S WIPO/GEO/LIS/08/INF/1 ORIGINAL: Inglés FECHA: 3 de septiembre de 2008 INSTITUTO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL FORO SOBRE INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y DENOMINACIONES DE ORIGEN organizado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) de Portugal Lisboa, 30 y 31 de octubre de 2008 INFORMACIÓN GENERAL Documento preparado por la Oficina Internacional de la OMPI
página 2 I. ORGANIZACIÓN DEL FORO Organizadores La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) de Portugal organizan conjuntamente este Foro sobre Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen. Lugar y fechas El Foro tendrá lugar en Lisboa del jueves 30 de octubre (a partir de las 16 horas) al viernes 31 de octubre de 2008 (hasta las 15 horas), en la siguiente dirección: Centro de Reuniones de la FIL Auditorio I FIL Feira Internacional de Lisboa Rua do Bojador, Parque das Nações 1998-010 Lisboa Teléfono: +351 21 892 1725 Fax: +351 21 892 1722 Correo-e: lisboacc@aip.pt Sitio Web: www.lisboacc.pt Ceremonia de conmemoración Al término del Foro se celebrará una ceremonia de conmemoración del 50º aniversario de la adopción del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional. La ceremonia comenzará a las 16 horas en el mismo lugar.
página 3 Inscripción La inscripción al Foro debe hacerse por medio del formulario que figura en el anexo del presente documento. La inscripción tendrá lugar el jueves 30 de octubre de 2008 entre las 15 y 16 horas en el Mostrador de Información del Centro de Reuniones de la FIL, ubicado en la misma entrada del Centro. Idiomas de trabajo y documentación El español, el francés, el inglés y el portugués serán los idiomas de trabajo del Foro. Habrá interpretación simultánea en español, francés, inglés y portugués. Todos los documentos serán publicados en el sitio Web de la OMPI en la siguiente dirección: http://www.wipo.int/meetings/es/.
página 4 II. INFORMACIÓN SOBRE HOTELES Y VISADOS DE ENTRADA Visado de entrada A fin de obtener un visado a tiempo para su viaje, se invita a los participantes extranjeros que necesiten un visado de entrada a Portugal a ponerse en contacto lo antes posible con la embajada o el consulado de Portugal en sus países respectivos. El visado de entrada debe ser expedido antes de emprender el viaje. Todo participante u orador que tenga dificultades para obtener un visado de entrada a Portugal puede pedir la asistencia del INPI (véase más abajo el nombre de la persona a la que se debe contactar). Alojamiento El INPI ha hecho reservas a una tarifa preferencial para los participantes en los hoteles siguientes: Tivoli Oriente**** Avenida D. João II, Parque das Nações Lisboa 1990 083 Tel.: +351 21 891 5335 Contacto: Sra. Luísa Lello correo-e: luisa.lello@tivolihotels.com Garantía de reserva: hasta el 15 de septiembre de 2008 Referencia de reserva: 92463 Precio habitación simple: 95 euros Precio habitación doble: 105 euros Olissippo**** Avenida D. João II, Parque das Nações Lisboa 1990 083 Tel.: +351 21 318 2794 Contacto: Sra. Gabriela Almeida correo-e: grupos@olissippohotels.com Garantía de reserva: hasta el 29 de septiembre de 2008 Referencia de reserva: INPI Comemoração dos 50 anos do Acordo de Lisboa 2008 Precio habitación simple: 97 euros Precio habitación doble: 108 euros Tryp Oriente**** Avenida D. João II, Parque das Nações Lisboa 1990 083 Tel.: +351 21 893 0099 Contacto: Sra. Filipa Mendes correo-e: tryporiente@solmeliaportugal.com Garantía de reserva: hasta el 15 de septiembre de 2008 Referencia de reserva: 0190/DRIPI/2008 Precio habitación simple: 87 euros Precio habitación doble: 99 euros
página 5 Para más informaciones sobre hoteles en Lisboa, consúltese la página siguiente: http://www.channels.nl/hotel_index_pt_lisbon-pt.html. Los participantes deberán reservar la habitación dirigiéndose directamente al hotel que hayan elegido. Las facturas deberán abonarse directamente al hotel. Todas las tarjetas de crédito principales son aceptadas. III. CONTACTOS EN EL INPI Y EN LA OMPI Toda dificultad para obtener el visado de entrada a Portugal debe ser comunicada al funcionario del INPI cuyo nombre figura a continuación: Sra. Maria de Jesus Augusto Teléfono: +351 21 881 8209 Fax: +351 21 887 8508 Correo-e: maria.augusto@inpi.pt Por toda otra información que se necesite de la OMPI, la persona con la que habrá que ponerse en contacto es la siguiente: Sra. Marie-Pierre Doré Teléfono: + 41 22 338 9621 Fax: + 41 22 338 8160 Correo-e: mariepierre.dore@wipo.int [Sigue el Anexo]
ANEXO Instituto Nacional de la Propiedad Industrial Organización Mundial de la Propiedad Intelectual FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN FORO SOBRE INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y DENOMINACIONES DE ORIGEN Lisboa, 30 y 31 de octubre de 2008 A ENVIAR A LA OMPI FAX: +41 22 338 8160 CORREO-E: mariepierre.dore@wipo.int Sra./Srta/Sr.: Nombre(s): Appellido(s): País/Organización: Cargo: Dirección: Ciudad: País: Teléfono: Fax: Correo-e: [Fin del Anexo y del documento]