TM Matega a su Niño Fuera de Peligro de Itoxicació co Plomo Departameto de Salud de Ohio Buró de Servicios de Salud para Niños y Familias Programa de Preveció de la Itoxicació co Plomo e la Niñez 246 North High Street Columbus, OH 43215 (614) 466-5332 1-877-LEAD-SAFE http://www.odh.ohio.gov bcfhs@odh.ohio.gov
Cómo el Plomo Itoxica a su Niño La mayoría de los iños se itoxica e su casa. Ua pequeña catidad de polvo de plomo puede itoxicar al iño. Los iños meores de 3 años so los que corre el mayor riesgo porque: Todavía está creciedo, Absorbe el plomo más fácilmete que los adultos y Es más probable que se lleve las maos u objetos a la boca. Los peligros más comues so: Pitura descascarada y pelada y polvo e casas costruidas ates de 1978 El polvo de plomo que se geera durate la remodelació de casas o al usar vetaas y puertas. Alguos otros lugares dode se ecuetra plomo: Suelo o tierra Alguos juguetes y joyas para iños Alguos trabajos o pasatiempos Alguos alimetos y golosias fabricados fuera de los EE.UU. Remedios y cosméticos caseros (kohl, greta, azarco) Alguas cerámicas y cristal Muebles pitados 2
El plomo es peligroso No espere hasta que sea demasiado tarde Los problemas causados por el plomo puede tardar e aparecer, pero puede permaecer durate toda la vida: Problemas de apredizaje Capacidad de cocetració dismiuida Crecimieto leto Pérdida de oído Delicuecia juveil Es posible que su hijo o parezca o actúe como efermo. Es posible que usted o sepa que su hijo está itoxicado hasta que sea demasiado tarde, porque los sítomas muchas veces se cofude co otras efermedades. La úica maera de saber si hay itoxicació co plomo es hacer ua prueba de sagre. Su hijo puede teer frecuetemete: Dolor de estómago Dolor de cabeza Casacio Bajo ivel de hierro 3
El plomo es peligroso No espere hasta que sea demasiado tarde Cuádo está mi iño a riesgo? 1. Vive o visita regularmete su iño algua casa costruida ates de 1950? Esto icluye ua guardería, jardí de ifates o la casa de ua cuidadora de iños o pariete. 2. Vive o visita su iño algua casa que tiee pitura pelada, descas carada, que suelta polvo o tiza? 3. Vive o visita su iño algua casa costruida ates de 1978 que estuvo, está actualmete o estará e reovació/remodelació? 4. Tiee su iño u hermao/a o amiguito de juego que está o estuvo itoxicado co plomo? 5. Etra su iño frecuetemete e cotacto co algú adulto que tiee u pasatiempo o que trabaja co plomo? Los ejemplos icluye costrucció, soldadura, cerámica, pitura y muicioes. Si la respuesta es sí a cualquiera de estas pregutas, o su hijo meor de eis años tiee Medicaid, pídale a su médico que le haga ua prueba de sagre para la detecció de plomo. 4
Su bebé puede ser perjudicados por el plomo El plomo puede causar que su bebé: Nazca demasiado pequeño Nazca prematuro Tambié usted corre u riesgo más alto que el ormal de teer u aborto espotáeo. Normalmete, a las mujeres embarazadas o se les realiza ua prueba de sagre para la detecció de plomo. Si usted está embarazada o lo está plaeado, cosulte co su médico cómo puede preveir la itoxicació co plomo. 5
No hay ivel seguro de plomo e la sagre de u iño Pregute acerca de u aálisis de sagre. Solamete por ua prueba de sagre usted sabrá si su iño está itoxicado co plomo. Las leyes vigetes exige que a todos los iños que tiee Medicaid se les realice ua prueba para la detecció de plomo a la edad de 1 y 2 años. Para obteer más iformació, visite: http://www.jfs.ohio.gov/ohp/ifodata/chw_iitiative.stm Tambié se recomieda que a todos los iños que vive e ua zoa de código postal de alto riesgo se les realice la prueba para la detecció de plomo a la edad de 1 y 2 años. Para saber cuáles so las zoas de los códigos postales de alto riesgo, comuíquese co su departameto de salud local, o visite www.odh.ohio.gov (palabras clave para la búsqueda=high risk zip codes). Para pregutar acerca de u aálisis de sagre para su hijo, su llamada: la oficia del médico el departameto de salud local clíica local 6
Usted Puede Preveir la Itoxicació co Plomo Haga estas cosas: Matega su casa limpia Lave los pisos y los marcos de las vetaas a meudo Limpie co aspiradora letamete, usado ua aspiradora co u filtro HEPA (comuíquese co su departameto de salud local para obteer más iformació sobre la aspiradora HEPA, o llame al 1-877-668-5323 para ecotrar el programa más cercao a usted). Limpie el polvo co u trapo húmedo y use u trapeador mojado. Compruebe si su casa tiee plomo ates de: Quitar pitura. Hacer ua remodelació. Evite la pitura pelada o descascarada Llame a u experto, cotacte su departameto de salud para más iformació Evite lijar e seco la pitura No use ua pistola térmica para quitar pitura vieja Puede ecotrar u folleto sobre Limpieza para cotrolar el polvo de plomo e su casa e www.odh.ohio.gov (vaya a Lead Poisoig-Childre y haga clic e Resources ) 7
Usted Puede Preveir la Itoxicació co Plomo Cambie las persiaas de viilo o plástico fabricadas fuera de los EE.UU. porque puede teer plomo. Si eso o es posible, lávelas todas las semaas para mateerlas libres de polvo. Lávele las maos a su iño bie y frecuetemete Deje sus zapatos e la puerta Matega las citas regulares de su uño co el médico Protéjase y proteja a su familia si su trabajo lo expoe al plomo por cambiar la ropa de trabajo ates de etrar e su casa. 8
Ua dieta saludable reduce la absorció de plomo Ua dieta rica e hierro, calcio y vitamia C puede ayudar a evitar que el plomo etre e los huesos y e la sagre. Sirva alimetos co alto coteido de hierro, como care magra, verduras de hoja verde, avea istatáea, ciruelas deshidratadas y pasas de uva. La mayoría de los cereales y paes tiee hierro agregado (fortificados). La leche, el queso, el brócoli, la espiaca, el yogur y las hojas de abo so bueas fuetes de calcio. Las arajas, las torojas, los tomates, las papas, el brócoli y los frutos rojos so exceletes fuetes de vitamia C. 9
Ua dieta saludable reduce la absorció de plomo Para asegurarse de que su hijo tega bueos hábitos utricioales, se recomieda lo siguiete: No saltee comidas, el estómago vacío absorbe polvo de plomo. Lave bie y frecuetemete las maos de su hijo. Limite la catidad de grasa y azúcar e la dieta de su hijo. Ofrézcale frutas y verduras e vez de papas fritas y golosias. Ofrézcale refrigerios saludables etre las comidas. Lave bie los alimetos frescos. No guarde NI caliete alimetos e recipietes que o sea seguros, como latas o platos que pueda coteer plomo. No permita que su hijo coma alimetos que cayero al suelo. Recuerde que ua buea utrició o puede evitar totalmete la exposició al plomo, pero es muy importate para la salud y bieestar geeral de su hijo. Para obteer más iformació sobre la preparació de comidas y refrigerios utritivos, por avor visite http://mypyramid.gov. 10
Iformació adicioal sobre itoxicació co plomo Folletos y recursos e líea para la itoxicació co plomo e la ifacia Ohio Departmet of Health (ODH) Departameto de Salud de Ohio http://www.odh.ohio.gov (ídice; Lead Poisoig-Childre/Itoxicació co plomo-niños) 1-877-LEAD SAFE Ohio Lead Regioal Resource Ceters (Cetros Regioales de Ohio de Recursos sobre Plomo) Noreste 866-887-6779 (ext. 138) Noroeste 800-698-3691 (ext. 332) Sureste 866-681-3962 (ext. 262) Suroeste 800-957-3810 Ceters for Disease Cotrol ad Prevetio (CDC) Cetros para el cotrol y preveció de efermedades http://www.cdc.gov/ceh/lead Academia Estadouidese de Pediatría http://aappolicy.aappublicatios.org (palabras clave para búsqueda = lead poisoig/ itoxicació plomo) Ohio Departmet of Job & Family Services Departameto de Empleo y Servicios a la Familia de Ohio http://jfs.ohio.gov/ohp http://www.jfs.ohio.gov Natioal Ceter for Healthy Housig Cetro Nacioal para Viviedas Saludables http://www.chh.org Housig ad Urba Developmet (HUD) Vivieda y Desarrollo Urbao http://www.hud.gov/lead U.S. Evirometal Protectio Agecy (EPA) Agecia de Protecció Ambietal http://www.epa.gov/oppt/lead/idex.html 11
1-877-LEAD-SAFE TM