VALVULAS ESCLUSA GLOBO RETENCION

VALVULAS ESCLUSA GLOBO RETENCION Santiago del Estero 7/7 (B18EAW) Lanús (O) Bs. As. Argentina Tel : + 11 9.178 Fax : + 11 9.1 email : info@valvulasitar.net site: www.valvulasitar.net CP-01 Rev. 7

- Indice General - INFORMACION GENERAL Válvulas ITAR... Rango de producción... Desempeño en toda aplicación... Válvulas esclusa... Válvulas globo... Válvulas retención a clapeta... Política de inspección... Materiales construcción para acero fundido- Cuerpo y bonete o tapa... Materiales de construcción - Materiales de montaje... PRODUCTOS Válvula Esclusa Acero Fundido... Válvulas Esclusa Clase 10... Válvulas Esclusa Clase... 7 Válvulas Esclusa Clase 00... 8 Válvulas Globo Acero Fundido... 9 Válvulas Globo Clase 10... 10 Válvulas Globo Clase... 11 Válvulas Globo Clase 00... 1 Válvulas de Retención Acero Fundido... 1 Válvulas de Retención Clase 10... 1 Válvulas de Retención Clase... 1 Válvulas de Retención Clase 00... 1 Válvulas de Retención Clase 00 - Extremos y unión tapa roscados... 17 Válvulas de Retención Clase 10 - Tapa unión roscada... 18 Válvulas Esclusa Acero Forjado Clase 10~800... 19 Válvulas Globo Acero Fojrado Clase 10~800... 0 Válvulas Retención Acero Forjado Clase 10~800... 1 INFORMACION DE INGENIERIA Rangos de Presión y Temperatura... INSTALACION Y GARANTIAS Sugerencias para instalación y mantenimiento... Garantia de producto... 1

INFORMACION GENERAL Válvulas ITAR Entre nuestros principales lineamientos se encuentran: Nuestra empresa, Talleres Metalúrgicos ITAR S.R.L., nació a finales de los años sesenta como respuesta a la falta de fabricantes nacionales en el rubro de válvulas de acero fundido, las cuales comenzó a desarrollar para las industrias petrolera, petroquímica, siderúrgica y afines en los tipos esclusa, globo y retención. Fue desde entonces proveyendo a las más importantes firmas dentro del rubro petrolero así como empresas de ingeniería y construcciones, haciéndose evidente el estricto control de calidad y exigencia de inspección a las cuales se someten nuestras válvulas. Con toda la experiencia acumulada desde nuestros comienzos, enfrentamos los procesos de transformación globales con pasión, desarrollando nuevas ideas y sistemas, según las nuevas exigencias. Nuestro Sistema de Gestión de Calidad está certificado desde el 0.11.1998, actualizado a versión ISO 9001:008 (Certificado Nº 881-010-AQ-ARG- RvA del 1/10/10) por DNV Argentina. Rango de Producción -conocer y atender las necesidades de nuestros clientes brindándoles el asesoramiento, información y apoyo industrial necesario, estableciendo y manteniendo vínculos de intercomunicación con los mismos, cumpliendo con las obligaciones contractuales en cuanto a plazo, costos y calidad. -conocer y atender las necesidades de nuestros clientes brindándoles el asesoramiento, información y apoyo industrial necesario, estableciendo y manteniendo vínculos de intercomunicación con los mismos, cumpliendo con las obligaciones contractuales en cuanto a plazo, costos y calidad. -la planificación sistemática de actividades con el fin de sostener la mejora continua de nuestro Sistema de Gestión de la Calidad a través del tiempo, fijando objetivos para los diferentes procesos que desarrollamos. En Talleres Metalúrgicos ITAR S.R.L. consideramos que el futuro comienza hoy, siendo nuestro objetivo permanente el mejoramiento continuo en busca de la excelencia. Clase / Ø 10 00 800 900 1/ / 1 1 1/ 1 1/.00.0.00.00.00.00 8.00 10.00 1.00 1.00 1.00 18.00 0.00.00 SW-NPT SW-NPT SW-NPT SW-NPT SW-NPT SW-NPT SW-NPT SW-NPT SW-NPT Bridadas SW-NPT Bridadas SW-NPT Bridadas Bridadas Bridadas Bridadas Bridadas Bridadas Bridadas material en stock o rápida reposición sobre pedido a fabricar Bridadas Otras medidas, tipos de material, o características constructivas a solicitud del cliente. Para válvulas esclusa, globo y retención de fabricación estándard.

INFORMACION GENERAL DESEMPEÑO EN TODA APLICACION En cualquier sistema de manejo de fluídos, las válvulas son el elemento de control: iniciando o deteniendo el flujo, regulando o estrangulando el flujo, previniendo contraflujos, o aliviando y regulando la presión. Dado que las válvulas ITAR son usadas en una variedad de aplicaciones, la siguiente descripción puede aportar una guía básica en la selección de válvulas de acero. VALVULAS ESCLUSA Las válvulas esclusa sirven como eficientes válvulas de parada con el flujo desde cualquier dirección. Son comúnmente usadas donde una caída mínima de presión es importante. El estrangulamiento no es recomendado dado que las válvulas esclusa parcialmente abiertas observan características de flujo que no permiten un control de flujo preciso y consistente. Así mismo, las válvulas pueden resultar dañadas debido a las altas velocidades a través de los asientos. Estas válvulas funcionan mejor totalmente abiertas o totalmente cerradas. El accionamiento a través de reductor es recomendado para las siguientes válvulas esclusa: Clase 10: medidas mayores a Ø10» Clase : medidas mayores a Ø8» Clase 00: medidas mayores a Ø» VALVULAS GLOBO Las válvulas globo son ideales para servicios de estrangulamiento. Sus características de flujo permiten un control de flujo preciso y repetitivo. Sin embargo, deben tomarse precauciones para evitar un estrangulamiento extremadamente cerrado cuando la pérdida de carga exceda el 0%. Esto produce ruido excesivo, vibración y posible daño a las válvulas y cañerías. El accionamiento a través de reductor es es recomendado para las siguientes válvulas globo: Clase 10: medidas mayores a Ø» Clase : medidas mayores a Ø» Clase 00: medidas mayores a Ø» VALVULAS RETENCION Las válvulas de retención previenen la reversión del flujo a través de las líneas de cañerías. Las válvulas de retención a clapeta ITAR pueden ser instaladas tanto en posición vertical como horizontal. Ofrecen baja resistencia al flujo y son particularmente recomendadas para servicio a baja velocidad. POLITICA DE INSPECCION Cada válvulas de acero ITAR es sometida a los ensayos de presión en un % según requisitos de la Norma API 98. Los reportes de ensayo de materiales así como las certificaciones de ensayos de inspección se encuentran disponibles bajo pedido. Ensayos y/o inspecciones adicionales pueden realizarse según necesidad del cliente.

INFORMACION GENERAL MATERIALES CONSTRUCCION ACERO FUNDIDO Las válvulas que se describen en el presente catálogo están típicamente fabricadas en acero al carbono. Cuando se especifique, las válvulas podrán disponerse en las aleaciones que se indican abajo, las cuales son adecuadas para vapor, agua, petroleo, vapor de petroleo, gas y servicios generales. Por favor contacte a nuestra fabrica para consultar sobre disponibilidad y plazos de entrega. Materiales de Cuerpo y Bonete o Tapa Especificación ASTM A1 Gr. WCB Clasificacion del Material Acero al carbono Condiciones de Servicio Servicios hasta 800º F (ºC), donde la corrosión y oxidación no resulten un factor determinante. (1) () () A17 Gr. WC 1 1/% CR, 1/% Mo Servicios hasta 0º F (7º C) () () () () A17 Gr. WC9 1/% CR, 1% Mo A17 Gr. C % CR, 1/% Mo Servicios hasta 1º F (9º C) donde se requiere una buena fuerza de creep. () () () () Servicios hasta ºF (9ºC). Mejor resistencia a la corrosión y oxidación, además se requieren mayores fuerzas de creep () A17 Gr. C1 A Gr. LCC 9% CR, 1% Mo Acero de bajo carbono Servicios hasta º F (9ºC). Mejor resistencia a la corrosión y oxidación que otros grados (). Servicios de -0ºF hasta 0ºF (-ºC a ºC). Este material debe ser templado y revenido para obtener las propiedades necesarias de tensión e impacto, en temperaturas sub cero. A1 Gr. CF8M Acero Inoxidable (1) A1 Gr. CF8 Acero Inoxidable (0) (1) La exposicion prolongada a temperaturas mayores a 800º F (º C) puede convertir la fase carbono del acero a grafito. Permitido pero no recomendado para uso por sobre 800º F (º C). () Válvulas bridadas especificadas para 0ºF (7ºC) () Debería considerarse la posiblidad de oxidación excesiva (escalamiento) al usarse por sobre º F (º C). Servicios hasta 0ºF (7ºC), donde se necesista resistencia a la corrosión y oxidación. Servicios hasta 0ºF (7ºC), donde se necesista resistencia a la corrosión y oxidación a menor costo que el CF8M, y pueden ser toleradas leves disminuciones en las resistencia del material y a la corrosión. () Producto usado dentro de la jurisdiccion de la Sección 1, Calderas, del código ASME sobre Calderas y Recipientes a Presión sujeto a las mismas limitaciones de temperatura especificadas en tal documento. () Producto usado dentro de la jurisdicción de Piping, Código ASME para Piping a Presión B1.1, sujeto a las mismas limitaciones de temperaturas máximas establecidas en el párrafo 1.. Materiales de Montaje Trim API # Trim Nominal Superficies de Asiento Vástago Temperatura 1 F/F (1) 1 Cr ASTM A17 (CA1) 1 Cr (10) 1º F (90ºC) HF/HF () Stellite 1 Cr (10) º F (0ºC) 9 Monel/Monel () Monel Monel 0º F (0ºC) 10 1/1 () 1 SS 1 SS 80º F (0ºC) 8 F/HF (1)() 1 Cr ASTM A17 (CA1) - Stellite 1 Cr (10) 1º F (90ºC) 11 Monel/HF ()() Monel - Stellite Monel 0º F (0ºC) 1 1/HF ()() 1 SS - Stellite 1 SS 80º F (0º C) (1) Acero inoxidable 1% Cromo Tipo AISI 10 () El asiento observa aporte de soldadura de una aleacion base de cobalto. () Acero inoxidable austenítico de Ni-Cr-Mo de la categoria Tipo AISI 1 () Aleación Ni-Cu

PRODUCTOS - VALVULAS ESCLUSA VALVULA ESCLUSA ACERO FUNDIDO POS. 1 7 8 9 10 11 1 1 1 DENOMINACION CUERPO BONETE CUÑA (obturador) PRENSAESTOPA VOLANTE VASTAGO ANILLO (asiento) CONTRACIERRE BUJE DE VASTAGO BULON CON OJAL TUERCA DE VOLANTE CABEZAL ESPARRAGOS JUNTA 1 1 17 18 19 0 1 PUENTE EMPAQUETADURA BULONES TUERCAS DE BULONES TUERCAS BULON c/ojal ALEMITE ESPARRAGOS CABEZAL TUERCAS ESP. CABEZAL TUERCAS ESPARRAGOS Válvulas aptas para trabajar con vapor, gas, petróleo, agua, fuel oil, kerosene y algunos productos corrosivos adecuando la calidad del montaje. De cuña sólida o flexible, anillos de asiento renovables roscados o soldados al cuerpo. Unión entre bonete y cuerpo abulonado. Apta para ser reempaquetada bajo presión y totalmente abierta. En todas las válvulas el buje de vástago es recambiable sin desarmar el bonete. Accionadas manualmente a volante. Sobre pedido pueden construirse para ser operadas mediante reducción a engranajes o actuador eléctrico. Estas válvulas cumplen con los requisitos aplicables de las siguientes Normas: API 00 API 98 ASME B1. ASME B1. ASME B1.10 ASME B1.

PRODUCTOS - VALVULAS ESCLUSA DISEÑO: Válvula esclusa de acero fundido Clase 10 psi (PN 0 bar), Normas API 00/API D. CLASE 10 Dimensiones entre bridas y extremos para soldar según ANSI B1.10 y B1.. Dimensión bridas ANSI B1.. Presiones y temperaturas de operacion ASME B1. Bonete abulonado, yugo y rosca exterior, vástago ascendente, volante fijo, cuña sólida o flexible, asientos renovables roscados o soldados al cuerpo. Extremos bridados RF. ENSAYOS (API98): Cuerpo 0 psi (0 bar) Cierre psi (1 bar) OPERACION ESTANDARD: 10 psi a 00 F 10, bar a 0 C nominal pulg. (NPS) nominal mm. (DN) entre bridas (A) entre caras (WE) exterior bridas (O) espesor brida c/resalte (L) espesor resalte de resalte centro de agujero N y de agujeros 0 178 1 1, 19 9 10, x19. 190, 1, 178, 10,8 19,7 x19 80 0, 8, 191,9 17 1, x19 DIMENSIONES 8, 0,8 9,9 17, 190, 8x19 1 81,9 18,7 1,9 10,7 0, 79, 1,9 1, 8 00 9,1 19,1 8, 9,9 98, 10 0 0, 7, 0 0,,8 1,9 1x 1, 01, 8 1,7 81 1,8 1x 1 0 81 7 1,7 7, 1x8 1 0, 09, 9, 9,9 9,7 1x8 18 0 1,8 0, 9,, 77,8 1x 0 00 7, 771, 700,9 8, 0x 00 08 81,8 81 7,7 9, 79, 0x

PRODUCTOS - VALVULAS ESCLUSA DISEÑO: Válvula esclusa de acero fundido Clase psi (PN 0 bar), Normas API 00/API D. CLASE Dimensiones entre bridas y extremos para soldar según ANSI B1.10 y B1.. Dimensión bridas ANSI B1.. Presiones y temperaturas de operacion ASME B1. Bonete abulonado, yugo y rosca exterior, vástago ascendente, volante fijo, cuña sólida o flexible, asientos renovables roscados o soldados al cuerpo. Extremos bridados RF. ENSAYOS (API98): Cuerpo 11 psi (77 bar) Cierre 80 psi (7 bar) OPERACION ESTANDARD: psi a 80 F 0 bar a 0 C nominal pulg. (NPS) nominal mm. (DN) entre bridas (A) entre caras (WE) exterior bridas (O) espesor brida c/resalte (L) espesor resalte de resalte centro de agujero N y de agujeros 0 1,9 1,9 1, 9,1 17 8x19. 1, 1, 191, 10,8 19, 80 8, 8, 10 8, 17 18, DIMENSIONES 0,8 0,8 1,7 17, 00 1 81 81 79 18,7,9 10 0, 0, 18, 1,9 9,9 1x 8 00 19,1 19,1 81 1,1 9,9 0, 1x 10 0 7, 7, 7,8,8 87, 1x8 1 01, 01, 0 0,8 81 0,8 1x 1 0 7 7 8,8 1,7 1, 0x 1 88, 88, 0 7, 9,9 7 0x 18 0 91, 91, 710 0,, 8, x 0 00 990, 990, 77, 8, 8,8 x 00 11 11 91 9,9 9, 81,8 x 7

PRODUCTOS - VALVULAS ESCLUSA DISEÑO: Válvula esclusa de acero fundido Clase 00 psi (PN 110 bar), Normas API 00/API D. CLASE 00 Dimensiones entre bridas y extremos para soldar según ANSI B1.10 y B1.. Dimensión bridas ANSI B1.. Presiones y temperaturas de operacion ASME B1. Bonete abulonado, yugo y rosca exterior, vástago ascendente, volante fijo, cuña sólida o flexible, asientos renovables roscados o soldados al cuerpo. Extremos bridados RF. ENSAYOS (API98): Cuerpo psi (1 bar) Cierre 10 psi (11 bar) OPERACION ESTANDARD: 00 psi a 80 F 0 bar a 0 C nominal pulg. (NPS) nominal mm. (DN) entre bridas (A) entre caras (WE) exterior bridas (O) espesor brida c/resalte (L) espesor resalte de resalte centro de agujero N y de agujeros 0 9,1 9,1 1 1,9 9,1 17 8x19. 0, 0, 191,9 10,8 19, 80,, 10 8, 17 18, DIMENSIONES 1,8 1,8 7, 17, 1,9 8x 1 08 08 0 1 18,7,7 8x8 10 8,8 8,8, 1,9 9,1 1x8 8 00 0, 0, 19,1 9,9 9, 1x 10 0 787, 787, 10 70,8 1,8 1x 1 88, 88, 0 7 81 88,9 0x 1 0 889 889 0 7, 1,7 7 0x8 1 990, 990, 8 8,7 9,9 0, 0x 18 0 0 00 109,119,8 109,119,8 7 81 89 9,, 8, 7,9 0x x 00 197 197 90 108,1 9, 88, x1 8

PRODUCTOS - VALVULAS GLOBO VALVULA GLOBO ACERO FUNDIDO POS. 1 7 8 9 10 11 1 1 1 1 1 17 18 19 0 1 DENOMINACION CUERPO BONETE DISCO TAPON (obturador) PRENSAESTOPA VOLANTE VASTAGO ANILLO (asiento) CONTRACIERRE BUJE DE VASTAGO BULON CON OJAL CONTRATUERCA TAPON ARANDELA DE VOLANTE ESPARRAGOS JUNTA EMPAQUETADURA BULONES TUERCAS BULON c/ojal CABEZAL TUERCAS ESPARRAGOS TUERCA DE VOLANTE TUERCAS DE BULONES ESPARRAGOS CABEZAL TUERCAS ESP. CABEZAL Válvulas aptas para trabajar con vapor, gas, petróleo, agua, fuel oil, kerosene y algunos productos corrosivos adecuando la calidad del montaje. Obturador a tapón, anillo de asiento renovable roscado o soldado al cuerpo. Unión entre bonete y cuerpo abulonado. Apta para ser reempaquetada bajo presión y totalmente abierta. En todas las válvulas el buje de vástago es recambiable sin desarmar el bonete. Accionadas manualmente a volante. Sobre pedido pueden construirse para ser operadas mediante reduccion a engranajes o actuador eléctrico. Estas válvulas cumplen con los requisitos aplicables de las siguientes Normas: BS187 API 98 ASME B1. ASME B1. ASME B1.10 ASME B1. 9

PRODUCTOS - VALVULAS GLOBO DISEÑO: Válvula globo de acero fundido Clase 10 psi (PN 0 bar), Norma BS187. CLASE 10 Dimensiones entre bridas y extremos para soldar según ANSI B1.10 y B1.. Dimensión bridas ANSI B1.. Presiones y temperaturas de operacion ASME B1. Bonete abulonado, yugo y rosca exterior, vástago y volante ascendentes, asiento renovable roscado o soldado al cuerpo. Extremos bridados RF. ENSAYOS (API98): Cuerpo 0 psi (0 bar) Cierre psi (1 bar) OPERACION ESTANDARD: 10 psi a 00 F 10, bar a 0 C nominal pulg. (NPS) nominal mm. (DN) entre bridas (A) entre caras (WE) exterior bridas (O) espesor brida c/resalte (L) espesor resalte de resalte centro de agujero N y de agujeros 0 0, 0, 1 19 9,1 10, x19. 1,9 1,9 178, 10,8 19,7 x19 80 1, 1, 191,9 17 1, x19 DIMENSIONES 9,1 9,1 9,9 17, 190, 8x19 1,,,9 18,7 1,9 10 0, 0, 79, 1,9 1, 8 00 9, 9, 8, 9,9 98, 10 0,, 0 0,,8 1,9 1x 1 98, 98, 8 1,7 81 1,8 1x 1 0 787, 787, 1,7 7, 1x8 1 91, 91, 9, 9,9 9,7 1x8 18 0 977,9 977,9 9,, 77,8 1x 0 00 977,9 977,9 700,9 8, 0x 00 19, 19, 81 7,7 9, 79, 0x 10

PRODUCTOS - VALVULAS GLOBO DISEÑO: Válvula globo de acero fundido Clase psi (PN 0 bar), Norma BS187. CLASE Dimensiones entre bridas y extremos para soldar según ANSI B1.10 y B1.. Dimensión bridas ANSI B1.. Presiones y temperaturas de operacion ASME B1. Bonete abulonado, yugo y rosca exterior, vástago y volante ascendentes, asiento renovable roscado o soldado al cuerpo. Extremos bridados RF. ENSAYOS (API98): Cuerpo 11 psi (77 bar) Cierre 80 psi (7 bar) OPERACION ESTANDARD: psi a 80 F 0 bar a 0 C nominal pulg. (NPS) nominal mm. (DN) entre bridas (A) entre caras (WE) exterior bridas (O) espesor brida c/resalte (L) espesor resalte de resalte centro de agujero N y de agujeros 0,7,7 1, 9,1 17 8x19. 9,1 9,1 191, 10,8 19, 80 17, 17, 10 8, 17 18, DIMENSIONES,, 1,7 17, 00 1 79 18,7,9 10,, 18, 1,9 9,9 1x 8 00 8,8 8,8 81 1,1 9,9 0, 1x 10 0,, 7,8,8 87, 1x8 1 711, 711, 0 0,8 81 0,8 1x 1 0 88, 88, 8,8 1,7 1, 0x 1 8, 8, 0 7, 9,9 7 0x 18 0 977,9 977,9 710 0,, 8, x 0 00 101 101 77, 8, 8,8 x 00 1, 1, 91 9,9 9, 81,8 x 11

PRODUCTOS - VALVULAS GLOBO DISEÑO: Válvula globo de acero fundido Clase 00 psi (PN 110 bar), Norma BS187. CLASE 00 Dimensiones entre bridas y extremos para soldar según ANSI B1.10 y B1.. Dimensión bridas ANSI B1.. Presiones y temperaturas de operacion ASME B1. Bonete abulonado, yugo y rosca exterior, vástago y volante ascendentes, asiento renovable roscado o soldado al cuerpo. Extremos bridados RF. ENSAYOS (API98): Cuerpo psi (1 bar) Cierre 10 psi (11 bar) OPERACION ESTANDARD: 00 psi a 80 F 0 bar a 0 C nominal pulg. (NPS) nominal mm. (DN) entre bridas (A) entre caras (WE) exterior bridas (O) espesor brida c/resalte (L) espesor resalte de resalte centro de agujero N y de agujeros 0 9,1 9,1 1 1,9 9,1 17 8x19. 0, 0, 191,9 10,8 19, 80,, 10 8, 17 18, DIMENSIONES 1,8 1,8 7, 17, 1,9 8x 1 08 08 0 1 18,7,7 8x8 10 8,8 8,8, 1,9 9,1 1x8 8 00 0, 0, 19,1 9,9 9, 1x 10 0 787, 787, 10 70,8 1,8 1x 1 88, 88, 0 7 81 88,9 0x 1 0 889 889 0 7, 1,7 7 0x8 1 990, 990, 8 8,7 9,9 0, 0x 18 0 0 00 109,119,8 109,119,8 7 81 89 9,, 8, 7,9 0x x 00 197 197 90 108,1 9, 88, x1 1

PRODUCTOS - VALVULAS RETENCION VALVULA RETENCION ACERO FUNDIDO POS. DENOMINACION Estas válvulas cumplen con los requisitos 1 7 8 9 10 11 1 CUERPO TAPA CLAPETA (obturador) BIELA EJE ESPINA TAPON ANILLO (asiento) TUERCA ARANDELA TUERCAS ESPARRAGOS ESPARRAGOS JUNTA aplicables de las siguientes Normas: API 98 ASME B1. ASME B1. ASME B1.10 ASME B1. Válvulas aptas para trabajar con vapor, gas, petróleo, agua, fuel oil, kerosene y algunos productos corrosivos adecuando los materiales. Obturador a clapeta, anillo de asiento renovable roscado o soldado al cuerpo. Unión entre bonete y cuerpo abulonado. Pasaje libre total, para ser montada tanto en posición horizontal como vertical. Sobre pedido pueden fabricarse con accionamiento a contrapeso o/e indicador de posición del obturador. Las válvulas de retención actúan automáticamente. Están abiertas y mantienen esta condición por la fuerza de la velocidad de presión, cerrándose por gravedad. La clapeta y otras partes móviles pueden estar en movimiento continuo si la velocidad de presión no es la suficiente para mantener la válvula completametne abierta de manera estable. El desgaste prematuro, vibraciones y operación ruidosa de las partes móviles puede evitarse seleccionando el diámetro de válvula en función de las condiciones del fluído. La velocidad mínima requerida para mantener una válvula retención completamente abierta de manera estable cumple la siguiente ecuación: q = 0 ev donde q: velocidad del fluído (pies/segundo), v: volumen específico del fluído (pies cúbicos por libra). Dimensionar las válvulas de retención por este método puede resultar en el uso de válvulas de diámetro menor al de la cañería, necesitándose entonces reductores para su instalación. La caída de presión no será mayor que aquella de la válvula más grande que se encuentra parcialmente abierta, y la vida útil de la válvula se extenderá apreciablemente. Como beneficio adicional una válvula de diámetro menor será menos costosa. Estas válvulas se utilizan para prevenir el retroceso de flujo en lineas horizontales. No se recomienda su uso en lineas verticales. De hacerlo, la valvula debe ser instalada solo para flujo ascendente. 1

PRODUCTOS - VALVULAS RETENCION DISEÑO: Válvula retencion de acero fundido Clase 10 psi (PN 0 bar), Norma API D. CLASE 10 Dimensiones entre bridas y extremos para soldar según ANSI B1.10 y B1.. Dimensión bridas ANSI B1.. Presiones y temperaturas de operacion ASME B1. Para uso en lineas tanto horizontales como verticales. obturador a clapeta vaivén. Tapa abulonada. asiento renovable roscado o soldado al cuerpo. Extremos bridados RF. ENSAYOS (API98): Cuerpo 0 psi (0 bar) Cierre psi (1 bar) OPERACION ESTANDARD: 10 psi a 00 F 10, bar a 0 C nominal pulg. (NPS) nominal mm. (DN) entre bridas (A) entre caras (WE) exterior bridas (O) espesor brida c/resalte (L) espesor resalte de resalte centro de agujero N y de agujeros 0 0, 0, 1 19 9,1 10, x19. 1,9 1,9 178, 10,8 19,7 x19 80 1, 1, 191,9 17 1, x19 DIMENSIONES 9,1 9,1 9,9 17, 190, 8x19 1,,,9 18,7 1,9 10 0, 0, 79, 1,9 1, 8 00 9, 9, 8, 9,9 98, 10 0,, 0 0,,8 1,9 1x 1 98, 98, 8 1,7 81 1,8 1x 1 0 787, 787, 1,7 7, 1x8 1 91, 91, 9, 9,9 9,7 1x8 18 0 977,9 977,9 9,, 77,8 1x 0 00 977,9 977,9 700,9 8, 0x 00 19, 19, 81 7,7 9, 79, 0x 1

PRODUCTOS - VALVULAS RETENCION DISEÑO: Válvula retencion de acero fundido Clase psi (PN 0 bar), Norma API D. CLASE Dimensiones entre bridas y extremos para soldar según ANSI B1.10 y B1.. Dimensión bridas ANSI B1.. Presiones y temperaturas de operacion ASME B1. Para uso en lineas tanto horizontales como verticales. obturador a clapeta vaivén. Tapa abulonada. asiento renovable roscado o soldado al cuerpo. Extremos bridados RF. ENSAYOS (API98): Cuerpo 11 psi (77 bar) Cierre 80 psi (7 bar) OPERACION ESTANDARD: psi a 80 F 0 bar a 0 C nominal pulg. (NPS) nominal mm. (DN) entre bridas (A) entre caras (WE) exterior bridas (O) espesor brida c/resalte (L) espesor resalte de resalte centro de agujero N y de agujeros 0,7,7 1, 9,1 17 8x19. 9,1 9,1 191, 10,8 19, 80 17, 17, 10 8, 17 18, DIMENSIONES,, 1,7 17, 00 1 79 18,7,9 10,, 18, 1,9 9,9 1x 8 00,, 81 1,1 9,9 0, 1x 10 0,, 7,8,8 87, 1x8 1 711, 711, 0 0,8 81 0,8 1x 1 0 88, 88, 8,8 1,7 1, 0x 1 8, 8, 0 7, 9,9 7 0x 18 0 977,9 977,9 710 0,, 8, x 0 00 101 101 77, 8, 8,8 x 00 1, 1, 91 9,9 9, 81,8 x 1

PRODUCTOS - VALVULAS RETENCION DISEÑO: Válvula esclusa de acero fundido Clase 00 psi (PN 110 bar), Norma API D. CLASE 00 Dimensiones entre bridas y extremos para soldar según ANSI B1.10 y B1.. Dimensión bridas ANSI B1.. Presiones y temperaturas de operacion ASME B1. Para uso en lineas tanto horizontales como verticales. obturador a clapeta vaivén. Tapa abulonada. asiento renovable roscado o soldado al cuerpo. Extremos bridados RF. ENSAYOS (API98): Cuerpo psi (1 bar) Cierre 10 psi (11 bar) OPERACION ESTANDARD: 00 psi a 80 F 0 bar a 0 C nominal pulg. (NPS) nominal mm. (DN) entre bridas (A) entre caras (WE) exterior bridas (O) espesor brida c/resalte (L) espesor resalte de resalte centro de agujero N y de agujeros 0 9,1 9,1 1 1,9 9,1 17 8x19. 0, 0, 191,9 10,8 19, 80,, 10 8, 17 18, DIMENSIONES 1,8 1,8 7, 17, 1,9 8x 1 08 08 0 1 18,7,7 8x8 10 8,8 8,8, 1,9 9,1 1x8 8 00 0, 0, 19,1 9,9 9, 1x 10 0 787, 787, 10 70,8 1,8 1x 1 88, 88, 0 7 81 88,9 0x 1 0 889 889 0 7, 1,7 7 0x8 1 990, 990, 8 8,7 9,9 0, 0x 18 0 0 00 109,119,8 109,119,8 7 81 89 9,, 8, 7,9 0x x 00 197 197 90 108,1 9, 88, x1 1

PRODUCTOS - VALVULAS RETENCION Mayor eficiencia en el sello de cierre al asentar sobre un O-Ring. Intercambiabilidad de internos con mínimo ajuste, debido al nuevo diseño. Y más sencilla, debido al rápido acceso a los mismos a través de una tapa roscada. Eje sostén de obturador extraible en un solo movimiento (unido tapón exterior). Menor contaminación sonora en operación al absorverse el golpe de ariete sobre un asiento elastómero. Extremos y Unión Tapa Roscados Características avanzadas de diseño Vida útil extendida ante el menor desgaste del obturador y asiento (apoyo sobre O-Ring) Bajos costos de reparación ante la menor cantidad de piezas y valor de las mismas. Características Generales Válvula retención a clapeta de acero fundido con extremos roscados NPT ó BSPT, Clase 00 psi (PN 110 bar), construída según Norma API D. Unión tapa roscada. Paso total. Obturador integral con O-Ring en BUNA 70. Eje sostén de obturador unido al tapón exterior. Utilizable en posición horizontal como vertical. Ideal para Puentes de Producción. (Modelo RC1-) Uso Primario y Ensayos ENSAYOS (API98): Cuerpo psi (1 bar) Cierre 10 psi (11 bar) OPERACION ESTANDARD: 00 psi a 80 F 0 bar a 0 C POS. # DESCRIPCION MATERIAL 1 CUERPO TAPA OBTURADOR O-RING OBTURADOR EJE ESPINA TAPON JUNTA O-RING ASTM A1 Gr. WCB ASTM A1 Gr. WCB ASTM A1 Gr. CF8M BUNA 70 ACERO AISI 1/1L SAE 11 BUNA 70 CLASE 00 17

PRODUCTOS - VALVULAS RETENCION Mayor eficiencia en el sello de cierre al asentar sobre un O-Ring. Intercambiabilidad de internos con mínimo ajuste, debido al nuevo diseño. Y más sencilla, debido al rápido acceso a los mismos a través de una tapa roscada. Eje sostén de obturador extraible en un solo movimiento (unido tapón exterior). Menor contaminación sonora en operación al absorverse el golpe de ariete sobre un asiento elastómero. Tapa unión roscada Características avanzadas de diseño Vida útil extendida ante el menor desgaste del obturador y asiento (apoyo sobre O-Ring) Bajos costos de reparación ante la menor cantidad de piezas y valor de las mismas. Características Generales Válvula retención a clapeta de acero fundido con extremos bridados, Clase 10 psi (PN 0 bar), construída según API D. Unión tapa roscada. Paso total. Obturador integral con O-Ring en BUNA 70. Eje sostén de obturador unido al tapón exterior. Utilizable en posición horizontal como vertical. Ideal para colectores. (Modelo RC1-11) Uso Primario y Ensayos ENSAYOS (API98): Cuerpo 0 psi (0 bar) Cierre psi (1 bar) POS. # DESCRIPCION MATERIAL 1 CUERPO TAPA OBTURADOR O-RING OBTURADOR EJE ESPINA TAPON JUNTA O-RING ASTM A1 Gr. WCB ASTM A1 Gr. WCB ASTM A1 Gr. CF8M BUNA 90 ACERO AISI 1/1L SAE 11 BUNA 70 OPERACION ESTANDARD: 10 psi a 00 F 10, bar a 0 C CLASE 10 18

Válvulas Esclusa Acero Forjado Clase 10~800 Extremos Soldados o Roscados Estándares: Diseño y Fabricación : API 0 Inspección y Ensayos : API 98 Dimensiones Socket-Weld : ASME B1.11 Dimensiones Extremos Roscados : ASME B1.0.1 Rangos de Presión-Temperatura : ASME B1. DIMENSIONES Clase 10 ~ 800 Medida NPS 1/ / 1 1 1/ 1 1/ DN 1 0 0 0 Dimensiones (mm) L d S H W 9 111 10 10 10 178 9. 1.7 17..8 8.. 1.8 7.1.8. 8.7 1.1 18 08 90 0 7 1 10 180 00 NPT 1/ / 1 1 1/ 1 1/ Peso (Kg). 7 11 CLASE 10~800 19

Válvulas Globo Acero Forjado Clase 10~800 Extremos Soldados o Roscados Estándares: Diseño y Fabricación : API 0 Inspección y Ensayos : API 98 Dimensiones Socket-Weld : ASME B1.11 Dimensiones Extremos Roscados : ASME B1.0.1 Rangos de Presión-Temperatura : ASME B1. DIMENSIONES Clase 10 ~ 800 Medida NPS 1/ / 1 1 1/ 1 1/ DN 1 0 0 0 Dimensiones (mm) L d S H W 79 9 111 10 1 17 9. 1.7 17..8 8.. 1.8 7.1.8. 8.7 1.1 18 19 89 0 1 10 180 00 NPT 1/ / 1 1 1/ 1 1/ Peso (Kg) 7 11 CLASE 10~800 0

Válvulas Retención Acero Forjado Clase 10~800 Extremos Soldados o Roscados Estándares: Diseño y Fabricación : API 0 Inspección y Ensayos : API 98 Dimensiones Socket-Weld : ASME B1.11 Dimensiones Extremos Roscados : ASME B1.0.1 Rangos de Presión-Temperatura : ASME B1. DIMENSIONES Clase 10 ~ 800 Medida NPS 1/ / 1 1 1/ 1 1/ DN 1 0 0 0 Dimensiones (mm) L d S H W 79 9 111 10 1 17 9. 1.7 17..8 8.. 1.8 7.1.8. 8.7 1.1 1 1 78 8 10 118 1 10 180 00 NPT 1/ / 1 1 1/ 1 1/ Peso (Kg) 1. 1...9. 8.9 CLASE 10~800 1

INFORMACION INGENIERIA RANGOS DE PRESION - TEMPERATURA ASME UNIDADES INGLESAS Las siguientes tablas se derivan de ASME B1. - 00. Estas cubren los materiales de cuerpo y bonete de uso más común en la industria. ASTM A1 GR WCB Clase Estándard B1. -00 º F -0 a 00 00 00 0 700 70 800 10 00 900 00 8 70 180 0 70 170 0 80 10 0 9 0 110 19 70 0 00 1 1900 170 80 170 0 10 1810 01 0 10 70 11 170 80 70 1 0 1 10 7 7 110 0 190 9 0 101 10 0 80 10 8 1 0 0 DATOS TECNICOS Clase Especial B1. -00 (*) 10 00 900 00 90 70 70 0 8 70 180 0 700 170 80 7 1 00 10 80 7 1 00 10 80 7 1 00 10 7 71 10 1 7 90 90 180 07 70 170 190 170 8 19 1 1 70 8 NOTA: La exposicion prolongada a temperaturas mayores a 800º F (º C) puede convertir la fase carbono del acero a grafito. Permitido pero no recomendado para uso por sobre 800º F (º C). ASTM A GR LCB Clase Estándard B1. -00 º F -0 a 00 00 00 0 10 00 900 00 9 19 090 80 80 0 10 1980 0 0 0 17 191 190 1 00 1 10 18 07 1 170 8 117 170 90 88 10 0 110 1 7 9 1 10 0 NOTA: No para se usado sobre 0º F (º C). Clase Especial B1. -00 (*) 10 00 900 00 90 9 19 090 80 80 90 9 19 090 80 80 90 9 19 090 80 80 90 9 19 090 80 80 90 9 19 090 80 80 90 9 19 090 80 80 90 9 190 080 70 780 ASTM A GR LCC y LC Clase Estándard B1. -00 º F -0 a 00 00 00 0 10 00 900 00 0 70 0 70 0 0 70 1 18 0 070 00 70 10 110 0 8 170 10 199 0 10 0 110 181 0 00 1 90 117 17 90 90 NOTA: No para se usado sobre 0º F (º C). Clase Especial B1. -00 (*) 10 00 900 00 (*) Clase Especial, aplica sólo a válvulas con extremos soldados y requiere ensayo NDE según ASTM B1. - 00 Conversión a grados Celcius: Tc = (/9) x (Tf-); Tc: temperatura grados Celcius, Tf: temperatura grados Farenheit Conversión PSIG a BAR: bar = psig x 0.080

INFORMACION INGENIERIA RANGOS DE PRESION - TEMPERATURA ASME UNIDADES INGLESAS ASTM A17 GR WC Clase Estándard B1. -00 º F -0 a 00 00 00 0 700 70 800 80 900 90 0 1 10 00 900 00 0 70 0 70 0 0 70 1 1 10 01 00 9 18 080 77 170 10 199 0 10 0 110 181 0 00 1 90 117 17 90 90 110 70 11 170 80 70 9 0 10 19 0 0 80 10 101 1 0 0 8 97 10 00 0 0 900 10 7 0 0 9 19 0 1 0 0 1080 1800 0 1 90 0 70 0 9 190 90 80 800 DATOS TECNICOS Clase Especial B1. -00 (*) 10 00 900 00 80 7 1 00 110 80 70 10 18 070 7 70 10 10 000 0 80 1 00 8 8 117 170 9 89 1 79 119 199 0 10 70 0 810 10 0 70 180 0 0 900 10 0 0 00 0 NOTA: Utilizar sólo material templado y normalizado. No para ser usado por sobre 1ºF (9ºC). El rango para válvulas con extreos bridados termina en los 0ºF (7ºC). ASTM A17 GR WC9 Clase Estándard B1. -00 º F -0 a 00 00 00 0 700 70 800 80 900 90 0 1 10 00 900 00 0 70 0 70 0 0 70 1 18 0 070 00 70 110 11 0 880 170 10 199 0 10 0 110 181 0 00 1 90 117 17 90 90 110 70 11 170 80 70 9 0 10 19 0 0 80 10 101 1 0 0 8 97 10 00 0 0 900 10 7 8 7 110 190 0 0 800 1 0 0 17 0 87 1 0 110 0 0 0 91 Clase Especial B1. -00 (*) 10 00 900 00 8 70 180 0 9 10 80 70 1 18 0 0 80 7 10 17 0 0 7 70 10 1 0 010 7 71 10 1 80 9 70 70 11 10 89 70 70 11 10 89 70 70 11 10 89 0 80 1 00 8 0 00 1800 0 000 180 70 9 11 0 90 10 70 170 78 8 0 109 180 1 7 10 8 11 NOTA: Utilizar sólo material templado y normalizado. No para ser usado por sobre 1ºF (9ºC). El rango para válvulas con extremos bridados termina en los 0ºF (7ºC). (*) Clase Especial, aplica sólo a válvulas con extremos soldados y requiere ensayo NDE según ASTM B1. - 00 Conversión a grados Celcius: Tc = (/9) x (Tf-); Tc: temperatura grados Celcius, Tf: temperatura grados Farenheit Conversión PSIG a BAR: bar = psig x 0.080

INFORMACION INGENIERIA RANGOS DE PRESION - TEMPERATURA ASME UNIDADES INGLESAS ASTM A17 GR C º F -0 a 00 00 00 0 700 70 800 80 900 90 0 1 110 Clase Estándard B1. -00 10 00 900 00 0 70 0 70 0 0 70 1 18 0 070 00 70 110 11 0 880 170 10 199 0 10 0 110 181 0 00 1 90 117 17 90 90 110 70 11 170 80 70 9 0 10 19 0 0 80 10 101 1 0 0 8 97 10 00 0 7 7 110 1870 11 7 0 8 170 8 0 00 9 99 1 0 1 90 0 70 0 00 9 80 0 0 1 18 10 1 1 70 10 170 8 DATOS TECNICOS Clase Especial B1. -00 (*) 10 00 900 00 80 7 1 00 110 80 70 10 18 070 7 70 10 10 000 0 1 1 180 0 10 0 9 1 89 170 8 171 8 1 0 9 7 1 070 90 180 0 0 900 0 1 0 7 0 10 0 7 1 0 8 0 8 10 1 NOTA: Utilizar sólo material templado y normalizado. El rango para válvulas en extremos bridados termina en los 0ºF (7ºC) ASTM A17 GR C1 Clase Estándard B1. -00 º F -0 a 00 00 00 0 700 70 800 80 900 90 0 1 110 10 00 900 00 0 70 0 70 0 0 70 1 18 0 070 00 70 110 11 0 880 170 10 199 0 10 0 110 181 0 00 1 90 117 17 90 90 110 70 11 170 80 70 9 0 10 19 0 0 80 10 101 1 0 0 8 97 10 00 0 0 900 10 7 7 7 110 188 1 0 0 70 170 11 0 170 1 8 10 0 11 0 9 0 7 10 7 0 0 0 10 1 0 Clase Especial B1. -00 (*) 10 00 900 00 80 7 1 00 110 80 70 10 18 070 7 70 10 10 000 0 80 1 00 8 0 00 1800 0 000 180 70 9 11 90 10 1 90 18 80 1 0 1070 178 10 8 70 1180 9 190 8 70 78 10 19 0 NOTA: Utilizar sólo material templado y normalizado. El rango para válvulas en extremos bridados termina en los 0ºF (7ºC) (*) Clase Especial, aplica sólo a válvulas con extremos soldados y requiere ensayo NDE según ASTM B1. - 00 Conversión a grados Celcius: Tc = (/9) x (Tf-); Tc: temperatura grados Celcius, Tf: temperatura grados Farenheit Conversión PSIG a BAR: bar = psig x 0.080

RANGOS DE PRESION - TEMPERATURA ASME UNIDADES INGLESAS ACERO AL CARBON FORJADO A 10N º F -0 a 00 00 00 0 700 70 800 80 () DATOS TECNICOS 10 00 800 00 00 estándar estándar estándar estándar estándar limitada (1) estándar limitada (1) estándar limitada (1) 8 70 180 197 70 70 170 0 11110 110 0 7 10 1800 7 70 0 1010 110 0 11 170 80 70 70 0 98 110 00 170 190 170 70 80 0 90 110 170 00 19 99 70 990 0 8980 110 10 0 109 180 7 0 90 810 1090 1 107 10 8 9 7 8 80 108 110 10 10 70 0 780 7990 9 0 1010 1 0 10 0 70 90 80 10 8 1 00 70 0 8 170 771 70 71 10 170 0 78 010 01 1) Clase limitada: sólo hasta e incluyendo Ø 1/». No se permite para válvulas bridadas. ) Permitido pero no recomendado para uso prolongado sobre 800ºF ( ºC) Conversión a grados Celcius: Tc = (/9) x (Tf-); Tc: temperatura grados Celcius, Tf: temperatura grados Farenheit Conversión PSIG a BAR: bar = psig x 0.080

INSTALACION Y GARANTIAS Sugerencias para instalación y mantenimiento de válvulas Evite la manipulación descuidada. Las superficies maquinadas se dañan fácilmente resultando partes rotas o distorsionadas. Instale un soporte adecuado para válvulas y cañerías. El esfuerzo de la línea puede causar dificultades en la operación de la válvula. Tenga en cuenta que las válvulas no deben cargar el peso de la línea. Las válvulas deben permanecer cerradas durante la instalación para evitar suciedades que dañen los asientos y cierres. Remueva cuidadosamente todas las suciedades, virutas, rebabas y partículas extrañas de la cañería, calderas, tanques de presión y de las válvulas, antes de poner el sistema en operaciones. Las válvulas deben instalarse en sus lugares propios de operación, previendo que exista un espacio apropiado para su manejo. Colóquelas en lugares adecuados para prevenir daños cuando se muevan otros objetos. La empaquetadura nueva puede observar contracción al exponerse por primera vez al calor. El prensa estopa debe ajustarse lo necesario para sostener la presión. Tenga en cuenta que la contracción y expansión de las líneas por los cambios de temperatura pueden ocasionar fugas en las juntas. Prevenga el golpe de ariete cerrando las líneas de presión lentamente evitando sobreesfuerzos en las válvulas. La inspección periódica de las vávulas es recomendada. Su duración depende del tipo de instalación y condiciones de operación. Deberán ser cerradas y abiertas completamente, ajustando la empaquetadura y renovándola cuando sea necesario. Garantía de producto Todas las válvulas ITAR cuentan con garantía por el término de 1 meses de funcionamiento ó 18 meses a partir de su entrega, considerando entre ambos períodos el menor; en contra de defectos de mano de obra y/o materiales, hacia el comprador original, cuando éstas hayan sido instaladas y operadas adecuamente dentro del rango de servicios esperados. La garantía se limita exclusivamente a reparar o cambiar las partes y/o productos defectuosos una vez que éstos hayan sido devueltos a nuestra planta. Cualquier trabajo o modificación no autorizada sobre una válvula ITAR, anulará automáticamente la garantía original de fábrica. Talleres Metalúrgicos ITAR S.R.L. tiene una amplia experiencia en su rubro avalada por más de 0 años de permanencia en el mercado. Cuando se selecciona adecuadamente, un producto ITAR está diseñado para realizar su función determinada de manera segura durante su vida útil. Sin embargo, el comprador o usuario de los productos ITAR deben tomar conocimiento que nuestros productos pueden ser usados en numerosas aplicaciones bajo una amplia variedad de condiciones de servicio. A pesar de que ITAR puede proveer guías generales, no puede aportar información o salvaguardas específicas para todas las aplicaciones posibles. El comprador/usuario debe por lo tanto asumir la responsabilidad final por la elección adecuada del tipo, rango de presión, instalación, operación y mantenimiento de los productos ITAR. Mientras que la información y especificaciones detalladas en este documento se entienden que resultan precisas, son presentadas sólo a nivel informativo y no deben considerarse certificadas o como garantía de resultados satisfactorios. Dado que ITAR continuamente mejora y actualiza sus procesos de producción e inspección, la información contenida en el presente documento puede variar sin previo aviso.