Información sobre e producto Procesamiento de señaes y comunicac VEGAMET 8 VEGAMET 9 VEGAMET 64 VEGAMET 65 VEGASCAN 69
Índice Índice Descripción de producto................................................................................... Resumen de modeos..................................................................................... 4 Seección de equipo....................................................................................... 6 4 Criterios de seección...................................................................................... 9 5 Montaje............................................................................................... 0 6 Conexión eéctrica....................................................................................... 7 Configuración.......................................................................................... 6 8 Medidas.............................................................................................. 8 Atender as instrucciones de seguridad para apicaciones Ex En caso de apicaciones Ex tener en cuenta as instrucciones de seguridad específicas Ex, que están en nuestra sitio Web www.vega.com» Downoads» Homoogaciones y están anexas en cada equipo. En áreas con peigro de exposión hay que atender as prescripciones, as certificaciones de conformidad y de contro de tipos correspondientes de os sensores y os equipos de aimentación. Los sensores soamente se pueden operar en circuitos eéctricos con seguridad intrínseca. Los vaores eéctricos certificados se toman de a certificación. Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Descripción de producto Descripción de producto Principio de funcionamiento Durante una medición de nive continua un sensor detecta por ejempo a atura de enado en un depósito y a entrega a un equipo de evauación para su tratamiento subsiguiente. Mediante un ajuste en e equipo de evauación e vaor de medición se puede adaptar a as condiciones individuaes. Mediante un escaado/ineaización se puede visuaizar a magnitud de medición deseada en a pantaa. Adicionamente e vaor de medición se puede transferir a través de a saida de corriente a una indicación externa, visuaización o a un contro de orden superior. En caso de instrumentos con una de as interfaces opcionaes (RS/ Ethernet) os vaores de medición pueden amarse por módem o red y visuaizarse mediante un navegador Web o WEB-VV. Además, existe a posibiidad de envío de vaores de medición y avisos por correo eectrónico/sms. Adicionamente en cada VEGAMET hay integrados varios reés de trabajo para a detección de nive ímite. Estos se pueden usar para e contro de bombas u otros actores. Campo de apicación Los equipos de evauación se pueden empear para diferentes tareas de medición en combinación con os sensores correspondientes: Medición de nive Medida de aforo Medición diferencia/medición de presión diferencia Medición de presión de proceso Medición de distancia Medición de interface Medición de temperatura VMI (Vendor Managed Inventory) Cada equipo puede servir de fuente de aimentación (Ex) para os sensores conectados. Aquí a aimentación de tensión se reaiza por a misma ínea de dos hios. Opcionamente hay disponibe una entrada sin aimentación de sensor (entrada pasiva), que posibiita a conexión de convertidores de medición con aimentación de tensión propia (Sensores en versión de cuatro hios). En dependencia de tipo de equipo se pueden conectar y procesar os vaores de medición de hasta 5 sensores independientes entre si. Seguridad E contro de funcionamiento integrado detecta tanto faos de equipo de evauación como de os sensores integrados. Si se detecta un fao semejante, e reé de aviso de fao integrado se queda sin corriente y se emite un mensaje de fao por os LEDs frontaes. Adicionamente en cada VEGAMET a saida de corriente sata a una corriente de parásita ajustabe. E equipo tiene as homoogaciones siguientes: Homoogación EX como equipo auxiiar con seguridad intríseca WHG como parte de un sistema de protección contra sobreenado Casificación nava según GL para su apicación en e sector nava y de a marina Configuración La configuración se puede reaizar por a unidad de indicación y configuración integrada para todos os equipos. Con excepción de VEGAMET 8 a configuración se puede reaizar a través de un PC-Window con e software correspondiente. Para a conexión se empea e convertidor de interface VEGACONNECT, una interface USB o una interface RS-/ Ethernet suministrabe opcionamente. Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Resumen de modeos Resumen de modeos VEGAMET 8 VEGAMET 9 Apicación Tareas de reguación y contro simpes Tareas de reguación y contro generaes Apicación Nive Nive Presión de proceso Nive Nive Presión de proceso Puntos de medición Punto de medición Punto de medición Funciones Ajuste Caibración de a indicación Ajuste Caibración para a indicación y vaores de saida digitaes Lineaización de geometrías de depósitos individuaes Contro de bombas Entrada de sensor x 4 0 ma con aimentación de sensor x 4 0 ma/hart con aimentación de sensor Saidas x saida de corriente escaabe x reés para a detección de nive x saida de corriente escaabe 6 x reés para a detección de nive ) RS/Ethernet (opciona) indicación en e equipo Indicación digita y casi-anaógica grande Indicación de texto caro con uz de fondo Funciones vía RS/ Ethernet - Consuta remota/vmi vía WEB-VV Indicación vía servidor web integrado Mensajes/vaores de medición vía E-Mai/SMS Temperatura ambiente -0 +60 C (-4 +40 F) -0 +60 C (-4 +40 F) Homoogaciones ATEX IEC ATEX IEC ) 5 en caso de empeo de reé de aviso de fao 4 Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Resumen de modeos VEGAMET 64 VEGAMET 65 VEGASCAN 69 Apicación Tareas de reguación y contro generaes Apicación Nive Nive Presión de proceso Tareas de reguación y contro compejas Nive Nive Presión de proceso Presión diferencia Capa de separación Puntos de medición Punto de medición puntos de medición ( entradas + cácuo de a diferencia) Funciones Ajuste Caibración para a indicación y vaores de saida digitaes Lineaización de geometrías de depósitos individuaes Contro de bombas Entrada de sensor x 4 0 ma/hart con aimentación de sensor Saidas x saidas de corriente escaabes x reés para a detección de nive RS/Ethernet (opciona) indicación en e equipo Funciones vía RS/ Ethernet Indicación de texto caro con uz de fondo Consuta remota/vmi vía WEB-VV Indicación vía servidor web integrado Mensajes/vaores de medición vía E-Mai/SMS Ajuste Caibración para a indicación y vaores de saida digitaes Lineaización de geometrías de depósitos individuaes Contro de bombas x HART con aimentación de sensor x saidas de corriente escaabes x reés para a detección de nive RS/Ethernet (opciona) Indicación de texto caro con uz de fondo Consuta remota/vmi vía WEB-VV Indicación vía servidor web integrado Mensajes/vaores de medición vía E-Mai/SMS Tareas de reguación y contro generaes Nive Nive Presión de proceso 5 puntos de medición (5 con Ex) Ajuste Caibración para a indicación y vaores de saida digitaes Lineaización de geometrías de depósitos individuaes 5 x HART con aimentación de sensor (5 con Ex) RS/Ethernet (opciona) Indicación de texto caro con uz de fondo Consuta remota/vmi vía WEB-VV Indicación vía servidor web integrado Mensajes/vaores de medición vía E-Mai/SMS Temperatura ambiente -0 +60 C (-4 +40 F) -0 +60 C (-4 +40 F) -0 +60 C (-4 +40 F) Homoogaciones ATEX IEC Construcción nava ATEX IEC Construcción nava ATEX IEC Construcción nava Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater 5
Seección de equipo Seección de equipo VEGAMET 8 VEGAMET 8 es un equipo universa de evauación e indicación para tareas reguación y contro sencias en todos os sectores industriaes. Está diseñado para a conexión de cuaquier sensor de 4 0 ma. Asumiendo opcionamente también a función de un equipo de aimentación. A través de un ajuste e vaor de medición se puede escaar individuamente y representar en a pantaa integrada. E vaor de medición se puede transferir adicionamente a través de a saida de corriente a una indicación externa o a un contro de orden superior. Para tareas de medición hay disponibes dos reés de trabajo en caidad de detectores de vaor ímite para e contro de bombas u otros actores. E equipo es iguamente adecuado para e montaje en riees de perfi de sombrero, taberos de mando y estructura. VEGAMET 9 VEGAMET 9 es un equipo de evauación universa para mútipes tareas de reguación y contro taes como nive, aforo y medición de presión de proceso. Otras posibiidades de apicación son detección de existencias, VMI (Vendor Managed Inventory) y consuta remota. Está diseñado para a conexión de cuaquier sensor de 4 0 ma. Asumiendo opcionamente también a función de un equipo de aimentación. Ampias funciones de ajuste permiten una adaptación individua a panteamiento de a tarea correspondiente. E vaor de medición se puede escaar/ineaizar individuamente y representar en a pantaa integrada. E vaor de medición se puede transferir adicionamente a través de a saida de corriente a una indicación externa o a un contro de orden superior. Para tareas de medición hay disponibes seis reés de trabajo en caidad de detectores de vaor ímite para e contro de bombas u otros actores. En caso de empeo de reé de aviso de fao se reduce a cinco a cantidad de reés de nive. E equipo es iguamente adecuado para e montaje en riees de perfi de sombrero, taberos de mando y estructura. En caso de instrumentos con una de as interfaces opcionaes (RS/ Ethernet) os vaores de medición pueden amarse por módem o red y visuaizarse mediante un navegador Web o WEB-VV. Además, existe a posibiidad de envío de vaores de medición y avisos por correo eectrónico/sms. VEGAMET 64 VEGAMET 64 es un equipo de evauación universa para mútipes tareas de reguación y contro taes como nive, aforo y medición de presión de proceso. Otras posibiidades de apicación son detección de existencias, VMI (Vendor Managed Inventory) y consuta remota. Está diseñado para a conexión de cuaquier sensor de 4 0 ma. Asumiendo opcionamente también a función de un equipo de aimentación. Ampias funciones de ajuste permiten una adaptación individua a panteamiento de a tarea correspondiente. E vaor de medición se puede escaar/ineaizar individuamente y representar en a pantaa integrada. E vaor de medición se puede transferir adicionamente a través de a saida de corriente a una indicación externa o a un contro de orden superior. Para tareas de medición hay disponibes tres reés de trabajo en caidad de detectores de vaor ímite para e contro de bombas u otros actores. E equipo es iguamente adecuado para e montaje en riees de perfi de sombrero, taberos de mando y estructuras. En caso de instrumentos con una de as interfaces opcionaes (RS/ Ethernet) os vaores de medición pueden amarse por módem o red y visuaizarse mediante un navegador Web o WEB-VV. Además, existe a posibiidad de envío de vaores de medición y avisos por correo eectrónico/sms. VEGAMET 65 VEGAMET 65 es un equipo de evauación universa para mútipes tareas de reguación y contro taes como nive, aforo, interface y medición de presión diferencia y de proceso. Otras posibiidades de apicación son detección de existencias, VMI (Vendor Managed Inventory) y consuta remota. Está diseñado para a conexión de dos sensores de HART independiente entre sí. Opcionamente asume también a función de equipo de aimentación. Se pueden reaizar simutáneamente dos mediciones independientes entre sí, a petición un tercer punto de medición cacua a diferencia de ambos vaores de entrada. Ampias funciones de ajuste permiten una adaptación individua a panteamiento de a tarea correspondiente. Los vaores de medición se puede escaar/ineaizar individuamente y representar en a pantaa integrada. Los vaores de medición se pueden transferir adicionamente a través de as saidas de corriente a una indicación externa o a un contro de orden superior. Para tareas de medición hay disponibes tres reés de trabajo en caidad de detectores de vaor ímite para e contro de bombas u otros actores. E equipo es iguamente adecuado para e montaje en riees de perfi de sombrero, taberos de mando y estructuras. En caso de instrumentos con una de as interfaces opcionaes (RS/ Ethernet) os vaores de medición pueden amarse por módem o red y visuaizarse mediante un navegador Web o WEB-VV. Además, existe a posibiidad de envío de vaores de medición y avisos por correo eectrónico/sms. VEGASCAN 69 VEGASCAN 69 es un equipo de evauación universa para mútipes tareas de reguación y contro taes como nive, aforo y medición de presión de proceso. Otras posibiidades de apicación son a detección de existencias, VMI (Vendor Managed Inventory) y consuta remota. Está diseñado para a conexión de hasta 5 sensores de VEGA-HART independiente entre sí (5 con apicaciones Ex). Opcionamente asume también a función de equipo de aimentación. Se pueden reaizar 5 mediciones independientes entre si (5 con Ex) simutáneamente. Ampias funciones de ajuste permiten una adaptación individua a panteamiento de a tarea correspondiente. Los vaores de medición se puede escaar/ineaizar a vountad y representar en a pantaa integrada. E equipo es iguamente adecuado para e montaje en riees de perfi de sombrero, taberos de mando y estructuras. En caso de instrumentos con una de as interfaces opcionaes (RS/ Ethernet) os vaores de medición pueden amarse por módem o red y visuaizarse mediante un navegador Web o WEB-VV. Además, existe a posibiidad de envío de vaores de medición y avisos por correo eectrónico/sms. Consuta de vaor de medición/indicación/vmi Para a indicación o consuta remota os equipos de evauación VEGA- MET 9/64/65 y VEGASCAN 69 puede equiparse opcionamente con un interface RS o Ethernet. Esos interfaces están integrados de forma fija en e equipo y no se pueden reinstaar. Interface RS E interface RS es adecuado para a conexión simpe PACTware o Visua VEGA o WEB-VV por módem. Aquí se pueden empear módems anaógicos, ISDN y GSM externos. Interface Ethernet Con e interface Ethernet puede conectarse e equipo de evauación directamente a una red de PCs existente. Durante esta operación cada instrumento recibe una dirección IP propia, bajo a cua es accesibe desde cuaquier punto de a red. Opcionamente también es posibe e direccionamiento mediante DHCP y e nombre de a red Navegador web E servidor web integrado puede poner os vaores de medición a disposición de cuaquier usuario dentro de a red de a empresa. La visuaización se reaiza mediante un navegador web estándar (p. Ej. Internet Exporer) en forma de taba HTML. 6 Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Seección de equipo Aojamiento en VEGA VEGA pone a disposición en un centro de cácuo propio os servidores para a administración de os datos de existencias. A través de una aimentación ininterrumpida de corriente, software redundante y respado automático se asegura una disponibiidad de 4 durante 65 días. La instaación, administración y actuaización futuras de software se encuentran dentro de pago único de instaación. Aojamiento oca VEGA suministra a técnica de equipos y e software. La instaación, ajuste y administración es asumida por e propio ciente. La conservación de funcionamiento así como e mantenimiento, aseguramiento de datos y actuaización de software es iguamente de a responsabiidad de ciente. Condición necesaria es una infraestructura propia de TI con os especiaistas correspondientes Envío de E-Mai En caso de equipamiento con un interface Ethernet os equipos de evauación pueden enviar correos eectrónicos a través de un servidor de correo eectrónico interno de a empresa o un servidor externo. En e caso de interface RS con módem conectado e envío de correo eectrónico se reaiza por red de transmisión remota de datos a través de un proveedor externo de correo eectrónico e internet. E envío de correos eectrónicos puede reaizarse a vountad controados por evento o por tiempo. También es posibe e despacho de mensajes de error. VMI VMI significa Vendor Managed Inventory (Existencia controada por e suministrador). Eo significa, que e vendedor es responsabe por as existencias de su producto donde e ciente. E mismo asume e contro de existencias por consuta remota, controando e suministro de reabastecimiento bajo responsabiidad propia. WEB-VV WEB-VV equivae a consuta remota simpe, visuaización confortabe y e archivado de datos a argo pazo. A través de interfaces hacia sistemas económicos comunes de mercancías (Sistemas ERP) así como ampio sistemas de información WEB-VV se convierte en a fase idea para todas as souciones VMI. WEB-VV se basa en tecnoogías modernas Web, a visuaización se reaiza a través de cuaquier navegador estándar ta como p. Ej. Internet Exporer. Esto es posibe tanto en a red oca como a escaa mundia por Internet. De esta forma no se requiere una instaación oca de software de apicación para a indicación de vaores. La transmisión de os vaores de medición se reaiza opcionamente por LAN, Internet, GSM/GPRS o ínea de teéfono. E área protegida para a indicación de vaor de medición soamente es accesibe con una contraseña individua, a comunicación se reaiza a través de protocoo seguro https. Los vaores de medición son detectados ocamente por sensores, siendo coeccionados y procesados posteriormente por os equipos de evauación VEGA correspondientes. Esos equipos de evauación transmiten os vaores de medición controados por tiempo a servidor WEB-VV especificado. La visuaización de os vaores de medición se puede reaizar como diagrama de barras o en forma tabuar. Junto a os vaores de medición actuaes hay también otros datos históricos disponibes. A petición os vaores actuaes de medición se pueden enviar cícicamente en cuaquier momento por correo eectrónico/sms. Además, se puede configurar una información controada por evento. WEB-VV se puede obtener en dos versiones, aojada centramente por VEGA o ocamente por e ciente. Fig. : Vista vaor de medida Ejempos de apicación Medida de nive en tanque ciíndrico horizonta con protección contra sobreenado/protección contra marchaen seco Principio de funcionamiento La atura de nive se detecta con un sensor y se transmite hacia e equipo de evauación con una seña de 4 0 ma. Aquí se reaiza un ajuste, que convierte e vaor de entrada suministrado por e sensor en un vaor porcentua. Debido a a forma geométrica de tanque ciíndrico horizonta e voumen de depósito no aumenta inea con a atura de nive. Eso se puede compensar con a seección de as curvas de ineaización integradas en e equipo. Esas curvas indican a reación entre a atura porcentua de nive y e voumen de depósito. Si hay que indicar e nive en itros, hay que reaizar un ajuste de escaa adicionamente. Durante esta operación e vaor porcentua ineaizado se convierte en un voumen, p. Ej. con a unidad de medida itros. E proceso de enado y vaciado se controa con os reés (Lenado) y reé (Vaciado) integrados en e equipo de evauación. Durante e enado se ajusta e modo de operación de reé "Protección contra sobreenado". De esta forma e reé se desconecta cuando se excede e nive máx. de enado (estado seguro sin corriente), conectándose nuevamente cuando se pasa por debajo de nive mín. de enado (Punto de conexión < Punto de desconexión). Durante e vaciado se empea e modo de operación "Protección contra marcha en seco". De esta forma e reé se desconecta cuando se pasa por debajo de nive mín. de enado (estado seguro sin corriente), conectándose nuevamente cuando se excede e nive mín. de enado (Punto de conexión > Punto de desconexión). Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater 7
Seección de equipo 00% Re. : 90% Re. : 5% 0% Re. Re. Fig. : Ejempo de medida de nive tanque en ciíndrico horizonta Medición de interface con VEGAMET 65 y VEGAFLEX 67 En e caso de medición de capa de separación, existen dos medios diferentes que no se mezcan entre si, p. Ej. agua, aceite o disovente. Para poder captar a cantidad de ambos medios, es necesario captar a atura de íquido superior (nive de enado) y a capa de separación entre os dos medios. Aquí se requiere un VEGAFLEX 67 como medio de medición, que suministra tanto as distancia hacia e medio superior como a distancia hacia a capa de separación. A través de ajuste en e VEGAMET se puede cacuar y representar después e nive de enado, a capa de separación y e grosor de capa de medio superior. h h Fig. : Medición de interface L L Pano de referencia d Distancia hasta a capa de separación, punto de medición d Distancia hasta nive de enado, punto de medición TS Grosor medio superior (d-d), punto de medición (Vaor de indicación de pantaa) h Atura - Capa de separación (Vaor de indicación de pantaa) h Atura de enado - Nive de enado (Vaor de indicación de pantaa) L Medio inferior L Medio superior d TS d de medición pueden ser mostrados a cuaquier usuario dentro de a red de a empresa. Adicionamente se entra a cantidad mínima necesaria para cada depósito. A través de servidor de correo eectrónico integrado se envía un correo eectrónico, en caso de pasar por debajo de ese nive, a a persona correspondiente a través de sistema interno de correo eectrónico de a empresa. Puesta en marcha Conexión de os sensores y de equipo de evauación Asignación de as direcciones de os sensores HART Entrada de a dirección IP, nombre de Host, fecha/hora en e equipo de evauación Instaación de PACTware y DTM en cuaquier PC de a red Ajuste de parámetro de os sensores (p.ej. registro de eco perturbador) a través de PACTware Ajuste de parámetros de equipo de evauación (Ajuste, ajuste de escaa, ineaización) a través de PACTware Puesta en funcionamiento de servidor Web y de correo eectrónico (ver a ayuda en ínea DTM) Indicación de vaor de medición a través de navegador Web mediante a entrada de a dirección IP de equipo de evauación Consuta de existencias de varios patios de tanques vía módem Requisito Un suministrador desea registrar as existencias de patio de tanques de sus cientes y serviros automáticamente en caso necesario. A través de una indicación actuaizada varias veces a día tiene acceso a os nivees de enado de os días y semanas pasados. Así e suministrador es capaz de estimar a/e necesidad/consumo de sus cientes, panificando sus entregas de forma adecuada. Eo e posibiita una compra previsora y una mejor expotación de sus camiones. Adicionamente tiene que ocurrir un aviso en caso de que, a pesar de todo, se pase por debajo de determinados nivees mínimos a definir. De esta forma puede garantizare siempre suficiente existencias de materias primas de producción a su ciente, sin que este tenga que ocuparse de compras y pedidos. De esta forma e suministrador ogra una mejor asociación con e ciente, recibiendo pedidos continuos Propuesta de soución Un VEGAMET con interface serie y módem (red teefónica por cabe o GSM/GPRS) se e instaa a cada ciente. E software de visuaización WEB-VV controado por VEGA recibe os vaores de medición actuaes de cada equipo de evauación a horas determinadas. La indicación de vaor de medición contiene os nivees actuaes correspondientes a cada ciente, así como, por ejempo, os vaores de os útimos 0 días en un diagrama de íneas. Una cantidad cuaquiera de personas (autorizadas) pueden consutar esos nivees a través de a red y un navegador. Para cada punto de medición se define un umbra de aviso determinado en WEB-VV. En caso de no acanzar este umbra se puede enviar un mensaje correspondiente p. Ej. por correo eectrónico. Consuta de existencias de un patio de tanques a través de a red Requisito Las existencias de un patio de tanques hay que mediras y controaras continuamente. Los vaores de medición tienen que estar a disposición de administrador y de vendedor en sus puestos de trabajo correspondientes. Además, en caso de quedarse por debajo de un vaor de enado determinado tiene que ocurrir un aviso automático. Propuesta de soución Uno o varios equipos de evauación con interface Ethernet consutan cícicamente os sensores HART conectados. Los vaores de medición son procesados en e equipo de evauación y transmitidos en a forma y unidad de medida deseada a servidor Web integrado. Ahora os vaores 8 Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Criterios de seección 4 Criterios de seección 8 9 64 65 69 Medición de nive Medición de presión de proceso Medición diferencia Apicación Medición de interface Depósito presurizado Medición de fujo Reconocimiento de tendencia Contro de bombas Montaje en pane de mando Regetas de montaje/montaje mura Cantidad de puntos de medición 5 Cantidad de entradas de sensor (Versión Ex) () () () () 5(5) Caibración/ineaización / / / / / Tendencia de equipo Totaizador Cantidad de saidas de corriente Cantidad de saidas de reé (Nive ímite) 6 ) Cantidad de reés de fao Interface USB Interface I²C Interface RS (opciona) interface Ethernet (opciona) Correo eectrónico/sms/servidor WEB/ WEB-VV / / / / / / / / / / / / / / / ) 5 en caso de empeo de reé de aviso de fao Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater 9
4 5 6 Montaje 5 Montaje Los equipos de evauación versión Ex son equipos auxiiares correspondientes con seguridad intrínseca y no se pueden instaar en zonas con riesgo de exposión. En este sentido hay que respetar os certificados correspondientes de prescripción, conformidad y de contro de tipos. 5. VEGAMET 8 E equipo está concebido para e montaje empotrado en un pane de mando, paca fronta de a carcasa o puerta de armario de distribución. La sección necesaria es de 9 x 9 mm según EN 6059. En caso de montaje correcto se garantiza e tipo de protección IP 40. Opcionamente e equipo se puede montar con cuatro tornios en un armario de distribución o en una carcasa (Montaje con tornios en a parte trasera de a carcasa). Opcionamente es posibe un montaje en regeta de montaje. 5. VEGAMET 9 E equipo está concebido para e montaje empotrado en un pane de mando, paca fronta de a carcasa o puerta de armario de distribución. La sección necesaria es de 9 x 9 mm según EN 6059. En caso de montaje correcto se garantiza e tipo de protección IP 65. Opcionamente e equipo se puede montar con cuatro tornios en un armario de distribución o en una carcasa (Montaje con tornios en a parte trasera de a carcasa). Opcionamente se puede obtener un adaptador de montaje para montaje en regeta. Montaje en pane Montaje en pane de mando 9 4 on ESC OK Fig. 7: Montaje en pane de mando ~90 Pane de mando, paca fronta o puerta de armario de distribución Eementos de fijación Tornio de cabeza ranurada Fig. 4: Montaje en pane de mando Tabero de mando Abrazadera Tornio prisionero 4 Tuerca moeteada Montaje atorniado Montaje con tornio 86,5 mm (.4") 05 7 mm (.87") 80 ø 4,5* Fig. 8: Montaje con tornio Tornio de fijación Pared trasera de a carcasa o paca de montaje Fig. 5: Montaje con tornio Brida metáica Montaje en regeta Montaje en regeta 4,5 6 4 Fig. 6: Montaje en regeta Paca adaptadora Tornio M4 x 6 Regeta de montaje Fig. 9: Montaje en regeta Tornios Aen Paca de montaje Adaptador de regeta de montaje 4 Tornios de cabeza ranurada 0 Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Montaje 5. VEGAMET 64/65, VEGASCAN 69 Cada equipo de a serie 600 se compone de equipo de evauación propiamente dicho y de un zócao de fijación para montaje en una regeta de montaje. Los equipos están diseñados para e montaje en armarios de conexiones, os tipos de protección son IP 0 o IP 0. 4 5 6 7 8 A o B o C o o o o o o o VEGA A o B o C o o o o 4 o 5 o 6 o VEGA 7 o 7 o 8 o 8 o 9 o 9 o o N 0 o N 4 o L o L 4 o o Fig. 0: Zócao de fijación VEGAMET Cámara de separación EX Espiga de codificación Ex para versiones Ex Modeo-Espiga de codificación 4 Puente de enchufe para e traspaso de a tensión de aimentación Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Conexión eéctrica 6 Conexión eéctrica 6. Preparación de a conexión Prestar atención a as indicaciones de seguridad Prestar atención fundamentamente a as instrucciones de seguridad siguientes: Conectar soamente en estado ibre de tensión En caso de esperarse sobrecargas de votaje, hay que montar un equipo de protección contra sobrecarga 6. Conexión VEGAMET 8 4 Atender as instrucciones de seguridad para apicaciones Ex En áreas con peigro de exposión hay que atender as prescripciones, os certificados de conformidad y de contro de tipos correspondientes de os sensores y equipos de aimentación. Seeccionar aimentación de tensión La aimentación de tensión puede ser de 0 5 V AC, 50/60 Hz o 0 5 V DC. % on Seeccionar e cabe de conexión La tensión de aimentación de VEGAMET se conecta con cabe comercia según as normas nacionaes específicas de instaación. Para a conexión de os sensores puede empearse cabe comercia de dos conductores sin bindaje. En caso de esperarse interferencias eectromagnéticas intensas, hay que empear un cabe bindado. 7 8 765 4 0 9 8 7 6 5 4 5 6 N- L+ Bindaje de cabe y conexión a tierra Conectar e bindaje de cabe a tierra por ambos extremos. En e sensor hay que conectar e bindaje directamente a termina interno de puesta a tierra. E termina externo de puesta a tierra de a carcasa tiene que estar conectado con a conexión equipotencia. En caso de esperarse corrientes equipotenciaes, hay que reaizar a conexión de bindaje en e VEGAMET a través de un condensador cerámico (p. Ej nf, 500 V). Las corrientes equipotenciaes de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin embargo se conserva e efecto protector para as señaes parásitas de ata frecuencia. Fig. : Esquema de conexión con sensor de dos hios Entrada de datos de medición opcionamente con aimentación de sensor Saida de corriente Reé de aviso de fao 4 Reé 5 Reé 6 Aimentación de tensión 7 Sensor 4 0 ma/hart (Versión de dos hios) Seeccionar e cabe de conexión para apicaciones EX En e caso de apicaciones Ex hay que tener en cuenta as especificaciones de montaje. Especiamente hay que asegurar, que no fuya ninguna corriente equipotencia por e bindaje de cabe. En caso de puesta a tierra por ambos extremos esto se ogra, mediante e empeo de condensador descrito anteriormente o mediante una conexión equipotencia individua. Entrada pasiva/activa Para a entrada de sensor se puede seeccionar entre régimen activo o pasivo. La seección se reaiza en dependencia de equipo a través de una conmutación o mediante a conexión de os terminaes correspondientes. En e caso de equipos en versión Ex e modo de operación pasivo no está disponibe por razones técnicas de homoogación. En e modo de servicio activo e equipo de evauación suministra a aimentación de tensión para e sistema de sensores conectados. La aimentación y a transmisión de vaor de medición se reaizan por a misma ínea de dos hios. Ese modo de funcionamiento ha sido previsto para a conexión de convertidores de medición sin tensión de trabajo individua (Sensores en versión de dos hios). En e modo de funcionamiento pasivo no se reaiza ninguna aimentación de sistema de sensores, aquí se transmite excusivamente e vaor de medición. Esa entrada ha sido prevista para a conexión de convertidores de medición con aimentación de tensión individua propia (Sensores en versión de cuatro hios). Además e equipo de evauación puede conectarse en buce en un circuito de corriente existente como un equipo común de medición de corriente. Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Conexión eéctrica 6. Conexión VEGAMET 8 Ex 6.4 Conexión VEGAMET 9 4 9 0 + + + 4 5 6 7 8 9 0 on % on ESC 4 5 6 OK 7 7 8 N- - + L+ 8 765 4 0 9 8 7 6 5 4 0 9 8 7 6 5 4 N- L+ 4 5 6 4 6 5 4 0 9 8 7 6 5 Fig. : Esquema de conexión con sensor de dos hios Entrada de datos de medición opcionamente con aimentación de sensor Saida de corriente Reé de aviso de fao 4 Reé 5 Reé 6 Aimentación de tensión 7 Sensor 4 0 ma/hart (Versión de dos hios) 6 5 4 Fig. 4: Esquema de conexión con sensor de dos hios Reé Reé Reé 4 Reé 4 5 Reé 5 6 Reé 6 (reé de fao) 7 Saida de corriente 8 Aimentación de tensión 9 Entrada de datos de medición con aimentación de sensor (entrada activa) 0 Conexión para módem HART para a parametrización de sensor Entrada de datos de medición (entrada pasiva), no para a versión Ex-ia Entrada digita 4 Masa común para as entradas digitaes 4 4 Sensor 4 0 ma/hart (Versión de dos hios) Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Conexión eéctrica 6.5 Conexión VEGAMET 64 6.6 Conexión VEGAMET 65 4 0 5 6 7 8 4 0 5 6 7 8 8 9 8 9 4 5 6 4 5 6 9 0 4 5 6 9 0 4 5 6 7 8 9 0 L N 4 5 6 7 8 7 7 8 9 0 L N 4 5 6 7 8 7 Fig. 5: Esquema de conexión con sensor de dos hios Reé Reé Reé 4 Saida de corriente 5 Saida de corriente 6 Saida de corriente 7 Aimentación de tensión 8 Entrada de datos de medición con aimentación de sensor (entrada activa) 9 Entrada de datos de medición (entrada pasiva), no para a versión Ex-ia 0 Reé de aviso de fao Sensor 4 0 ma/hart (Versión de dos hios) Fig. 6: Esquema de conexión con sensores de dos hios Reé Reé Reé 4 Saida de corriente 5 Saida de corriente 6 Saida de corriente 7 Aimentación de tensión 8 Entrada de datos de medición con aimentación de sensor (entrada activa) 9 Entrada de datos de medición (entrada pasiva), no para a versión Ex-ia 0 Reé de aviso de fao Sensor HART de dos hios con dirección Mutidrop Sensor HART de dos hios con dirección Mutidrop Distribuidor VEGAMET 65 está diseñado para a conexión de dos sensores HART. Hay que conectar ambos sensores a a misma entrada de sensor, porque que os mismos responden a direcciones diferentes en modo HART- Mutidrop. Estas son os bornes / (entrada activa) o os bornes /4 (entrada pasiva). No es posibe un funcionamiento mixto simutáneo en as entradas pasiva y activa. Soamente debe conducirse una ínea de dos hios hasta os dos sensores, porque en este caso se trata de un sistema digita de bus. Entonces puede ponerse un distribuidor inmediatamente deantede os sensores. Aternativamente, también se puede traspasar a ínea de conexión a través de a segunda atorniadura situada en a caja de sensor. Hay que hacer a asignación de direcciones de os sensores antes de a conexión. 4 Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Conexión eéctrica 6.7 Conexión VEGASCAN 69 4 5 6 7 8 4 9 0 4 5 6 8 7 6 7 8 9 0 L N 5 4 5 6 7 8 Fig. 7: Esquema de conexión con sensores de dos hios Entrada de datos de medición con aimentación de sensor (entrada activa) Entrada de datos de medición (entrada pasiva), no para Ex ia Reé de aviso de fao 4 Distribuidor 5 Aimentación de tensión 6 Sensor HART de dos hios con dirección Mutidrop 7 Sensor HART de dos hios con dirección Mutidrop 8 Sensor HART de dos hios con dirección Mutidrop VEGAMET 69 está diseñado para a conexión de hasta 5 sensores HART (5 con Ex). Hay que conectar todos sensores a a misma entrada de sensor, porque que os mismos responden a direcciones diferentes en modo HART-Mutidrop. Estas son os bornes / (entrada activa) o os bornes /4 (entrada pasiva). No es posibe un funcionamiento mixto simutáneo en as entradas pasiva y activa. Soamente debe conducirse una ínea de dos hios hasta os sensores, porque en este caso se trata de un sistema digita de bus. Entonces puede ponerse un distribuidor inmediatamente deante de os sensores. Aternativamente, también se puede traspasar a ínea de conexión a través de a segunda atorniadura situada en a caja de sensor. Hay que hacer a asignación de direcciones de os sensores antes de a conexión. Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater 5
Configuración 7 Configuración 7. Configuración en e equipo de evauación VEGAMET 8 E moduo de indicación y configuración integrado sirve para a indicación de vaor de medición, e manejo y e diagnóstico de equipo de evauación. La indicación y a configuración tienen ugar por a parte fronta por una indicación LC cara y un seector de funciones así como dos tecas. 7 VEGAMET 64/65, VEGASCAN 69 La unidad de indicación y configuración integrada sirve para a indicación de vaor de medición, a configuración y e diagnóstico de equipo de evauación así como de sistema de sensores conectado. La indicación y a configuración se reaizan en a parte fronta con una indicación cara con capacidad gráfica con uz de fondo y cuatro tecas. E menú de configuración con cambio de idioma está subdividido de forma cara y posibiita una puesta en marcha fáci. Agunas posibiidades de ajuste resutan tota o parciamente imposibes con e móduo de indicación y manejo integrado. Está es por ejempo a funcionaidad de servidor web y correo eectrónico (sóo para equipos con interface Ethernet opciona). Para esas apicaciones se recomienda e empeo de PACTware con e correspondiente DTM. Por o genera, os parámetros registrados se amacenan en e VEGA- MET, opcionamente también en e ordenador con PACTware. 6 0456789ABCDEF - + 4 5 7 6 5 COM ESC OK 4 on Fig. 8: Eementos de indicación y configuración Indicaciones de estado reés de trabajo y Indicación de estado aviso de fao Indicación de estado disposición de servicio 4 Tecas de configuración +/- 5 Lengüeta enchufabe para a identificación de punto de medición 6 Seector de funciones 7 Dispay LC VEGAMET 9 La unidad de indicación y configuración integrada sirve para a indicación de vaor de medición, a configuración y e diagnóstico de equipo de evauación así como de sistema de sensores conectado. La indicación y a configuración se reaizan en a parte fronta con una indicación cara con capacidad gráfica con uz de fondo y cuatro tecas. E menú de configuración con cambio de idioma está subdividido de forma cara y posibiita una puesta en marcha fáci. Agunas posibiidades de ajuste resutan tota o parciamente imposibes con e móduo de indicación y manejo integrado. Está es por ejempo a funcionaidad de servidor web y correo eectrónico (sóo para equipos con interface Ethernet opciona). Para esas apicaciones se recomienda e empeo de PACTware con e correspondiente DTM. Por o genera, os parámetros registrados se amacenan en e VEGA- MET, opcionamente también en e ordenador con PACTware. 5 4 VEGAMET 9 on ESC 4 5 6 Fig. 9: Eementos de indicación y configuración Dispay LC Tecas de configuración Indicación de estado disposición de servicio 4 Indicación de estado aviso de fao 5 Indicación de estado reé de trabajo 6 OK Fig. 0: Eementos de indicación y configuración Ser. No. 45678 Dispay LC Tecas de configuración Interface de comunicación para VEGACONNECT 4 Indicación de estado disposición de servicio 5 Indicación de estado aviso de fao 6 Indicación de estado actividad de interface 7 Indicación de estado reé de trabajo - 7. Configuración con PACTware PACTware/DTM Opcionamente a móduo de indicación y configuración os equipos de evauación VEGAMET 9/64/65 y VEGASCAN 69 también se pueden configurar a través de una PC-Windows. Para eo es necesario e software de configuración PACTware y un controador de equipo adecuado (DTM) según a norma FDT. La versión de PACTware así como todos os DTMs disponibes están resumidos en una DTM-Coection. Además, os DTMs pueden integrarse en otras apicaciones generaes según a norma FDT. Para a conexión se empea en dependencia de equipo e convertidor de interface VEGACONNET, un interface USB o e interface RS con e cabe correspondiente. Todos os DTM de equipos están disponibes como versión estándar gratis y como versión competa sujeta a pago. La versión estándar tiene todas as funciones necesarias para una configuración competa. Un asistente para a organización simpe de proyectos faciita a configuración considerabemente. E amacenaje/impresión de proyecto asó como a función de importación/exportación también forman parte de a versión estándar. En a versión competa hay además una función de impresión ampiada para a documentación competa de proyecto así como a posibiidad de amacenaje de vaores medidos y curvas de ecos. Además, aquí hay disponibe un programa para e cácuo de tanques así como un Mutiviewer para a indicación y evauación de os vaores medidos y curvas de ecos amacenados. Conexión de a PC vía USB (VEGAMET 9) Para a conexión momentánea de PC, p. Ej., para a parametrización, a conexión se reaiza a través de a interface USB. La conexión necesaria para eo está en a parte inferior de cada versión de equipo. Tener en cuenta, que e funcionamiento adecuado de a interface USB soamente se puede garantizar en e rango de temperatura (imitado) de 0 60 C. 6 Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
TWIST OPEN LOCK USB Configuración nuo (p. Ej. Artícuo Nº. LOG57.747). Para a reducción de faos de CEM a hay que poner a ferrita pegabe suministrada en e cabe de módem RS. En caso de no exista ningún interface RS en e PC o se encuentre previamente ocupada, puede empearse también un adaptador USB - RS (p. Ej. Articuo Nº.6900). Fig. : Conexión de PC vía USB Interface USB de PC Cabe de conexión mini USB (en e acance de suministro) Interface USB de VEGAMET 4 Conexión de a PC vía VEGACONNECT (VEGAMET 64/65, VEGA- SCAN 69) Para a conexión momentánea de PC, p. Ej., para e ajuste de parámetros, puede reaizarse a conexión a través de convertidor de interface VEGACONNECT 4. La interface I²C necesaria para eso en a parte fronta existe en todas as versiones de equipos. Por e ado de ordenador a conexión se reaiza a través de a interface USB. Fig. 4: Conexión de PC vía RS Interface RS de PC Cabe de móden cero RS (Articuo Nº. LOG57.747) Cabe de conexión por módem RS (dentro de acance de suministro) 4 Interface RS Fig. : Conexión vía VEGACONNECT Interface USB de PC Cabe de conexión I²C de VEGACONNECT 4 Interface I²C Conexión de a PC vía Ethernet (VEGAMET 9/64/65, VEGA- SCAN 69) Con e interface Ethernet puede conectarse e equipo directamente a una red de PCs existente. Para eo puede empearse cuaquier cabe comercia de red. En caso de conexión directa a un PC hay que empear un cabe Cross-Over. Para a reducción de faos de compatibiidad eectromagnética hay que poner a ferrita pegabe suministrada en e cabe Ethernet. Cada equipo recibe una dirección IP propia, bajo a cua es accesibe desde cuaquier punto de a red. De esta forma puede reaizarse e ajuste de parámetros de equipo a través de PACTware y DTM desde cuaquier PC. Los vaores de medición pueden ser puestos a disposición de cuaquier usuario dentro de a red de a empresa en forma de taba formato htm. Aternativamente también es posibe e envío autónomo de vaores de medición por correo eectrónico, controado por tiempo o por evento. Adicionamente se pueden consutar os vaores de medición a través de un software de indicación. Conexión de módem vía RS (VEGAMET 9/64/65, VEGA- SCAN 69) La interface RS es especiamente adecuada para a conexión simpe de módem. Aquí pueden empearse módem anaógicos, ISDN y GSM externos con interface serie. E cabe necesario para e módem RS se encuentra dentro de acance de suministro. Para a reducción de faos de CEM hay que poner a ferrita pegabe suministrada en e cabe de módem RS. A través de un software de indicación se pueden consutar y continuar procesando os vaores de medición de forma remota. Aternativamente también es posibe e envío autónomo, controado por tiempo o por evento de vaores de medición por correo eectrónico. Adicionamente puede reaizarse con PACTware un ajuste remoto de parámetros de propio equipo y de os sensores conectados a mismo. Fig. 5: Conexión de módem por RS Módem anaógico, ISDN, o GSM con interface RS Cabe de conexión por módem RS (dentro de acance de suministro) Interface RS Fig. : Conexión de PC por Internet Interface Ethernet de PC Cabe de conexión Ethernet (Cabe Cross-Over) Interface Ethernet Conexión de os PC vía RS (VEGAMET 9/64/65, VEGASCAN 69) A través de interface RS se puede reaizar e ajuste directo de parámetros y a consuta de vaores de medición de equipo a través de PACTware. Para eo empear e cabe de conexión de módem RS presente en e acance de suministros y un cabe adiciona de módem Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater 7
Medidas 8 Medidas VEGAMET 8 9 mm (.6") 0 mm (4.0") 0 mm (4.7") % on 96 mm (.78") 9 mm (0.75") 69 mm (.7") mm (0.08") 96 mm (.78") VEGAMET 9 86,5 mm (.4") 9 mm x 9 mm (.6" x.6) 00 mm (.94") 9,5 mm (4.7") 4 5 6 96 mm (.78") on ESC OK 7 mm (.87") 5 mm (5.") 40 mm (5.5") 96 mm (.78") mm (4.7") VEGAMET 64/65, VEGASCAN 69 4 5 6 7 8 87 mm (.4") COM ESC OK 0 mm (4.") 9 mm (4.69") 55 mm (.7") on 9 0 Ser. No. 45678 4 5 6 7 8 0 4 5 6 7 8 0 mm (5.") 7 mm (.84") 8 Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater
Procesamiento de señaes y comunicac Auswertgeräte für Grenzschater 9
VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schitach Aemania Teéfono +49 786 50-0 Fax +49 786 50-0 E-mai: info@de.vega.com www.vega.com En www.vega.com usted encontrará descargas acerca de os temas siguientes Instrucciones de servicio Hoja de datos de producto Software Medidas Certificados Homoogaciones y muchos más Reservadas as modificaciones