k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 kn. de publicación: ES 2 063 384 1 kint. Cl. : B27K 3/0 k 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 k k k k 86 Número de solicitud europea: 910792.0 86 Fecha de presentación : 23.01.91 87 Número de publicación de la solicitud: 0 448 932 87 Fecha de publicación de la solicitud: 02..91 k 4 Título: Agente o concentrado para la protección de la madera de sierra contra hongos descolorantes de la madera. kprioridad: 27.03.90 DE 09 7 73 k Titular/es: Desowag Materialschutz GmbH Postfach 32 02, Rossstrasse 76 D-417 Düsseldorf, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 01.01.9 k 72 Inventor/es: Hellwig, Volker y Hiller, Johannes Christian k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 01.01.9 k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Fernando Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
DESCRIPCION 1 2 3 La presente invención se refiere a un agente o concetrado para la protección de la madera de sierra contra hongos descolorantes de la madera. La madera húmeda, especialmente la madera de sierra recién aserrada, se ataca en estado húmedo por hongos descolorantes de la madera ( mancha azul y mohos), con lo cual se provoca una depreciación de la madera. Por ello, es necesario realizar un tratamiento de protección de la madera. Ya es conocido (documento DE - OS 33 08 3) que el ácido 2 - etil - hexanoico presenta una actividad fungicida. Ensayos propios realizados dieron como resultado, sin embargo, que la eficacia contra la mancha azul era insuficiente. Es conocido, además, que las aminas como tales no son aptas para la protección de la madera. Ensayos propios realizados con cocosdimetilamina dieron como resultado que su eficacia para la protección de la madera contra el ataque de la mancha azul era insuficiente. En el documento EP - PA 0147976 se describen aminosales que se emplean en formulaciones no acuosas para la protección de la celulosa contra la degradación biológica. Sin embargo, en esta cita bibliográfica no hay nada conocido acerca de un efecto protector de estos compuestos contra hongos descolorantes de la madera. Ensayos propios realizados dieron como resultado, además, que el efecto de estas sales contra el ataque de la madera por mohos no es suficiente. De modo sorprendente se comprobó, de acuerdo con la invención, que una combinación de cocosdimetilamina y ácido 2 - etilhexanoico con 1 - [[2 - (2,4 - diclorofenil) - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil] - 1H - 1,2,4 - triazol (nombre común: Azaconazol), 1 - [2 - (2,4 - diclorofenil) - 4 - propil - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil - 1H - 1,2,4 - triazol (nombre común: Propiconazol) ó α - [2 - (4 - clorofenil)etil] - α - (1,1 - dimetil - etil) - 1H - 1,2,4 - triazol - 1 - etanol (nombre común: Tebuconazol) no sólo evita el ataque de la madera húmeda, especialmente de la madera de sierra recién aserrada, por hongos descolorantes de la madera, sino que también determina una protección adicional contra el ataque por mohos. El agente o concentrado de acuerdo con la invención consta, pues, de una mezcla a base de 4 2:1hasta1:2, 0 C) 1 - [[2 - (2,4 - diclorofenil) - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil] - 1H - 1,2,4 - triazol, 1 - [2 - (2,4 - diclorofenil) - 4 - propil - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil - 1H - 1,2,4 - triazol ó α - [2 - (4 - clorofenil)etil] yeventualmente D) tris - (N - ciclohexil - diazeniodioxi) - aluminio disuelta en un disolvente o mezclas de disolventes orgánicos - químicos no polar y/o polar, preferiblemente en un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos polar, o en una mezcla de disolventes orgánicos - químicos no polares y polares, o en una mezcla de agua y un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos, preferiblemente un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos polar y al menos un emulsionante y/o humectante. 2
Se prefiere especialmente una relación de los dos principios activos A) y B) de 1, : 1. 1 Como disolventes orgánicos - químicos no polares se emplean disolventes oleosos u oleaginosos, tales como aceites minerales o mezclas de disolventes que contienen aceites minerales, gasolina diluyente, petróleo y/o alquilbencenos, preferiblemente fracciones aromáticas de los aceites minerales. Como disolventes orgánicos - químicos polares se emplean disolventes o mezclas de disolventes que contienen grupos hidroxi, éter, ceto o éster. Preferiblemente, pasan a emplearse ciclohexanona o dipropilenglicolmonometiléter. Como emulsionantes se emplean emulsionantes no ionógenos o mezclas de emulsionantes no ionógenos, preferiblemente un fenol etoxilado que contiene un grupo lateral, con especial preferencia no nonilfenol etoxilado. La mezcla de emulsionantes no ionógenos consta ventajosamente de una mezcla de base de emulsionantes no ionógenos de distintas longitudes de cadena, de los cuales un emulsionante posee una cadena lateral etoxilada de menos de grupos etoxi, y de los cuales al menos otro emulsionante posee una cadena lateral etoxilada de más de grupos etoxi. El concentrado de acuerdo con la invención consta, según una forma de ejecución, de a 80% en peso, preferiblemente 0 a % en peso 2 de la mezcla de 2:1hasta1:2 3 de de 1 a % en peso, preferiblemente 4a7%enpeso 4 C) 1 - [[2 - (2,4 - diclorofenil) - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil] - 1H - 1,2,4 - triazol, 1 - [2 - (2,4 - diclorofenil) - 4 - propil - 1,3 - dioxolan - 2 - il] - metil - 1H - 1,2,4 - triazol ó α - [2 - (4 - clorofenil)etil] - α - (1,1 - dimetil - etil) - 1H - 1,2,4 - triazol - 1 - etanol y 0 más de 9% en peso, preferiblemente más de 32% en peso de un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos no polar y/o polar, preferiblemente de un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos polares, o de una mezcla de disolventes orgánicos - químicos no polares y polares o de una mezcla de agua y un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos, preferiblemente un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos polares, y al menos un emulsionante y/o humectante. El agente de acuerdo con la invención (agente listo para el uso) contiene, según una forma de ejecución, 0,7 a 6% en peso, preferiblemente 3
2a%enpeso del concentrado, que consta de a 80% en peso, preferiblemente 0 a % en peso de la mezcla de 1 2:1hasta1:2 1 a % en peso, preferiblemente 2 4a7%enpeso de C) 1 - [[2 - (2,4 - diclorofenil) - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil] - 1H - 1,2,4 - triazol, 1 - [2 - (2,4 - diclorofenil) - 4 - propil - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil - 1H - 1,2,4 - triazol ó α - [2 - (4 - clorofenil)etil] y 3 4 más de 9% en peso, preferiblemente más de 32% en peso de un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos no polar y/o polar, preferiblemente de un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos polares o de una mezcla de disolventes orgánicos - químicos no polares y polares o de una mezcla de agua y un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos, preferiblemente un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos polares, y al menos un emulsionante y/o humectante, más de 93% en peso, preferiblemente más de 94% en peso 0 de agua. La cocosdimetilamina empleada de acuerdo con la invención es una dimetil - (C 12 C 14 C 16 ) - alquilamina, estando la cadena alquílica compuesta de 68% en peso de alquilo C 12, 29% de alquilo C 14 y3%de alquilo C 16. La madera de sierra se trata con el agente o con el concentrado de acuerdo con la invención de tal forma que sobre la superficie de la madera se aplican 0,7 a 6 g/m 2, preferiblemente 2 a g/m 2 4
del agente o del concentrado Ejemplos 1 2 3 4 0 1) Ejemplos Comparativos Prueba de rodajas de tronco Mancha azul Moho a) Cocosdimetilamina 0,3 g/m 2 3 0,8 g/m 2 3-1,4 g/m 2 3- b) Acido 2 - etilhexanoico Mancha azul Moho 1,9 g/m 2 4,3 g/m 2 3-3- % g/m 2 mancha Moho azul c) 38,9% de ácido 2 - etilhexanoico 0, 1,0 0 61,0 % de dimetilcocosamina 0,7 1,2-1,4 0 1,0 1,7-2,2 0 1,3 2,2-3,3 0 1,7 3,0-3,9 0 2,0 3,8-4, 0 en H 2 O d) 6% de ácido 2 - etilhexanoico 0, 0,8-1,0 3 44% de dimetilcocosamina 1,0 1,8-2,1 0 1,7 3,2-3,8 0 en H 2 O e) % de ácido 2 - etilhexanoico 0, 0,7-1,1 2 70% en dimetilcocosamina 1,0 1,7-2,1 0 disueltos en agua 1,7 2,4-3, 0 en H 2 O 2) Ejemplos de acuerdo con la invención Pruebas de rodajas de tronco a) 19,% de ácido 2 - etilhexanoico 0, 1,1 1,3,% de dimetilcocosamina 1,0 2,1-2,2 0 % de azaconazol 2,0 4,1 -,2 0 0 % de H 2 O 4,0 8,9-9,7 0 0 1% de ciclohexanona en H 2 O % de emulsionante b) 19,% de ácido 2 - etilhexanoico 0, 0,9-1,2 1-3,% de dimetilcocosamina 1,0 1,7-2,1 0 1% de N - CH - AL 2,0 4,2-4,9 0 0 2% de azaconazol 4,0 8,3-9,0 0 0 3% de productos aromáticos 6% de ciclohexanona % de emulsionante 18% de agua N - CH - AL= Tris - (N - ciclohexil - diazenodioxi) - aluminio En este caso, significan: Grado de ataque: 0 : libre de ataque
1 : atacado un % de la superficie como máx. 2 : atacado un % de la superficie como máx. 3 : atacado un 0% de la superficie como máx. 4 : atacado un 80% de la superficie como máx. : totalmente atacado. 1 2 3 4 0 6
REIVINDICACIONES 1. Agente o concentrado para la protección de madera de sierra contra hongos descolorantes de la madera, caracterizado porque consiste en una mezcla de 1 2:1hasta1:2, C) 1 - [[2 - (2,4 - diclorofenil) - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil] - 1H - 1,2,4 - triazol, 1 - [2 - (2,4 - diclorofenil) - 4 - propil - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil - 1H - 1,2,4 - triazol ó α - [2 - (4 - clorofenil)etil] yeventualmente 2 3 D) tris - (N - ciclohexil - diazeniodioxi) - aluminio disuelta en un disolvente o mezclas de disolventes orgánicos - químicos no polar y/o polar, preferiblemente en un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos polar, o en una mezcla de disolventes orgánicos - químicos no polares y polares, o en una mezcla de agua y un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos, preferiblemente un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos polar y al menos un emulsionante y/o humectante. 2. Concentrado para la protección de madera de sierra contra hongos descolorantes de la madera según la reivindicación 1, caracterizado porque consiste en a 80% en peso, preferiblemente 0 a % en peso de la mezcla de 4 2:1hasta1:2, 0 1 a % en peso, preferiblemente y 4a7%enpesode C) 1 - [[2 - (2,4 - diclorofenil) - 1,3 - dioxolan - 2 - il] - metil] - 1H - 1,2,4 - triazol, 1 - [2 - (2,4 - diclorofenil) - 4 - propil - 1,3 - dioxolan - 2 - il] - metil - 1H - 1,2,4 - triazol ó α - [2 - (4 - clorofenil)etil] más de 9% en peso, preferiblemente 7
más de 32% en peso de un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos no polar y/o polar, preferiblemente de un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos polar, o de una mezcla de disolventes orgánicos - químicos no polares y polares o de una mezcla de agua y un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos, preferiblemente un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos polar, y al menos un emulsionante y/o humectante. 3. Agente para la protección de madera de sierra contra hongos descolorantes de la madera según la reivindicación 1, caracterizado porque el agente (agente listo para el uso) contiene 0,7 a 6% en peso, preferiblemente 1 2a%enpeso del concentrado, consistente en hasta 80% en peso, preferiblemente 0 hasta % en peso de la mezcla de 2 2:1hasta1:2 3 4 y 1 a % en peso, preferiblemente 4a7%enpesode C) 1 - [[2 - (2,4 - diclorofenil) - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil] - 1H - 1,2,4 - triazol, 1 - [2 - (2,4 - diclorofenil) - 4 - propil - 1,3 - dioxolan - 2 - il]metil - 1H - 1,2,4 - triazol ó α - [2 - (4 - clorofenil)etil] más de 9% en peso, preferiblemente más de 32% en peso 0 de un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos no polar y/o polar, preferiblemente de un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos polares o de una mezcla de disolventes orgánicos - químicos no polares y polares o de una mezcla de agua y un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos, preferiblemente un disolvente o una mezcla de disolventes orgánicos - químicos polar, y al menos un emulsionante y/o humectante, más de 93% en peso, preferiblemente más de 94% en peso de agua. 8
1 4. Agente o concentrado para la protección de madera de sierra contra hongos descolorantes de la madera según una o varias de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque como disolventes orgánicos -químicos no polares se emplean aceites minerales o mezclas de disolventes que contienen aceites minerales, gasolina diluyente, petróleo y/o alquilbenceno, con preferencia fracciones aromáticas de los aceites minerales.. Agente o concentrado para la protección de la madera de sierra contra hongos descolorantes de la madera según una o varias de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque como disolventes orgánicos - químicos polares se emplean disolventes que contienen grupos hidroxi, éter ceto o éster, preferiblemente ciclohexanona o dipropilenglicolmonometiléter 6. Agente o concentrado para la protección de madera de sierra contra hongos descolorantes de la madera según una o varias de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque como emulsionantes, se emplean emulsionantes no ionógenos o mezclas de emulsionantes no ionógenos, preferiblemente un nonilfenol etoxilado que contiene un grupo lateral. 7. Procedimiento para la protección de madera de sierra contra hongos descolorantes de la madera, caracterizado porque sobre la superficie de la madera se aplica 0,7 a 6 g/m 2, preferiblemente 2 a g/m 2 2 del agente o concentrado según una o varias de las reivindicaciones 1 a 2 y 4 a 6. 3 4 0 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7--1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté onoincluída en la mencionada reserva. 9