Volumen 23 Número 2 Abril 2014 AGAPORNIS EL AGAPORNIS ROSEICOLLIS *ALBINO* AGAPORNIS PERSONATUS SLATY PASTEL AZUL D EL AGAPORnIS NIGRIGENIS AZUL
Volumen 23 Número 2 abril 2014 Si te interesa hacerte socio y recibir de forma gratuita en tu domicilio esta revista cada dos meses, completa el formulario de inscripción que encontrarás en la sección Apúntate a AECA de nuestra web http://www.agapornisaeca.com/ e ingresa en la cuenta indicada la cantidad de 40,00 si resides en Europa o 45,00 si resides en otros continentes (cuota anual). Junta Directiva de AECA: Fernando Cabrera Martín (presidente), Javier Jaldón Rodríguez (vicepresidente), Víctor Manuel Martín Hernández (secretario), Aarón Castellano Sánchez (tesorero), José Zarapico Ostos, Juan Manuel Morales Díaz, Antonio Jesús Pérez Núñez y Francisco Palacios Maroto (vocales). Dudas y sugerencias: consultar Foro o escribir a aeca@agapornisaeca.com. Comisión de Publicaciones: Fernando Cabrera Martín (coordinador), Pere Carbonell Vendrell y José Daniel Molina Sáez. Editor versión original en neerlandés e inglés: Guido Kempeneers (redactie@agapornidenclub.be). Editor versión en castellano: Fernando Cabrera Martín (revista@agapornisaeca.com). Propiedad de BVA (Belgische Vereniging Agaporniden) y AECA (Asociación Española de Criadores de Agapornis). Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización expresa por escrito de los editores. Versión en castellano editada en Las Palmas de Gran Canaria por AECA. Depósito Legal GC112 2013 / ISSN 22553711. Prólogo de la versión original (Guido Kempeneers) y prólogo de la versión en castellano (Junta Directiva de AECA)... 38 El agapornis roseicollis *albino* (Dirk Van den Abeele)... 40 El concurso 2014 de la Asociación AZ en Kassel (Harry Bens)... 44 El agapornis nigrigenis azul (Glenn Ooms)... 48 Falsas creencias en el mundo de los agapornis: el Agapornis swindernianus es una especie rara o extinta (Dirk Van den Abeele)... 56 Agapornis personatus slaty pastel azul D (Guido Kempeneers)... 58 Mi habitación de cría (Juriaan Hakvoort)... 62 Una mutación nueva o no? (Dirk Van den Abeele)... 66 37
EL AGAPORNIS roseicollis *albino* Escrito por Dirk Van den Abeele, OrnithoGenetics VZW, MUTAVI, Research & Advice Group Traducido al español por Esther Sánchez López y Sergio Sánchez Martínez Fotos Dirk Van den Abeele y Guido Kempeneers Cuando comenzamos a diseñar el marco para los términos internacionales de psitaciformes, hicimos una regla para evitar confusiones en el futuro, y era que no se utilizarían términos distintos para combinaciones de mutaciones. Teniendo esto en cuenta, muchas de las personas involucradas quisieron hacer dos excepciones: lutino y albino debían permanecer así. Lutino es la combinación de las mutaciones ino SL o NSL y verde, y albino es la combinación de ino SL o NSL y azul. La ANBVV holandesa había comenzado a utilizar años atrás los términos verde ino y azul ino en lugar de lutino y albino, pero nadie estaba preparado para seguirlos. El argumento de aquellos que estaban a favor de utilizar lutino y albino era que estos eran probablemente los únicos términos que utilizaban todas las asociaciones a nivel global. Debemos admitir que esto es cierto, y estos términos han sido utilizados durante décadas en avicultura. Hoy hablaremos del roseicollis *albino*. Vemos enseguida que el término *albino* se encuentra entre asteriscos, y hay una razón para ello; ya que para conseguir un albino necesitamos emparejar azul e ino, y como todos sabemos, no existe la mutación azul auténtica en roseicollis. Tenemos pájaros que parecen azules, pero genéticamente son una forma seleccionada de la mutación turquesa. Toda la información sobre esto la podéis encontrar en el artículo La evolución del roseicollis turquesa de la revista de la BVA de febrero de 2008 y en www.agapornis.be (publicado en holandés). 40
EL CONCURSO 2014 DE LA ASOCIACIÓN AZ EN KASSEL Escrito por Harry Bens Traducido al español por Esther Sánchez López y Sergio Sánchez Martínez El viernes 30 de noviembre Nelly y yo nos fuimos a Kassel (Alemania) porque nos invitó el grupo AZ Agapornis Forpus a poner un stand de la BVA en su concurso. Después de recorrer 300 km llegamos a Kassel a eso de las 4 de la tarde. El concurso de Kassel es un gran evento; como un campeonato mundial. Se dispusieron 4 salones grandes para el concurso: uno para la exposición de loros y periquitos, otro para pájaros que no están relacionados con los loros, uno para vendedores de todo tipo de accesorios y el último para las ventas. Cuando llegamos, fuimos a buscar a los encargados de AZ para poder montar 44
satisfechos. Nuestro especial agradecimiento a Peter y Hiltrud Frenger, que nos trataron muy bien con tanta comida y bebida! Nos vemos el año que viene! Saludos, Harry Fe de erratas del número anterior de la Revista: en la página 25 aparece la foto de un ejemplar de A. fischeri que en realidad es dillute turquesa y no pastel turquesa. 47
EL AGAPORIS NIGRIGENIS AZUL Escrito por Glenn Ooms Traducido al inglés por Evy Dens Traducido al español por Esther Sánchez López y Sergio Sánchez Martínez Fotos Guido Kempeneers El A. nigrigenis azul es una de las mutaciones más comunes de esta especie, ya sea sola o en combinación con mutaciones de eumelanina como dilute, DEC, etc. Es una mutación de psitacina. Normalmente la psitacina está situada en el córtex de las plumas. Este pigmento en los agapornis es amarillo, rojo anaranjado o rojo, dependiendo del pterilo de la pluma. Esta mutación hace que la psitacina se vuelva traslúcida, y debido a esto, los pterilos rojos, rojos anaranjados y amarillos se tornan blancos. Los pterilos de las plumas verdes se tornan azules y el color óxido de la frente se torna negro grisáceo. Algunos criadores ya marchan por el camino correcto en la cría de esta mutación, adaptándose a los requerimientos del estándar. La mayoría de los signos de hibridación ya han desaparecido, pero aún podemos encontrar pájaros con algunos de estos signos. Esto es debido a que la mutación se transmutó desde Agapornis personatus. Después de varias generaciones los pájaros aún pueden mostrar algunas características obvias de hibridación. Las características obvias de un híbrido son: la rabadilla violeta, la pose, y la frente demasiado oscura. Esta mutación es fácil de criar porque el factor azul se hereda de forma autosómica recesiva. Algunos de los cruces de esta mutación se detallan abajo: Verde x azul: 100% verde / azul 48
Los requerimientos más importantes del estándar del A. nigrigenis son: Azul x azul: 100% azul Azul x verde / azul: 50% verde/azul 50% azul El color de la rabadilla: debe ser azul como las coberteras; nunca violeta. La frente: el color óxido se torna negro grisáceo. El pico: color hueso, con un tono rosáceo en la parte superior. Las mejillas: negras. Verde / azul x verde / azul: 25% verde 50% verde / azul 25% azul Para conseguir una línea buena y pura de A. nigrigenis a veces puede ser de utilidad emparejarlo con un ancestral bueno y puro. 49 El pecho: blanco.
51
FALSAS CREENCIAS EN EL MUNDO DE LOS AGAPORNIS: EL AGAPORNIS SWINDERNIANUS ES UNA ESPECIE RARA O EXTINTA No hace falta que os diga que las falsas creencias y las conjeturas pueden ser muy persistentes en el mundo de los pájaros. Muchas personas creen cosas que han oído sin ni siquiera pensar en ellas, o simplemente sin haberlas comprobado. Un investigador me dijo una vez, que en el mundo de los pájaros uno rara vez cree más lo que oye que lo que ve, y sinceramente no podemos estar más de acuerdo en esto. Una de estas falsas creencias es que el Agapornis swindernianus es raro o está extinto en su hábitat natural. De dónde viene esto, sinceramente, es un gran enigma para mí, ya que el Agapornis swindernianu se extiende por una vasta región del África ecuatorial, estimando este área en 1.500.000 km², por lo que podemos estar seguros que el Agapornis swindernianus, junto con el Agapornis pullarius, es una de las especies más comunes en libertad. La UICN (Unión Escrito por Dirk Van den Abeele, OrnithoGenetics VZW, MUTAVI, Research @ Advice Group Traducido al inglés por Werner Nierynck Traducido al español por Esther Sánchez López y Sergio Sánchez Martínez Fotos Stéphane Bocca Internacional para la Conservación de la Naturaleza), organización que tiene un registro internacional de estos datos, clasifica al Agapornis swindernianus como Especie bajo preocupación menor o no amenazada y abundantemente presente. Para corroborar esta información, he añadido las áreas conocidas donde se puede encontrar al Agapornis swindernianus: Camerún: Montañas Bakossi, Boumba Bek, Complejo Campo Ma'an, Parque Nacional de Lobéké, Nki. Costa de Marfil: Parque Nacional de Azagny, Parque Nacional de Tai, Reserva de la Fauna de Nzo, Reservas Forestales de Yapo y Mambo. 56
AGAPORNIS PERSONATUS SLATY PASTEL AZUL D Escrito por Guido Kempeneers Traducido al inglés por Chayenne Halvemaan Traducido al español por Esther Sánchez López y Sergio Sánchez Martínez Fotos Guido Kempeneers machos como hembras pueden ser portadores de pastel. Compré El Agapornis este producto personatus hace slaty un pastel año. Para azul D explicarlo es un personatus de manera slaty sencilla, azul D es con básicamente un 50% de dilución. un monitor En del términos ritmo cardíaco científicos, para la mutación embriones. pastel Este producto produce se solamente fabricó originariamente un 50% del para pigmento palomas, de eumelanina pero la primera presente vez en que la médula supe de él, de fue la a pluma. través de Esta un amigo reducción que en lo la utilizaba eumelanina para negra sacar loros también en produce incubadora. que se Con absorba este aparato menos luz, podía y básicamente comprobar el el ritmo color cardíaco azul que y saber se forma si la incubación en la zona iba funcionando esponjosa de la bien. pluma. El color de la máscara se torna gris claro cuando la eumelanina se reduce, el color del cuerpo parece descolorido y el de las remeras se puede describir como marrón grisáceo. Es importante saber que el pastel se hereda de manera autosómica recesiva, lo que significa que tanto La mutación slaty también tiene influencia en el plumaje, ya que esta mutación es el resultado de una modificación de la queratina en la que la pluma se construye. Normalmente la queratina es de color hueso (como nuestras uñas) pero en los slaty es transparente, cristalina. Esto significa que la eumelanina de la médula de la pluma tiene una influencia completamente diferente y por lo tanto la interferencia en la zona esponjosa es también diferente, produciendo una luz azul completamente diferente. En algunas partes del plumaje puede haber incluso un incremento limitado de la eumelanina (ver Agapornis de Dirk Van den Abeele, página 285). Es muy importante para un pastel slaty tener un factor de oscuridad para que la 58
MI HABITACIÓN DE CRÍA Escrito por Juriaan Hakvoort, Traducido al inglés por Evy Dens Traducido al español por Esther Sánchez López y Sergio Sánchez Martínez Foos Martine Hakvoort Hola, me llamo Juriaan Hakvoort. Mi mujer Natasja y yo tenemos tres preciosas hijas. Vivo en lo que antiguamente era la isla de Urk en Holanda. Desde 2004 crío Agapornis. Empecé con A. fischeri, A. roseicollis y A. personatus; pero después de unos años me decidí por los A. personatus. Mi objetivo era tener una buena colección, lo cual es más fácil si tienes solamente una especie en vez de tres. Como en la mayoría de las cosas, cuando crías pájaros, la calidad está por encima de la cantidad. No importa cuantos pájaros tengas siempre que sean de buena calidad. Después de criar agapornis durante unos años, tuve que hacer algunas modificaciones necesarias, que es lo que me ha llevado a escribir este artículo. Había varios motivos para estas modificaciones y quiero compartir algunas historias sobre mi aviario para que los demás también puedan ahorrar tiempo y dinero. Todo empezó en 2004 cuando estaba en una tienda de animales y entré en la sección de pájaros. Me fijé en unos bonitos pájaros de colores y pensé que serían una buena compañía en casa. Así me decidí a comprar dos pájaros. Igual de rápido que entré en la tienda, salí de ella con una jaula con todo tipo de accesorios y tres pájaros. No podía dejar al último solo Podría ahora? Cuando llegué a casa busqué qué tipo de pájaros había comprado, y parecían A. fischeri. Estaba aún más intrigado por estos pájaros, y unas semanas después mi cocina estaba llena de jaulas. Incluso empecé a construir mis propias jaulas en el garaje. Pensé que estaría bien tener un aviario, así que empecé a construir uno. Después de un tiempo mi garaje se quedó demasiado pequeño así que empecé a renovar el cobertizo. Todo fue bien unas semanas hasta que surgieron algunos problemas personales y tuve que dejar de 62
importante, me gustaría mencionar que también tengo una silla, y lo recomiendo a todo el mundo. Deberíais tener tiempo para sentaros y observar a vuestros pájaros, hacer planes nuevos o simplemente disfrutar de vuestros pájaros. Con este artículo espero animar a los colegas criadores para que construyan una habitación para los pájaros.
1 UNA NUEVA MUTACIÓN O NO? Escrito por Dirk Van den Abeele, OrnithoGenetics VZW, MUTAVI, Research @ Advice Group Traducido al inglés por Bart Hillewaert Traducido al español por Esther Sánchez López y Sergio Sánchez Martínez Fotos Guido Kempeneers (1), Guido Kempeneers photoshop (2) y Edith Gorissen (3) El sueño de muchos criadores es encontrar una mutación nueva en sus nidos. Desafortunadamente, es el sueño de muchos y la realidad de solo unos pocos. Cada semana recibo bastantes correos, principalmente de criadores noveles, con fotos de pájaros jóvenes que se supone tienen un color distinto, creyendo que es una nueva mutación. Las mejores fotos muestran pájaros con el plumaje completo, mientras que en la mayoría de ellas solo podemos observar pájaros con el plumaje incompleto, incluso a veces solamente con unas pocas plumas, y sin embargo, esto no es suficiente para hacerles ver que estos pájaros no tienen nada especial. Entiendo su entusiasmo y les trato de explicar que deben tener paciencia, porque no es posible determinar si es una mutación de este modo. Incluso si un polluelo tiene un color distinto, debemos esperar antes de afirmar que sea una mutación o una modificación. Las modificaciones son producidas por factores externos, normalmente medioambientales, y no son hereditarios, mientras que las mutaciones sí lo son. Las mutaciones se transmiten a la descendencia. Si tomamos como ejemplo una mutación autosómica recesiva, lleva al menos dos o tres años poder probarla; si en cambio hablamos de una mutación recesiva ligada al sexo o dominante, es posible que podamos descubrirlo en un año. Comprensiblemente, esto supone una decepción para muchos. 66