Sponsors Declarada de Interés Nacional (Resolución 441/12) Declared to be of interest to the Nation (Resolution 441/12) Declarada de Interés del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Decreto Nº449/11) Declared to be of interest to the Government of the City of Buenos Aires (Decree Nº449/11) Han brindado su auspicio a FIMAQH: Our Sponsors are: Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (Res. Nº 1409) Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship (Resolution Nº 1409) Secretaría de Industria, Comercio y de la Pequeña y Mediana Empresa (Res. Nº 99/09) Department of Industry, Commerce and SME (Resolution Nº 99/09) IRAM - Instituto Argentino de Normalización y Certificación IRAM - Argentine Institute of Standards Embajada de Austria Embassy of Austria Embajada de la República Federal Alemana Embassy of Federal Republic of Germany Embajada del Uruguay en la República Argentina Embassy of Uruguay in Argentina Embajada de la República de Polonia Embassy of the Republic of Poland Pro Chile Pro Chile Instituto Italiano para el Comercio Exterior Italian Institute for Foreign Trade Oficina Comercial de la Embajada Británica en Buenos Aires Trade & Investment Office of the British Embassy in Buenos Aires Oficina Comercial y Cultural de Taipei Taipei Economic & Cultural Representative Office ASORA - Asociación de Fabricantes y Representantes de Máquinas, Equipos y Herramientas para la Industria Maderera ASORA - Association of Machines, Equipment and Tools Manufacturers for the Timber Industry CA.FA.RA. - Cámara de Ferreterías y Afines de la República Argentina CA.FA.RA. - Chamber of Hardware Stores and Related Items in Argentina CIRA - Cámara de Importadores de la República Argentina CIRA - Importers Chamber of Argentina CAIP - Cámara Argentina de la Industria Plástica CAIP - Argentine Chamber of the Plastics Industry 2
Sumario / Summary Presentación Institucional Institutional Introduction 4 Organización y Servicios Organization and Services 12 4 12 Catálogo Catalogue Planimetría Planning Expositores ordenados alfabéticamente Expositors in alphabetical order Productos por Rubro, ordenados alfabéticamente Products by Items, alphabetical order Expositores ordenados por Rubro Expositors ordered by Item 16 59 161 191 Organizador Exclusivo: Exclusive Organizer: CARMAHE Cámara Argentina de la Máquina Herramienta, Bienes de Capital y Servicios para la Producción Argentine Chamber of Machine Tools, Capital Goods and Services for Productions Av. Julio A. Roca 516-3º Piso - C1067ABN Ciudad de Buenos Aires - Argentina Telefax: (54-11) 4343-1493 / 9476 / 3996 Info@carmahe.com - www.carmahe.com 3
Bienvenidos / Welcome ESP Presentación Institucional Bienvenidos a una nueva edición de FIMAQH, la feria de la industria y tecnologías para la producción más importante que se realiza en Argentina y referente del sector para la región. En FIMAQH 2012 y a través de sus 7 pabellones, podrá encontrar la más vasta oferta nacional e internacional de productos y servicios que ofrece el mundo de la industria metalmecánica. FIMAQH expresa cabalmente que el sector de máquinas herramienta, tecnologías y servicios para la producción se compone de forma complementaria entre los diversos países del mundo, el intercambio, la complementación en los diversos momentos del proceso productivos, requiere necesariamente un trabajo estratégico hacia las diversas regiones que conforman la economía global de cual nuestro país forma parte. Atentos a esta realidad y en función de la necesidad que manifiesta la industria argentina y de la región en particular en el actual contexto, FIMAQH brinda un espacio único de intercambio de tecnología, conocimiento aplicado y generación de nuevos negocios. FIMAQH le ofrece también a sus visitantes participar de las charlas y conferencias que se realizan en su auditorio, eligiendo, entre una variada oferta, aquellas que sean de su interés. En este catálogo Ud. podrá ubicar los productos o servicios de su interés, así como encontrar las empresas expositoras por sus denominaciones o rubros de pertenencia y llegar así a su ubicación en el predio, facilitándole una visita acorde a su búsqueda. CARMAHE como organizador exclusivo del evento, lo invita a vivir la experiencia FIMAQH. 4
Corporate presentation ENG Welcome to the new edition of FIMAQH, the industry and technology show for the most important production in Argentine and referent of the sector for the region. Your will find in FIMAQH 2012 a vast national and international products and services that the world of the metalmechanic industry offers in the seven pavillions. FIMAQH fully express that the machine tool sector, technology and services for the production is made up, as a complement among several countries worldwide, of the interchange of many production processes that necessary require an strategical job to several regions that constitute the global economy of which our country is part of. We are on the alert for this reality and for the argentine industry necessity and also for the region in particular in the present context. FIMAQH gives a unique space for the interchange of technology, knowledge applied and generation of new business. FIMAQH offers their visitors to participate in forums and conferences in the auditorium.you can choose among different offers and those which are of your interest. In this catalogue you can not only find products or services of your interest but also exhibitors companies by their names or area and locate them in the premises; thus, it will be easy for your search and for your visit to the show. 5
Perfil / Profile ESP Presentación Institucional La Cámara Argentina de la Máquina Herramienta, Bienes de Capital y Tecnologías para la Producción, con más de 55 años de funcionamiento, busca en forma constante aportar el crecimiento del sector en nuestro país. En tal sentido trabaja brindando más y mejores servicios al asociado, así como generando espacios de intercambio con sectores empresarios, industriales, de gobiernos locales, nacionales e internacionales, con el fin de participar e incidir en forma activa en la construcción de definiciones y políticas públicas que atañen a la industria productiva del país y la región. En este marco CARMAHE organiza en forma bienal FIMAQH, un espacio único y un punto de inflexión en los niveles de inversión productiva en nuestro país. Entre las actividades que despliega CARMAHE se destacan también la participación en misiones comerciales al exterior, los ciclos de capacitación y actualización técnica, la organización de los Congresos Internacionales de Ingeniería de Manufactura, la divulgación de conocimiento específico, la difusión de problemáticas sectoriales y nacionales vinculadas a la industria, todas ellas inscriptas en el compromiso que la Cámara tiene con la sociedad en la que se desempeña. CARMAHE es la primera cámara del sector en ser certificada en Sistema de Gestión de Calidad ISO/ ICQNet 9001/2008, en Servicios al asociado y como organizador de FIMAQH. CARMAHE representa a 130 empresas relacionadas con diversos sectores productivos de la metalmecánica. Máquinas, equipos, herramientas y accesorios periféricos de todo origen. Como parte de la dinámica de trabajo institucional y de representación de sus socios, CARMAHE es miembro institucional número uno de la Cámara Argentina de Comercio y forma parte de su Consejo Directivo, también pertenece a CAME, Confederación Argentina de la Mediana Empresa y a la UIPBA, Unión Industrial de la Provincia de Buenos Aires, como Socio Colectivo Sectorial, y tiene vinculación directa con diversos niveles oficiales, con las oficinas comerciales de las representaciones extranjeras acreditadas en nuestro país y con las Cámaras Binacionales de los países industrializados. CARMAHE impulsa tanto la fabricación nacional como el comercio exterior, atendiendo el desarrollo genuino de la industria local, lo cual implica conocer cabalmente e impulsar el intercambio con los mercados externos. CARMAHE realiza un intercambio constante de información sectorial a través de sus herramientas digitales de difusión, su sitio web oficial www.carmahe.com y newsletter electrónica de envío mensual, así como acerca al sector conocimientos técnicos y temas de debate coyuntural a través de su Revista CARMAHE Tecnotrade, y el Programa de Televisión Tecnotrade TV, donde ofrece un espacio para el despliegue visual de las últimas tecnologías aplicadas a los procesos productivos. 6
Corporate presentation ENG The Argentine Chamber of Machine Tool, Capital Goods and Technology for Production, since more than 55 years ago, looks constantly for the growth of the country sector. In that sense, the chamber works to give more and better services to their members by generating interchange spaces with entrepreneur sectors, industry, local and international government with the aim of participating and influencing actively in the construction of definitions and public policies that involve not only our productive industry but also the region. In this framework, CARMAHE organizes every two years FIMAQH, a unique space and an inflection point of the productive investment levels of our country. Among the outstanding activities, CARMAHE participates in diplomatic delegation to foreign countries, gives training and technical updating, organizes international Congress of manufacturing engineering, spread scientific knowledge, spread the sectorial and national problems linked to the industry, all activities with the same commitment as the Chamber has with society. CARMAHE is the first chamber of the sector under ISO/ ICQNet 9001/2008 Quality Management standards for service to members and as FIMAQH organizer. CARMAHE represents 130 companies of different productive sectors of the metal mechanics industry. Machines, equipments, tools and peripheral accesories of all origins. As part of the institutional job dynamics and as representative of their members, CARMAHE is the institutional member number one of the Argentine Chamber of Commerce (CAC in Spanish) and it is part of the Board of Directors, it also belongs to the Argentine Confederation of Medium Companies (CAME, in Spanish) and also to the Industrial Union of Buenos Aires province (UIPBA, in Spanish) as Sectorial Collective Member and has a direct communication with different levels of official contacts, with commercial headquarters of foreign dellegations in our country and with the Binational Chambers of industrialized countries. CARMAHE impells national manufacturings well as foreign trade, and takes care of the development of the local industry which implies to know the interchange of the external markets. CARMAHE makes a constant interchange of the sectorial information through its digital media, its official Web site www.carmahe.com and monthly e-newsletters, and also about the technical knowledge and it debates through its magazine CARMAHE Tecnotrade, and also Tecnotrade Tv program where it is showed a visual display of the latest technologies applied to the productive processes. 7
Toda la energía de la Industria Argentina Los Objetivos, Misión y Visión de CARMAHE están sustentados en los valores inalterables que la acompañan a lo largo de toda su trayectoria: la honestidad de las acciones, la vocación de servicios, el trabajo en equipo, el compromiso personal, la búsqueda de la excelencia, el liderazgo técnico y profesional y el bien común. 8
Comisión Directiva / Board of Directors PRESIDENTE President Lic. Pedro Cascales TRADEFIN S.A. VICEPRESIDENTE Vicepresident Ing. Luis Lewin ABYPER S.A. SECRETARIO Secretary Ing. Aldo Di Federico AMS - ADVANCED MACHINE TESORERO Treasurer Ing. Juan C. Ferrero BAW BUENOS AIRES WELDING S.R.L. VOCALES TITULARES Permanent Member of Council Lic. Diego Gregorat OSHMA S.R.L. Sr. José Fernández Gómez MITUTOYO SUL AMERICANA LTDA. Ing. Irma Lazzaroni SIEMENS S.A. REVISORES DE CUENTAS TITULARES Permanent Account Reviewers Ing. Eduardo Micheloni DIFFER Sr. Jorge Göttert GOTTERT S.A. VOCALES SUPLENTES Substituting Member of Council Ing. Héctor Schilling TDM INGENIERÍA Ing. Alfredo Bonazzi ABD S.A. Sr. Alfredo Eilenberger MOLYSIL ARGENTINA S.A. Sr. Guillermo Bonaro MAQUINAS E INSUMOS S.R.L. Ing. Alberto Belluschi FESTO ARGENTINA S.A. REVISOR DE CUENTAS SUPLENTE Substituting Account Reviewers Sr. Rubén López DTMAQ GERENCIA / Manager GERENTE EJECUTIVO / Executive Manager Ing. Gregorio Hernández 9
ESP Presentación Institucional FIMAQH, donde la tecnología del futuro esta presente. Mucho más que una feria Las exposiciones feriales del sector en Argentina comenzaron en 1964, bajo el nombre de EMHA, y ya CARMAHE participaba también de su organización. Desde ese momento a hoy es exponencial el crecimiento y gravitación de la industria vinculada a las máquinas herramienta en Argentina. En este crecimiento las exposiciones feriales han tenido un rol protagónico. La Feria permite una relación directa entre el vendedor, el comprador y el producto, todo en un mismo escenario, esa es la esencia de un evento único en el país, como lo es FIMAQH. Único por su caudal de expositores, visitantes y cantidad de productos y servicios expuestos y en movimiento. Único por su nivel de organización y el volumen de negocios que posibilita. FIMAQH es hoy la más importante muestra de los medios de producción que se realiza en Argentina, con participación internacional, brindando una óptima oportunidad para que fabricantes, importadores, exportadores, distribuidores y técnicos de la región accedan a las innovaciones tecnológicas de primer nivel mundial. FIMAQH 21012 mantendrá activa su oferta través de FIMAQH online, a la cual se puede acceder a partir del día 30 de mayo de 2012 en www.fimaqh.com 10
Corporate presentation ENG FIMAQH, where the future technology is present today. Much more than a Show Shows of the sector began in Argentine in 1964, under de name of EMHA and CARMAHE was already present in its organization. From that moment until today, it has grown exponentially and influenced the industry linked to the machine tool in Argentine. Shows have a leading role in this growth. The Show allow a direct relationship among the sales persons, purchasers and the products within the same scenario, the essence of a unique event in the country like FIMAQH. Unique owing to a large amount of exhibitors, visitors and quantity of products and services showed and in motion. Unique due to the level of the organization and the high volume of business. FIMAQH is today the most important show of the production means in Argentine, with international participation, giving an ideal opportunity to manufacturers, importers, exporters, retailers and technicians of the region to access to technological innovation of worldwide first class. FIMAQH 2012 will keep active your offer of the show online which will be available as of May 30th, 2012 in www.fimaqh.com 11
Organización / Organization ESP ENG Presentación Institucional / Institutional Presentation COMISION ORGANIZADORA Organizer Committee Luis Lewin Juan Carlos Ferrero Tomás Forsthuber Diego Gregorat DIRECCION TECNICA Technical Direction Eduardo Oliwer PRENSA Press Vanesa Salgado COMERCIALIZACION Y DESARROLLO OPERATIVO Comercialization and Operative Development CARMAHE - Cámara Argentina de la Máquina Herramienta, Bienes de Capital y Servicios para la Producción COORDINACION GENERAL General Coordination Mary Trigo STAFF CARMAHE Staff Gregorio Hernandez Federico Meligrana Dorin Gustavo Galli Evangelina Hildt Daniela Ferrari 12
Servicios / Services PREDIO Place Centro Costa Salguero ASESORIA JURIDICA Legal Advice Dr. Ignacio De Jauregui ESP ENG MONTAJE Assembly Anselmi Industrias Publicitarias ASESORIA CONTABLE - IMPOSITIVA Tax Accounting Consulting Estudio Oklander y Asociados SISTEMA DE ACREDITACION Accreditation System Data Express SEGUROS Insurance Liberty Seguros INTENDENCIA Superintendent Anselmo Vidable TURISMO Tourism Lidam Tour AZAFATAS Hostesses M&M Producciones PUBLICIDAD Y DISEÑO CATALOGO Advertising and Design Catalog Eco Publicidad S.R.L. SEGURIDAD Security Hual-con S.R.L. PRODUCCION AUDIOVISUAL Audiovisual Production PCP Video & Multimedia LIMPIEZA Cleaning MG Asociados FOTOGRAFIA Photography Juan Carlos Schulmeistr 13
CONT. Plano General Planimetría / Planning P2 P3 P1 P4 P5 PA P6 PABELLÓN 3 364 240 241 242 366 243 244 360 361 362 363 367 368 CALLE 2-2 CALLE 3-2 CALLE 3-2 PABELLÓN 2 213 212 211 221 238 232 233 236 231 235 312 311 315 323 322 332 343 342 346 353 352 210 CALLE B 220 CALLE C CALLE D 230 310 CALLE E 320 CALLE F 330 CALLE G 340 CALLE H 350 CALLE 2-1 CALLE 3-1 CALLE 3-1 PABELLÓN 4 201 202 203 204 206 208 300 303 304 306 307 309 113 112 111 110 105 104 400 420 440 441 443 CALLE 1-3 CALLE 4-3 134 CALLE A 102 132 130 120 CALLE 1-2 CALLE B 137 140 100 CALLE 1-2 141 CALLE C HALL 410 CALLE G 421 450 423 424 CALLE 4-2 CALLE H 451 456 452 457 453 CALLE I 460 461 164 160 162 165 150 142 143 411 412 430 432 470 473 475 476 477 478 480 481 CALLE 1-1 CALLE 4-1 173 172 170 144 488 489 490 491 492 493 494 PABELLÓN 1 16
Pabellón 1: Pag. 19 Pabellón 2: Pag. 25 Pabellón 3: Pag. 29 Pabellón 4: Pag. 33 Pabellón 5: Pag. 39 Pabellón 6: Pag. 45 Pabellón A: Pag. 53 PABELLÓN 5 690 591 592 CALLE 5-4 657 656 655 562 573 579 575 572 571 CALLE 5-3 Bis A76 A75 CALLE 6-5 A74 A73 A82 A94 A95 654 653 652 651 680 685 CALLE R 694 695 696 561 560 531 570 CALLE 5-3 581 580 A81B A81A A70 A80 A87 CALLE 6-4 CALLE L CALLE M A92 A90 PABELLÓN A 623 625 630 CALLE 7-2 650 640 CALLE O 660 642 CALLE Q 669 668 666 662 663 CALLE P 670 675 682 673 672 PABELLÓN 6 530 550 CALLE J CALLE K 540 A40 A50 CALLE 6-3 A60 A16A A36 621 620 610 601 602 631A 631B CALLE Ñ 635 632 CALLE 7-1 502 CALLE 5-2 522 A16B A15 A14 A20 CALLE 6-2 A35 A34 A33 603 605 CALLE N 612 604 613 609 608 501 500B 500A 511 CALLE 5-1 521 520 A12 A11 A10 A09 A22 A23 A25 A26 A27 CALLE 6-1 A32 A31 A30 607A 607B 606 A00 A01 A02a A02b A03 17
18 Notas / Notes
Pabellón 1 / Pavillion 1 P1 Expositores / Expositors
P1 Pabellón 1 Planimetría / Planning Catálogo / Catalogue 20
P1 Pabellón 1 Expositores / Expositors Catálogo / Catalogue Expositores / Expositors Empresa Calle Stand ASCAM S.A. 1 3 130 BAW BUENOS AIRES WELDING S.R.L. B 130 BRUGSA S.A. 1 1 165 170 DELLE GRAZIE S.R.L. B 160 DISEÑOS VIDORET S.R.L. 1 1 172 DTMAQ S.R.L. A 164 EQUIPOS KAMI S.H. A 134 GALAGAR ARGENTINA S.R.L. C 142 GROSS S.A. 1 2 100 INDURA ARGENTINA B 120 INTRAUD S.A. 1 3 105 KMT WATERJET 1 1 173 LINCOLN ELECTRIC S.A. A 162 MEGASOL S.A. 1 3 110 Empresa Calle Stand MURATEC 1 1 165 170 PANTOGRAFOS MASTER S.R.L. C 150 PARROT 1 1 170 SALVAGNINI S.P.A. 1 1 170 SIERRA TECHNOLOGY GROUP S.A. 1 3 113 SIMACO S.R.L. 1 3 111 SOLDADURAS CENTRO S.A. 1 3 112 STARRETT ARGENTINA S.A. 1 3 132 STEEL TAILOR LTD. C 143 TALLERES TRUANOVSKY S.A. 1 3 102 TAMIG S.R.L. 1 3 104 TIBONI Y CIA. S.A. C 140 UNIR S.A. 1 2 137 WELDANDTECH C 141 MERIAN S.R.L. 1 1 144 22
24 Notas / Notes
Pabellón 2 / Pavillion 2 P2 Expositores / Expositors
P2 Pabellón 2 Planimetría / Planning Catálogo / Catalogue 26
P2 Pabellón 2 Expositores / Expositors Catálogo / Catalogue Expositores / Expositors Empresa Calle Stand Empresa Calle Stand AGUADO Y CIA. S.A. 2 1 220 ALAMBRES RUMBOS S.A. 2 2 244 ARGENMETAL S.A. B 210 BDS AGENTINA S.A. B 213 BORIS HERMANOS S.A. 2 1 204 CATANESE 2 1 230 CORTES DE PRECISION S.A. C 231 DITTEC S.A. 2 1 202 EK ROBOTER S.A. C 232 FULL MARK S.A. D 235 GRANALLADORA AMERICANA S.C.A. 2 1 208 GRUPO TORNADO S.A. D 238 GUIA DE LA INDUSTRIA S.A. 2 1 206 HENKEL ARGENTINA S.A. D 236 IN-PACK 2 1 203 INTERSYS S.R.L. B 211 LADEMA S.R.L. 2 2 243 LEXTRAL S.R.L. B 201 LIBESA ARGENTINA S.A. C 233 NEWRANK 2 2 242 RAIEN ARGENTINA S.A. 2 2 240 ROBERTO CORDES S.A. B 212 SUEIRO TELAS METALICAS DE ENRIQUE JORGE SUEIRO 2 2 241 SULLAIR ARGENTINA S.A. B 221 28
Pabellón 3 / Pavillion 3 P3 Expositores / Expositors
P3 Pabellón 3 Planimetría / Planning Catálogo / Catalogue 30
P3 Pabellón 3 Expositores / Expositors Catálogo / Catalogue Expositores / Expositors Empresa Calle Stand Empresa Calle Stand ATLAS COPCO ARGENTINA S.A.C.I. 3 1 340 AUTOMACIÓN MICROMECÁNICA S.A.I.C. 3 1 300 AYRFUL 3 2 332 BLACK AND DECKER ARGENTINA S.A. E 322 CETEC SUDAMERICANA S.A. 3 2 343 COMERCIAL HIDRAULICA S.R.L. H 353 CYM MATERIALES S.A. 3 1 306 DEBENELUX S.R.L. E 315 DISEGNO SOFT S.R.L. 3 2 361 DMD COMPRESORES S.A.I.C. 3 2 332 FESTO S.A. 3 1 330 FIREMA 3 1 309 HIDRAULIK S.R.L. 3 2 366 HYDAC TECHNOLOGY ARGENTINA S.R.L. G 342 INDUSTRIAS DE PASCALE S.A. 3 2 367 KAESER COMPRESORES DE ARGENTINA S.R.L. 3 1 320 LINEARTEC S.R.L. H 350 MAQUISOL MAQUINAS Y SOLDADURAS S.A. 3 2 364 NAKASE S.R.L. 3 1 304 PATRICIO PALMERO - INGERSOLL RAND 3 2 312 PNEUMATIC SERVICE S.A. H 346 REVISTA NUEVA FERIA ARGENTINA 3 2 360 SCHULZ S.A. 3 1 310 SIANCO S.A. 3 2 363 SIEMENS S.A. 3 2 323 SILICON ARGENTINA S.R.L. 3 1 303 STMAC S.R.L. 3 2 368 WEG EQUIPAMIENTOS ELÉCTRICOS S.A. 3 1 307 WELDING ALLOYS ARGENTINA S.A. 3 2 362 X-PLAN S. R. L. H 352 ING. JORGE F. ROCA S.R.L. D 311 32
Pabellón 4 / Pavillion 4 P4 Expositores / Expositors
P4 Pabellón 4 Planimetría / Planning Catálogo / Catalogue 34
P4 Pabellón 4 Expositores / Expositors Catálogo / Catalogue Expositores / Expositors Empresa Calle Stand Empresa Calle Stand A & L INTEGRAL TRADE S.A. I 460 ADAMI HNOS. 4 1 491 AIE ACEROS NORTE S.R.L. G 411 AMS ADVANCED MACHINE SYSTEMS S.A. 4 3 420 ANAERÓBICOS S.R.L. 4 3 452 ARFIX - INGENIERÍA EN FIJACIÓN I 461 AUMECON S.A. I 481 BOLLHOFF S.A. G 423 FUCHS ARGENTINA S.A. 4 2 430 HEXAGON METROLOGY SISTEMAS DE MEDIÇAO LTDA. SUC. ARGENTINA 4 3 421 IRB SOLUTIONS S.A. 4 1 492 ISCAR TOOLS ARGENTINA S.A. G 400 MEGA TOOLS S.A. H 450 MESS S.A. 4 1 494 MICRO-MESS S.R.L. H 424 MITUTOYO SUL AMERICANA LTDA. 4 2 470 CARMAHE - CAMARA ARGENTINA DE LA MAQUINA HERRAMIENTA Y TÉCNOLOGIAS PARA LA PRODUCCIÓN 4 3 441 MULTICAM S.R.L. 4 2 453 OSHMA S.R.L. G 410 CIPEM S.R.L. 4 1 476 CLAROS INSTRUMENTAL 4 2 456 COUTIL S.A. 4 3 443 DURALITTE S.A. G 412 EDIGAR S.A. 4 1 432 EQUILIBRADORAS TOB S.R.L. 4 2 457 EZETA 4 1 488 FE-CORT CUTTING TOOLS I 480 PUNTA DISEÑO INDUSTRIAL S.H. / ROBTEC ARGENTINA 4 1 493 QUESTT S.A. H 440 STANDARD BANK ARGENTINA S.A. H 475 TANTAL ARGENTINA S.R.L. 4 2 473 TECNIA S.A. 4 3 451 TRIMEK S.A. SUC. ARGENTINA I 478 VARSHAV S.R.L. 4 1 477 ZW CAM 4 1 489 36
Pabellón 5 / Pavillion 5 P5 Expositores / Expositors
P5 Pabellón 5 Planimetría / Planning Catálogo / Catalogue 40
P5 Pabellón 5 Expositores / Expositors Catálogo / Catalogue Expositores / Expositors Empresa Calle Stand Empresa Calle Stand ABASTECK 5 4 592 ABD S.A. 5 2 511 ABYPER S.A. J 530 ALTEMAQ S.A. K 581 AMET - ASOCIACION DEL MAGISTERIO DE ENSEÑANZA TECNICA J 572 BIMETAL S.R.L. K 550 BURANI S.R.L. J 531 CAME - CAMARA ARGENTINA DE LA MEDIANA EMPRESA J 500b CANCELARICH MAQUINARIAS S.H. 5 4 591 CATALOGO INDUSTRIAL S.A. 5 4 579 COCCHIOLA S.A. J 560 CONSTRUSOFT LATINOAMERICA S.P.A. J 500a DW MAQUINARIA J 502 EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUB TEC S.R.L. 5 3 BIS 571 FICEP K 521 GASPARINI S.P.A. K 520 GOTTERT S.A. 5 3 580 INTERTECH ARGENTINA S.A. 5 3 570 IP GRUPO INGENIERIA DE PRODUCCION S.P.A. J 500a MAINCAL S.A. K 575 MAQUIMUNDO S.R.L. J 562 MAQUINAS HERRAMIENTA PLAMAC S.A. K 522 MOLINARI S.A. J 540 PLAZA MAQUINARIAS S.R.L. J 562 SENNO HNOS S.R.L. J 501 SOFTWARE CAD-CAM J 573 YUNNAN XIAGUAN CHACHANG FOREIGN TRADE CO., LTD. J 501 42
Pabellón 6 / Pavillion 6 P6 Expositores / Expositors
P6 Pabellón 6 Planimetría / Planning Catálogo / Catalogue 46
P6 Pabellón 6 Expositores / Expositors Catálogo / Catalogue Expositores / Expositors Empresa Calle Stand Empresa Calle Stand ADRENNA S.A. 7 1 607b ASOCIACIÓN ARGENTINA DE GALVANI- ZADO POR INMERSIÓN EN CALIENTE R 685 ATADORA N 605 ATE MAQUINARIAS S.R.L. 6 1 A01 AUTOBLOK ARGENTINA - FEDERICO ALBERTO LOJO 7 1 607a BEIJING NO.1 MACHINE TOOL GROUP 7 2 653 BEMAQ S.A. Ñ 612 BIPRESS S.R.L. 7 1 613 CADSYST S.R.L. 7 1 670 CÁMARA DE FERRETERÍAS Y AFINES DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Q 668 CENA S.R.L. 7 1 675 CHIAPPERO HNOS. 7 2 630 CIMHSA - CENTRO INTEGRAL DE LA MAQUINA HERRAMIENTA S.A. O 640 CMEC INTERNATIONAL EXHIBITION CO., LTD. 7 2 657 CMTBA - CHINA MACHINE TOOL & TOOL BUILDERS' ASSOCIATION Q 666 CNC SERVICE 7 2 680 CONTROL UNO S.A. 7 1 632 DEFANTE Y CIA. S.A. DE MAQUINAS - HERRAMIENTA 7 1 642 DESPIN S.A. N 601 DIFFER CNC 7-1 609 CAMARA DE PEQUEÑA Y MEDIANA INDUSTRIA METALURGICA ARGENTINA CAMIMA Q 669 DISTRITEC S.A. 7 1 608 DTA N 603 CANAVESE MAQUINAS S.R.L. 7 2 624 CASA SANCHEZ 7 2 625 FANUC FA AMERICA N 604 FLOW INTERNATIONAL CORPORATION - ARGENTINA P 662 48
Empresa Calle Stand Empresa Calle Stand GALVANIZACIÓN LANÚS S.R.L. R 685 GALVASA S.A. R 685 GAUCHITO FABRICA ARGENTINA S.R.L. 7 2 620 GRECAR MAQUINARIAS O 635 INSUMATRIC S.R.L. N 610 LASER SYSTEMS R 694 MAQFER S.R.L. R 690 TECMAHE 7 1 663 TECNOLOGÍA PARA NEGOCIOS S.A. R 696 TECNOLOGIAS EN SUPERFICIES S.A. R 695 TENGZHOU TRI-UNION MACHINERY CO., LTD. 7 2 654 TINGALFA S.A. R 685 WEINGER E HIJOS S.R.L. N 602 WILSON TOOL ARGENTINA S.R.L. 7 1 606 MAQUINAS E INSUMOS S.R.L. 7 1 682 673 YANGZHOU DEVELOPPING IMP & EXP CO., LTD. 7 2 650 MT TECH 7 2 621 NANJING JSC TRADING COMPANY LIMITED 7 2 652 NANTONG SHEM MACHINERY CO., LTD. 7 2 656 OFICINA COMERCIAL Y CULTURAL DE TAIPEI Ñ 631a SANDVIK ARGENTINA S.A. 7 2 660 TATRA S. A. 7 1 672 49
52 Notas / Notes
Pabellón A / Pavillion A PA Expositores / Expositors
PA Pabellón A Planimetría / Planning Catálogo / Catalogue 54
27 AL 31 DE MAYO DE 2014 Centro Costa Salguero - Buenos Aires Argentina
PA Pabellón A Expositores / Expositors Catálogo / Catalogue Expositores / Expositors Empresa Calle Stand Empresa Calle Stand ADIRA S.A. 6 3 A50 ARCMATE LTD. L A13 FEMAR S.R.L. 6 4 A80 FILTRON S.R.L. M A34 ASORA - ASOCIACION CIVIL DE FABRICANTES Y REPRESENTANTES DE MAQUINAS, EQUIPOS Y HERRAMIEN- TAS PARA LA INDUSTRIA MADERERA 6 1 A02a FRANKEN GMBH & CO. KG L A14 FRONIUS INTERNATIONAL GMBH M A03 BAMAQH M A36 BORIMPORT S.R.L. M A35 CHINA YANGTZE GRINDING MACHINE IMPORT AND EXPORT CO., LTD. L A15 CIDIDI - DPTO. ING. MECÁNICA UBA 6 1 A00 CKD BLANSKO - OS 6 1 A27 CZECHTRADE 6 1 A27 DALIAN ACCUT MACHINERY CO., LTD. L A12 EDITORIAL EDITEX S.R.L. L A81a EMBAJADA DE POLONIA L A74 EUTRO LOG S.R.L. M A33 GATTI S.A. L A76 GEARSPECT GROUP S.R.O. 6 1 A27 GOITI S.COOP 6 3 A50 HEG INGENIERIA M A94 IDEAL-WERK C.+E. JUNGEBLODT GMBH + CO. KG L A73 INGENIERÍA Y SERVICIOS TÉCNICOS S.A. M A31 INSTITUTO ARGENTINO DEL ENVASE L A10 JARVIS ARGENTINA S.A.I.C. L A11 JOSE ITURROSPE S.A.I.C. M A90 LANKIDE S.R.L. M A92 56
Empresa Calle Stand Empresa Calle Stand MACHCENTER S.R.L. M A87 MANUEL OTERO S.A. M A32 MAQUINAS LOBPREIS L A16b ME-PROMAES S.A. 6 3 A20 METALMECANICA M A26 MICHELONI EDUARDO L A16a MINISTERIO DE INDUSTRIA L A22 MOLINARI MAQUINARIAS S.A. L A40 N.KO SPOL. S R.O. 6 1 A27 PORTAL INDUSTRIAL L A81b PRAMET TOOLS S.R.O. 6 1 A27 SINTEPLAST S.A. L A82 SKODA MACHINE TOOL 6 1 A27 STROJIRNA TYC S.R.O. 6 1 A27 THL INTERNATIONAL S.R.L. M A60 TOS KURIM - OS 6 1 A27 TOS VARNSDORF A.S. 6 1 A27 TOSHULIN A.S. 6 1 A27 UNION INDUSTRIAL DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES M A95 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA NACIONAL 6 5 A75 VACCARO HNOS S.A.I.C. L A70 ZKL A.S. 6 1 A27 REVISTA PETROQUIMICA, PETROLEO, GAS & QUÍMICA L A25 ROBLEDO E HIJOS S.A. M A30 SANTA CRUZ - MINISTERIO DE LA PRODUCCIÓN M A23 SG REPUESTOS Y MANTENIMIENTO S.R.L. 6 1 A09 57
58 Notas / Notes
Expositores / Expositors Ordenados alfabéticamente In alphabetical order
Expositores ordenados alfabéticamente / Expositors in alphabetical order PABELLÓN CALLE STAND A & L INTEGRAL TRADE S.A. 4 I 460 Dinamómetros - Radiocontroles - Limitadores de carga para Puentes grúa, Seguridad y Pesaje en Grúas y afines. Díaz Vélez 4842 - (1605) Munro - Provincia de Buenos Aires - Argentina Teléfono: + 54 11 4708-9243 / Fax: + 54 11 4708-9243 E-mail: ventas@ayl.com.ar Web: www.ayl.com.ar Marcas que representa: A&L, SAGA, IMET, RAYCOWILIE. Productos: Instrumentos de medición de la fuerza y del par de fuerza, Instrumentos de medición del esfuerzo tensor, Equipos dinamométricos, Máquinas de ensayo de tracción, compresión, flexión. ABASTECK 5 5 4 592 Representante exclusivo en la Argentina de Balanceadoras SCHENCK ROTEC, bancos de ensayo de motores en frio y en caliente J.W.FROEHLICH, y herramientas de alta precisión STAHLWILLE. Av. Andrés Rolon 124 1º piso B - (1642) San Isidro - Provincia de Buenos Aires - Argentina Teléfono: + 54 11 4723-1141/4889 / Fax: + 54 11 4723-1032 E-mail: abasteck@abasteck.com.ar Web: www.abasteck.com.ar Marcas que representa: SCHENCK ROTEC, J. W. FROEHLICH, STAHLWILLE. Productos: Herramientas de fijación, Destornilladores, Pinzas, Aparatos para calibrar y medir herramientas, Equipos electrónicos de medición y control de desequilibrio. ABD S.A. 5 5 2 511 ABD S.A. es una empresa fundada y dirigida por profesionales de larga trayectoria en la industria de las máquinas herramienta. ABD S.A. es representante de los más importantes productores de máquinas herramienta del mundo. Su función no es solo proveer y vender maquinas a un precio justo, sino apostar al crecimiento conjunto, apoyando al industrial con la mejor asistencia técnica pre y post venta, para que cada cliente encuentre siempre la máquina apropiada cubriendo, además, desde el proceso de importación y recepción, hasta la instalación y puesta en marcha. Esa atención continua a través del servicio técnico permanente, factor fundamental para que el industrial que adquiere una máquina, nueva o usada, reciba, además de un excelente producto, el total respaldo técnico que le asegura tranquilidad y continuidad productiva. La industria argentina, que enfrenta permanentes desafíos sabe que encuentra en ABD S.A., un firme aliado y colaborador. ABD S.A. está dirigida y manejada por sus socios, quienes brindan una atención personalizada siempre en procura de asegurar el mejor servicio posible en el más alto nivel. Av. Bernardo Ader 3133 - (B1606DUU) Carapachay - Provincia de Buenos Aires - Argentina Teléfono: + 54 11 4762-6133 / Fax: + 54 11 4762-6144 E-mail: abd@abdsa.com.ar Web: www.abdsa.com.ar 60