BOMBAS OMEGA CATÁLOGO TÉCNICO / TECNICAL CATALOG / CATALOGUE TEQNIQUE BOMBAS CAMARA PARTIDA SPLIT CASING PUMP POMPES CHAMBRE DIVISÉE

PRESENTACION/PRESENTATION/PRÉSENTATION Para las instalaciones de aguas limpias (abastecimiento, riegos, etc.) son muy adecuadas las bombas de cámara partida por su elevado rendimiento hidráulico, así como su sencillo mantenimiento. Bombas Omega ha desarrollado esta gama de fabricación tanto en ejecución horizontal como vertical. The split case pumps are very suitable in installations of clean waters (supply, irrigations, etc.) due to their high hydraulic performance as well their simple maintenance. Bombas Omega has developed this manufacturing range in horizontal and vertical execution. Aux installations d eaux claires (un approvisionnement, des arrosages etc.) les pompes de chambre divisée sont très appropriées par son rendement hydraulique, élevé ainsi que son maintenance simple. Bombas Omega a développé cette gamme de fabrication dans exécution horizontale et verticale. CARACTERISTICAS Accionamiento, motor eléctrico o motor diesel Robustas bancadas de perfiles laminados Acoplamientos semielásticos Materiales: fundición laminar y nodular, bronce, inoxidable Ejecución estándar empaquetadura Opcional cierre mecánico Impulsores doble aspiración CHARACTERISTICS Operation, electric motor or diesel motor strong base plate of laminated sideways Semielastic couplings Materials: laminate and nodular casting, bronze, stainless standard execution with packing optional mechanical seal Double suction impeller CARACTÉRISTIQUES Démarrage, moteur électrique ou moteur diesel Bancs robustes de profils laminés Accouplements semiélastiques Matériels : une fonte laminer et nodulaire, un bronze inoxydable Exécution standard avec burrage Optionnelle fermeture mécanique Roue de double aspiration

HCP (SECCION BOMBA, PUMP SECTION, SECTION POMPE) VCP (SECCION BOMBA, PUMP SECTION, SECTION POMPE)

HCP/ VCP (REFERENCIAS, REFERENCES, RÉFÉRENCES) REF. CONCEPTO CONCEPT CONCEPT M EJE SHAFT ARBRE M IMPULSOR IMPELLER ROUE F/B CUERPO DE BOMBA PUMP CASING CORPS DE POMPE F TAPA CUERPO DE BOMBA PUMP CASING COVER COUVERCLE CORPS DE POMPE F/B CAJA EMPAQUETADURA GLAND PACKING BOX CARTER DE PRESSE-ÉTOUPE F TAPA RODAMIENTO BEARING COVER COUVERCLE ROULEMENT F/A SOPORTE RODAMIENTO BEARING SUPPORT SUPPORT DE ROULEMENTS F/B SOPORTE RODAMIENTO BEARING SUPPORT SUPPORT DE ROULEMENTS F PRENSA ESTOPAS STTUFING BOX PRESSE ÉTOUPEE A RODAMIENTO SUPERIOR DOWN BEARING ROULEMENT INFERIEUR A CIERRE MECANICO MECHANICAL SEAL FERMETURE MECANIQUE A TUERCA EJE IMPELLER NUT ECROU DE LA ROUE A CHAVETA IMPULSOR IMPELLER KEY CLAVETTE DE LA ROUE A RETEN RODAMIENTO BEARING STORE RETAIN ROULEMENT A CAMISA EJE WEARING SLEEVE CHEMISE DE L ARBRE A/B CASQUILLO ACOPLAMIENTO COUPLING BUSHING BOÎTE D ACCOUPLEMENT A CAJA RODAMIENTO INFERIOR BEARING COVER COUVERCLE ROULEMENT A/B CAJA RODAMIENTO SUPERIOR UPPER BEARING BOX BOÎTE D ACCOUPLEMENT SUPÉRIEURE A CHAVETA ACOPLAMIENTO KEY CLAVETTE A7 EMPAQUETADURA PACKING PRESSE ÉTOUPE A LANZAGOTAS DEFLECTOR RING RONDELLE DE PROTECTION

HCP (DIMENSIONES, DIMENTIONS, DIMENTIONS) PUMP FLANGES TYPE A B C D ød E F G H I J K K L Øm N P V W Da Di /A 7 7 7 /B 9 7 9 /A 7 7 7 7 /A 7 9 7 7 7 /B 7 7 7 9 7 /C 7 7 9 7 /D 7 7 9 /A 7 97 7 /B 7 97 /C 9 9 7 7 7 9 /A 7 7 7 7 /B 9 9 7 7 7 7 /C 7 7 /A 7 7 7 7 7 9 /B 7 7 7 7 9 NOTA: LAS DIMENSIONES SON ORIENTATIVAS VARIANDO EN FUNCION DE LA EJECUCION (CIERRE MECANICO/ EMPAQUETADURA) NOTE: THE DIMENSIONS ARE FOR GUIDANCE, AND THEY DEPEND ON THE EXECUTION (PACKING/ MECHANICAL SEAL) NOTE: LES DIMENSIONS SONT COMME ORIENTATION ET CHANGENT EN FONCTION DE L EXÉCUTION (FERMETURE MECHANIQUE/ PRESSE ÉTOUPE)

VCP (DIMENSIONES, DIMENTIONS, DIMENTIONS) PUMP FLANGES TYPE A B C D E F G Da Di /A 7 9 /B 9 7 9 /A 7 7 9 /A 7 /B 7 7 9 /C 7 9 /D 7 9 /A 7 7 /B 7 7 /C 7 9 /A /B 9 /C /A /B NOTA: LAS DIMENSIONES SON ORIENTATIVAS VARIANDO EN FUNCION DEL MOTOR Y DE LA EJECUCION (CIERRE MECANICO/EMPAQUETADURA) NOTE: THE DIMENSIONS ARE FOR GUIDANCE, AND THEY DEPEND ON THE MOTOR AND EXECUTION (PACKING/ MECHANICAL SEAL) NOTE: LES DIMENSIONS SONT COMME ORIENTATION ET CHANGENT EN FONCTION DU MOTEUR ET DE L EXÉCUTION (FERMETURE MECHANIQUE/PRESSE ÉTOUPE)

HCP y VCP (CURVAS CARACTERISTICAS, CHARACTERISTICS CURVES, COURBES CARACTÉRISTIQUES) CP-/A. RPM CP-/B. RPM % 7 % 7 % % % 7 % BOMBA 7ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø % 7 % 7 % % % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø 7 % 7 % 9 7 9 7 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. 9 7 9 7 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. 7

HCP y VCP (CURVAS CARACTERISTICAS, CHARACTERISTICS CURVES, COURBES CARACTÉRISTIQUES) CP-/A 9 7 9 9, 7, % % 7 % 7 %. RPM 7 9 7 9 7 9 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A.. 7 % 7 % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA 7ø BOMBA ø. 7,, CP-/A % 7 % 7 % % % 7 % 7 %. RPM 7 9 7 9 7 9 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. BOMBA 7ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø 9 7. 7,, CP-/B % 7 % 7 % %. RPM 7 9 7 9 7 7 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. 7 % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø 7 % 7 7 9 7 7,, CP-/C % 7 % 7 % %. RPM BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA 7ø BOMBA ø % 7 % 7 % 7 7 7 9 7 9 7 7 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A.

HCP y VCP (CURVAS CARACTERISTICAS, CHARACTERISTICS CURVES, COURBES CARACTÉRISTIQUES) CP-/D 9 7. 7,, % % 7 % 7 %. RPM 7 9 7 9 7 9 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. 7 % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 7ø BOMBA ø 7 % 9 7 9 CP-/C % % 7 % 7 % 7 % 7 %. RPM 7 % 7 % 7 7 9 7 9 7 9 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA 7ø BOMBA ø CP-/B. RPM CP-/B. RPM 9 7 c.a 7 9 c.a 7 % 7 % % % 7 % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA 7ø BOMBA ø % 7 7 9 % 9 7 9 7 9 9 97 9 9 7 7 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. % 7 % 7 % % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 7ø BOMBA ø 7 % 7 % % 7 9 9

HCP y VCP (CURVAS CARACTERISTICAS, CHARACTERISTICS CURVES, COURBES CARACTÉRISTIQUES) CP-/A. 9, 7, 7 % 7 % % % %. RPM % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA 7ø 7 % 7 % 9 7 CP-/B 7 % 7 % % % % % 7 % 7 %. RPM 7 9 7 9 9 9 97 9 9 7 7 7 9 7 9 7 79 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA ø BOMBA ø CP-/C. RPM CP-/C. RPM 9 7. 9 7 % 7 % % % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA ø % % 7 % 7 % 7. 7 % 7 % % % % % 7 % 7 % % 7,, 7 9 9 7 9 7 9 7 79 9 9 7 7 9 9 7 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A.. TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø

CAMPO DE APLICACION, SELECTION CHART, CHAMP D APPLICATION ( Hz) HCP y VCP (CURVAS CARACTERISTICAS, CHARACTERISTICS CURVES, COURBES CARACTÉRISTIQUES) CP-/A 9 RPM CP-/A 9 RPM 7,, % 7 % BOMBA ø BOMBA 7ø BOMBA ø 7, BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø 7 % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø 7 % 7 %, 7 % 7 % % % 7 % 7 % 7, %, 7 7 7 7 7 9 7 7 9 9 7 9 7 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. TOLERANCE ISO 99 ANNEX A.

HCP y VCP (CURVAS CARACTERISTICAS, CHARACTERISTICS CURVES, COURBES CARACTÉRISTIQUES) CP-/B % 7 % 7 % TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. % % 7 % 9 RPM BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø 7 % 9 7 9 9 7 7 79 7 9 7,, CP-/C % 7 % 7 % % % TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. 7 % 7 % 9 RPM BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA 7ø BOMBA ø 7 9 7 9 7 9 CP-/D 9 RPM CP-/A 9 RPM 9 7 7,, % % 7 % 7 % 7,, 9 7 9 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. 7 % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 7ø BOMBA ø 7 % 9 7 7 79 7 9 7 9 7 9 7 9 % % 7 % 7 % TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA 7ø BOMBA ø 7 % 7 %

HCP y VCP (CURVAS CARACTERISTICAS, CHARACTERISTICS CURVES, COURBES CARACTÉRISTIQUES) CP-/B 7,, % 7 % 7 % % % % 9 RPM BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA 7ø BOMBA ø % 7 % CP-/C 9 7,, 9 RPM 7 7 9 7 9 7 9 7 9 7 9 7 9 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. % 7 % 7 % % % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 7ø BOMBA ø 7 % 7 % 7,, 7, CP-/A, 9, 7, 7 % 7 % % % 9 RPM % % 7 % 7 7 9 7 9 7 9 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA 7ø CP-/B 9 7,, 7 % 7 % % % 9 RPM BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø % % 7 % 7 % 9 97 9 9 7 7 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. 7 9

HCP y VCP (CURVAS CARACTERISTICAS, CHARACTERISTICS CURVES, COURBES CARACTÉRISTIQUES) CP-/C 7 % 7 % % % TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. % % 7 % 7 % 9 RPM BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø BOMBA ø BOMBA ø 7 9 9 97 9 9 7 7 CP-/A 7,, 7 % 7 % % 7 % 9 RPM % % 7 % 9 97 9 9 7 7 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø BOMBA ø 7 9 CP-/B 9 RPM 7. 7,, % 7 % 7 % % % 7 % 7 9 7 9 7 79 TOLERANCE ISO 99 ANNEX A. 7 % BOMBA ø BOMBA ø BOMBA 9ø 7 9 9

CAMPO DE APLICACION, SELECTION CHART, CHAMP D APPLICATION ( Hz)

SERIE HCP CON CIERRE MECANICO, SERIE HCP WITH MECHANICAL SEAL, SÉRIE HCP AVEC FERMETURE MÉCANIQUE 7

DIMENSIONES BRIDAS, FLANGE DIMENSIONS, DIMNENTIONS DE BRIDE, PN- DN Df T Z ø B mm ø mm ø mm ø each mm ø mm ø DN DN DN DN 9 DN 7 DN 7 DN 7 7 DN DIMENSIONES BRIDAS, FLANGE DIMENSIONS, DIMNENTIONS DE BRIDE, PN- DN Df T Z ø B mm ø mm ø mm ø each mm ø mm ø DN 9 DN DN DN 7 DN 7 7 CLASIFICACION DE BRIDAS DE LAS BOMBAS, PUMP FLANGE CLASSIFICATION, CLASSIFICATION DES BRIDES DE POMPE PUMP DNs (mm) DNd (mm) TYPE Suction Discharge /A /B /A /A PN /B /C /D /A /B /C /A PN /B /C /A /B PN

DIRECCION DE ROTACION, DIRECTION OF ROTATION, DIRECTION DE ROTATION Rotación Antihoraria Anticlockwise FRances Rotación Horaria rotationclockwise rotati rotation FABRICACION ESTANDARD Y OPCIONES, STANDARD FABRICATION & OPTIONS, FABRICATION STANDARD ET OPTIONS CAST IRON GG NODULAR C. IRON GGG BRONZE G - Cu Sn X=FABRICACION STANDARD/ STANDAR FABRICATION/ FABRICATION STANDARD O=OPCIONAL/ OPTIONAL/ OPTIONNEL INOX. AISI- INOX. AISI INOX. AISI CUERPO BOMBA/ PUMP CASING/ CORPS DE POMPE X O O O O IMPULSOR/IMPELLER/ROUE X O O O O EJE/SHAFT/ARBRE X O O ARO DESGASTE/ WEARING RING/ BAGUE D USURE X O O O PRENSAESTOPAS/GLAND / PRESSE-ÉTOUPE X O O O SOPORTE ROD./ BEA. HOUSING/ SUPPORT DE ROU. X RODAMIENTOS/BEARINGS/ROULEMENTS TIPO BOMBA/PUMP TYPE/TYPE POMPE BEARING (MOTOR SIDE) BEARING (DEAD SIDE) /A C C /B /A C C /A /B /C /D /C /B /C NU C /A /B /C /A /B NU NU C C 9

POLIG. IND. EL CAMPILLO PAB. B - ABANTO (SPAIN) Tel.: -9- Fax: -9- bombas@bombasomega.com