ELECTRONIC SAFE COFFRE-FORT ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE KLUIS CAJA FUERTE ELECTRÓNICA ELEKTRONISCHER SAFE COFRE ELECTRÓNICO USER MANUAL NOTICE D EMPLOI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES
- 2 -
ELECTRONIC SAFE 1. Introduction & Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for buying the! If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Features: Electronic lock: easy to operate and programmable with 3 to 8 digits Manual override key system LEDs for security and power status Buzzer feedback for each operation 2. General Guidelines Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device. Use the original packaging if the device is to be transported. All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. 3. Opening the Safe Press 1, 5 and 9 consecutively. These are the factory preset numbers. Confirm by pressing the START button. You will hear a beep and the green indicator will light up. Open the door using the knob within 5 seconds. The door will not open when entering the incorrect numbers. When you enter an incorrect combination 3 times consecutively wait for 20 seconds before reattempting. If an incorrect combination is entered 3 times again, wait approximately 5 minutes before reattempting. CAUTION: Do not keep your override keys in the safe. 4. Programming the Code Press the red button on the back of the door near the hinge. Release it and you will hear two beeps and see the yellow indicator light up. Enter the desired code from 3 to 8 numbers and confirm by pressing the START button within 15 seconds. Write down the code and check if it has been programmed correctly. - 3 -
5. Override Instructions For your convenience we have engineered a manual override system in case you forget or misplace your code combination. Remove the small plate below the knob. Insert the key into the keyhole and turn it in a clockwise direction. Turn the knob towards the right. 6. Replacing the Batteries WARNING: If the batteries are low, the red indicator will warn you immediately. Test the batteries by entering your code combination. Open the door. If the batteries are low, the red indicator will light. The indicator will not light if the batteries are in order. Open the safe and push the battery cover on the back of the door. Take out the old batteries and replace them with 4 AA (1.5V R06) alkaline batteries. Reprogram the code (see 4. Programming the Code ). 7. Installing the Safe CAUTION: Install the safe in a horizontal position. To reduce the risk of theft, the safe can be secured to the floor, wall or in a cupboard. For your convenience, there are 2 holes (Ø 8mm). Fix the safe by the supplied expansion bolts. 8. Technical Specifications Power Supply Dimensions Weight 4 x 1.5V AA batteries (incl.) external: 250 x 330 x 250mm internal: 240 x 340 x 200mm packing: 280 x 390 x 295mm net: 10kg gross: 11kg The information in this manual is subject to change without prior notice. 1. Introduction caractéristiques COFFRE-FORT ELECTRONIQUE Aux résidents de l'union Européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à l'environnement. Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme spécialisée pour recyclage. Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local. Respectez la législation environnementale locale. Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat! Si l appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur. - 4 -
Caractéristiques: Serrure électronique: opération facile et programmation avec 3 à 8 chiffres personnalisés Ouverture d urgence manuelle de la serrure LED indique l état de sécurité et d opération Chaque action est confirmée par un bip sonore 2. Directives générales Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil avant de l utiliser. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel. Transportez l'appareil dans son emballage originel. Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de sécurité. N utilisez votre qu à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie. 3. Ouverture du coffre-fort Entrez les chiffres 1, 5 and 9 consécutivement. Ceux-ci sont les chiffres préprogrammés. Validez en enfonçant la touche START. Vous entendrez un bip sonore et le témoin vert s allumera. Ouvrez la porte dans les 5 secondes en utilisant le bouton. La porte ne s ouvrira pas en entrant la combinaison erronée. Patientez 20 secondes après avoir entré 3 fois le mauvais code avant de retaper le code. Patientez pendant environ 5 minutes avant de retaper le code après avoir entré le code erroné 3 fois de suite. ATTENTION: Ne conservez pas vos clés d urgence dans le coffre-fort. 4. La programmation du code Enfoncez le bouton rouge situé à côté de la charnière à l arrière de la porte. Relâchez-le et vous entendrez deux bips sonores. Le témoin vert s allume. Tapez la combinaison de 3 à 8 chiffres souhaitée. Confirmez en enfonçant la touche START dans les 5 secondes. Notez le code sur un bout de papier et vérifiez si le code a été programmé correctement. 5. Ouverture d urgence Ce coffre-fort est muni d un dispositif d annulation manuelle du code au cas où vous auriez oublié ou égaré le code. Enlevez la plaquette située sous le bouton rotatif. Mettez la clé dans la serrure et tournez-la dans le sens des aiguilles d une montre. Tournez le bouton vers la droite. 6. Remplacement des piles ATTENTION: Le témoin rouge vous signale de suite si les piles sont faibles. Testez les piles comme suit: Entrez votre code et ouvrez la porte. Le témoin rouge s allume si les piles sont faibles. Le témoin ne s allume pas si elles sont dans un bon état. Ouvrez le coffre-fort et poussez sur le couvercle du compartiment à piles situé à l arrière de la porte. Remplacez les anciennes piles par 4 nouvelles de type AA (1.5V R06) alcaline. Reprogrammez le code (voir 4. La programmation du code ). - 5 -
7. Installation du coffre-fort ATTENTION: Installez le coffre-fort dans uns position horizontale. Pour éviter les vols, vous pourrez fixer le coffre-fort au sol, au mur ou dans une étagère. Il y a 2 orifices (Ø 8mm). Fixez le coffre-fort avec les vis fournies. 8. Spécifications techniques Alimentation Dimensions Poids 4 x pile 1.5V AA (incl.) extérieur: 250 x 350 x 250mm intérieur: 240 x 340 x 200mm emballage: 280 x 390 x 295mm net: 10kg brut: 11kg Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. 1. Inleiding & kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product ELEKTRONISCHE KLUIS Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Kenmerken: Elektronisch slot: eenvoudig te bedienen en programmeerbaar met 3 tot 8 persoonlijke cijfers Slot is manueel ophefbaar door middel van de noodsleutel LEDs geven de stand van beveiliging en stroom aan Elke handeling wordt bevestigd door een pieptoon 2. Algemene richtlijnen Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. - 6 -
3. De kluis openen Druk achtereenvolgens 1, 5 and 9. Deze zijn de voorgeprogrammeerde cijfers. Bevestig door op START te drukken. U hoort een pieptoon en het groene lichtje zal branden. Open de deur binnen de 5 seconden door de knop te gebruiken. U zal de deur niet kunnen openen wanneer u de verkeerde combinatie ingeeft. Geeft u 3 maal na elkaar de verkeerde combinatie in, wacht dan 20 seconden alvorens opnieuw te proberen. Wanneer u nog eens 3 maal na elkaar de verkeerde combinatie ingeeft, wacht dan ongeveer 5 minuten alvorens opnieuw te proberen. OPGELET: Bewaar uw noodsleutels niet in de kluis. 4. De code programmeren Druk op de rode knop naast het scharnier aan de achterkant van de deur. Laat los en u zal twee pieptonen horen en de groene indicator licht op. Geef de gewenste cijfercombinatie in van 3 tot 8 eenheden. Bevestig door binnen de 5 seconden op START te drukken. Schrijf uw code op en ga na of deze code correct is geprogrammeerd. 5. De code opheffen Deze kluis laat u toe de code manueel op te heffen in het geval u de code vergeet of verliest. Verwijder het kleine plaatje onder de knop. Steek de sleutel in het sleutelgat en draai deze met de wijzers van de klok mee. Draai de knop naar rechts. 6. De batterijen vervangen OPGELET: De rode indicator waarschuwt u onmiddellijk wanneer de batterijen leeg zijn. Test de batterijen door uw code in te geven. Open de deur. Zijn de batterijen zwak, dan licht het rode lampje op. Zijn de batterijen in orde, dan brandt het rode lichtje niet. Open de kluis en druk op het dekseltje van het batterijvak aan de achterzijde van de deur. Verwijder de oude batterijen en vervang ze door 4 AA (1.5V R06) alkaline batterijen. Herprogrammeer de code (zie 4. De code programmeren ). 7. De kluis installeren OPGELET: Installeer de kluis in een horizontale positie. Om diefstallen te voorkomen kan de kluis aan de grond, de muur of in een kast bevestigd worden. Er zijn 2 gaten (Ø 8mm). Bevestig de kluis met de meegeleverde bouten. 8. Technische specificaties Voeding Afmetingen Gewicht 4 x 1.5V AA batterijen (meegelev.) buitenkant: 250 x 350 x 250mm binnenkant: 240 x 340 x 200mm verpakking: 280 x 390 x 295mm netto: 10kg bruto: 11kg De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. - 7 -
1. Introducción & Características CAJA FUERTE ELECTRÓNICA A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. Gracias por haber comprado la! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte, no lo conecte a la red y póngase en contacto con su distribuidor. Características: Cerradura electrónica: fácil manejo y es posible programar de 3 a 8 códigos personales Es posible abrir la caja de manera manual con la llave de emergencia Los LEDs indican el estado de seguridad y el funcionamiento Cada acción se confirma con un bip sonoro 2. Normas generales Familiarícese con el funcionamiento del aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. Transporte el aparato en su embalaje original. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Utilice sólo la para las aplicaciones descritas en este manual para evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. 3. Abrir la caja fuerte Introduzca las cifras 1, 5 y 9 sucesivamente. Estas cifras son las cifras preprogramadas. Confirme al pulsar la tecla START. Oirá un bip sonoro y el piloto verde se iluminará. Abra la puerta dentro de los 5 segundos al utilizar el botón. La puerta no se abrirá al introducir una combinación incorrecta. Espere 20 segundos después de haber introducido 3 veces el código incorrecto antes de volver a introducir el código. Espere aproximadamente 5 minutos antes de volver a introducir el código después de haber introducido de nuevo 3 veces seguidos el código incorrecto. OJO!: No guarde las llaves de emergencia en la caja fuerte. 4. Programar el código Pulse el botón rojo que se encuentra al lado de la bisagra de la parte trasera de la puerta. Suéltelo y oirá dos bips sonoros. El piloto verde se iluminará. Introduzca la combinación de 3 a 8 cifras deseada. Confirme al pulsar la tecla START dentro de los 5 segundos. Apunte el código en un papel y verifique si el código ha sido programado correctamente. - 8 -
5. Apertura de emergencia Esta caja fuerte le permite anular manualmente el código en caso de que ha olvidado o perdido el código. Quite la pequeña placa que se encuentra debajo del botón girador. Introduzca la llave en la cerradura y gírela en el sentido de las agujas del reloj. Gire el botón hacia la derecha. 6. Reemplazar las pilas OJO!: El piloto rojo le señalará inmediatamente si las pilas están agotadas. Compruebe las pilas de la siguiente manera: Introduzca el código y abra la puerta. El piloto rojo se iluminará si las pilas están agotadas. El piloto no se iluminará si están buenas. Abra la caja fuerte y pulse la tapa del compartimiento de pilas de la parte trasera de la puerta. Reemplace las pilas agotados por 4 nuevas del tipo AA (1.5V R06) alcalina. Vuelva a programar el código (véase 4. Programar el código ). 7. Instalar la caja fuerte OJO!: Instale la caja fuerte en una posición horizontal. Para evitar robos, podría fijar la caja fuerte al suelo, a la pared o en un armario. Hay 2 orificios (Ø 8mm). Fije la caja fuerte con los tornillos incluidos. 8. Especificaciones Alimentación Dimensiones Peso 4 x pila AA de 1.5V (incl.) exterior: 250 x 350 x 250mm interior: 240 x 340 x 200mm embalaje: 280 x 390 x 295mm neto: 10kg bruto: 11kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. 1. Einführung & Eigenschaften An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt ELEKTRONISCHER SAFE Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Danke für Ihren Ankauf! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. - 9 -
Eigenschaften: Elektronisches Schloss: benutzerfreundlich und mit 3 bis 8 Ziffern persönlich bedienbar. Hand-Notbetätigung mit Schlüssel LEDs für Sicherheits- und Strom-Status. Summer Feedback für jede Handlung. 2. Allgemeine Richtlinien Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung. Eigenmächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden. 3. Den Safe öffnen Drücken Sie nacheinander 1, 5 und 9. Diese sind die Werkseinstellungen. Bestätigen Sie mit der START Taste. Sie werden einen Piepston hören und eine grüne Kontrollleuchte wird aufleuchten. Öffnen Sie die Tür innerhalb von 5 Sekunden. Die Tür kann nicht geöffnet werden wenn man nicht die korrekten Ziffern eingibt. Wenn Sie dreimal nacheinander eine falsche Nummer eingegeben haben, müssen Sie 20 Sekunden warten bevor Sie es nochmals versuchen. Wenn Sie dann nochmals dreimal nacheinander die falsche Kombination eingeben, müssen Sie 5 Minuten warten. VORSICHT: Bewahren Sie Ihre Schlüssel für die Hand-Notbetätigung nicht im Safe auf. 4. Den Code programmieren Drücken Sie die rote Taste auf der Rückseite der Tür bei dem Scharnier. Wenn Sie die Taste loslassen, werden Sie 2 Piepstöne hören. Geben Sie den gewünschten Code mit 3 bis 8 Ziffern ein und bestätigen Sie mit B innerhalb von 15 Sekunden. Schreiben Sie den Code auf und überprüfen Sie, ob der Safe richtig programmiert wurde. 5. Hand-Notbetätigung Wir haben eine Hand-Notbetätigung entwickelt für den Fall, dass Sie Ihre Kombination vergessen oder verlegen. Entfernen Sie die Plastikplatte mit der Abbildung des Schlüssels auf der Vorderseite. Stecken Sie den Schlüssel in das Schlüsselloch und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Knopf nach rechts. 6. Batterien ersetzen WARNUNG: Wenn die Batterien fast leer sind, wird die rote LED brennen. Testen Sie die Batterien, indem Sie Ihren Code eingeben und die Tür öffnen. Wenn die Batterien fast leer sind, wird die rote LED aufleuchten. Die LED wird nicht aufleuchten wenn die Batterien in Ordnung sind. Öffnen Sie den Safe und drücken Sie auf den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite der Tür. Entfernen Sie die alten Batterien und ersetzen Sie sie durch 4 AA Mignon-Batterien (1.5V R06). Programmieren Sie den Code um (siehe 4. Code programmieren ). - 10 -
7. Den Safe installieren VORSICHT: Installieren Sie den Safe horizontal. Um Diebstahl zu vermeiden, kann der Safe am Boden, an der Wand oder in einem Schrank befestigt werden. Es gibt zwei Löcher (Ø 8mm). Befestigen Sie den Safe mit den mitgelieferten Bolzen. 8. Technische Daten Stromversorgung Abmessungen Gewicht 4 x 1.5V AA Mignon-Batterien (mitgeliefert) extern: 250 x 330 x 250mm intern: 240 x 340 x 200mm Verpackung: 280 x 390 x 295mm netto: 10kg brutto: 11kg Alle Änderungen vorbehalten. 1. Introdução y Características COFRE ELECTRÓNICO Aos residentes da União Europeia Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto. Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que a eliminação de um aparelho em fim de vida pode poluir o meio ambiente. Não deite um aparelho eléctrico ou electrónico (e pilhas eventuais) no lixo doméstico sem escolha selectiva ; deve ir a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva os aparelhos ao seu fornecedor ou um serviço de reciclagem local. Convém respeitar as regras locais relativas a protecção do meio ambiente. Em caso de dúvidas, contactar as autoridades locais para eliminação. Obrigado por ter comprado este conjunto! Leia as instruções deste manual antes de instalar este produto. Verifique o estado do aparelho. Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o transporte, não o instale. Características : Fechadura electrónica : operação fácil e com programação de 3 à 8 dígitos personalizados. Abertura de urgência manual da fechadura com chave. O lede indica o estado de segurança e de operação Cada acção é confirmada pelo um bip sonoro 2. Directivas gerais Familiarizar-se com o funcionamento do aparelho antes de usar. A maior parte das anomalias são causadas por uma utilização incorrecta Transportar o aparelho na embalagem de origem. Qualquer modificação do aparelho não é permitida por razões de segurança. Utilize o seu para as funções previstas. Qualquer outra utilização pode provocar curto-circuitos, queimaduras ou danos. Uma utilização imprópria anula automaticamente a garantia. - 11 -
3. Abertura do cofre Introduza os números 1, 5 e 9 consecutivos. São os números que estão programados. Validar carregando na tecla START. Vai ouvir um bip sonoro e a luz verde acende. Abra a porta nos 5 segundos utilizando o botão. A porta não se abre se entrou o código errado. Aguarde 20 segundos depois de entrar 3 vezes o código errado antes de marcar o código novamente. Aguarde 5 minutos antes de marcar o código se entrou 3 vezes seguidas um código errado. ATENÇÃO: Não guarde as chaves de urgência dentro do cofre. 4. Programação do código. Carregar no botão vermelho que se encontra ao lado da dobradiça na parte traseira. Largue o botão e vai ouvir dois bips sonoros. A luz verde acende. Digite os números desejados de 3 a 8 números. Confirmar carregando na tecla START nos 5 segundos seguintes. Aponte o código num papel e verifique que o código foi bem programado. 5. Abertura de urgência. Este cofre esta equipado de um dispositivo de anulação manual do código no caso de não se lembrar dele. Retirar a lingueta situada por baixo do botão rotativo. Colocar a chave na fechadura e virar no sentido dos ponteiros do relógio. Girar o botão para a direita. 6. Substituir as pilhas. Cuidado: O piloto vermelho assinala quando as pilhas estão fracas. Teste das pilhas: entre o código e abra a porta o piloto vermelho acende se as pilhas estão fracas. O piloto não acende se as pilhas estiverem em bom estado. Abra o cofre e carregue na tampa do compartimento das pilhas situado na traseira da porta. Substituir as pilhas por 4 novas tipo AA (1.5V R06) alcalinas. Programar novamente o código (ver 4. programação do código ). 7. Instalação do cofre. CUIDADO: Instalar o cofre numa posição horizontal. Para evitar os roubos, pode fixar o cofre. Tem 2 orifícios (Ø 8mm). Fixar o cofre com os parafusos fornecidos. 8. Especificações técnica Alimentação Dimensões Peso 4 x pilhas 1.5V AA (incl.) exterior: 250 x 350 x 250mm interior: 240 x 340 x 200mm embalagem: 280 x 390 x 295mm liquido: 10kg bruto: 11kg Todas as informações presentes neste manual podem ser modificadas sem aviso prévio. - 12 -