos: MicroTrap, Super Trap and Data Trap. Estos equipos multipropósitos se usan mundialmente por profesionales de voladuras para registrar la VOD y los tiempos de retardo de hoyo y plataforma, vibraciones, presión y cualquier otro tipo de instrumentos de medición que producen señal de voltaje de C.C. MREL ofrece también dos líneas de video-cámara digitales de alta velocidad Blaster. Estas cámaras son fáciles de usar, económicas y permiten analizar la voladura en cámara lenta inmediatamente después de ejecutada. MREL cuenta con una vasta red de representantes autorizados para vender sus productos y proveer servicios de apoyo técnico a sus clientes internacionales. Contacto: A.W.(Bill) Bauer Dirección: 1555 Sydenham Road Kingston, Ontario, K7L 4V4, Canadá Teléfono: 1-613-545-0466 ext. 101 (112 en español) Fax: 1-613-542-8029 E-mail: bbauer@mrel.com E-mail: blasting@mrel.com Sitio de Web: http://www.mrel.com MULTIURETHANES Multiurethanes tiene una probada capacidad para resolver problemas de infiltración de agua en minas y túneles. Entre los ejemplos de obras terminadas con éxito, usando los servicios de apoyo de ingeniería de Multiurethanes, materiales de avanzada y equipos especializados, se incluyen proyectos de excavación de piques para desarrollos mineros en Canadá, EUA, Chile, Perú, Filipinas y Taiwán. El control de infiltraciones de grandes volúmenes de agua, a alta presión y en condiciones adversas de terreno, son los problemas usuales que la competencia y experiencia de los ingenieros de Multiurethanes han permitido resolver. La tecnología y los sistemas de grouteo ofrecidos por Multiurethanes incluyen la aplicación de cementos ordinarios y ultrafinos, poliuretano y grouteos químicos de base acrílica. Aplicaciones típicas del dominio de Multiurethanes incluyen inyecciones de mortero a presión, grouteos de cemento, detenciones de influjo de agua y estabilización de suelos. Usted puede solicitar literatura técnica, como información de productos, resúmenes de la experiencia en grouteo, descripción de obras realizadas y un Manual de Referencia de Ingeniería (Engineer Reference Manual) de Multiurethanes. También se puede descargar información acerca de la empresa visitando su sitio de Web en la Internet en http://www.multiurethanes.com, o bien obtenerla por teléfono, fax o correo electrónico. Contacto: Ing. Peter White, Gerente General Dirección: 6214 Kestrel Road Mississauga, Ontario, L5T 1Y9, Canadá Teléfono: 1-905-564-7650 Fax: 1-905-564-7998 E-mail: peter@multiurethanes.com Sitio de Web: http://www.multiurethanes.com Sistemas de Grouteo y Control de Agua 40 COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería www.camese.org

National Compressed Air (NCA), de Mississauga y Sudbury, Ontario, fabrica paquetes de compresores de pistón y tornillo para aplicaciones mineras, de exploración y estacionarias. NCA ofrece paquetes de compresor con propulsión diesel, eléctrica, a gasolina o accionamiento hidráulico. Configuraciones especializadas de compresores incluyen sistemas de conjunto portátiles terrestres, sistemas portátiles para aviones y helicópteros, compresores PTO montados en la toma de fuerza de la plataforma para equipos de perforación de barrenos o pozos existentes, paquetes de tornillo sin fin bañado en aceite de dos etapas hasta 500 PSIG, y compresores booster de hasta 2.000 PSIG. NATIONAL COMPRESSED AIR Su extensa experiencia con los sectores de la minería y exploración le ha dado a NCA un entendimiento único del diseño necesario para cumplir en aplicaciones rigurosas. Los procedimientos de fabricación de NCA permiten cambios de diseño para satisfacer condiciones específicas de operación, como temperaturas de ambiente altas o bajas, restricciones dimensionales y de gran altitud. Los productos adicionales incluyen sistemas de bomba para lodos, torres o equipos de perforadoras de barrenos o pozos, brocas y taladros de martillo de percusión, sistemas completos de reacondicionamiento de broca de botón (NCA manufactura machos de NL TECHNOLOGIES INC. terraja - Button Bit Blaster - manuales y automatizados para la remoción uniforme de acero antes de esmerilar los botones) y esmeriladoras de botón. Contacto: Derek Keddie Dirección: 3425 Semenyk Court Mississauga, Ontario, L5C 4P9, Canadá Teléfono: 1-905-897-9800 Fax: 1-905-897-9900 E-mail: headoffice@nationalcompressedair.com Escuchando los comentarios de los clientes y con más de 18 años de experiencia en el servicio, la serie de lámparas mineras de casco de la marca Northern Light, de NL Technologies, ofrece un nivel superior de resistencia y flexibilidad para satisfacer las necesidades demandantes de los ambientes de la construcción y de la minería. Esta serie incluye la linterna de casco GII y la nueva lámpara de casco radial GIII. Estas lámparas contienen las pilas eléctricas Ni-MH, que son ambientalmente seguras, con un peso aproximado de 1 kg., significativamente menor que las baterías tradicionales de plomo-ácido. Otras características incluyen electrónica interna avanzada, punto de exploración (spot) y salida de luz óptimos, componentes de calidad y diseños compactos. Con costos eficientes, las pilas eléctricas pueden ser reemplazadas y su servicio se ha facilitado. La Lámpara de Casco Radial GIII es una lámpara de casco ergonómica única. Integra una lámpara de casco y una radio Motorola en una sola unidad. Empleando una sola batería para operar la radio y la lámpara, la Lámpara de Casco Radial permite que el usuario trabaje con un producto mucho más liviano. El problema de radios perdidas está virtualmente eliminado, haciendo de la lámpara de Casco Radial una solución económicamente eficiente. Usando las capacidades de señalización de la Lámpara de Casco Radial, NL Technologies ofrece también soluciones de comunicación como Verificación de Seguridad del Trabajador y Marcaje NLT para proveer ganancias en la productividad y control sobre los activos empresariales. Busque por NL Technologies como su fuente confiable para iluminación y comunicación de calidad. Contacto Casa Matriz: Peter Healy, Director de Ventas y Mercadeo Dirección: 33 Laird Drive Toronto, Ontario, M4G 3S9, Canadá Teléfono: 1-416-425-6559 ext. 224 Fax: 1-416-425-5960 E-mail: phealy@nltinc.com Sitio de Web: http://www.nltinc.com Subsidiaria: N.L.T Chile Ltda José Ojados, Gerente General Dirección: San Pascual 107 Las Condes, Santiago, Chile Teléfono: (56-2) 207-7636 Fax: (56-2) 263-2098 E-mail: nltchile@netline.cl NL Technologies está registrada con ISO 9001 y es distribuidora autorizada de Motorola. COMPENDI0 DE CAMESE de Abastecedores Canadienses para la Minería 41