((((( Vengan con toda su familia - Se divertirán! (((((

7800 Vineland Ave. Sun Valley, CA 91352 The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados. LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s.; Fr. Ariel Durian, c.s. Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s. Parish Office / Oficina Parroquial... (818) 765-3350 Parish Office FAX / Oficina Parroquial FAX... 765-3170 Parish School / Escuela Parroquial... 765-4897 Religious Education / Catecismo... 982-4248 Evangelization Office / Oficina de Evangelización... 765-3189 Sisters Convent / Las Hermanas... 764-9857 Food outreach and St. Vincent de Paul... 982-2372 Auditorium / Auditorio... 765-9286 Capilla Ntra. Sra. de Zapopan... 503-8920 Parish Nurse/Enfermera Parroquial....... 764-6570 Youth Minister (Alberto Piña)... 765-3189 OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00 am to 8:00 pm Saturday: 8:00 am to 4:00 pm (E-Mail: (parishoffice@olhr.org) (Website: (www.olhr.org) MASSES: Saturday Vigil: 5:30 pm (English). Sunday: 8:00 am (Spanish); 10:00 am (English); 12:00, 2:30 & 5:00 pm (Spanish). Weekdays: 8:00 am (English). 6:30 pm (Spanish) - Wednesdays, at Zapopan Mission. Reconciliation: Saturday: 11:00 am to 12:00 noon; 4:30 to 5:30 pm & 6:30 to 7:30 pm. Marriages: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. Baptisms: Call the parish office at least one month in advance. Mass Intentions: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date. MISAS EN ESPAÑOL: Domingo: 8:00 am; 12:00 & 2:30 y 5:00 pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES: Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30 pm y de 6:30 a 7:30 pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina parroquial por lo menos con 3 semanas o un mes de anticipación a la fecha que desean. CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN (7824 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91605) Misas: Domingo: 8:30 am & 11:30 am Miércoles: 6:30 pm. Confesiones: Domingo: 8:00 am y 11:00 am Miércoles: de 5:00 a 6:00 pm Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00 pm Sábado: de 8:00 am a 4:00 pm (Tel: 503-8920) Cerrado los Lunes ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office. Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible. TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial. Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos. W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

((((( Vengan con toda su familia - Se divertirán! ((((( 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605 - (818) 503-8920 AVILA GARDENS A Resident for Seniors Join us for OPEN HOUSE on April 18, 2010 from 11:30am-3:00pm. Enjoy a classical guitar performance, tour, complimentary lunch, door prizes, and more!!! To make a reservation, call (626) 599-2214, www.avilagardens.com 1171 Encanto Parkway, Duarte, CA 91010 Office of Family Life SEPARATED, DIVORCED, AND WIDOWED MINISTRY presents Fr. Patrick J. Hill Continuity of Prayer from Temple Times Christian Times Saturday, May 1, 2010 Early registration from 8:30am to 9:15am for a Tour of the Wilshire Boulevard Temple (optional). Registration: 10:30-11:00am. Workshop and Mass: 11am-3:30pm. St. Basil Catholic Church 637 South Kingsley Dr., Los Angeles, CA 90005. Cost: $15. RSVP by April 28, 2010. For more information call Julie Auzenne (213) 637-7249. 1 BELLARMINE-JEFFERSON HIGH SCHOOL Late HSPT Entrance Exam: April 26, 2010 Financial Assistance Available (818) 972-1408. 465 E. Olive Ave., Burbank, CA. PETRUS ON THE ROCK NIGHT The Petrus Core Team and the Carmelite Sisters invite all teens and their families to our Families on the Rock Night on Saturday, April 10, 2010 from 6-9pm. Our guest speaker, Mark Matthews will present What Am I Doing Here? a teaching on vocations. Parents, youth ministers, catechists, and adults are invited to attend Vision with guest speaker, Anthony Garcias who will present on the same topic. Young children are invited to participate in Pebbles with Sister Shawn Pauline. Mass and Confessions will be available. Join us for a powerful, faith-filled evening! Petrus, Vision, and Pebbles are held at St. Joseph Campus, 507 N. Granada Ave., Alhambra, CA. Free will offering accepted. For more information please call (626) 289-1353 x 302.

SECOND SUNDAY OF EASTER - 2o. DOMINGO DE PASCUA APRIL 11, 2010 Archdiocese of Los Angeles April 6, 2010 Pope Appoints Coadjutor Archbishop for Los Angeles Pope Benedict XVI has named Archbishop Jose H. Gomez of San Antonio, Texas, as Coadjutor Archbishop of Los Angeles. The appointment was announced today, April 6, in Washington, D.C., by Archbishop Pietro Sambi, apostolic nuncio to the United States. As Coadjutor, Archbishop Gomez, 58, will automatically become head of the three-county Archdiocese of Los Angeles upon Cardinal Roger Mahony s retirement at age 75 on February, 27, 2011. A Mass of Reception for Archbishop Gomez is scheduled for May 26. Cardinal Roger Mahony will introduce Archbishop Gomez today, Tuesday, April 6 at a 10 a.m. press conference inside the Cathedral of Our Lady of the Angels. Officially credentialed members of the media are invited to attend the press conference. I welcome Archbishop Gomez to the Archdiocese of Los Angeles with enthusiasm and personal excitement, said Cardinal Mahony. The Auxiliary Bishops and I are looking forward to working closely with him over the coming months until he becomes the Archbishop early in 2011. Born in Monterrey, Mexico, and spending his early priesthood in Texas, Archbishop Gomez will become the first Hispanic Archbishop of Los Angeles. When he succeeds Cardinal Mahony in 2011, Archbishop Gomez will head the largest Catholic Archdiocese in the United States, with more than five million members, 70 percent of them Hispanic. I m very grateful to the Holy Father for giving me this opportunity to serve the Church with a mentor and leader like Cardinal Roger Mahony, Archbishop Gomez said. I m grateful to the Apostolic Nuncio, Archbishop Pietro Sambi, for supporting the Holy Father s confidence in me. I will try with all my strength to earn that trust. For more information, please visit: coadjutor.la-archdiocese.org Parish Registration Form Forma de Inscripción a la parroquia If you are not registered in the parish or need to change your address, you may do so by filling out this form. Please place this form in the collection basket or mail to the parish office. Si usted no se ha inscrito en la parroquia o necesita cambiar su domicilio, lo puede hacer llenando esta forma. Póngala en la canasta de la colecta o envíela por correo a la oficina parroquial. Name/Nombre: Address/Domicilio: Phone #/Tel: Please check the appropriate box / por favor marque el cuadro apropiado: New Parishioner/Nuevo Feligrés Change of Address/Cambio de Domicilio Moving, remove from list/cancelar de la lista VOCATIONS FAIR - April 18th After all Sunday Morning Masses, 8:15am. to 1: 20pm, priest, nuns, and religious, from various Orders will be available to talk with. If, or if you know anyone who might be thinking about a religious vocation please come. Priests, Nuns, Brothers, and Deacons will be here for you to discuss their vocation. This is a great opportunity to learn more about religious vocations. Please come. Our Lady of Lourdes Parish 18400 Kinzie St. - Northridge, CA (818) 349-2516 FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $11,881.16 (St. Vincent de Paul): $1,779.59 Z A P O P A N M I S S I O N: $ 1,394.00 $ 260.00 2

3.Jose Luis Barragan & Olga Mejia Ministerio 3O?Q+ Praise los invita a participar en el Saturday, April 10 5:30pm. Bertha Chamorro / Lorraine Bustos, Birthday / Haydee Bustos, Birthday Michael Armendariz / Salvador P. Calara / Pablo Diaz que se ofrecerá los días Domingos de 11am.-1pm. Favor de inscribirse llamando a: Miguel A. Delgado (818) 540-5475 (818) 602-8799 / Carlos Gurrola (562) 305-5634. Sunday, April 11 (2nd Sunday of Easter) Fam., Castillo, Accion de gracias / Ntra. Sra. De Guadalupe, Accion de gracias / Familia Zanotti 10:00am. Pablo & Natalia Diaz / Leo & Danny Diaz / Almilcar Paniagua / Pablo Atilano / Lorenzo Barraza / Arsenio Romero / Hobson Family, Thanksgiving 8:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan 11:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan 12:00pm. Maria S. Jiron / Victoriana Herrera / Victoria Magaña 2:30pm. Congregacion Guadalupana / Ricardo Quintanar / Salvador Madera 5:00pm. Michael Armendariz / Timotea Enriquez / Ismael Dominguez o E l Todos son bienvenidos! **Favor de traer su propia guitarra. $10.00por clase.** READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 4:23-31; Jn 3:1-8 Tuesday: Acts 4:32-37; Jn 3:7b-15 Wednesday: Acts 5:17-26; Jn 3:16-21 Thursday: Acts 5:27-33; Jn 3:31-36 Friday: Acts 5:34-42; Jn 6:1-15 Saturday: Acts 6:1-7; Jn 6:16-21 Sunday: Acts 5:27-32, 40b-41; Ps 30; Rv 5:11-14; Jn 21:1-19 [1-14] Monday, April 12 Tuesday, April 13 Wednesday, April 14 cu po es lim ita d (Zapopan) Thursday, April 15 Friday, April 16 Ofrece la siguiente educación para sus hijos: Saturday, April 17 5:30pm. Alejandro Vasquez, Birthday / Troy Agagon, Birthday / Dorotea Jimenez Salvador P. Calara / Michael Armendariz WORDS OF WISDOM If you truly want to help the soul of your neighbor, you should approach God first with all your heart. Ask God simply to fill you with charity... with it you can accomplish what you desire. 3 Religión Arte Matemáticas Literatura Lenguaje Estudios Sociales Lectura Ciencia Computación Música Para mas información llame al (818) 765-4897 www.olhr.org

Declaración sobre la Selección del Arzobispo José H. Gómez como Coadjutor de Los Ángeles Cardenal Rogelio Mahony Arzobispo de Los Ángeles Martes, 6 de abril de 2010 Cuando nuestro Nuncio Apostólico, Arzobispo Pietro Sambi, me informó de que nuestro Santo Padre, el Papa Benedicto XVI, había designado al Arzobispo José Gómez para servir como Arzobispo Coadjutor de Los Ángeles, me sentí inmensamente agradecido a Dios por este regalo de un Arzobispo Hispano. Doy la bienvenida al Arzobispo Gómez a la Arquidiócesis de Los Ángeles con entusiasmo y regocijo personal. Los Obispos Auxiliares y yo anticipamos con gusto trabajar muy estrechamente unidos con él durante los próximos meses hasta que se convierta en Arzobispo a principios del año 2011. Durante el proceso de selección de un nuevo Arzobispo, solicité vivamente que la Arquidiócesis de Los Ángeles merecía tener un Hispano como nuevo Arzobispo. Los Ángeles es la mayor diócesis o arquidiócesis hispana en los Estados Unidos. Los primeros cuatro Obispos del territorio de Los Ángeles fueron Obispos hispanos, que fueron seguidos por cinco Obispos /Arzobispos de descendencia irlandesa, y por mí, de extracción alemana e italiana. He conocido al Arzobispo Gómez desde que llegó a ser Obispo Auxiliar de Denver en el 2001 y, más tarde, Arzobispo de San Antonio en el 2004. A través de los años él ha sido un líder muy efectivo con los sacerdotes que sirven a las comunidades que hablan español a lo largo del país, y con su especial liderazgo proclamando la dignidad y los derechos de nuestra gente inmigrante ha ayudado a muchos a una dedicación valiente en favor de nuestros inmigrantes. Algunos pueden sacar la conclusión de que ya que el Arzobispo Gómez fue ordenado un sacerdote para Opus Dei ha de ser conservador. De hecho, estas etiquetas de conservador y liberal no ayudan para nada en la vida de la Iglesia. Todos estamos llamados a una relación íntima con Jesucristo, y puedo testificar que ambos compartimos un compromiso común a Jesucristo y a la Iglesia, y que ambos estamos interesados en promover plenamente las enseñanzas de la Iglesia como también ofrecer las palabras y el ejemplo de Cristo a nuestra sociedad y mundo. Considero que ambos compartimos un compromiso igual a un continuo crecimiento de la Iglesia aquí en Los Ángeles. El Arzobispo Gómez también comparte conmigo un esfuerzo especial para hacer que nuestra Iglesia sea segura para todos, pero especialmente para nuestros niños y jóvenes. Espero poder trabajar estrechamente con él para asegurar que todos los programas dedicados a Salvaguardar a los Niños son implementados plenamente en toda nuestra Arquidiócesis. 4 Nuestro Sínodo Arquidiocesano concluyó en el 2003 promulgando seis Iniciativas Pastorales, siendo la primera impulsar una renovada evangelización en nuestra comunidad católica. El Arzobispo Gómez ha publicado recientemente dos escritos importantes sobre este tema. El primero se titula Evangelización, educación y el futuro del católico hispano en el 2009. El segundo es Serán mis testigos: Carta pastoral sobre la Evangelización, publicada en el 2010. Estas dos cartas pastorales se adaptarán bien a la Iglesia local de Los Ángeles, y nos pondrán en marcha hacia un esfuerzo evangelizador más dinámico dirigido a todas las personas en nombre de Jesucristo. Durante este Año de los Sacerdotes, el Arzobispo Gómez publicó el pasado otoño un libro titulado Hombres de corazón fuerte: La Virtud de la Valentía en la Vida Sacerdotal. El Arzobispo Gómez fue elegido para presidir el Comité de los Servicios a Inmigrantes y Refugiados de la Conferencia Episcopal de los Estados Unidos, y será él quien liderará los esfuerzos de la Iglesia hacia adelante para realizar una reforma más comprehensiva en la política inmigratoria en nuestro Congreso. Con gusto quiero trabajar directamente con él en esta importante prioridad de la Iglesia en nuestro país. Existe un vínculo y relación especial entre la Arquidiócesis de Los Ángeles y la Arquidiócesis de San Antonio. En 1934 el P. Robert E. Lucey de Los Ángeles fue consagrado Obispo de Amarillo, Texas. En 1940 el Obispo Lucey se convirtió en el Arzobispo de San Antonio donde trabajó sin descanso a favor de los pobres y de los hispanos. En 1953, un año antes de que la Corte Suprema diera su fallo sobre la desegregación de las escuelas públicas, el Arzobispo Lucey integró todas las escuelas católicas bajo su jurisdicción. Llegó a ser el presidente ejecutivo del Comité de la Conferencia de los Obispos a favor de los de habla hispana, y ayudó a intensificar la atención de la Iglesia hacia todos los inmigrantes en nuestra nación que necesitaban oír a su favor la voz de la Iglesia. A Usted, Arzobispo Gómez, no sólo extiendo mi más cálida y cordial bienvenida, sino que además le pido que experimente y aprecie la maravillosa y dinámica Iglesia local de Los Ángeles. Mientras la Arquidiócesis de Los Ángeles continúa creciendo en este año, es nuestro reto mutuo provocar una fe más profunda entre nuestros católicos y ayudarles a testimoniarla ante sus hermanos y hermanas. De nuevo le doy la bienvenida con mi más vivo entusiasmo ya a punto de completar mi servicio como Arzobispo de Los Ángeles en el 2011, cuando Usted asume este oficio para los años siguientes. Para mas información, visite la pagina de Internet: coadjutor.la-archdiocese.org

El Obispo Wilkerson celebrara el Sacramento de Confirmación en nuestra parroquia el día Sábado, 17 de Abril a las 10:00am. & 2:00pm. - The Sacrament of Confirmation will be celebrated by Bishop Wilkerson on Saturday, April 17 at 10:00am. & 2:00pm. ADVERTENCIA! No todas las iglesias que usan el término Católica en su título están en comunión con el Santo Padre ó bajo la jurisdicción del obispo local Católico Romano. Por ejemplo, la Iglesia de la Sagrada Familia en la Calle Arminta, y la Iglesia San Judas Tadeo al número 11855 Hart St., North Hollywood, ubicadas dentro de los límites de la parroquia, están incluidas en esta categoría y no son Iglesias Católicas Romanas. Sus sacramentos no son considerados válidos por nuestra Iglesia Católica Romana. ENCUENTRO MATRIMONIAL invita a las parejas a echar un vistazo a su matrimonio y a darle chispa al amor. Si desea participar en un fin de semana que cambiará positivamente la relación con su pareja, llame a Juan & Cruzita Roque (818) 768-2364 o Juan & Isabel Contreras (818) 217-6642. LOS ESTACIONAMIENTOS de la parroquia están a su disposición los fines de semana para cuando venga a Misa. En particular, los sábados el estacionamiento principal queda cerrado hasta las 3:30 pm para la seguridad de los niños que vienen al catecismo. Sin embargo tenemos el otro estacionamiento de pasto al otro lado de Vineland en frente de la iglesia, que usted puede usar cuando venga para bodas y quinceañeras. También los domingos éste queda abierto para su comodidad. Favor de no bloquear los otros carros que ya están en su espacio, tome en cuenta que cuando termina la misa las personas tienen que esperar por usted para ellos poder salir y no todos tiene el tiempo para esperar. Por eso tenemos a su disponibilidad el otro estacionamiento de enfrente. Gracias por su colaboración y compresión. Congratulations to Leonel Ayala on his appearance on Oprah Winfrey Show. Felicidades a Leonel Ayala por su aparición en el programa de Oprah Winfrey. 5 TARJETAS PARA EL DIA DE LAS MADRES Piensa en donar a su mamá un ramillete espiritual de misas y oraciones? Para eso tenemos las tarjetas del día las madres a su disposición, solicite una tarjeta por tan solo una donación de $3.00 en la oficina parroquial y escriba el nombre de su mamá viva o difunta (en el sobre indique el horario de la misa que desea se haga mencione del nombre). En todas las misas del Día de las Madres, 9 de mayo, las intenciones serán por ellas y para los que pidieron las tarjetas. Decima Misa Anual en Honor a la vida y legado de CESAR CHAVEZ Abril 18, 2010 a las 12:30pm. El Cardenal Roger Mahony será el celebrante oficial. Catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles 555W. Temple Street, Los Ángeles, CA. Para mas información llame al (213) 637-7690 CENTRO DE CONSEJERIA ( Valley Family Center ) ubicado en San Fernando, bajo la responsabilidad de las Hermanas de la Caridad. Ofrece servicios de consejería para familias, matrimonios, niños y adolescentes, víctimas de abuso, violencia doméstica. Todos los servicios en Inglés y en Español. Llame para hace una cita: (818) 365-8588. Oración por las Vocaciones Por el Cardenal Roger Mahony Dios bueno y bondadoso, nos has llamado a través del Bautismo a ser discípulos junto con tu hijo Jesucristo, y nos has mandado a llevar la Buena nueva de la salvación a todos los pueblos. Te rogamos por mas sacerdotes, diáconos, religiosos, religiosas y ministros laicos para edificar tu Iglesia aquí en la Arquidiócesis de Los Ángeles. Inspira a nuestros jóvenes con el ejemplo del beato Junípero Serra para que se entreguen totalmente al trabajo de Cristo y su Iglesia. Te lo pedimos en el nombre de Jesús nuestro Señor. Amen!