KOROATZE JAIAK I URDUFOLK I OBRAS

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA 209 zk. 2015eko IRAILA KOROATZE JAIAK I URDUFOLK I OBRAS BANCO DE ALIMENTOS I RECOGIDA DE MATERIAL EN EL BILTEGI URDUÑA HIRIA KROSSA I MERCADO DE OPORTUNIDADES I DUATLÓN DE MONTAÑA

2 ZUTABEA COLUMNA Urdufolk JOSEBA URRUELA EDITORIALA EDITORIAL Ayudas sociales Los principios básicos de las politicas de intervención social son la confidencialidad, la integración social y el empoderamiento de las personas usuarias. Burutazio bat izan zen Urdufolken sorreraren arrazoia. Parte hartzea sustatuz eta erabaki zuzenak hartuz gauzak ongi atera zitezkeela konturatu ginen. "Eta zergatik ez Koroatzeko jaiak eraberritu? Aizu! Eta zergatik ez Folk jaialdi bat?" Hasi berriak ziren taldeei aukera bat emateko jaialdi bezala sortu genuen eta horretarako bertako zein atzerriko taldeak gonbidatu. Nazioarteko Folk lehiaketari hasiera eman genion: webgunea, logoa, kartela Egin beharreko lana handia zen, baina ilusioa ere izugarri genuen. Koroatzeko jaiak bertan, jaialdia prest, plaza nahiko beteta eta urduritasuna gugan nagusi. Badirudi atsegin dutela eta giroa beroa bezain aparta dela. Balorazioa guztiz positiboa izan da eta errepikatzeko irrikan gaude. Hiru urte pasa dira guzti hau hasi zenetik, hemen da hirugarren edizioa. Beste urteetako harrera bera izan dezala opa diogu jaialdiari. Eskerrik asko Urdufolk posible egiten duzuen guztioi. Eskerrik asko Urdufolk. Baina zure osasun karpeta ere sasoiko dago, ezta Miren? Gizarte ekintzetarako politiken oinarrizko printzipioak erabiltzaile den ororen konfidentzaltasuna, gizarteratze soziala eta ahalduntzea dira. Egoera honetan sentitzen den pertsona izan behar da interbentzioan erabakiak hartzeko protagonista. Era honetan soilik beteko litzake zerbitzu sozialen benetako helburua: bizitza duin bat garatzeko bazterketa arriskua jasan dezaketen norbanakoak babestea. Alarma faltsuak pizteak ez du diskriminazioa eta irainak ez diren beste helbururik, bazterketa eta pobrezia egoera dramatikoak eragin litzakeen murrizketak justifikatzeak bezala. Herritarren zati batengandik interesa ateratzeko asmoak, aurreiritzi eta faltsukeriatan oinarrituak, jarrera erabat arduragabeak dira. Exijigarria litzake kolektibo batzuekiko balizko faboritismo horrekiko jeloskortasuna gizarteko iruzurgile handien aurrean erakustea. ZIKOINA ALDIZKARIA Erredakzioa: 688 821 781 Publizitatea: 688 625 394 Los principios básicos de las políticas de intervención social son la confidencialidad, la integración social y el empoderamiento de las personas usuarias. La persona que se encuentra en esta situación debe ser la protagonista de tomar sus decisiones en la intervención. De esta forma se cumpliría el verdadero objetivo de los servicios y prestaciones sociales: apoyar a las personas en riesgo de exclusión para que puedan desarrollar una vida digna. Crear farsas alarmas sociales no tiene otro fin que la estigmatización y la discriminación, así como justificar unos recortes que no van a suponer sino unas dramáticas situaciones de exclusión y pobreza. La pretensión de sacar réditos de una preocupación de parte de la ciudadanía, basada en prejuicios y en falsedades, es una actitud absolutamente irresponsable. Sería exigible que ese celo ante el supuesto favoritismo hacia ciertos colectivos lo mostrasen con los grandes defraudadores sociales. BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK... Envíanos información, opiniones, quejas... zikoina@urduna.com Fontanería y Reformas La Guardia Instalaciones: Fontanería-Calefacción Reformas en General- Coordinación de Gremios Emergencias 24 horas Tel. 680807740 fontanerialaguardia@gmail.com - Orduña

3 KALE INKESTA LA GENTE OPINA Zer iruditzen zaizu La Karpan egindako obra? Qué te parece la obra realizada en "La carpa"? LA NUEVA GASOLINERA SE INAGURARÁ EN NOVIEBRE Y OFRECERÁ UN SERVICIO DE 24 HORAS MAITE BENITO 56 urte años Etxe langilea Empleada de casa 67 urte años Jubilatua Jubilado Si te digo la verdad no me ha gustado. En mi opinión han derrumbado mucho, me da pena el edificio. Además, la rotonda es muy pequeña. Está fenomenal, muy bien. Ha quedado una avenida que da gusto verla. Es muy amplia, muy ancha. Está estupendamente. MONTSO SAIOA 45 urte años Harakina Carnicero 36 urte años Langabea Desempleada Atzeko partea oraindik ez dut ikusi ez erabili, baina La Posadako aldaketa eta biribilgunea ondo iruditzen zaizkit. Eskolara joateko bidea oso ondo dago. Me parece de maravilla la obra que han realizado. Se nota la diferencia en agilidad, en tráfico, en la zona peatonal y en la modernización. YOLANDA 50 urte años IÑIGO 32 urte años Tabernaria Camarero Ostalaria Hostelera Polita geratu dela iruditzen zait, Urduñako sarrera bezala konponketa ona izan da. Semaforoa kendu da eta horrek azkartasuna ekarriko du. En principio la obra me parece bien, pero creo que a la rotonda le falta espacio, da la sensación que tienes que pasar por el medio de la rotonda en vez de rodearla. PENSION Para el mes de octubre estará finalizada la obra de la gasolinera que se ubicará al lado de la rotonda principal de entrada al polígono de la Rondina. La empresa encargada de su gestión prevee inicar su servicio en noviembre. La gasolinera ofrecerá cuatro tipos de combustible: Diesel, Diesel +, Gasolina 95, y Gasoleo B. También ofertará boxes y puentes de lavado. La tienda dispondrá de diferentes artículos para la venta. La gasolinera será de 24 horas, ya que durante el día será atendida y por la noche tendrá un surtidor para autoservicio que acepte tarjeta de crédito. De cara al futuro pretenden construir un restaurante en los alrededores de la finca. Azarotik aurrera izango du gasolindegia Urduñak. Lau erregai mota salduko dituzte, eta 24 orduko zerbitzua eskainiko dute. HBI01120 AMAIA San Francisco, 22 Tel. 945 38 30 90 48460 ORDUÑA (BIZKAIA) pension_amaia@hotmail.com www.zaporetsu.com 617 868 473 Urduña Amurrio Laudio

4 ELKARRIZKETA ENTREVISTA MONTSE BARAJAS PARTICIPANTE DEL CURSO DE PERROS PELIGROSOS La raza no determina el carácter de un animal, por lo tanto la peligrosidad tampoco MONTSE BARAJAS ha participado junto a otras 10 personas en el curso para dueños y duñas de perros peligros que se ha llevado a cabo en la Kultur Etxea. Has participado en el curso de perros peligrosos, cómo valoras la experiencia? La experiencia ha sido muy positiva y gratificante. Gracias a los conocimientos y experiencias que tanto Isa como Jon de la asociación Uluak nos han brindado con mucha generosidad, paciencia y dedicación, a estas alturas sabemos que nuestros perros no se diferencian de otros. Nos han aportado en 16 horas teoría y práctica dirigida a concienciar, promover y alentar sobre sus necesidades, su forma de comunicarse con nosotros y otros canes, a solucionar o evitar problemas de convivencia entre la población en general. También hemos aprendido cómo recuperar y rehabilitar a los que han sufrido tortura, maltrato, abandono etc por "seres humanos". Ha sido apasionante, una experiencia única y pionera que debería tener continuidad aquí y en los demás municipios de la CAV. En tú opinión, los perros son peligrosos? Los perros no son peligrosos. La raza no determina el carácter de un animal o persona, y por lo tanto, no puede determinar la peligrosidad. Dentro de una misma raza cada ejemplar tiene diferente genotipo, temperamento y por supuesto distinto carácter. Una fuerte musculatura, un aspecto mucho más poderoso, robusto, configuración atlética, agilidad, vigor, resistencia, pelo corto, cabeza voluminosa, mandíbulas grandes y fuertes son características que algunos han definido como potencialmente razas peligrosas, pero que no tienen ninguna base científica. Las personas expertas tratan de desmentir este mito y coinciden en destacar que la educación del animal y su entorno son mucho más decisivos que la especie. En este sentido cada uno de nosotros y nosotras tiene la responsabilidad y el deber de crear un ambiente y un entorno lo más adecuado y beneficioso posible para los animales. Te parece adecuada la ordenanza actual de los perros? Si te refieres a la ley PPP me parece nefasta e injusta. No podemos trasladar las responsabilidades del humano hacia los animales. Verter la responsabilidad y la culpabilidad de los ataques de canes a personas Bufete Jurídico Berpizte Correduría de Seguros ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA GESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia) Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

5 que cualquier perro puede causar, a ocho razas caninas concretas que son las que figuran en la Ley PPP y criminizarlas con esta etiqueta, no tiene sentido alguno y es ineficaz para solucionar un problema que tiene la sociedad. FORU PLAZAKO LORATEGIAK ALDATZEKO ETA HOBETZEKO LANAK ABIATU DITU URDUÑAKO UDALAK "Txakurrak ez dira arriskutsuak. Arrazak ez du animalia baten izaera baldintzatzen, hortaz, arriskutasuna ere ez" Para solucionar adecuadamente un problema, primero hay que investigarlo con rigor, asesorándose correctamente por quienes están realmente capacitados y cualificados en el asunto. Hasta el momento, no se les ha consultado desde el gobierno a los científicos etólogos, ni siquiera cuando se realizó la ley PPP. Además, muchos medios de comunicación, manipulan las informaciones dando lugar a la equivocación y al sensacionalismo. Por otro lado, existe un decreto ley de aplicación en la CAV dirigido a la totalidad de los animales de la especie canina y que parece que nadie más tiene que respetar, excepto los definidos en esa injusta Ley PPP. Qué mensaje lanzarías a las y los dueños de los perros? El mensaje que me gustaría dirigir tanto hacia las personas que conviven Foru plazako lorategiak hobetzeko aldaketak egin ditu udalak. Era berean, Kale Nagusiaren amaieran -tren geltoki parean- dagoen biribilgunea ere atonduko dute hilabete honetan zehar. Bestalde, Alde Zaharra edertzeko planaren baitan lantalde ezberdinak osatu dituzte. Ekintza guzti hauek Urduña Edertzeko Planaren baitan kokatuta daude. con un perro, como a las que no, es que para mí, ningún animal en general, es peligroso. Es la mala manipulación por parte de los seres humanos la que puede provocarnos lesiones. Con el fin de mejorar la jardinería de la ciudad el Ayuntamiento ha realizado cambios en las macetas de la Foru Plaza. Además, adecuarán la rotonda del final de la Gran Vía, al lado de la estación de tren. Estas medidas forman parte del Plan de Embellecimiento en el que está inmerso el municipio. Los perros en particular, intentan evitar los conflictos, de hecho, deberíamos aprender de ellos. Es nuestra ignorancia en la mayoría de los casos, la que nos lleva a convertir "al mejor amigo del ser humano" en un "diablo de Tasmania". INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL LANDATA 1. ORDUÑA TEL.: 615740121 (OSCAR) electricidadipar@gmail.com

6 LABURRAK BREVES PLAN DE MEJORA DE LOS SERVICIOS DE COMUNICACIÓN DEL AYUNTAMIENTO BERRIKUNTZAK NOVEDADES Udala arloz arlo El ayuntamiento área a área AYUNTAMIENTO I Actualización de la bolsa de empresas El Ayuntamiento abrirá el plazo para actualizar la bolsa de los servicios de Orduña. Con esta iniciativa el consistorio pretende priorizar el abastecimiento de sus necesidades con las empresas del municipio o comarcales, fomentando así el empleo. Para ello se pondrá a disposición de la ciudadanía una ficha en las oficinas municipales de Kale Zaharra donde se deberá especificar el servicio o material que ofrece cada empresa y el contacto para futuras posibles contrataciones de trabajo. Durante los meses de junio y julio se ha elaborado un plan de mejora de los servicios de comunicación del Ayuntamiento. Para ello, se ha recogido la opinión de la ciudadanía, de las asociaciones de Orduña, de los partidos políticos y del personal del consistorio. En total, han participado más de 100 personas durante el proceso. Además, hasta el 15 de septiembre en la oficina de turismo habrá la oportunidad de rellenar una encuesta para conocer la satisfacción de la ciudadanía sobre los servicios de comunicación del consistorio. Las personas que realicen el cuestionario recibirán como obsequio una bolsa diseñada por Komunika para la ciudadanía de Orduña. Las conclusiones del proceso se presentarán en la revista de octubre, con el fin de aplicar las acciones de mejora en noviembre. BEHARGINTZA I Plan de empleo comarcal Durante el último trimestre del año se pondrá en marcha un nuevo plan de empleo en el municipio de Orduña. La iniciativa está financiada por Lanbide y supondrá la contratación de dos personas para la realización de tareas de jardinería y albañilería. Para optar a este programa hay que estar inscrito en el Servicio Vasco de Empleo y cumplir los requisitos que marca la convocatoria aprobada por Lanbide para este proyecto. BERDINTASUNA I Kirol arloko diagnostikoa, abian Emakumeek kirol arloan duten partaidetza eta kirolaren inguruko diagnostikoa egiten ari da Urduñako udaleko Berdintasun Saila. Lana ekainean abiatu zuten, Harilka elkartearekin batera. Ekimena Urduñako Emakume eta Gizonen Berdintasunerako Bigarren Planaren baitan kokatua dago. Helburua, kirol desberdinetan emakumeen sarbidea egiaztatzea da, kirola berdintasun baldintzetan eta aukeretan bultzatzea eta ekintza positiboak sustatzea emakumeek kiroletan parte hartu dezaten. Ildo beretik, jendarteari jarduera horiek ikustaraztea ere izango dute xede. Horretarako pertsona eta elkarte ezberdinen partaidetzarekin kontatzen ari dira, zuzeneko behaketa bat lantzen ari baitira.

7 DEPORTE I Actividades de deporte para este año El 16 de septiembre iniciarán las actividades deportivas de Orduña. Las inscripciones se deberán realizar en la Kultur etxea del 2 al 12 de septiembre. Dependiendo del día se podrá rellenar la hoja de inscipción tanto a la mañana como a la tarde (los lunes, miércoles y viernes de 10:00 a 12:00, y los martes y jueves de 17:00 a 19:00 horas). Las plazas se reservarán al entregar el recibo bancario o al pagar en metálico. Actividad Días Horario Precio de 4,5 meses Gimnasia de mantenimiento Pilates Martes Jueves Martes Jueves Precio anual 9:00-9:50 105 190 16:30-17:20 17:30-18:20 140 250 Yoga Lunes 11:00-12:00 140 250 #URDUÑA/ORDUÑA SAREAN FUNDSALCOM: FSC, en consorcio @GrupoLagunduz, logra la gestión del SAD de #Orduña CDORDUNA: Ya tenemos los calendarios de liga del Primer equipo, Femenino, Juvenil y Cadete PROFESORJAEN: Puerto de #Orduña, #Vascongadas, #España GAP Aeróbic Spinning Coreografías infantiles Martes Jueves Martes Jueves Lunes 19:20-20:10 125 230 20:15-21:05 125 230 9:45-10:30 18:00-18:45 19:00-19:45 20:00-20:45 21:00-21:45 175 320 Sábado 11:30-13:30 125 230 Zumba Martes Jueves 10:00-10:50 2110-22:00 125 230 Taekwondo infantil Martes y jueves 16:40-17:30 140 250 Gimnasia gratuita Viernes 9:40-10:30 0 0 Psicomotricidad Viernes 17:00-18:30 125 230 Bailes de salón Viernes 19:00-21:00 140 250 Preparación física Martes y jueves 20:15-21:05 140 250 Gimnasia para la espalda Viernes 10:40-11:30 125 230 AIARALDEA: Hiru talde lehiatuko dira Nazioarteko Urdufolk Jaialdiaren III. edizioan

8 GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL "Biltegi", almacén de solidaridad "Biltegia", elkartasunaren almazen Los Servicios Sociales de Base y la asociación Bihurtze valoran positivamente la evolución del "Biltegi" de Orduña. En 6 meses han recibido más de 40 demandas de la ciudadanía. Desde enero está en marcha el Biltegi de Orduña, proyecto impulsado desde los Servicios Sociales de Base (SSB) del Ayuntamiento y la Asociación Bihurtze con el fin de responder a la demanda de las personas de Orduña. La experiencia se valora positivamente, ya que se trata de un punto de encuentro donde la gente necesitada puede demandar artículos como ropa, mobiliario, juguetes etc. Por ello, las personas que no hagan uso de objetos en buen estado, pueden entregarlos para que terceras personas sigan aprovechándolos. Asimismo, se ha creado una red de oferta y demanda entre las personas que necesitan diferentes enseres, muebles, juguetes, calzado, electrodomésticos, etc. Balance Durante el primer semestre en total se han gestionado más de 40 demandas. En cuanto al perfil de las DATUTAN EN DATOS 4 zonas distribuidas con comida, ropa, juguetería y mobiliario y los usuarios destacan que más el 90% son familias con menores. A pesar de que el biltegi dispone de una gran variedad de artículos para personas mayores, ésta franja de edad es la que menos acude. Actualmente se necesita todo tipo de ropa para edades comprendidas entre los 8 y 35 años, así como calzado para niños y niñas. Especialmente, indican la escasez de ropa y calzado (zapatillas, jerseys, pantalones, camisetas, vestidos...). Proceso de demanda y entrega Para hacer uso del Biltegi es necesario estar empadronado en Orduña. No obstante, la donación podrá realizarla toda aquella persona que quiera. La demanda se debe realizar en el almacén o en los SSB presentando el certificado de empadronamiento, para rellenar después una ficha donde se concretan los articulos necesitados y solicitados. Si el Biltegi no tiene el artículo demandado, se rellenará una ficha con los datos del solicitante para responder a su necesidad si llega el objeto solicitado. Con el fin de priorizar las necesidades, las personas interesadas anotan en una ficha sus urgencias. Desde Bihurtze y SSB agradecen

9 a todas las personas que han colaborado en este proyecto y animan a la ciudadanía a participar ofreciendo o demandando artículos que puedan tener un segundo uso y estén en buen estado. Las entregas o solicitudes se pueden realizar los martes de 10:00 a 12:00 y los jueves de 18:00 a 20:00 en el Biltegi, en el almacén de los bajos del ambulatorio. Distribución del Biltegi El espacio está distribuido en 4 zonas: comida, ropa, juguetería y mobiliario (camas, sillas, armarios, mesas...). Dependiendo de la temporada ofrecen ropa de invierno o de verano, organizado por estaciones y separada por talla. Las prendas obtenidas están colocadas en perchas para facilitar la localización y la entrega. De este modo, garantizan a las personas menores de edad dos vestuarios completos, mientras que a las y los adultos se les dona al menos uno. En el caso de que la ciudadanía tenga escasez de muebles grandes se llevan a cabo visitas a domicilio para valorar la necesidad de la persona solicitante y entregar el material. Cuando el mueble es grande y necesita mucho espacio en el Biltegi (armario, cama completa, etc) los Servicios Sociales de Base se ponen en contacto con la persona que lo solicite, ahorrando su traslado al Biltegi. Entre las cosas que han recibido durante este año destacan los coches y carros infantiles, los muebles, las televisiones y la gran cantidad de ropa. Sin embargo, indican que no se ha podido satisfacer toda la demanda de microondas, sartenes, etc. Banco de alimentos De cara al futuro pretenden incrementar y mejorar el servicio. El banco de alimentos se seguirá gestionando desde el Biltegi. El plazo de inscripción para ser beneficiario en la campaña 2015-2016 se abrirá el 1 de septiembre. Los días 1 y 8 se podrá apuntar en los bajos del ambulatorio desde las 10:00 hasta las 12:00.; y los días 3 y 10 de septiembre de 18:00 a 20:00. Para más información llamar a EISE 945 383 003/ 688 828 025. JOSELU FERNANDEZ (EHBILDU) IÑAKI CUADRA (EAJ-PNV) El proyecto del Biltegi surge para dar respuesta a una necesidad y dignificar un servicio, el de reparto de alimentos. A ello se le sumo después la recogida y reparto de ropa, juguetes y enseres domésticos. Nos encontramos con un pequeño habitáculo en el que se almacenaban alimentos que traían de la Unión Europea tres veces al año destinados a ser repartidos entre las familias que se encontraban en apuros. El reparto se hacía a través de las calderas del ambulatorio y realizando colas sin ningún tipo de intimidad. Con un pequeño presupuesto y tras solicitar a Osakidetza la cesión de los bajos del ambulatorio se habilitó un local de almacenaje de mayor dimensión con un hall donde recibir a las personas. Además, el Ayuntamiento destinó para este año 12.000 para garantizar un kit básico de alimentación mensual. Hoy estamos ofreciendo este servicio a más de 70 familias. Este programa no podría funcionar como lo está haciendo sin el trabajo de una decena de voluntarios que desinteresadamente ayudan a gestionar y dignificar este servicio, y por otro lado sin la colaboración de la ciudadanía e Orduña que se ha volcado con este proyecto. Las ayudas sociales, las entregas de alimentos o enseres de primera necesidad siempre son bienvenidas y desde luego insuficientes para aquellos que las necesitan. En este caso el canalizador es el Ayuntamiento y tambien en gran medida la persona que aporta. No obstante, no podemos olvidar que hay otras organizaciones que llevan mucho tiempo colaborando en esta tarea con aquellos más desfavorecidos. Estas asociaciones u organizaciones involucradas en apoyar a quien está en una situación de emergencia deben ser tenidas en cuenta a la hora de elaborar un plan y llevarlo a cabo para que llegue a quien más lo necesita y lo más rapido posible. No hablamos de posición, hablamos de coordinación, cooperación y operatividad con el fin de lograr un servicio efectivo.

10 ALBISTEA Irailaren 4tik 6ra Koroatze jaiak eta Urdufolk egitasmoaren hirugarren edizioa izango dira protagonista EGITARAUA PROGRAMACIÓN 4 DE SEPTIEMBRE Viernes 20:30 Urdufolk: Concierto de los grupos finalistas (Klof, Lochlainn y Angela Furquet) Iraileko lehenengo asteburuan ospatuko dira Koroatze jaiak. Ostiral eta larunbatean Urdufolk ekimenaren baitan kontzertuak egongo dira 20:30etatik aurrera. Larunbatean, berriz, marmitako eta bolo txapelketak izango dira nagusi. Goizean zehar gaztelu puzgarriak egongo dira Foru plazan, eta arratsaldean apar festa. Frontoian, berriz, pilota partidak egingo dituzte. Kale-antzerkia ere egongo da Gernika plazan 18:30ean. Igande goizean, erraldoien kalejira eta euskal kanten bigarren topaketa izango dira protagonista. Arratsaldean, ordea, dantzaplazarekin agurtuko dituzte jaiak. El primer fin de semana de septiembre Orduña celebrará las fiestas de la Coronación. El viernes y el sábado a las 20:30 habrá diferentes conciertos dentro del festival Urdufolk. El sábado se tendrán lugar los campeonatos de marmitako y bolo. Durante la mañana en la Foru plaza habrá hinchables, y a la tarde una fiesta de espuma, mientras que en el frontón se disputarán partidos de pelota. En la plaza Gernika actuará el grupo de teatro "Funes van" a las 18:30. El domingo arrancará con el pasacalles de gigantes que seguirá con el II. Encuentro de canciones populares vascas. Las fiestas finalizarán el domingo a la tarde con la dantzaplaza del grupo Aiko. desbroces especialistas en Tractor desbroce forestal Destoconadora Trituradora biomasa Grada forestal Quitanieves Autobomba forestal Tractor oruga Desbrozadora de brazo B/ Txabarri auzoa, nº 5 01477 AIARA (Araba) Tel. 657 70 11 17 5 DE SEPTIEMBRE Sábado 9:00 Concurso de Marmitako 11:00-16:00 Hinchables 16:00 Fiesta de espuma 18:00 Partidos de pelota 18:00 Campeonato de bolos 18:30 Teatro: "Funes van" en la plaza Gernika 20: 30 Urdufolk: Concierto de los grupos Alboka 2.1 y Gabacho Maroconnetion 6 DE SEPTIEMBRE Domingo 11:00 Misa en la Antigua 11:00 Final del campeonato de bolos 12:00 Pasacalles y concentración de gigantes y cabezudos "Ciudad de Orduña" 13:00 II.Encuentro de canción Popular Vasca 13:45 Alarde de baile con los gigantes participantes 19:00 Dantzaplaza con el grupo Aiko

11 ALBISTEA FINALIZAN LAS OBRAS DE URBANIZACIÓN DE SAN FRANCISCO, NAFARROA Y ZAGUERAS UDALAK ERANTZUN EL AYUNTAMIENTO RESPONDE Kexak, iradokizunak eta kontsultak Quejas, sugerencias y consultas EN LA ZONA DE GORBEO SE CONSTRUIRÁ UN DEPÓSITO DE AGUA. CUÁNDO SE EJECUTARÁN LAS OBRAS? A principios de julio se firmó el acta de recepción de las obras de urbanización correspondientes a la zona de San Francisco, Nafarroa y Zagueras. El Ayuntamiento ha adecuado el cruce del encuentro de las calles carretera Vitoria con acceso al Casco Histórico y la calle Nafarroa. El resto de la obra se ha llevado a cabo por Viviendas de Bizkaia. Además, se ha habilitado el parking de Zagueras, que cuenta con 45 plazas de estacionamiento. Con estas obras se han eliminado todos los semáforos de Orduña. San Francisco, Nafarroa eta Zageras kaleak batzen dituen bidegurutzeko lanak bukatu dira. Hala, Zageras kalean 45 ibilgailurentzako tokia duen aparkaleku bat egokitu da, eta hiriko semaforo guztiak kendu. El Consorcio de aguas de Bilbao construirá un depósito de aguas en la zona de Gorbeo con la finalidad de abastecer al albergue de la Diputación Foral de Bizkaia y a las viviendas de la zona. Debido a las posibles expropiaciones que puedan afectar a los y las propietarias de las fincas colindantes al trazado de la tubería, las personas interesadas podrán pasar por las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento para ser informadas del proyecto. El Consistorio envió a finales de julio las notificaciones correspondientes. El Consorcio de Aguas de Bilbao tiene previsto comenzar las obras a finales de este año. BIDALI GALDERA zikoina@urduna.com ENVÍA TU PREGUNTA zikoina@urduna.com EUSKALTEGIAN IZENA EMATEKO ETA DIRU LAGUNTZAK ESKATZEKO EPEA ZABALDU DU EUSKARA ARLOAK Irailaren 8tik 30era zabalduko da euskaltegian izena-emateko epea. Saioak 2 ordutakoak izango dira, 11:00etatik 13:00etara edo 17:30etik 19:30era. Matrikulazio prezioak, berriz, egun kopuruaren araberakoak izango dira. Astean bi egun doazenek (135 ordu) 240 ordaindu beharko dute, hiru egunetan doazenek (200 ordu) 356 eta lau egunetan doazenek (264 ordu) 449. Ordutegiak eta mailak taldeak osatzean zehaztuko dira. Informazio gehiagorako udal euskaltegira dei liteke: 607 678 079. Euskara ikasteko udalak diru-laguntzak banatuko ditu. Laguntzak eskatzeko epea irailaren 15etik urriaren 15era egongo da zabalik. Dionisio Aldama, 20 (frente estación) AMURRIO Tel. 945 89 08 41 martes a viernes de 9.30 a 19h (no cerramos al mediodía) y sábados de 9 a 14h. PELUQUERIA MIXTA - BELLEZA - PERFUMERÍA - COMPLEMENTOS SERVICIO DE ALISADO BRASILEÑO Alisamiento duradero sin formol, alta cosmeticidad y duración de ocho semanas RESERVA CITA EN EL 945 89 08 41 depilación definitiva - sauna - solarium

12 ALBISTEAK NOTICIAS ANTIGUA CELEBRARÁ SUS FIESTAS DEL 8 AL 12 DE SEPTIEMBRE El 8 de septiembre comenzarán las fiestas de La Antigua con una misa en el santuario, tras la cual se dará un ágape a las personas que acudan a la celebración. No obstante, el chupinazo se lanzará el viernes 11 de septiembre, y después realizarán juegos infantiles en euskera. A la tarde tendrá lugar una cata de cerveza donde se presentarán y se explicarán los productos y la manera artesanal de fabricarlos. A la noche habrá una verbena. El sábado 12 arrancará con el concurso de tortillas, y a la tarde organizarán un concurso de disfraces donde se valorará la originalidad. Para finalizar el día organizarán la cena de hermandad de la vecindad y sus allegados en la que participan todas las generaciones que conviven en este barrio. La noche se amenizará con una verbena en la que repartirán sopa de ajo para finalizar el día. LUDOTEKAN IZENA EMATEKO EPEA, ZABALIK Urtarrilerarte ludotekara joateko irailaren 29tik urriaren 3ra egongo da izena emateko aukera. Ume bat apuntatzen dutenek 30 ordaindu beharko dituzte, eta bi izatekotan 50. Egitasmoa LHko ikasleei zuzendua dago. Astelehenetan LH 1, 2 eta 3 mailakoak egongo dira, astearteetan Haur Hezkuntzako (HH) 3.mailakoak, asteazkenetan HH 1.mailakoak, ostegunetan HH 2.mailakoak eta ostiraletan adin guztietako umeak. JAIOBERRIENTZAKO GURUTZE GORRIAREN KIT-AK Gurutze Gorriak 18 hilabete baino gutxiagodun haurrentzako kit-ak banatuko ditu (potitoak, zerealak, esnea, haur oihalak, toailatxoak...). Interesa duen orok Ongizateko Zerbitzuetara jo behar du (Kale Zaharra). Las familias con hijos o hijas de hasta 18 meses podrán solicitar el kit básico mensual de la Cruz Roja (potitos, cereales, leche, pañales, toallitas...) en las oficinas de SSB (Kale Zaharra 2). EL 20 DE SEPTIEMBRE, FERIA DE SALDOS Los comercios de Orduña y el Ayuntamiento, con la colaboración de ACCOR, realizarán el 20 de septiembre el mercado de oportunidades en el que se espera la participación de una decena de comercios de sectores como la moda infantil, librería, óptica, zapatería, joyería, etc. La feria se celebrará de 10:00 a 14:00 en la Foru plaza y contará con actividades infantiles y música ambiental. Además, se sortearán bonos de descuento entre las personas que hagan compras durante el mercado. EURODISNEYRA JOAN NAHI DUZU? Abenduaren 5etik 8ra Eurodisneyra bidala antolatu du udalak. Bidaiaren barnean daude Hendaiaraino joateko autobusa eta Marne La Valléera iristeko trena, jolas parkeaz gozatzeko hiru egunetarako sarrera, hoteleko logela eta gosaria eta asegurua. Izena-emateko irailaren 15etik 30 arte egongo da epea zabalik. Apuntatzeko edo kontsultaren bat egiteko Urduñako udaleko Kultur Arlora joan behar da (Foru plaza 1), astelehenetik ostiralera 9:00etatik 13:00etara. Bidaiko plazak mugatuak dira. URDUÑA HIRIA XI.HERRI KROSSA Irailaren 27an egingo du Arando taldeak Urduña Hiria Herri Krossa. Lasterketa 11:30ean abiatuko da Foru plazatik. 12:40an, berriz, froga paralinpikoa egongo da. Ondoren, haurren txanda izango da. "Txikikrossa" 1.500 metrok osatuko dute, eta "Minitxiki" lasterketa 600 metrok. El grupo de atletismo Arando organizará el XI Cross "Urduña Hiria" el 27 de septiembre. La carrera principal comenzará a las 11:30 en la Foru plaza. No obstante, a las 12:40 arrancará la prueba paralímpica en la que las personas participantes realizarán un recorrido de 1.500 metros. Después tendrá lugar el "txikikross" (1.500 metros) y la carrera "minitxikis" (600 metros). La inscripción se debe realizar los días 23 y 24 de 18:00 a 20:00 en la Kultur etxea o en la página web kirolprobak.com. MERCADO DE VINTAGE Y OPORTUNIDADES Orduña acogerá el 12 de septiembre el mercado de vintage y antigüedades. En la edición anterior estrenaron el trueque de libros y juguetes, y este año se realizará de nuevo. La feria se celebrará durante todo el día en los hastiales de la Foru Plaza.

13 Agenda 04 05 LARUNBATA SÁBADO 06 IGANDEA DOMINGO 13:00 EN LA FORU PLAZA 08 ASTEARTEA MARTES 11:00 EN LA ANTIGUA 11 OSTIRALA VIERNES 12 LARUNBATA SÁBADO 10:00 FORU PLAZAN IGANDEA DOMINGO 10:00 FORU PLAZAN 20 20 27 OSTIRALA VIERNES 20:30 FORU PLAZAN Urdufolk: Klof, Lochlainn eta Angela Furquet 09:00 FORU PLAZAN Marmitako txapelketa eta gaztelu puzgarriak II.Encuentro Canción Popular Vasca Teatro callejero: "Fues van" 19:00 FORU PLAZAN Urdufolk: Aiko taldearekin dantza plaza Misa (Fiestas de La Antigua) 19:00 EN LA ANTIGUA Juegos infantiles, cata de cerveza y verbena (Fiestas de La Antigua) Antigoaleko eta bildumazko gauzen laugarren azoka 18:00 EN LA ANTIGUA Concurso de disfraces, cena de barrio y Dj Ra (Fiestas de La Antigua) Feria de saldos (ACCOR) IGANDEA DOMINGO IGANDEA DOMINGO 18:30 EN LA PLAZA GERNIKA 10:30 FORU PLAZATIK Urduña Hiria mendi duatloia 11:30 FORU PLAZATIK XI. Urduña Hiria Herri Krossa (Arando Korrikalari taldea) BIDALI ZUREA DEIALDIAK zikoina@urduna.com ENVÍANOS TUS EVENTOS zikoina@urduna.com

14 GARRAIOAK TRANSPORTES INFORMAZIOA INFORMACIÓN HILABETEKO PROTAGONISTA PROTAGONISTA DEL MES AUTOBUSAK AUTOBUSES URDUÑA - GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA ORDUÑA - HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO Irteera: Zezen plaza. Salida: plaza de Toros. Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak. Paradas: bomberos y piscinas. Ibilbidea / Ruta: Urduña/Orduña, Amurrio, Luiaondo, Laudio/ Llodio, Areta, Arrankudiaga, Ugao-Miraballes, Arrigorriaga, San Miguel, Basauri, Arkotxa, Galdakao, ospitalea/hospital. FARMAZIAK FARMACIAS GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK FARMACIAS DE GUARDIA 1 QUIJANO 2 HERNÄNDEZ 3 PEREDA 4-6 CÁCERES 7 YARZA 8-9 IBARROLA 10 QUIJANO 11-13 HERNÁNDEZ 14 PEREDA 15 CÁCERES 16 YARZA 17-20 FERNÁNDEZ 21 QUIJANO 22 HERNÁNDEZ 23 PEREDA 24 CÁCERES 25-27 YARZA 28-29 FERNÁNDEZ 30 QUIJANO URDUFOLK MUSIKA JAIALDIA Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado 6:30 9:30 11:30 13:30 17:30 18:30 21:30 GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑA HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea. Salida: Hospital de Galdakao. Urduñako geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak. Paradas: bomberos y piscinas. Ibilbidea / Ruta: Ospitalea/hospital, Galdakao, Arkotxa, basauri, San Migel, Arrigorriaga, Ugao- Miraballes, Arrankudiaga, Areta, Laudio/Llodio, Luiaondo, Amurrio, Urduña/Orduña. Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado 7:25 9:25 11:25 15:25 16:25 19:25 20:25 Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos* 9:30 12:30 15:30 18:30 21:30 Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos* 7:55 10:55 13:55 16:55 19:55 *Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu. / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital). IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18 CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNÁNDEZ.Elexondo, 11.Amurrio. 945 890 181 YARZA. Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598 TELEFONOAK TELÉFONOS ANBULATEGIA... 945 383 553 AMBULATORIO UDALETXEA... 945 383 003 AYUNTAMIENTO GALDAKAO OSPITALEA... 94 400 7000 HOSPITAL DE GALDAKAO RENFE... 902 320 320 RENFE BIZKAIBUS...902 222 2 65 BIZKAIBUS TAXI... 678 351 921 TAXI Irailaren 4ean eta 5ean ospatuko da Urdufolk jaialdiaren hirugarren edizioa. Aurten ere lehiaketa eta kontzertuak izango ditu oinarri. Hala, ostiralean, irailaren 4ean lehiaketako finalera iritsi diren musika taldeen kontzertua egongo da. Larunbatean, aldiz, nazioarteko folk taldeen musikaz gozatzeko aukera eskainiko dute. Ekitaldi guztiak Foru plazan izango dira. Jaialdiaren jarraipen berezia www. urdufolk.com webgunean egingo dute, baita Facebook eta twitter sare sozialetan ere. Los días 4 y 5 de septiembre tendrá lugar la tercera edición del festival Urdufolk. El viernes se podrá disfrutar de los grupos de música que han sido seleccionados como finalistas del concurso. El sábado serán los grupos de folk internacionales quienes animen la Foru plaza. La página www. urdufolk.com y las redes sociales Facebook y Twitter recopilarán toda la información. CENTRO DE DIA de ORDUÑA Bihotza Servicios a la 3ª edad Gernika, 7 Tfno. 945 38 31 55 ORDUÑA (BIZKAIA) CONSTRUCCIONES SITO UGARTE, S.L RESTAURACIÓN DE CASERÍOS TEJADOS - FACHADAS - INTERIORES CIERRES - PABELLONES c/ Unica, nº 6, Aloria 01468 (Alava) Telfnos: 658758445-650606682 - 661136409 ugartezurimendi@gmail.com Caldera condensación 829 +IVA gas ROCA NOVANOX - 24KW Caldera de gasoil: 850 +IVA EUROFELL 20AS - 17KW Estufa de pellets:817 +IVA IDROGAS E40A-6KW Más ofertas en www.iguren.es Productos de calidad. Plazo de entrega inmediato. Mejor precio del Alto Nervión etxeguren Tramitamos subvenciones Pol. Kalzadako B4 (01468) SARATXO Tel. 945 890 791

15 ALBISTEAK NOTICIAS IRAILAREN 24TIK 26RA, SUITZAKO ZIRKOA URDUÑAN Irailaren 24an eta 25ean 19:30ean "Nicole et Martin" zirko suitzarra ikusteko aukera egongo da Agua Saladako aparkalekuan. Irailaren 26an, aldiz, 18:00etan eskainiko dute emanaldia. Haurren sarrerak 5 balio ditu, eta helduenak 10. Sarrerak saioa baino ordu bat lehenago jarriko dira salgai. Ikuskizuna 6 urtetik gorako umeei zuzendua dago. Los días 24, 25 y 26 de septiembre el parking de Agua Salada acogerá el circo suizo "Nicole et Martin". Las funciones comenzarán a las 19:30 los dos primeros días. No obstante, el 26 de septiembre la cita será a las 18:00. El primer espectáculo será "Los músicos de Bremen", el segundo "La doncella sin mano" y el tercero "El pescador y su mujer". El precio es de 5 para los y las niñas y 10 para las personas adultas. Las entradas se pondrán en venta una hora antes de la función. El espectáculo es apto para todos los públicos a partir de 6 años. IRAILAREN 5EAN ESKUPILOTA JAIALDIA TERCERA EDICIÓN DEL DUATLÓN DE MONTAÑA Koroatze jaien baitan Eskupilota jaialdia antolatu du Jai-Alai elkarteak Urduñako frontoian. Partiduak 18:00etan hasiko dira, eta eskuz binaka lehiatuko dira senior eta kadete mailako kirolariak. Aurreneko kirol ikuskizuna Abizuri-Gorostizaga eta Ayesta-Alava kadeteek eskainiko dute. Ondoren, senior kategoriako pilotariak zelairatuko dira, Dorronsoro-Peñas eta ArrietaLegarreta bikoteak, hain zuzen ere. Sarrera doakoa izango da. TXARLAZOK BI IRTEERA EGINGO DITU IR AILEAN Irailaren 5ean eta 6ean Txarlazo Mendi taldeak Urduñako frutarbolak ezagutzeko txangoa egingo du. Irteera 9:30ean izango da Foru plazatik. Bestalde, irailaren 19an eta 20an Palentziako Curavacas mendira egingo dute irteera. Izena emateko Marrazki tabernan egongo da aukera. El 20 de septiembre Orduña acogerá la tercera edición del Duatlón de montaña de Orduña. La prueba será puntuable para el circuito de Euskal Herria y será la carrera más larga y probablemente más dura del País Vasco. El primer sector del recorrido consistirá en una carrera de montaña de 10,9 km. En el segundo tramo tendrán que realizar 21 km con la bicicleta de montaña y en el último sector dejarán atrás un circuito urbano de 1,53km por las calles del Casco Histórico. Además, este año se premiará a los mejores orduñeses en la modalidad femenina, masculina, mixta y de relevos. Para más información o para ofrecer ayuda el día de la carrera enviar un e-mail a la dirección urdunakirolak@gmail. com o visitar la página web www. mendiduatloia.com. FARMACIA Marta Ibarrola Plaza los Fueros, 12 4846 Orduña Bizkaia Tel. 945 38 30 07 martaibarrola.botika@gmail.com COMERCIO PIKAZA bi-oin@hotmail.com Foru plaza, 11 Orduña (Bizkaia) Tel. 945 38 33 43 SERVICIO A DOMICILIO 50 urte garai onak partekatuz

OROIMENAREN KONTRAZALA CONTRAPORTADA DE LA MEMORIA Taberna, zinema, zapata-denda, banketxea, aroztegia, festa-aretoa... Horiek eta gehiago isiltzen ditu Kale Zaharrak. Paretetan historia adina istorio ditu gordeta. Bar, cine, zapatería, Caja de Ahorros, carpintería, salón de fiesta... La Calle Zaharra silencia eso y mucho más. Sus paredes guardan más historias que historia.