Flash. Driving Intelligent Lighting Tridonic en la Light+Building 2012. Novedades Tridonic Del componente individual a la solución

Flash La Revista para Los Clientes de TridoniC 23 Driving Intelligent Lighting Tridonic en la Light+Building 2012 Novedades Tridonic Del componente individual a la solución de sistemas Universidad Zayed, Abu Dhabi (UAE) Control de iluminación eficaz en los costes

Bienvenido al mundo de Tridonic Índice 3 Editorial 4 Universidad Zayed, Abu Dhabi (UAE) Una nueva dimensión en el control de iluminación rentable 6 One Raffles Quay, Singapur (SGP) PC PRO reduce los costes generales de servicio 8 Magasin Printemps, Rouen (F) Una luz que estimula las ventas 32 NUEVO: Balastos electrónicos para lámparas de descarga de alta presión PCI Indoor: Tan versátiles como las demandas del mercado 34 NUEVO: Equipos de iluminación de emergencia Sistemas LED de iluminación de emergencia 36 NUEVO: x/e-touchpanel 02 Mayor confort en el manejo de sus soluciones por recintos 10 La Roda (E) Una ciudad que luce con mayor rentabilidad 38 NUEVO: prodim Cluster Controller Gestión de la iluminación inteligente 12 Light+Building 2012 Driving Intelligent Lighting 40 NUEVO: basicdim ILD Con formato pequeño, pero con un gran efecto 14 NUEVO: Wengine STARK DLE TWIST Una unidad fuerte orientada hacia el futuro 42 Novedades LEDON Lamp Nueva forma de disfrutar luz agradable 16 NUEVO: Wengine STARK RLE LED para el alumbrado exterior 44 Novedades Tridonic connection technology Siempre cerca del cliente 18 NUEVO: Wengine STARK QLE y LLE Potencial para diseñar luminarias creativas extensas o lineales 20 NUEVO: Wconverter Corazón técnico 22 NUEVO: Wengine STARK INDI Un concepto fascinante 24 Módulos OLED introducidos en la gama de Tridonic Tecnología de iluminación para el futuro 28 NUEVO: Balastos electrónicos regulables para lámparas fluorescentes Nueva generación de balastos con nuevas funciones 30 NUEVO: Balastos electrónicos no regulables para lámparas fluorescentes Nueva generación de balastos PC no regulables 48 Tienda de aficionados BVB, Dortmund (D) Mundo de sensaciones con LEDs de Tridonic 50 Aeropuerto internacional de Abu Dhabi (UAE) Atractiva iluminación con LED de Tridonic 52 Woh Hup, Singapur (SGP) Premio del Medio Ambiente para la sede central 54 Eventos y ferias Información legal Editorial: Tridonic GmbH & Co KG Responsable de contenido: Markus Rademacher Redacción: Evelyn Fritsch Fotografía de portada: Fitz Feingrafik, Lustenau Realización: Martin Stock (mashart), Hohenems Litografía: Fitz Feingrafik, Lustenau Imprenta: mediagroup Le Roux, Alemania 2012 Tridonic 2 FLASH Edición 23

Editorial Tienen nuestra palabra Queridos lectores: Hace ya 60 años que ponemos a su servicio nuestra destreza técnica, nuestros amplios conocimientos sobre usuarios y nuestra competencia en cuanto a soluciones orientadas hacia el cliente. Lo que nos impulsa y motiva no ha cambiado, tanto antes como ahora sigue siendo la búsqueda de la iluminación perfecta. Precisamente en una época de gran dinamismo en la tecnología y en las estructuras, y participación en el mercado, deseamos seguir ofreciéndoles un valor añadido sostenible como socios competentes. Ahora damos un paso más en este sentido al centrar nuestros esfuerzos aún más en los componentes LED y las soluciones de sistemas. Desde la fuente de luz LED, hasta los convertidores respectivos y el control específico para cada aplicación, en Tridonic encontrarán siempre módulos perfectamente adaptados entre sí, que respondan a todas sus exigencias para la iluminación. Nuestra exposición de este año en la feria sobre iluminación más importante del mundo, la Light+Building, responde plenamente al lema «Driving Intelligent Lighting». Incluiremos ahí soluciones que preparan ya el camino para el aprovechamiento pleno de las múltiples posibilidades funcionales de la gestión digital de la iluminación. Para ustedes esto se traduce en soluciones rentables, polifacéticas y confortables, o simplemente: iluminación inteligente. Con nuestra gama de productos y unas extensas prestaciones de asesoramiento y servicio, nuestra meta seguirá siendo, también en el futuro, ayudarles a realizar con éxito la iluminación más adecuada para sus necesidades. Esa es nuestra promesa. Tienen nuestra palabra. Cordialmente, Peter Novak Sales Director 4 12 24 FLASH Edición 23 3

Universidad Zayed, Abu Dhabi Una nueva dimensión en el control de iluminación rentable Un control mejorado, un ahorro sustancial de costes y una configuración sencilla eran los requisitos del sistema de gestión del alumbrado de la nueva Universidad Zayed en Abu Dhabi. Y el sistema de control de iluminación por el que se optó, windim@net de Tridonic, cumplía con estos requisitos a la perfección. Pero esto no es todo. Una vez concluídos los trabajos de instalación, se covertiría en el proyecto con controladores más grande, el proyecto más extenso con sensores DALI MSensor, así como la obra con windim@net de mayor envergadura de Tridonic. En 2009 se colocaría la primera piedra del campus de la Universidad Zayed en Abu Dhabi. El proyecto estaba sujeto a un calendario ambicioso: en octubre de 2011 finalizaba el complejo universitario y ya en ese mismo mes se habilitaba para las tareas académicas. En conjunto, el recinto de 80 hectáreas comprende 38 edificios, entre ellos, instalaciones separadas para los estudiantes, con edificaciones administrativas y bibliotecarias centrales. Tridonic aportó una importante contribución durante todas las fases de la obra mediante sistemas de gestión de iluminación y asesoramiento técnico. El proyecto especificaba una iluminación con un control, en función de la luz natural y de la presencia, para todas las aulas 4 FLASH Edición 23

y muchas otras áreas. «En cuanto a la gestión del alumbrado de esta obra tan compleja, para nosotros no cabía otra opción más que el protocolo DALI, capaz de localizar cada una de las luminarias por medio de un sistema de monitorización central. Este controla los balastos DALI normales y los de iluminación de emergencia independientes DALI en total una impresionante cifra de 42.000 unidades a través de la misma línea. Así se evita el tendido de bucles adicionales», explica Mohammad Al Darwish, director del proyecto por parte de Tridonic Middle East en Dubai. «Este sistema no requiere cables especiales y, además, ahorra cableado adicional. Con ello conseguimos ahorros considerables en los costes de material e instalación. Al considerarse todos estos factores, es evidente que la solución Tridonic es sumamente rentable», añade Mohammad Darwish. La sencilla configuración corre a cargo del software windim@net de Tridonic. Este sistema permite conectar directamente tanto los bucles de los circuitos de la iluminación corriente, como del alumbrado de emergencia DALI, a través de prodim BC9000 con la red TCP/IP. Esto supone la confortable supervisión y control de toda la iluminación de los 38 edificios desde un solo PC. prodim BC900 actúa de pasarela modular central para la comunicación entre los protocolos DALI y TCP/IP. Todos los sectores de la Universidad Zayed son controlados por sensores DALI MSensor, para la regulación de la luz en función del movimiento y de la luz natural, en combinación con controladores de grupos DALI para la regulación automática y manual. DALI MSensor FLASH Edición 23 5

One Raffles Quay, Singapur PC PRO reduce los costes generales de servicio One Raffles Quay de Singapur es un buen ejemplo: minimización de la contaminación medioambiental y reducción de los costes a lo largo del ciclo de vida, con una máxima calidad luminosa gracias al uso de los balastos electrónicos de Tridonic PC PRO. El edificio One Raffles Quay, situado en Raffles Place, en el centro del barrio financiero y de negocios de Singapur, está formado por dos torres de oficinas con una superficie total de 120.774 m² para bancos y otras empresas del sector de las finanzas. El complejo incluye también un edificio-base, un aparcamiento y un centro comercial subterráneo, comunicado con la estación de metro de Raffles Place. En la planificación se valoró especialmente la sostenibilidad en todos sus aspectos y la máxima flexibilidad en los puestos de trabajo, para poder acoger a entidades de diferentes tamaños. Un criterio muy importante para los planificadores es obtener la certificación BCA Green Mark para el edificio (con este sistema de certificación se evalúa su sostenibilidad). Además, la Federación Internacional de Profesiones Inmobiliarias (FIABCI) ha otorgado al One Raffles Quay el Prix d Excellence en la categoría de «Oficinas». Iluminación de gran eficiencia Tridonic ha suministrado para este proyecto cerca de 50.000 balastos PC PRO para su montaje, en las diferentes luminarias de Thorn, que han sido instaladas en las dos torres, en el edificio-base y en el pasillo de comunicación. El uso de los balastos PC PRO facilita la instalación de un sofisticado sistema de gestión de la iluminación que refleja la flexibilidad de los puestos de trabajo creados. Las diferentes superficies para oficinas, por ejemplo, disponen de capacidad para 200 puestos de trabajo, completados por salas de conferencias, salas de reuniones y aulas para seminarios, cuya iluminación debe responder a las diferentes necesidades de cada una. El uso de balastos digitales de alta calidad garantiza poder controlar la iluminación de cada sala, en función de sus necesidades específicas. Iluminación con bajo coste de servicio Ya solo por el tamaño del complejo y la cantidad de salas que comprende, era necesaria una solución que prolongase la duración de las lámparas y redujese los costes de mantenimiento. Una ventaja importante de los balastos Fixed Output PC PRO es la mejor gestión de las lámparas mediante el chip X integrado, lo que reduce aún más el consumo de energía. Aunque con frecuencia se subestime la importancia de los componentes centrales, como son los balastos, el equipo de planificación del One Raffles Quay estaba convencido de las excelentes prestaciones de los balastos PC PRO en comparación con los balastos convencionales. Por eso, el complejo cuenta ahora con una instalación de iluminación que combina alta eficiencia energética, larga duración de las lámparas, reducidos costes de mantenimiento y escasa contaminación medioambiental. 6 FLASH Edición 23

Especificaciones técnicas detalles de la iluminación Aunque con frecuencia se subestime la importancia de los componentes centrales, como son los balastos, el equipo de planificación del One Raffles Quay estaba convencido de las excelentes prestaciones de los balastos PC PRO en comparación con los balastos convencionales. Por eso, el complejo cuenta ahora con una instalación de iluminación que combina alta eficiencia energética, larga duración de las lámparas, reducidos costes de mantenimiento y escasa contaminación medioambiental. En el proyecto en conjunto se han empleado balastos PC PRO y luminarias de Thorn en las siguientes combinaciones: Luminarias Thorn Quattro con 3x18 W PC PRO Luminarias Thorn Cinqueline con 4x14 W PC PRO Luminarias Thorn Cinqueline con 2x28 W PC PRO Thorn Surf 2 con 1x36 W y 2x36 W PC PRO PC T8 PRO FLASH Edición 23 7

Magasin Printemps, Rouen Una luz que estimula las ventas PCI PRO C011 Los grandes almacenes Magasin Printemps de la ciudad francesa de Rouen estaban entrados en años y ya no satisfacían las exigentes expectativas visuales de los clientes, en cuanto a una presentación moderna de los productos en un ambiente lumínico sugerente. Un saneamiento general de los 4.000 m² de superficie y el equipamiento de la iluminación con balastos electrónicos de alta calidad de Tridonic es la solución. 8 FLASH Edición 23

Datos del proyecto: Propietario del proyecto: Buildinvest, Rouen (F) Arquitectos: Schwitzke Project GmbH, Dusseldorf (D), en colaboración con Le Printemps Planificación y concepto de luminotecnia, fabricante, mayorista: Leuchtwerk light > production GmbH, Hamburgo (D) ambientaciones luminosas atractivas, respaldadas eficazmente por la brillante calidad de la luz de lámparas de halogenuros metálicos CDM-T de 35 y 70 W. Las fuentes luminosas operan por medio de balastos electrónicos PCI de Tridonic, desarrollados especialmente para lámparas de descarga de alta presión y garantes de una operación fiable y segura. Los dispositivos cubren una amplia gama de potencias, creando además unas óptimas condiciones para el diseño creativo de luminarias. Una parte esencial de las obras de renovación fue la iluminación, que ahora ofrece un ambiente luminoso atractivo unido con un máximo grado de eficiencia energética y confort lumínico, resaltando así la imagen característica de las tiendas, haciéndolas inconfundibles. En el sistema de iluminación, los balastos electrónicos de Tridonic facilitan un confort lumínico máximo, conjugado con una alta rentabilidad. La iluminación general de toda la superficie de ventas está a cargo de luminarias T5 de libre irradiación, las cuales, en los pasillos, están equipadas adicionalmente con difusores opalinos y ofrecen tanto una distribución homogénea de la luminosidad, como un buen control del deslumbramiento. Luminarias empotradas y proyectores de montaje flexible, en carriles electrificados, escenifican los diferentes grupos de productos mediante Los balastos de la tercera generación PCI para interiores han sido concebidos por Tridonic, predominantemente, para la operación en proyectores de tiendas, grandes almacenes y supermercados, destinándose a la refinada puesta en escena de la mercadería. Los dispositivos ofrecen una excelente calidad de iluminación, manifestada por su luz constante y apacible, así como por la elevada estabilidad del color, lograda por una potencia constante. Su operación está libre de resonancias acústicas. Asimismo, los equipos pueden integrarse con facilidad en un sistema de control de iluminación y presentan propiedades como un bajo consumo del sistema junto con un alto rendimiento. La vida de servicio prolongada de las lámparas supone, a su vez, mayores intervalos de mantenimiento, lo cual incrementa de forma considerable la rentabilidad de este sistema de iluminación. Además de sus funciones diversas, la familia de productos ofrece una alta comodidad de montaje, gracias a sus bornes de conexión con código de colores. Las conexiones se realizan con facilidad y también se desconectan con rapidez. FLASH Edición 23 9

La Roda, España Una ciudad que luce con mayor rentabilidad En la localidad de La Roda, de 16.000 habitantes y situada en el centro de España, había que cambiar todo el alumbrado público por un sistema moderno de menor consumo. Para ello era necesario mantener los postes de luz existentes y utilizar un sistema de control de la iluminación que no fuera costoso. 10 FLASH Edición 23

Datos del proyecto: Propietario: La Roda (E) Planificación/Instalación: INSECE decisiva de los aparatos es su flexibilidad para operar con diferentes fuentes de luz y, por otra parte, permiten reducir la intensidad de las lámparas al 50 % a altas horas de la noche. En la luminaria se genera la señal stepdim y se ajusta automáticamente a los tiempos de conmutación, no siendo necesaria una activación externa. La disminución de la potencia reduce el consumo de energía y los habitantes pueden confiar en un alumbrado seguro y sin parpadeo. Gracias a los aparatos de servicio Tridonic empleados, las lámparas alcanzan su máxima duración. Otra ventaja económica más, pues mantiene bajos los costes de mantenimiento. El balasto electrónico digital proporciona iluminación sin parpadeo y la potencia constante de los equipos garantiza una elevada estabilidad cromática de la luz. No obstante la iluminación debía ser regulable. Era necesario, además, encontrar una solución para diferentes fuentes de luz. En las calles y plazas más representativas del centro de la ciudad, así como para iluminar edificios especiales como la pintoresca iglesia «El Salvador», se han empleado lámparas de vapor metálico. En otras zonas de la ciudad, las lámparas de vapor de sodio crean ambiente con su luz de tonos anaranjados. La compañía de planificación e instalación contratada, INSECE, y los representantes de la ciudad, decidieron usar los productos de Tridonic. Los balastos HID electrónicos, PSC y PCIS outdoor DIM B011, son ya parte del alumbrado de La Roda, garantizando el funcionamiento de bajo consumo de las lámparas. Una ventaja Y cuando la luminaria llega al final de su vida útil no se producen los molestos parpadeos de encendido y apagado de la luz. El balasto reconoce cuando la lámpara se apaga y la desconecta tras el tercer apagado. La lámpara se enciende de nuevo sólo después de haberla cambiado y haber realizado un reset en la red de alimentación. Si no hay ninguna lámpara conectada o no es posible encenderla (defectuosa), se interrumpen los intentos de encendido al cabo de unos 25 minutos. Los representantes de la ciudad están plenamente satisfechos con el resultado y Tridonic recomienda este proyecto como modelo a imitar. PCIS outdoor DIM B011 FLASH Edición 23 11

Más de 2.300 personas trabajan en Tridonic con todo el entusiasmo en una iluminación que responda perfectamente a sus exigencias individuales de calidad y confort. Para ello ponemos a disposición sistemas y componentes técnicamente sobresalientes y orientados hacia el futuro, que tienen en cuenta tanto los aspectos ecológicos y económicos de su sistema de iluminación, como su confort individual. Nosotros lo llamamos «luz inteligente». Light+Building 2012 Driving Intelligent Lighting La solución decide Con nuestra visión de conjunto podemos ayudarle a planificar y realizar su iluminación. Para ello le presentamos soluciones con las que puede minimizar el consumo de energía en su aplicación y, al mismo tiempo, maximizar el confort de manejo y de la iluminación. Como fabricante de luminarias, arquitecto o planificador, recibirá nuestro apoyo en todas sus etapas de creación de valor; independientemente de si busca «solo» los componentes ideales para operar sus luminarias o lo que necesita es una solución para salas, plantas o edificios enteros. 12 FLASH Edición 23

Con nuestros balastos electrónicos, usted construye sobre una variante óptima para un funcionamiento duradero y de bajo consumo de su fuente de luz. La alta funcionalidad básica de estos aparatos y la diversidad de sus interfaces digitales le permiten, junto con los componentes y soluciones de nuestro innovador sistema de gestión de la iluminación, conectar su iluminación solo en el momento y solo con la intensidad que la situación y la luz ambiental exijan. Así ahorra energía sin quererlo. Inteligente, verdad? Ha llegado el momento del LED Inteligente es también elegir el momento más adecuado, desde el punto de vista económico y de aplicación, para equipar su instalación individual de luz con LED. Nosotros le ayudamos y le ofrecemos los productos más apropiados para realizar el cambio sin problemas. Con las soluciones LED T de Tridonic, la calidad de la iluminación ya no excluirá durante mucho más tiempo a la máxima eficacia. seguro para el futuro, económico y ecológico. Independientemente de si usted busca una luz difusa para luminarias cuadradas o lineares, o si desea aplicar un acento luminoso puntual. Con las nuevas generaciones de aparatos de servicio para sofisticados diodos luminosos, demostramos nuestra capacidad de integrar por igual elevada eficacia y bajas potencias de pérdida en los convertidores. La gama de productos es muy variada: para el uso en interiores y exteriores (tipo de protección IP67), para la incorporación en la luminaria y como solución adosada. Con los nuevos sistemas de control agrupamos su instalación de iluminación y luz de emergencia a nivel de salas y de plantas. Los también nuevos sensores de fácil integración en nuestro sistema, explotan aún más el potencial de ahorro de energía, conectando automáticamente solo la cantidad de energía requerida. Mostramos el futuro de la iluminación Cuando en abril de 2012 la industria de la iluminación se reúna al completo en la feria de la iluminación más importante del mundo, la Light+Building de Frankfurt, presentaremos de nuevo, al público de todo el mundo, una serie de inteligentes soluciones de iluminación orientadas hacia el futuro. En primer lugar se encontrarán los componentes LED y las soluciones de sistemas que sustituyen a las tecnologías convencionales y crean un ambiente luminoso Y con los módulos OLED, los más potentes actualmente y la primera generación de fuentes de luz realmente superficial, mostramos ya hoy la luz del futuro. Consúltenos! Estamos preparados para su solución de iluminación. En las páginas siguientes le presentamos un avance de nuestras novedades para la feria. No dude en consultar a su socio personal de Tridonic o en la feria en todo momento. FLASH Edición 23 13

Tengine STARK DLE TWIST Una unidad fuerte orientada hacia el futuro La LED light engine Tengine STARK DLE TWIST de Tridonic para aplicaciones downlight ofrece el mismo confort al cambiar las lámparas que los sistemas convencionales. 14 FLASH Edición 23

Pues pueden ser cambiadas con un simple giro, sin necesidad de herramientas. Su sofisticado sistema de casquillo-portalámparas aporta numerosas ventajas al usuario, incluyendo la facilidad con que las soluciones de iluminación pueden ser actualizadas con generaciones de LEDs más potentes. Hay que añadir que esta unidad, que combina en una pantalla la fuente de luz LED, el convertidor y el casquillo, gana aún más puntos por su eficiencia energética. Gracias al rendimiento lumínico del sistema, de 70 lm/w (con una tc 65 C), el ahorro de energía resultante asciende al 35 % y superior en comparación con las lámparas fluorescentes compactas y hasta un 60 % más en comparación con las lámparas halógenas de bajo voltaje. Por lo tanto, con los modelos CLASSIC, cuyo flujo luminoso es de 1.100 lm, se pueden sustituir perfectamente las lámparas fluorescentes compactas con potencias de 13, 18 o 24 W, así como las lámparas halógenas de 50 W. Es decir, que Tengine STARK DLE TWIST es perfectamente apta como fuente de luz para downlights. Las dos variantes, con temperaturas de color de 3.000 y 4.000 K para un índice de reproducción del color de CRI > 80, aportan el requisito necesario para crear ambientes con matices cálidos o fríos; siendo así especialmente apropiadas para el uso en pasillos, vestíbulos o superficies de venta, en la gastronomía o en zonas de wellness. No solo la técnica LED de Tengine STARK DLE TWIST está orientada al futuro, también el sofisticado sistema de LED light engine y el portalámparas LH 1 accesorio de la Tridonic connection technology lo están. Queda asegurada la conexión eléctrica, mecánica y térmica por resorte. Pues un resorte garantiza el contacto permanente de la light engine, con la superficie del disipador de calor y con ello una excelente evacuación del calor, tan imprescindible para la larga duración de los LED. El sistema de unión, que sigue la estandarización de interfaces planificada por el consorcio Zhaga respecto a la compatibilidad de los productos LED, facilita además la implementación de las próximas generaciones de Tengine STARK DLE TWIST, más potentes, en las luminarias y los sistemas de iluminación. Esta fuente de luz compacta se coloca en el anillo de soporte del portalámparas con un simple giro, sin necesidad de herramientas. Lo mismo ocurre con la variante adicional con un flujo luminoso de 2.000 lm. FLASH Edición 23 15

La técnica LED se impondrá en el futuro alumbrado público gracias a la constante mejora de su rendimiento luminoso. Lo demuestra eficazmente Tengine STARK RLE como una LED light engine diseñada para exteriores. Tengine STARK RLE LED para el alumbrado exterior Iluminación con LED para mayor eficiencia energética El aumento del coste de la energía y de mantenimiento, así como el endurecimiento de las normas legales para una mayor protección del clima como la directiva sobre diseños ecológicos, es decir, la directiva 2009/125/CE «Eco-Design Requirements for Energy-related Products» (ErP) obligan ya hoy a muchos municipios a renovar sus instalaciones de iluminación, que con frecuencia proceden aún de los años 60. Ya que el reglamento (CE) n 245/2009 intensifica progresivamente los requisitos mínimos de eficacia energética de todos los componentes que integran el alumbrado público. Una alternativa orientada hacia el futuro ha demostrado ser la LED light engine Tengine STARK RLE * de Tridonic. Esta fuente de luz, de gran eficiencia energética, ha sido creada para combinar reflectores y, por lo tanto, es apta tanto para el reequipamiento de las luminarias existentes como también para nuevos diseños. Los principales campos de aplicación de la light engine disponible como modelo CLASSIC con temperaturas de color de 3.000, 4.000 y 5.000 K y un índice de reproducción del color CRI > 60 es la iluminación de calles vecinales, aceras, aparcamientos y parkings. Variantes adaptadas con 2.500, 4.000 y 6.000 lm proporcionan la luminosidad exigida. La luz blanca con elevada calidad, luminosidad, homogeneidad e intensidad uniformes, crea un ambiente atractivo en las ciudades y mejora la seguridad vial. Además, el alumbrado público dotado de Tengine STARK RLE reduce la propagación de la luz dispersa en el cielo nocturno, gracias a la proyección orientada de la luz. * disponible en el segundo semstre del 2012 16 FLASH Edición 23

Sostenibilidad absoluta La proyección orientada de la luz junto con el alto rendimiento luminoso de Tengine STARK RLE de 100 lm/w, produce una excelente eficiencia óptica de casi el 90 %. Esto crea las condiciones necesarias para la mayor eficiencia energética, lo que reduce el consumo de energía, y en consecuencia, también los costes en comparación con las luminarias convencionales. Hay que añadir que las LED light engines son extremadamente duraderas con 50.000 oras, de modo que también minimizan el coste de mantenimiento y repuestos. Desarrollada por Tridonic como solución LED conforme a Zhaga, Tengine STARK RLE puede ser cambiada con gran facilidad. Plusvalía día a día Los aparatos de servicio regulables Tconverter LCAI están perfectamente adaptados para la activación de Tengine STARK RLE. Varios modos de servicio, como chronostep (diseño de dos canales), DALI, DSI o stepdim, permiten su integración fácil en las estrategias de control locales: empezando por stepdim para una fácil reducción nocturna del nivel de luminosidad con temporizador, pasando por la integración en sistemas de telegestión con DALI, hasta llegar a la función inteligente chronostep con Tconverter LCAI one4all. Aquí, el convertidor analiza parámetros definidos y reduce automáticamente la iluminancia, por ejemplo, durante las horas de menos tráfico. No solo ilumina brillantemente aceras y parques: Tengine STARK RLE Los aparatos de servicio de Tridonic, disponibles con 2 x 38 y 2 x 50 W, proporcionan seguridad y eficiencia energética gracias a una regulación «estratégica» y en definitiva, un ahorro significativo de energía y costes. Con Tengine STARK RLE, Tridonic presenta su primera solución de sistemas LED para exteriores. Con ella se traslada la extraordinaria calidad de la luz blanca al entorno urbano. El siguiente paso será complementar la LED light engine CLASSIC con el modelo SELECT, que destacará por una mejor reproducción del color de CRI > 80. No solo será con toda certeza una imagen brillante en parques, plazas y caminos. Tengine STARK RLE es perfectamente apropiada también para diversas aplicaciones lineares en interiores. FLASH Edición 23 17

Tengine STARK QLE y Tengine STARK LLE Potencial para diseñar luminarias creativas extensas o lineales Los sistemas LED, Tengine STARK QLE y Tengine STARK LLE, representan una nueva dimensión en el diseño de las luminarias. Los módulos, cuadrados o lineales, pueden ser utilizados por separado o combinados. Y entonces una luz agradable con una elevada calidad de luz blanca ilumina el espacio. Múltiples variaciones posibles Las soluciones LED ya predominan en la iluminación general. A su favor hablan, por un lado, propiedades como un excelente rendimiento luminoso y una extraordinaria reproducción del color y, por otro lado, las insospechadas posibilidades para diseñar luminarias creativas. Las soluciones de sistemas LED, Tengine STARK QLE y LLE de Tridonic, se presentan como los componentes perfectos, que por su altura de tan solo 6 mm, son la inspiración para crear elegantes y atractivas luminarias planas. Por sus dimensiones, en el modelo QLE cuadrado de 270 x 270 mm y en el modelo LLE lineal 18 FLASH Edición 23

de 35 x 270 mm, ofrecen los requisitos idóneos para realizar configuraciones individuales. Esto favorece además la posibilidad de operar hasta seis de esos módulos con solo un convertidor por serie, como también composiciones de ambos modelos en variantes inagotables. Combinados con celosías o difusores garantizan absoluta libertad en los diseños: flexibilidad e individualidad en aplicaciones con una extraordinaria calidad de luz blanca para oficinas, vestíbulos, centros docentes o naves industriales. También hay variantes en el color de la luz. Se dispone de versiones en blanco cálido con temperatura del color de 3.000 K, un flujo luminoso de 1.200 lm y 93 lm/w de rendimiento luminoso del sistema; o la alternativa en blanco neutro con 4.000 K, 1.250 lm y 98 lm/w respectivamente. La eficacia está acompañada de una agradable atmósfera luminosa, resultante del excelente índice de reproducción del color de CRI > 80 (MacAdams 3 SDCM). Un total de 66 puntos de luz LED en el Tengine STARK QLE cuadrado, al igual que en el Tengine STARK LLE lineal, proporcionan una distribución homogénea de la luz. Perfección en las formas Con esta imagen, las soluciones de sistemas LED Tengine STARK QLE y LLE, constituyen una alternativa adecuada a las fuentes de luz convencionales, como las lámparas fluorescentes T5 y T8 o las lámpara fluorescentes compactas. Con ellas se pueden crear, casi en un abrir y cerrar de ojos, grandes paneles de techo luminosos o largas líneas de luz. De ello se ocupa la sofisticada técnica de unión en segundo plano: bornes especiales para la conexión rápida y sencilla o el cableado oculto por pasos ya previstos. Como especialistas, Tengine STARK QLE y LLE se presentan con LED adicionales para la iluminación de emergencia. Estos trabajan únicamente en caso de emergencia, asegurando un nivel de iluminación suficiente. De su activación se hacen cargo un aparato de servicio especial para la iluminación de emergencia: el EM powerled. Su sistema eficaz graduado con sus variantes BASIC, SELFTEST y PRO ofrece flexibilidad para cada tarea concreta: desde la puesta a disposición de la alimentación para la iluminación de emergencia, hasta la supervisión central por software de las unidades de iluminación, con prueba de funcionamiento automática y registro de los resultados de la prueba. Ayudante inteligente que no se ve Como socios sintonizados, los aparatos de servicio Tconverter de Tridonic proporcionan el ambiente luminoso idóneo. Con función de regulación o sin ella, como versión incorporada a las luminarias IN-BUILT o adosada REMOTE, están perfectamente preparados para responder a cada tarea. Como dispositivo universal se presenta el Tconverter con la interfaz one4all, pues permite incorporar las luminarias a todos los sistemas de control de la iluminación habituales. Con la misma facilidad se pueden conectar también las unidades de control basadas en DALI, como el multisensor DALI MSensor o el mando x/e-touchpanel 02. Las soluciones de sistemas LED, Tengine STARK QLE y Tengine STARK LLE, convencen por sus múltiples posibilidades. De forma cuadrada o lineal y extraordinarias en su funcionalidad, ofrecen posibilidades insospechadas para diseñar luminarias creativas. FLASH Edición 23 19

Tconverter Corazón técnico Los aparatos de servicio Tconverter son considerados el corazón de toda solución de iluminación con LED. Pues ofrecen los parámetros correctos para que los módulos y sistemas LED puedan desplegar todo su esplendor. Adaptados a los diferentes requerimientos, la gama disponible de convertidores de corriente constante es muy extensa. Variedad específica Los aparatos de servicio son los componentes clave de toda solución de iluminación con LED. Por sus excelentes características y fiabilidad, los convertidores de corriente constante Tconverter de Tridonic, ofrecen las mejores condiciones para proporcionar a los exigentes módulos y sistemas LED una espléndida presentación. La gama de convertidores disponibles cumple los requisitos de múltiples aplicaciones: soluciones de iluminación con LED estáticas y dinámicas, con luz blanca o de colores, para interiores y exteriores, o para la incorporación en luminarias o el montaje adosado. Ahora Tridonic ha completado su cartera con nuevos convertidores, ofreciendo así el dispositivo adecuado para cada tarea. Interiores en el punto de mira Aplicaciones exigentes, como las luminarias lineales o cuadradas, tienen en el punto de mira los aparatos de servicio con 80 W de potencia de salida. La variante regulable Tconverter LCAI 80W one4all, disponible con corrientes continuas de 350 y 700 ma, se presenta como el dispositivo universal gracias a la interfaz one4all. Esta permite activar los productos LED a través de las señales DALI, DSI o switchdim, así como la corridorfunction, para minimizar el consumo de energía. Igual de potente se muestra el Tconverter LCI 80W no regulable con una corriente constante de 350 ma. 20 FLASH Edición 23

Los dos modelos para el montaje incorporado en la luminaria se encuentran en una carcasa compacta low profile con una sección transversal de 21 x 30 mm. Se caracterizan por un excelente rendimiento del 92 % y un extenso rango de tensión directa. Los aparatos disponen además del sistema Intelligent Temperature Guard (ITG), para supervisar la temperatura de servicio, y son aptos para aplicaciones de emergencia conforme a la norma EN 50172. Este diseño prácticamente idéntico ofrece el requisito necesario para aplicar una luminaria LED tanto en soluciones de iluminación estáticas como dinámicas. Tconverter LCAI También ofrecen esa ventaja los aparatos compactos para el montaje incorporado Tconverter LCCI 16W y Tconverter LCAI 16W one4all, que despliegan toda su capacidad en downlights y proyectores. Los modelos con corrientes constantes de 350, 500 y 700 ma cubren todas las aplicaciones más habituales. Para downlights y focos se ha creado también la serie Tconverter LCAI 50W y 55W one4all, así como Tconverter LCI 50W y 55W pero más bien para el funcionamiento de módulos LED con flujos luminosos especialmente elevados, como lo demuestran las corrientes constantes de 1.050 y 1.400 ma. Los convertidores regulables y no regulables están disponibles tanto para el montaje incorporado en la luminaria como para el montaje independiente. Naturalmente también se puede aplicar Tconverter LCAI 50W y 55W one4all, así como Tconverter LCI 50W y 55W, para aplicaciones de iluminación de emergencia conforme a la norma EN 50172. En la calle Las aplicaciones más exigentes en exteriores, como la iluminación con LED de calles, parques, aceras, plazas públicas o fachadas, demandan al convertidor requisitos especiales por las duras condiciones ambientales. Los nuevos aparatos de servicio Tconverter LCAI 2x38W one4all y Tconverter LCAI 2x50W one4all de Tridonic, especialmente diseñados para Tconverter LCCI la aplicación en exteriores, controlan el nivel de luminosidad de forma centralizada o bien automáticamente, garantizando tanto la seguridad (vial) como la eficiencia energética. Para ello se ha incorporado la función chronostep, que reduce automáticamente la iluminancia en las horas de menos tráfico, por ejemplo por la noche, en base a parámetros ya programados. Para ello se dispone de dos canales de salida: la corriente constante puede ajustarse entre 300 y 700 ma. La interfaz one4all ofrece el requisito necesario para controlar el alumbrado público con LED según la demanda e integrar diferentes sistemas de control de la iluminación, como los sistemas de telegestión bidireccionales a través de DALI. La corridorfunction, como parte integrante de la interfaz one4all, puede ser aplicada en este convertidor también para la reducción nocturna, de modo similar a la función stepdim. Con los nuevos aparatos de servicio se amplía la variedad de la cartera de Tconverter. Y con ello, Tridonic cubre todas las soluciones de iluminación importantes en interiores y exteriores, con gran éxito! FLASH Edición 23 21

Tengine STARK INDI Un concepto fascinante El formato delgado y extremadamente inteligente de Tengine STARK INDI abre vías insospechadas en el diseño de luminarias. Permite yuxtaponer varios módulos sin separación entre ellos y, gracias a la alimentación lateral, no se ven los puntos de luz. El resultado es una luz difusa y homogénea. Con temperaturas de color de 3.000 y 4.000 K, tanto en el rango regulable como no regulable, y un índice de reproducción del color de CRI > 80, Tengine STARK INDI es la solución idónea sobre todo para responder a las exigencias de las luminarias suspendidas y de pie lineales. Iluminación directa e indirecta del espacio con Tengine STARK INDI 563 mm Soluciones luminosas del futuro Tengine STARK INDI crea nuevos mundos luminosos. Gracias a los materiales especiales empleados en el difusor, es posible la proyección hacia arriba y hacia abajo. Para responder a todos los requerimientos espe- 71 mm 22 FLASH Edición 23

Una superficie luminosa homogénea sin puntos LED visibles. Un innovador diseño del producto. Una alternativa atractiva y de gran eficacia energética a las luminarias fluorescentes lineales con LED. Lo que hoy aún parece irrealizable, estará a disposición ya a partir del otoño de 2012. cíficos del mercado, la nueva serie de productos estará disponible en dos variantes con diferentes relaciones para la iluminación directa e indirecta. Luz de calidad extraordinaria para exigencias especiales Con los módulos LED, perfectamente adaptados entre sí y sus respectivos convertidores, la nueva serie de productos con una eficacia energética extrema, cumple todos los requisitos de la iluminación del futuro. El paquete de 3.000 lúmenes y la excelente eficacia del sistema de 100 lm/w, ponen a disposición posibilidades totalmente nuevas en la iluminación general con LED. La nueva calidad de la iluminación se hará más patente sobre todo en las oficinas y los centros de formación. La distribución extensiva de la luz indirecta garantiza una iluminación básica uniforme, mientras la óptica con un alto porcentaje de luz directa, iluminada continuamente, garantiza una eficiente iluminación de la zona de trabajo. Tengine STARK INDI aporta una solución superior incluso para situaciones de iluminación muy exigentes. f vengine STARK INDI la futura alternativa LED a las luminarias fluorescentes lineales Pequeña tolerancia de color (McAdams 3) Temperaturas de color: 3.000 y 4.000 K Reproducción del color: CRI > 80 Eficacia del sistema: 100 lm/w Paquete de lúmenes: 3.000 lm Relación de luz indirecta / directa: 30/70 o bien 20/80 Consumo de energía: 27 W por módulo Convertidores regulables y no regulables en versiones para el montaje adosado o empotrado Solución lista para conectar (plug n play) 8 mm FLASH Edición 23 23

Módulos OLED introducidos en la gama de Tridonic Tecnología de iluminación para el futuro Tridonic se concentra en Dresde en el desarrollo y producción de innovadores módulos luminosos basados en los diodos luminosos orgánicos (OLED). La unidad de investigación y desarrollo fue creada en el otoño de 2009 como joint venture, en colaboración con el Instituto Fraunhofer, para Microsistemas Fotónicos de Dresde. Esta unidad es uno de los centros claves para las tecnologías OLED. Una luminaria suspendida, equipada con módulos LUREON REP, para aplicar en una iluminación profesional de oficinas. Luz extensiva y formato ultraplano Los módulos luminosos OLED emiten una luz extensiva de alta calidad cromática, muy agradable para el ojo humano. Otra ventaja más es que la luz difusa no deslumbra. Por esa razón, los OLED no necesitan tampoco reflectores que reduzcan el efecto deslumbrante. Esto les convierte en una de las fuentes de luz más eficaces que existen. Los OLED pueden ser instalados en bases muy diferentes y distribuidos en superficies de gran tamaño. Por ello los diodos luminosos orgánicos son considerados como la solución clave para soluciones de iluminación de superficies. Además, esta tecnología de módulos luminosos admite formatos extra finos de 1-2 mm. 24 FLASH Edición 23

Posibilidades de aplicación muy flexibles Estas características únicas aportan a los planificadores de iluminación, diseñadores o arquitectos, una flexibilidad completamente nueva para hacer realidad sus visiones. El producto en sí mismo se convierte en fuente de luz. Y la futura generación de luminarias podría incluso ir un paso más allá, pues en principio también son realizables módulos luminosos flexibles o moldeables. la iluminación de efecto y, gracias a sus modernas formas, permite la realización de diseños luminosos totalmente nuevos e innovadores. Además, los módulos luminosos de alta calidad y extremadamente finos, integran una electrónica de controladores para su aplicación en instalaciones de iluminación de efecto de grandes superficies. La línea de productos LUREON REM ha sido desarrollapara sistemas innovadores de iluminación. Gracias al grosor extremadamente fino de los módulos luminosos, ya no habrá límite alguno en el lenguaje formal de las luminarias del futuro. Los distintos factores formales hacen posible también una individualización en sus aplicaciones luminosas. Experiencia y presencia global Tridonic goza de un prestigio reconocido innovador entre los fabricantes de luminarias y socios de proyectos internacionales. Con la comercialización de los módulos luminosos OLED, los clientes de Tridonic podrán beneficiarse una vez más de sus innovadores sistemas de componentes. Por otra parte, el actual programa de productos LED mejora también gracias a las nuevas posibilidades de aplicación de los módulos luminosos extensivos, basados en los diodos luminosos orgánicos. LUCEOS, LUREON REM y LUREON REP Así es como se llaman los primeros módulos luminosos de serie que incluye la gama de productos OLED de Tridonic. La serie LUCEOS ha sido desarrollada para La línea de productos LUREON REP es la primera serie OLED que responde a las exigencias de las aplicaciones de iluminación profesionales. Combina un formato extremadamente fino con una elevada luminancia y una alta eficacia para aplicaciones luminosas. Y la óptica de desacoplamiento difusa optimizada, contribuye al resultado de un módulo luminoso potente. Habilidad en torno a OLED Como es habitual, los empleados de Tridonic están a su servicio también para la nueva gama de productos OLED. Además, tiene a su disposición expertos especialistas en OLED para cuestiones concretas sobre proyectos y aplicaciones con los diodos luminosos orgánicos. FLASH Edición 23 25

Corte transversal de un OLED Light emission Organic Layers Glass Anode (ITO) OLED Cómo funciona Los diodos luminosos orgánicos están formados por una sucesión de finas capas orgánicas (grosor inferior a una milésima de milímetro) colocadas entre un ánodo y un cátodo. Normalmente se emplea vidrio como substrato, sobre el que se aplica el óxido de estaño-indio (ITO). Le sigue la serie de capas orgánicas que termina en general con un cátodo metálico. Al aplicar corriente se genera luz dentro del sistema de capas, que sale por uno de Cathode (Aluminium) Entrevista: Jörg Amelung Jefe de la Unidad de Investigación y Desarrollo de Dresde FLASH: En qué se diferencia la tecnología OLED de la actual tecnología LED ya establecida? Jörg Amelung: La tecnología OLED genera luz extensiva frente a la luz puntual de los LED. Además, la luz de un OLED no tiene orientación y los OLED son tan finos que serán la solución ideal para realizar elementos luminosos extensivos difusos. FLASH: En qué fase de desarrollo se encuentra ahora la tecnología OLED y cuáles son los principales retos a los que se enfrenta? Jörg Amelung: La tecnología OLED ha conquistado ya el gran mercado de las pantallas, mientras que en el sector de la iluminación se está empezando ahora con las primeras aplicaciones. Las dificultades principales a las que se enfrenta ahora la tecnología OLED son, por un lado, la mejora de los parámetros técnicos, sobre todo la eficiencia energética y la duración. A este respecto, los OLED ya han avanzado mucho en los últimos años. Los productos comerciales alcanzan ya niveles superiores a 40 lm/w, si bien en laboratorio se ha llegado a obtener valores superiores a 80 lm/w. Y otra de las grandes dificultades es reducir su coste en gran medida en los próximos años. FLASH: Cómo y cuándo se establecerá el OLED en el mercado? Jörg Amelung: Las primeras aplicaciones profesionales en el rango de alto coste aparecerán ya en 2012. Según el desarrollo técnico y la reducción de costes esperados, su irrupción con aplicaciones de gran volumen se producirá en los años 2014/2015. Por otra parte, el crecimiento se verá reforzado también por otras innovaciones: para entonces, los OLED abrirán nuevas posibilidades creativas con elementos luminosos transparente o sinuosos. FLASH: Qué papel juega Tridonic en este contexto? Jörg Amelung: Tridonic adelanta su entrada al mercado de los OLED con los primeros productos en serie. 26 FLASH Edición 23

los electrodos. Las capas orgánicas están desordenadas (amorfas) y por ese motivo no necesitan ninguna base cristalina (como los LED in-orgánicos). Por eso es posible utilizar los OLED sobre diferentes bases y distribuirlos en grandes superficies, lo que convierte a los OLED en cuerpos luminosos idóneos para la iluminación de superficies. De ese modo responde plenamente a su papel de socio competente para la industria de la iluminación, pues ofrece sistemas tecnológicamente futuristas de un solo proveedor desde el módulo LED y OLED, hasta convertidores adecuados o controles de iluminación adaptados. Tridonic es hasta ahora el único proveedor capaz de ofrecer al cliente sistemas OLED completos. Hasta ahora, los fabricantes de OLED existentes en el mercado ofrecen solo los componentes propiamente dichos y no una combinación adaptada entre sí de los diferentes componentes. Serie de productos LUREON REP FLASH: Hasta dónde puede llegar el OLED en cinco años? Jörg Amelung: En cinco años el OLED estará igual de establecido que el LED, como segunda fuente de luz sólida para la realización de iluminaciones extensivas. Los dos tipos de fuentes de luz definirán las innovaciones más importantes en el sector de las luminarias y pondrán en manos de los fabricantes de luminarias soluciones luminosas totalmente nuevas. Para Tridonic esto implica crear a tiempo las bases para poder ofrecer los productos innovadores apropiados para ese mercado del futuro. FLASH Edición 23 27

La nueva generación de balastos regulables PCA de Tridonic ofrece aún más posibilidades a los fabricantes de luminarias y usuarios. Con nuevas interfaces digitales, funciones de sensor y de memoria, estos aparatos responden a cualquier requerimiento de la iluminación regulable y abren múltiples posibilidades de aplicación. Además hay una clara segmentación que hace posible una clara asignación a los requerimientos individuales. Balastos electrónicos regulables para lámparas fluorescentes Nueva generación de balastos con nuevas funciones Con las tres nuevas series BASIC, ECO y EXCEL one4all de los balastos regulables PCA, Tridonic demuestra una vez más su competencia en innovación. Esa pretensión es una ventaja para los clientes: estos PCA incluyen numerosas funciones nuevas y adicionales. La serie PCA EXCEL one4all permite realizar nuevas soluciones de iluminación por su gran flexibilidad y elevado confort. Ofrece máxima funcionalidad dentro de la luminaria y para la integración en soluciones de sistemas. La serie PCA ECO cumple todos los estándares de comunicación digitales habituales. Esta serie combina rendimiento con ventajas ecológicas y económicas. Los balastos de la serie PCA BASIC buscan la eficiencia energética y permiten la realización de soluciones sencillas. Por esa razón representan una verdadera alternativa a las aplicaciones no regulables. 28 FLASH Edición 23

Con el nuevo perfeccionamiento de los equipos, Tridonic ofrece al mercado numerosas opciones funcionales, con una clara asignación en tres grupos de productos. El líder del mercado en regulación tiene así muy clara la mejora de las ventajas para el cliente y no solo como un simple mantenimiento de una serie de productos, sino con una generación de productos verdaderamente nueva. Plug n play Las soluciones plug n play de alta calidad con la interfaz SMART, así como las múltiples opciones de programación de la serie EXCEL one4all hacen posible nuevas soluciones de iluminación. Se trata en primer lugar de facilitar la instalación y la conexión en las instalaciones de iluminación. Y para asegurar además un manejo intuitivo en la puesta en servicio, los balastos de Tridonic equipan una interfaz con varias opciones de activación. Todos los aparatos de la nueva generación son compatibles con los estándares DSI digitales y las series ECO y EXCEL one4all además con el protocolo de comunicación DALI. Aparte de los estándares digitales, los aparatos PCA de Tridonic admiten también modos de activación más sencillos como switchdim (activación con PCA EXCEL one4all Máxima inteligencia y flexibilidad PCA ECO Máximo rendimiento PCA BASIC Sencillamente eficiente el pulsador convencional) o la corridorfunction (activación con los detectores de movimiento habituales). Y combinados con los nuevos sensores SMART, los aparatos PCA amplían aún más las posibilidades. Los sensores pueden ser conectados a la interfaz SMART directamente vía plug n play. Estos sensores pueden tomar la luz ambiental, la presencia de personas o una combinación de ambos como criterios para controlar la luz requerida. Existe además la opción de realizar el control a través de un mando a distancia. La interfaz SMART puede ser utilizada también para configurar y parametrizar una instalación de iluminación. Para ello se dispone de los SMART plug que, con la programación previa correspondiente, solo tienen que ser enchufados en el aparato PCA respectivo: «cf» para la selección de perfiles de corridorfunction, «Gr» para la agrupación manual de DALI y «Ma» para guardar los parámetros configurados en el aparato. Todos los aparatos equipan la tecnología de procesador X desarrollada por Tridonic. En su segunda generación, el chip X II ha perfeccionado la calidad de la regulación y proporciona mayor fiabilidad y seguridad. Para ello cuenta con funciones de protección, de eficacia probada, como «Intelligent Temperature Guard» (ITG) o «Intelligent Voltage Guard» (IVG). FLASH Edición 23 29