k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: 2 144 468 1 kint. Cl. 7 : A61L 2/06 F16L 9/16 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: 94108973.2 86 k Fecha de presentación : 10.06.1994 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 634 176 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 18.01.199 k 4 Título: Aislamiento de tuberías y accesorios en un esterilizador a vapor. k 30 Prioridad: 14.06.1993 DE 43 19 399 k 73 Titular/es: C. STIEFENHOFER GmbH Zechenstrasse 12 D-86971 Peiting, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.06.2000 k 72 Inventor/es: Kammermeier, Bernhard k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16.06.2000 k 74 Agente: Curell Suñol, Marcelino ES 2 144 468 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 144 468 T3 2 DESCRIPCION Aislamiento de tuberías y accesorios en un esterilizador a vapor. En los esterilizadores a vapor se aíslan las tuberías y los accesorios con el fin de evitar pérdidas de energía, y también para impedir el enfriamiento y la eventual condensación del vapor de esterilización calentado fuera de la cámara de esterilización. Hasta ahora, se procedía, detalmodoquelas tuberías se envolvían con un arrollamiento de material aislante. Dicha operación es costosa y exige un tiempo de trabajo considerable. El aislamiento se tiene que adaptar a cada tubo, a cada codo, a cada ramificación y montarse cuidadosamente de manera individual. Los accesorios no se suelen aislar en absoluto con el fin de mantenerlos accesibles para el mantenimiento. Además de las tuberías y los accesorios se tienen que aislar adicionalmente las paredes de la cámara de esterilización. Hasta ahora, el equipamiento con los tubos se realizaba en la forma de un elemento tridimensional irregular en sus dimensiones volumétricas. La invención se plantea el problema de reducir el coste del tiempo de trabajo y del material para el aislamiento de tuberías en esterilizadores a vapor. Este problema se resuelve según la invención mediante las características indicadas en la reivindicación 1. La placa de protección antitérmica también puede formar simultáneamente el aislamiento térmico para la correspondiente superficie lateral del recipiente de esterilización a presión. Para la transformación óptima de este principio es necesaria la utilización de válvulas con una forma de construcción angular. Esto es necesario por 2 motivos: 1. Mediante la forma de construcción angular, es posible la disposición bidimensional de las tuberías en la pared lateral de la cámara de esterilización de una manera particularmente ventajosa en cuanto al ahorro de espacio. 2. Mediante la forma de construcción angular los dispositivos de accionamiento de las válvulas sobresalen en ángulo recto del plano de los tubos, lo cual repercute favorablemente sobre la placa de protección térmica. De este modo el aislamiento se puede producir de manera racional y con un coste favorable, se puede colocar sin complicaciones y con rapidez y se puede volver a desmontar para fines de mantenimiento. EnlaFig.1seharepresentadoladisposición de las tuberías, los accesorios y una placa de aislamiento en la pared exterior de una cámara de esterilización. En la Fig. 2 se ha representado la incorporación de una válvula angular. En la Fig. 3 se ha representado para fines comparativos, la incorporación de una válvula de asiento oblicuo. La pared exterior 4 de una cámara de esterilización de un exterilizador a vapor está reforzada con perfiles 12 de refuerzo. Los perfiles 12 de refuerzo son necesarios debido a que durante 2 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 el proceso de esterilización se originan unas presiones en la cámara de esterilización que difieren considerablemente de la presión atmosférica del entorno. Las tuberías del esterilizador de vapor están situadas ampliamente en un plano. Esto posibilita la utilización de válvulas angulares 1, en lugar de las válvulas de asiento oblicuo que eran usuales hasta ahora. Una placa aislante 7 está preconformada, en su caso, con nervios 14 que se pueden introducir en los espacios intermedios de los perfiles 12 de refuerzo de la pared exterior 4 de la cámara de esterilización. La placa aislante 7presentaademás unas escotaduras 13 conformadas en la misma, en las que quedan ajustadas las tuberías y los accesorios, como por ejemplo la válvula angular 1. En estas tuberías dispuestas ampliamente en un plano, la placa aislante se puede colocar sin problemas sobre la totalidad de las tuberías y los accesorios que se tienen que aislar. La placa aislante aísla, de esta manera, eficazmente en la forma de una placa de protección antitérmica total, tanto las tuberías como los accesorios 1 y también la pared exterior 4delacámara de esterilización de un exterilizador a vapor. Sobre la placa aislante 7 se encuentra dispuesta una cubrición 8. Esta cubrición protege la superficie de la placa aislante 7 y aumenta también la estanqueidad del aislamiento, debido a que en la cubrición 8 las aberturas de paso hacia el entorno se pueden conformar de una manera más sencilla y exacta. La cubrición 8 puede estar fabricada al igual que la placa aislante 7 de un material flexible. La Fig. 2 muestra la disposición especial de las válvulas angulares 1. Mediante unas piezas de unión adecuadas, por ejemplo boquillas dobles 2, se fijan directamente por atornillado a la tubuladura 3 en la pared lateral 4 de la cámara de esterilización. Debidoaqueenlaválvula angular las uniones se encuentran situadas con un ángulo de 90 entre sí, las tuberías quedan forzosamente dispuestas en un plano paralelo respecto a la pared lateral 4 de la cámara de esterilización. Los dispositivos de accionamiento 6 de las válvulas (dispositivos neumáticos o electromagnéticos) tienen que sobresalir de la placa de protección antitérmica para que no se calienten de manera inadmisible. La placa 7 de protección antitérmica tiene que presentar una escotadura en la zona de la válvula para que se pueda situar alrededor del dispositivo de accionamiento de la válvula y retirarse nuevamente alrededor del mismo. En el lado exterior de la placa aislante puede estar colocada como protección para la misma, una cubrición 8 que está fijamente unida a la placa aislante, por ejemplo mediante pegado. Las escotaduras en la placa en la zona de las válvulas pueden estar cerradas mediante un disco desmontable 9 de chapa. En lugar del disco de chapa, también pueden estar dispuestas unas escobillas flexibles. Estas escobillas también pueden estar unidas de manera fija a la cubrición 8, debido a que cuando se retira la placa de protección antitérmica, se desvían a causa de su flexibilidad respecto al dispositivo de accionamiento de la válvula. Para fines comparativos se ha representado en la Fig. 3 el modo desfavorable de las circunstancias de la incorporación,enelcasodeque
3 ES 2 144 468 T3 4 en lugar de las válvulas angulares se utilizasen las válvulas 11 de asiento oblicuo usuales hasta ahora. Las tuberías no se podrían disponer forzosamente en un plano paralelo respecto a la pared lateral 4 de la cámara de esterilización. Se tienen que incorporar unos codos 10 adicionales, debido a lo cual se pierde espacio de construcción. Eldispositivodeaccionamiento6delaválvula no sobresale con un ángulo de 90 del plano de las tuberías. Con el fin de asegurar la separación de 10 la placa de protección antitérmica, la escotadura en la misma se tiene que realizar con un tamaño substancialmente mayor que en las tuberías con válvulas angulares. Debido a ello empeora considerablemente el aislamiento térmico. En el caso de que se utilizaran válvulas de paso, el accionamiento sobresaldría naturalmente también a un ángulo de 90 respecto a las tuberías, pero dichas válvulas tienen peores valores de paso. 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 3
ES 2 144 468 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Aislamiento de tuberías () y accesorios (1) en un esterilizador a vapor, caracterizado porque comprende una placa aislante (7) que cubre para los fines de aislamiento térmico, las tuberías con la inclusión de válvulas angulares (1) (los empalmes de entrada y salida forman un ángulo de 90 entre sí), ampliamente dispuestas en un plano y que presenta unas escotaduras (13) que están 10 adaptadas a los contornos de las tuberías () y de los accesorios (1) para el alojamiento de las mismas. 2. Aislamiento de tuberías y accesorios en un esterilizador a vapor según la reivindicación 1, caracterizada porque la placa aislante para el aislamiento térmico de las tuberías y de los accesorios representa al mismo tiempo el aislamiento térmico de la pared exterior contigua de la cámara de esterilización. 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
ES 2 144 468 T3
6 ES 2 144 468 T3
ES 2 144 468 T3 7