INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS Lista parti di ricambio - Spare parts list Ersatzteiliste - Liste des pieces detachees VF VFR VF/VF
VF 2... VF 4 P(IEC) VF.../N VF.../A VF.../F-FA Cuscinetti s s s 2 0 VF... 44 4 000 10x2x 100 2x4x 00 xx1 100 40xx VF.../FC 0 x22x 0 x22x 200 10x0x 104 20x2x 01 12xx12 10 2xx BAK0 1x4x14 10-2x42x (PAM /1) 10-0x42x (PAM 0) VF.../P Anelli di tenuta s Simmerringe 2 10x1x 0 VF... x1x 20x2x xx (PAM ) 44 2x40x 0x40x 40xx 4 0x42x (PAM 0) 2x42x (PAM /1) 2
N - A - P F - FC N - A F P FA VF... N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación 4 Guarnizione cassa Joint Anello di tenuta Simmering 2-0-44-4 Anello di tenuta Simmering 10 Seeger Ø i Circlip Ø i Seeger Ø i Seeger Ø i Seeger Ø i 12 Cappellotto in gomma Rubber cap Capouchon en caoutchouc Gummideckel Sombrerete de caucho 1 Hexagonal head screw Tornillo exagonal 14 Dado alto Nut Ecrou Mutter Tuerca 2 elicoidale Wormwheel Schneckenrad Vite senza fine Wormshaft Vis sans fin Schnecke Vis sin fin 0-44-4 Ralla Spacer ring Entretoise Lagerschale Distanciador 11 Seeger Ø e Circlip Ø e Seeger Ø e Seeger Ø e Seeger Ø e 1 Motore elettrico Electric motor Moteur électrique El. motor Motor eléctrico 24 Vite senza fine Wormshaft Vis sans fin Schnecke Vis sin fin 2 Cappellotto in gomma Rubber cap Capouchon en caoutchouc Gummideckel Sombrerete de caucho 2 2 2 elicoidale Wormwheel Schneckenrad 2 2 Motore elettrico Electric motor Moteur électrique El. motor Motor eléctrico 0-44-4 1 Cassa integrale Housing with integrated flange Carter avec bride Gehäuse mit flansch Caja con brida integrada 1 Cassa Housing Carter Getriebehäuse Caja 2 1 Flangia attacco motore Motorflange Bride moteur Motorflansch Brida para motor 4 Gr. B14 1 Guarnizione flangia Joint 1 Hexagonal head screw Tornillo exagonal 2-0-44-4 20 Coperchio con piedi Foot cover Couvercle avec pied Füßdeckel Tapa con pies 0-44-4 21 Vite a testa cava esagonale Socket head screw Tornillo exagonal 2 2 Hexagonal head screw Tornillo exagonal 2-0-44-4 2 Coperchio con flangia Flange cover Couvercle avec pied Flanschdeckel Tapa con brida 21 Vite a testa cava esagonale Socket head screw Tornillo exagonal 0-44-4 22 Coperchio pendolare P Cover Couvercle P P Deckel Tapa P 2 Coperchio di chiusura Plain cover Couvercle de fermeture Verschlußsdeckel Tapón 2 Hexagonal head screw Tornillo exagonal 0-44-4 22 Coperchio pendolare Side cover Couvercle P P Deckel Tapa P 0-44-4 21 Vite a testa cava esagonale Socket head screw Tornillo exagonal 44- Coperchio con flangia FA FA cover Couvercle avec bride FA FA deckel Tapa con brida FA
VF 2... VF 4 HS VF.../N VF.../A VF.../F-FA Cuscinetti s s s 2 0 VF... 44 4 VF.../FC 0 x22x 0 x22x 200 10x0x 200 10x0x 01 12xx12 202 1xx11 0 1x4x14 004 20x42x12 000 10x2x 100 2x4x 00 0xx1 100 40xx Anelli di tenuta s Simmerringe 2 0 VF... 44 4 VF.../P 10x1x x1x 2x40x 10x0x 0x40x 1xx 40xx 20x42x 4
VF... N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación 1 Cassa Case Carter Getriebegehäuse Caja 4 Guarnizione cassa Joint Dechtung 2-0-44-4 Anello tenuta Simmerring Anello tenuta Simmerring 10 Seeger Ø i Circlip Ø i Seeger Ø i Seeger Ø i Seeger Ø i 12 Cappellotto in gomma Rubber cap Capuchon en caoutchouc Gummideckel Sombrerete de caucho N-A-P-F 1 FC 2 Vite senza fine Wormshaft Vis sans fin Schnecke Vis sin fin 0-44-4 0 elicoidale Ralla Wormwheel Spacer ring Entretoise Schneckenrad Lagerschale Distanciador 11 Seeger Ø e Circlip Ø e Seeger Ø e Seeger Ø e Seeger Ø e 14 elicoidale Wormwheel Schneckenrad 1 2 1 1 Cappellotto in gomma Guarnizione cappellotto Rubber cap Capuchon en caoutchouc Joint Gummideckel Sombrerete de caucho 1 Cappell. di chiusura per anello Cap Capuchon de fermeture Abschlußdeckel Sombrerete portaréten 1 Hexagonal head screw Tornillo hexagonal 2-0-44-4 22 Coperchio con piedi Foot cover Couvercle pied Deckel mit Füße Tapa con piés N-A 0-44-4 2 Vite a testa cava esagonale Socket head screw Tornillo hexagonal 2 24 Hexagonal head screw Tornillo hexagonal 2-0-44-4 2 2 Coperchio con flangia Vite a testa cava esagonale Flange cover Socket head screw Couvercle-bride Flanschdeckel Tapa con brida Tornillo hexagonal F 0-44-4 2 Coperchio pendolare P Cover Couvercle P P Deckel Tapa P 2 2 24 Coperchio di chiusura Plain cover Hexagonal head screw Couvercle Deckel Tapa Tornillo hexagonal P 0-44-4 0-44-4 2 2 Coperchio pendolare Vite a testa cava esagonale P Cover Socket head screw Couvercle P P deckel Tapa P Tornillo hexagonal FA 44-4 2 Coperchio con flangia FA FA cover Couvercle avec bride FA FA deckel Tapa con brida FA
VF - VF 2 P(IEC) VF.../N VF.../A VF.../F Cuscinetti s s s VF... 2 VF.../FC 00 40xx1 BAQB141 20x2x1 00 4xx1 020 0x2x1,2 00 x2x14 BT1B220 4x2x1,2 Anelli di tenuta s Simmerringe VF... 2 VF.../P 40xx x2x 4x2x 4x2x
VF... N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación 1 Cassa Housing Carter Getriebegehäuse Caja 2 elicoidale Wormwheel Schneckenrad Vite senza fine Wormshaft Vis sans fin Schnecke Vis sin fin 4 Guarnizione cassa Joint Anello tenuta Oil Seal Simmering N - A F - FC V - P -2 10 Anello tenuta Ralla Anello elastico Oil Seal Spacer ring Circlip Entretoise Seeger Simmering Lagerschale Seeger Distanciador Seeger 11 Hexagonal head screw Tornilo hexagonal 12 Cappellotto in gomma Rubber cap Capuchon en caoutchouc Gummideckel Sombrerete de caucho 1 Hexagonal head screw Tornilo hexagonal 14 Dado esagonale Hexagonal nut Ecrou hexagonal Mutter Tuerca 1 Motore elettrico Electric motor Moteur électrique El. mutter Motor eléctrico 1 Guarnizione flangia motore Motor Joints 1 Hexagonal head screw Tornilo hexagonal N - A - V -2 20 Coperchio con piedi Feet Couvercle avec pied Füßdeckel Tapas F - FC -2 21 Hexagonal head screw Tornillo hexagonal N - A - F FC - V - P -2 22 Coperchio pendolare Side cover Couvercle P P Deckel Tapa P F -2 2 Coperchio con flangia Flange Couvercle avec bride Flanschdeckel Brida N - A F - FC V - P -2 2 2 Flangia attacco motore Motor flange Hexagonal head screw Bride moteur Motorflansch Brida para motor Tornillo hexagonal FC -2 4 Coperchio con flangia corta Short flange Couvercle avec pied FC FC deckel Brida corta N - A - F FC - V - P -2
VF - VF 2 HS VF.../N VF.../A VF.../F Cuscinetti s s s VF... 2 VF.../FC 00 40xx1 BAQB141 20x2x1 00 4xx1 020 0x2x1,2 20 0x2x1 020 x2x1,2 Anelli di tenuta s Simmerringe VF... 2 VF.../P 40xx 0x2x 4x2x x2x
VF... N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación 1 Cassa Housing Carter Getriebegehäuse Caja 2 elicoidale Wormwheel Schneckenrad Vite senza fine Wormshaft Vis sans fin Schnecke Vis sin fin 4 Guarnizione cassa Joint N - A F - FC V - P -2 Anello tenuta Anello tenuta Oil Seal Oil Seal Simmering Simmering Ralla Spacer ring Entretoise Lagerschale Distanciador 10 Anello elastico Circlip Seeger Seeger Seeger 11 Hexagonal head screw Tornilo hexagonal 12 Cappellotto in gomma Rubber cap Capuchon en caoutchouc Gummideckel Sombrerete de caucho 1 Claveta N - A - V -2 20 Coperchio con piedi Foot cover Couvercle avec pied Füßdeckel Tapa con pies F - FC -2 21 Hexagonal head screw Tornillo hexagonal N - A - F FC - V - P -2 22 Coperchio pendolare Foot cover Couvercle avec pied Füßdeckel Tapa con pies F -2 2 Coperchio con flangia Flange cover Couvercle avec bride Flanschdeckel Tapa con brida N - A - F FC - V - P -2 2 Hexagonal head screw Tornillo hexagonal FC -2 4 Coperchio con flangia corta FC Cover Couvercle avec pied FC FC deckel Tapon con brida corta N - A - F FC - V - P -2
VF... VF 1 P(IEC) VF.../N VF.../A VF.../F Cuscinetti s s s 110 VF... 10 10 1 VF.../FC VF.../FR 21 00 0x2x20, 010 0x0x1 BT1B220 4x2x1,2 20 0x2x2, 012 0xx1 BT1B220 4x2x1,2 20 x0x2, 214 0x12x24 2010 0x0x20 20 40x0x,2 21 x10x2 2011 x0x2 20 4x100x,2 21 x10x2 201 x110x2 22 (solo/only FR) 2010X 0x0x20 2012X 0xx2 0214 0x12x2,2 021 x10x2,2 021 x10x0, VF.../P Anelli di tenuta s Simmerringe 10 VF... 110 10 10 1 4x2x 4x2x 0x2x x0x x0x10 0xx 0xx 0x100x10 x100x10 x110x12 10
N - A - F FC - P - FR VF... N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación -110-10 10-1 1 2 2/1 4 10 11 12 1 14 1 1 21 22 Cassa elicoidale elicoidale (/FR) Cappellotto di chiusura Flangia attacco motore Guarnizione cassa Guarnizione cappell. e flangia Anello tenuta Anello tenuta Vite senza fine Motore elettrico Dado alto (/FR) Case Wormwheel Wormwheel (/FR) Cap Motorflange Wormshaft Electric motor Nut (/FR) Carter (/FR) Flasque de fermeture Bride moteur Joint Joint Vis sans fin Moteur électrique Ecrou (/FR) Getriebegehäuse Schneckenrad Schneckenrad (/FR) Abschlußdeckel Motorflansch Simmerring Simmerring Schneckenwelle El. Motor Nutter (/FR) Caja (/FR) Sombrerete Brida para motor Vis-sin-fin Motor eléctrico Tuerca (/FR) 10-10-1 2 24 2 Distanziale per golfare Golfare M14 Tappo chiusura M14 Spacer ring Eyebolt M14 Screw plug M14 Bouchon fileté Anneau de levage M14 Anneau de fermature M14 Distanzring Aufhängeöse M14 Verschlußschraube M14 Distanciador Argolla M14 Tapón M14 110-10 10-1 2 2 Tappo di livello Tappo di scarico Level plug Drain plug Niveau Bouchon de vidange Schauglas Entleerungsschraube Tapón nivel Tapón vaciado -110-10 10-1 2 10-10-1 0-110-10 10-1 1 Coperchio con piedi Foot cover Couvercle pied Deckel mit Füße Tapa con piés N - A - P -110 0 110-10-10-1 2 Tappo di carico e sfiato Breather plug Bouchon de charge Entluftungsschraube Tapón de llenado -110-10 10-1 4 Coperchio di chiusura Coperchio con flangia Plain cover Flange cover Couvercle Couvercle-bride Deckel Flanschdeckel Tapa Tapa con brida F -110 Vite a testa cava esagonale 110-10 10-1 2 Tappo di carico e sfiato Tappo di chiusura Breather plug Screw plug Bouchon de charge Bouchon de fermeture Entluftungsschraube Verschlußschraube Tapón de llenado Tapón -110-10 10-1 Coperchio di chiusura Coperchio con flangia corta Plain cover FC cover Couvercle Couvercle avec bride FC Deckel Deckel mit kurzem Flansch Tapa Tapa con brida corta FC - FR -110 Vite a testa cava esagonale 110-10-10 1 2 Tappo di carico e sfiato Tappo di chiusura Breather plug Screw plug Bouchon de charge Bouchon de fermature Entluftungsschraube Verschlußschraube Tapón de llenado Tapón P -110-10 10-1 Coperchio pendolare Side cover Couvercle P P Deckel Tapa P 11
VF... VF 1 HS VF.../N VF.../A VF.../F Cuscinetti s s s 110 VF... 10 10 1 VF.../FC 00 0x2x20, 010 0x0x1 20 0x2x2, 012 0xx1 20 x0x2, 214 0x12x24 20 40x0x,2 21 x10x2 20 4x100x,2 21 x10x2 /1 (solo/only FR) 2010X 0x0x20 2012X 0xx2 0214 0x12x2,2 021 x10x2,2 021 x10x0, VF.../P Anelli di tenuta s Simmerringe 10 11 VF... 110 10 10 1 0x2x 0x2x 2x2x 40x2x 4x0x10 0xx 0xx 0x100x10 x100x10 x110x12 12
N - A - F FC - FR - P VF... N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación -110-10 10-1 1 2 /1 4 /1 10 11 12 1 14 1 1 Cassa Vite senza fine elicoidale elicoidale (/FR) Cappellotto di chiusura Cappell. di chiusura per anello Guarnizione cassa Guarnizione cappellotto (/FR) Anello tenuta Anello tenuta Dado alto Case Wormshaft Wormwheel Wormwheel (/FR) Cap Cap (/FR) Nut Carter Vis sans fin (/FR) Capuchon de fermeture Capuchon de fermeture Joint Joint (/FR) Ecrou Getriebegehäuse Schneckenwelle Schneckenrad Schneckenrad (/FR) Abschlußdeckel Abschlußdeckel (/FR) Simmerring Simmerring Nutter Caja Vis-sin-fin (/FR) Sombrerete Sombrerete portaretén (/FR) Tuerca 10-10-1 1 1 20 Distanziale per golfare Golfare M14 Tappo chiusura M14 Spacer ring Eyebolt M14 Screw plug M14 Entretoise Anneau de levage M14 Bouchon de fermature M14 Distanzring Aufhängeöse M14 Verschlußschraube M14 Distanciador Argolla M14 Tapón M14 110-10 10-1 21 22 Tappo di livello Tappo di scarico Level plug Drain plug Niveau Bouchon de vidange Schauglas Entleerungsschraube Tapón nivel Tapón vaciado 10-10-1 2 N - A - P -110-10 10-1 -110 24 2 Coperchio con piedi Foot cover Couvercle pied Deckel mit Füße Tapa con piés 110-10-10-1 2 Tappo di carico e sfiato Breather plug Bouchon de charge Entluftungsschraube Tapón de llenado -110-10 10-1 2 2 Coperchio di chiusura Coperchio con flangia Plain cover Flange cover Couvercle Couvercle-bride Deckel Flanschdeckel Tapa Tapa con brida F -110 2 110-10 10-1 2 2 Tappo di chiusura Tappo di carico e sfiato Screw plug Breather plug Bouchon de fermeture Bouchon de charge Verschlußschraube Entluftungsschraube Tapón Tapón de llenado -110-10 10-1 2 0 Coperchio di chiusura Coperchio con flangia corta Plain cover FC cover Couvercle Couvercle avec bride FC Deckel Deckel mit kurzem Flansch Tapa Tapa con brida corta FC - FR -110 2 110-10 10-1 2 2 Tappo di chiusura Tappo di carico e sfiato Screw plug Breather plug Bouchon de fermature Bouchon de charge Verschlußschraube Entluftungsschraube Tapón Tapón de llenado P -110-10 10-1 1 Coperchio di chiusura P cover Couvercle P P Deckel Tapa P 1
VF 210 - VF 20 HS P(IEC) VF.../N VF.../A Cuscinetti s s s VF.../P 011 x120x1, NJ11E x120x2 2024 120x10x 210 VF... 20 01 x140x NJ1E x140x 202 140x210x4 Anelli di tenuta s Simmerringe 10 11 210 xx 120x10x12 VF... 20 xx10 140x10x1 14
N - A - P N - A P N A - P N - A - P N - A - P VF... N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación 1 Cassa Case Carter Getriebegehäuse Caja 2 Vite senza fine Wormshaft Vis sans fin Schneckenwelle Vis-sin-fin Cappellotto di chiusura Cap Capuchon de fermeture Abschlußdeckel Sombrerete 4 Boccola Bush Douille Büchse Casquillo Guarnizione Joint Guarnizione Joint 210-20 10 Anello di tenuta Joint d etancheite Simmerring 11 Anello di tenuta Joint d etancheite Simmerring 12 1 14 1 1 Golfare Eyebolt Anneau de levage Aufhangeöse Argolla 1 Tappo di carico e sfiato Breather plug Bouchon de charge Entluftungsschraube Tapon de llenado 1 Tappo di livello Level plug Niveau Schauglas Tapon nivel 1 Tappo di scarico Drain plug Bouchon de vidange Entleerungsschraube Tapon vaciado 210 20 elicoidale Wormwheel Schneckenrad 20 210-20 VF... HS 210-20 VF... P(IEC) 210-20 21 22 2 24 2 2 2 2 2 0 1 2 4 40 41 elicoidale Albero lento cavo Distanziale Coperchio con piede Coperchio di chiusura Cappellotto di chiusura Ventola Copriventola Distanziale Grano Versione riduttore Cappellotto per anello Versione motoriduttore Campana attacco motore Semigiunto Semigiunto dentata Dado esagonale Motore elettrico Wormwheel Hollow output shaft Spacer ring Foot cover Side cover Cap Fan Fan cover Spacer ring Dowel Solid shaft input Cap P(IEC) input Motor bell housing Half-joint Half-joint Coupling Hexagonal nut Electric motor Arbre lent creux Entretoise Couvercle pied Couvercle P Capuchon de fermeture Ventilateur Couvercle ventilateur Entretoise Goujon d arrêt Version réducteur Capuchon de fermeture Version motoréducteur Cloche moteur Demi-Joint Demi-Joint Ecrou hexagonal Moteur electrique Schneckenrad Hohlabtriebswelle Distanzring Deckel mit füße P Deckel Abschlußdeckel Ventilator Ventilatordeckel Distanzring Stift Getriebeausführung Abschlußdeckel Getriebemotorausführung Gloche für motor Halbkupplung Halbkupplung Zahnrad Mutter El. motor Eje de salida hueco Distanciador Tapa con piés Tapa P Sombrerete Aventador Tapa por aventador Distanciador Perno de fijacion Version reductor Sombrerete portaretén Version motoreducteur Canapana para motor Semijunta Semijunta Tuerca Motor electrico 1
VFR 4... VFR 1 P(IEC) 4 2 110 10 1 VFR.../N 4 2 110 10 10 1 VFR.../A 4 2 110 10 10 1 VFR.../F 2 110 10 10 1 VFR.../FC 2 110 10 10 1 VFR.../P Anelli di tenuta s Simmerringe 0 1 0 0 100/112 12 20x0x 2xx/ VFR... P(IEC) 4 2 110 10 10 1 0x4x 40x2x x2x 0xx 0xx 0xx 0x2x 0xx 0xx 0xx x2x x2x10 x2x10 0xx10 x2x x2x10 x2x10 0xx10 40x2x 0xx 0xx 0x0x10 4x0x10 0xx 0xx 0x0x10 1
VFR... 4--2--110 10-10-1 P(IEC) N. 1 2 Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación Cassa Guarnizione cassa Case Housing gasket Carter Bague d étanchéité Getriebegehäuse Gehaeusedichtung Casa 4--2--110-10 Gearwheel Rad 4---110-10 4 Anello elastico Circlip Seeger Seeger Anillo elástico 4--2--110 10-10-1 Vite senza fine Anello di tenuta Guarnizione Wormshaft Vis sans fin Bague d étanchéité Schneckenwelle Simmering Vis-sin-fin 110-10-10-1 10 11 12 1 Tappo di carico sfiato Tappo di livello Tappo di scarico Tappo di scarico Breather plug Level plug Drain plug Drain plug Bouchon de charge Niveau Bouchon de vidange Bouchon de vidange Entluftungsschraube Schauglas Entleerungsschraube Entleerungsschraube Tapón de llenado Tapón nivel Tapón vaciado Tapón vaciado 4--2--110 10-10-1 14 Spina cilindrica Dowel pin Goupille cylindrique Zylind. Anzugsstift Perno de centraje 4-2-110-10 1 --10-1 1 Vite a testa cava esagonale Hex. head hollow screw 10-1 4--2--110 10-10-1 2/ Gr. 1/0 110/10 Gr. 0/0 10/1 Gr. 0/100/112 1 1 1 20 21 22 2 24 2 Grano Boccola di arresto Grano Coperchio motoriduttore Motore elettrico Boccola Pignone Gearwheel Spring Blocking bush Spring Cover Electric motor Bush Pinion Vis creusee taraudee Bague d arrêt Vis creusee taraudee Couverclé Moteur electrique Buselure Pignon Rad Zapfen Sperrbüchse Zapfen Deckel El. motor Büchse Ritzel Grano Casquillo de palada Grano Tapa Motor eléctrico Casquillo Piñon 2/ Gr. 1/0 110/10 Gr. 0/0 10/1 Gr. 0/100/112 2 2 2 Distanziale Rondella Spacer ring Washer Entretoise Rondelle Distanzring Scheibe Distanciador Arandela 2 0 Dado esagonale Anello di tenuta Hexagonal nut Ecrou haxagonal Mutter Simmering Tuerca 110-10-10-1 1 Prigioniero Dowel Boulon prisionner Stift Tornillo 4--2--10-1 2 110-10 Vite a testa cava esagonale Hex. head hollow screw 2 4 Rondella Washer Rondelle Scheibe Arandela 2 Vite a testa svasata piana Flat countersunk head screw Vis a tête evasee platé Flachsenkkopfschraube Tornillo alfécado plano Questa distinta è riferita al particolare della precoppia. La ricerca dei particolari del riduttore corrispondente dovrà essere effettuata nella distinta dei riduttori serie VF. The above list refers to the gears of the primary reduction only. For spare parts concerning the relative worm gearbox please see the other list for VF worm gearboxes. Cette liste se réfère aux pre-réduction seulement. Pour les pièces des réducteurs à vis sans fin correspondants consulter liste des réducteurs à vis sans fin série VF. Diese Liste betrifft nur die Stirnradvorstufe. Für die Teile der betreffenden Schneckengetriebe, bitte siehe Liste der Schneckengetriebe Serie VF. El presente despiece refleja los componentes del prereductor. La búsqueda de los componentes del reductor correspondiente deberá hacerse en el despiece de los aparatos serie VF. 1
VFR 4... VFR 1 HS 4 2 110 10 1 VFR.../N 4 2 110 10 10 1 VFR.../A 4 2 110 10 10 1 VFR.../F 2 110 10 10 1 VFR.../FC 2 110 10 10 1 VFR.../P Cuscinetti s s s Anelli di tenuta s Simmerringe 2 VFR... 4 2 110 10 10 1 200 000 20 20 204 204 20 20 202 20 20 20 20 20 20 20 VFR... 4 2 110 10 10 1 20x0x 0x4x x2x 0x2x 0x2x x2x 40x2x 4x0x10 1x0x 1xx 2x42x 2x42x 0x2x 0x2x x2x x2x 1
VFR... N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación 4--2--110-10 10-1 1 2 Cassa Guarnizione cassa Case Housing gasket Carter Bague d étanchéité Getriebegehäuse Gehaeusedichtung Casa 4--2--110-10 Gearwheel Rad 4---110-10 4 Seeger Circlip Seeger Seeger Anillo elástico 4--2--110-10 10-1 Vite senza fine Anello di tenuta Guarnizione Wormshaft Vis sans fin Bague d étanchéité Schneckenwelle Simmering Vis-sin-fin 110-10-10-1 10 11 12 1 Tappo di carico sfiato Tappo di livello Tappo di scarico Tappo di scarico Breather plug Level plug Drain plug Drain plug Bouchon de charge Niveau Bouchon de vidange Bouchon de vidange Entluftungsschraube Schauglas Entleerungsschraube Entleerungsschraube Tapón de llenado Tapón nivel Tapón vaciado Tapón vaciado 4--2--110-10 10-1 14 Spina cilindrica Dowel pin Goupille cylindrique Zylind. Anzugsstift Perno de centraje 4-2-110-10 1 Hex. head hollow screw --10-1 1 Vite a testa cava esagonale Hex. head hollow screw 10-1 1 1 Grano Gearwheel Spring Vis creusee taraudee Rad Zapfen Grano 4--2--110-10 10-1 1 20 21 22 2 24 2 2 2 2 Coperchio riduttore Albero veloce Pignone Distanziale Anello di tenuta Cover Input shaft Pinion Spacer ring Couverclé Arbre d entrée Pignon Entretoise Deckel Antriebswelle Ritzel Distanzring Simmering Tapa Eje de entrada Piñon Distanciador 2 2 0 Rondella Vite a testa svasata piana Washer Flat counter sunk head screw Rondelle Vis a tête evasee platé Scheibe Flachsenkkopfschraube Arandela Tornillo alfécado plano Questa distinta è riferita al particolare della precoppia. La ricerca dei particolari del riduttore corrispondente dovrà essere effettuata nella distinta dei riduttori serie VF. The above list refers to the gears of the primary reduction only. For spare parts concerning the relative worm gearbox please see the other list for VF worm gearboxes. Cette liste se réfère aux pre-réduction seulement. Pour les pièces des réducteurs à vis sans fin correspondants consulter liste des réducteurs à vis sans fin série VF. Diese Liste betrifft nur die Stirnradvorstufe. Für die Teile der betreffenden Schneckengetriebe, bitte siehe Liste der Schneckengetriebe Serie VF. El presente despiece refleja los componentes del prereductor. La búsqueda de los componentes del reductor correspondiente deberá hacerse en el despiece de los aparatos serie VF. 1
VFR 210 - VFR 20 P(IEC) VFR.../N 210 20 VFR.../A 210 20 VFR.../P 210 20 Anelli di tenuta s Simmerringe P(IEC) 210 VFR... 20 0 100/112 12/10 xx10 xx10 0x0x10 xx10 xx10 0x0x10 20
VFR P(IEC) N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación 210 20 1 2 4 10 11 12 1 14 1 1 1 1 1 20 21 Cassa Guarnizione cassa Guarnizione Vite senza fine Anello di tenuta Spina cilindrica Distanziale Tappo di carico e sfiato Tappo di livello Tappo di scarico Tappo di scarico Rondella Vite a testa cava esagonale Coperchio riduttore Motore elettrico Boccola Case Housing gasket Gearwheel Wormshaft Dowel pin Spacer ring Breather plug Level plug Drain plug Drain plug Washer Cover Electric motor Bush Carter Bague d étanchéité Bague d étanchéité Vis sans fin Goupille cylindrique Entretoise Bouchon de charge Niveau Bouchon de vidange Bouchon de vidange Rondelle Couverclé Moteur electrique Buselure Getriebegehäuse Gehausedichtung Rad Schneckenwelle Simmering Zylid. Anzugsstift Distanzring Entluftungsschraube Schauglas Entleerungsschraube Entleerungsschraube Scheibe Deckel El. motor Büchse Casa Vis-sin-fin Perno de centraje Distanciador Tapón de llenado Tapón nivel Tapón vaciado Tapón vaciado Arandela Tapa Motor eléctrico Casquillo 100/112/12 22 Distanziale Spacer ring Entretoise Distanzring Distanciador 2 Pignone Pinion Pignon Ritzel Piñon 12 24 Distanziale Spacer ring Entretoise Distanzring Distanciador 100/112/12 2 2 Rondella Washer Rondelle Scheibe Arandela 10 2 2 Boccola di arresto Grano Stop bush Spring Bague d arrêt Vis creusee taraudeé Sperrbuchse Zapfen Casquillo de parada Grano 2 0 1 2 Dado esagonale Anello di tenuta Prigioniero Hexagonal nut Dowel Ecrou hexagonal Boulon prisionner Mutter Simmering Stift Tuerca Tornillo Questa distinta è riferita al particolare della precoppia. La ricerca dei particolari del riduttore corrispondente dovrà essere effettuata nella distinta dei riduttori serie VF. The above list refers to the gears of the primary reduction only. For spare parts concerning the relative worm gearbox please see the other list for VF worm gearboxes. Cette liste se réfère aux pre-réduction seulement. Pour les pièces des réducteurs à vis sans fin correspondants consulter liste des réducteurs à vis sans fin série VF. Diese Liste betrifft nur die Stirnradvorstufe. Für die Teile der betreffenden Schneckengetriebe, bitte siehe Liste der Schneckengetriebe Serie VF. El presente despiece refleja los componentes del prereductor. La búsqueda de los componentes del reductor correspondiente deberá hacerse en el despiece de los aparatos serie VF. 21
VFR 210 - VFR 20 HS VFR.../N 210 20 VFR.../A 210 20 VFR.../P 210 20 Cuscinetti s s s 22 2 210 20 NJ20E VFR... 20 20 NJ20E Anelli di tenuta s Simmerringe 210 VFR... 20 2 xx10 4x2x xx10 4x2x 22
VFR... N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación 1 Cassa Case Carter Getriebegehäuse Casa 2 Guarnizione cassa Bague d étanchéité Gehausedichtung Gearwheel Rad 4 Guarnizione Bague d étanchéité Vite senza fine Wormshaft Vis sans fin Schneckenwelle Vis-sin-fin Anello di tenuta Simmering Spina cilindrica Dowel pin Goupille cylindrique Zylid. Anzugsstift Perno de centraje 10 Distanziale Spacer ring Entretoise Distanzring Distanciador 11 Tappo di carico e sfiato Breather plug Bouchon de charge Entluftungsschraube Tapón de llenado 12 Tappo di livello Level plug Niveau Schauglas Tapón nivel 210 1 Tappo di scarico Drain plug Bouchon de vidange Entleerungsschraube Tapón vaciado 14 Tappo di scarico Drain plug Bouchon de vidange Entleerungsschraube Tapón vaciado 20 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe Arandela 1 1 1 Coperchio riduttore Cover Couverclé Deckel Tapa 1 Albero veloce Input shaft Arbre d entrée Antriebswelle Eje de entrada 20 Pignone Pinion Pignon Ritzel Piñon 21 Distanziale Spacer ring Entretoise Distanzring Distanciador 22 2 24 2 2 Anello di tenuta Simmering 2 Questa distinta è riferita al particolare della precoppia. La ricerca dei particolari del riduttore corrispondente dovrà essere effettuata nella distinta dei riduttori serie VF. The above list refers to the gears of the primary reduction only. For spare parts concerning the relative worm gearbox please see the other list for VF worm gearboxes. Cette liste se réfère aux pre-réduction seulement. Pour les pièces des réducteurs à vis sans fin correspondants consulter liste des réducteurs à vis sans fin série VF. Diese Liste betrifft nur die Stirnradvorstufe. Für die Teile der betreffenden Schneckengetriebe, bitte siehe Liste der Schneckengetriebe Serie VF. El presente despiece refleja los componentes del prereductor. La búsqueda de los componentes del reductor correspondiente deberá hacerse en el despiece de los aparatos serie VF. 2
VF 44L... VF L VFR 44L... VFR L Cuscinetti s s s 44L VF... VFR... 4L L 2L L Anelli di tenuta s Simmerringe 44L VF... VFR... 4L L 2L L 00 100 100 100 00 00 00 00 010 010 0x40x 40xx 40xx 4x2x 0x2x Versioni VF... L VFR... L N. Denominazione Description Dénomination Benennung Denominación 1 elicoidale Wormwheel Schneckenrad 2 Mozzo Shaft Moyeu Vollwelle Eje Boccola per cuscinetto bush Douille roulement Kugellageersitz Casquillo rodamiento 4 Claveta O-ring O-ring O-ring O-ring O-ring A-N-F-FC FA-P-V 44-4- 2- Anello di tenuta Simmering Molla a tazza Spring wahers Rondelle élastique Tellerfeder Resortes de discos 10 Ghiera Ring nut Frette Die nutmutter La virola 11 Cappellotto Cap Capuchon Deckel Sombrerete 24
VF/VF 0-44 VF/VF 0-4 VF/VF 0- VF/VF 44-2 VF/VF 44- VF/VF 4-110 VF/VF -10 VF/VF -10 VF/VF -1 1 1 11 1 2 1 1 N 1 2 11 1 1 1 1 Denominazione Vite senza fine Flangia per combinato Anello di tenuta Vite Albero lento per combinato Vite Cappellotto in gomma Description Worm shaft Connecting flange Seal Bolt Connecting shaft Bolt Rubber cap Désignation Vis sans fin Bride pour combiné Joint torique Vis Arbre lent pour combiné Languette Languette Vis Capuchon en caoutchouc Bezeichung Schnecke Flansch für Kombinationen Dichtring Abtriebswelle für Kombinationen Federkeil Federkeil Gummikappe Denominación Tornillo sin fin Abrazadera para grupo combinado Tornillo Arbol lento para grupo combinado Lengüeta Lengüeta Tornillo Protección de goma 2
VF/VF 10-210 VF/VF 10-20 2 1 N 1 2 Denominazione Vite senza fine Flangia per combinato Anello di tenuta Vite Vite Description Worm shaft Connecting flange Seal Bolt Bolt Désignation Vis sans fin Bride Joint torique Languette Vis Vis Bezeichung Schnecke Flansch Dichtring Federkeil Denominación Tornillo sin fin Abrazadera para grupo combinado Lengüeta Tornillo Tornillo 2
VF... HS... RB VF 0 HS RB VF 4 HS RB VF HS RB VF HS RB... VF 1 HS RB VF 2 HS RB 1 2 1 2 11 12 10 4 N 1 2 4 10 11 12 Denominazione Anello di tenuta 20x2x DL Vite senza fine RB Anello elastico Ralla Guarnizione cappellotti Cappellotto 20 Anello di tenuta x2x DL xx0 "A" Vite T.E. Mx20 UNI Distanziale x0x0. Description 20x2x DL Worm shaft RB Circlip Spacer ring Holder 20 x2x DL xx0 "A" Screw T.E. Mx20 UNI Spacer ring x0x0. Désignation 20x2x DL Vis sans fin RB Seeger Entretoise Joint Capuchon 20 x2x DL xx0 "A" Vis T.E. Mx20 UNI Entretoise x0x0. Bezeichung Simmerring 20x2x DL Schnecke RB Seeger Lagerschale Deckel 20 Simmerring x2x DL xx0 "A" T.E. Mx20 UNI Distanzring x0x0. Denominación 20x2x DL Vis sin fin RB Seeger Distanciador Protección 20 x2x DL xx0 "A" Tornillo T.E. Mx20 UNI Distanciador x0x0. 2
LUBRIFICAZIONE / LUBRICATION / LUBRIFICATION / SCHMIERUNG / LUBRICACION La lubrificazione dei riduttori a vite senza fine viene divisa in due distinti gruppi: A) VF2 - VF0 - VF44 - VF4 - VF - VF2 - VF. B) VF110 - VF10 - VF10 - VF1 - VF210 - VF20. Nel primo gruppo che comprende riduttori di bassa e media potenza viene adottata la lubrificazione permanente con olio sintetico e questo ne consente l'installazione in tutte le posizioni di montaggio (fatta eccezione per le posizioni di montaggio V-V per le quali è necessario valutare le condizioni d'impiego con il nostro UFF. TECNICO). I suddetti riduttori sono sprovvisti dei tappi di carico, livelli e scarico e non hanno perciò necessità di alcuna manutenzione essendo già dosati nella giusta quantità di olio. Nel secondo gruppo che comprende riduttori di media e alta potenza si é adottata la lubrificazione ad olio. I riduttori sono forniti dei tappi di carico, livello e scarico olio ed, a tal proposito, è importante specificare, in fase di ordine, la posizione di montaggio se diversa dalla B. I suddetti riduttori sono forniti sprovvisti di lubrificante e sarà cura del cliente, prima della messa in opera, introdurre la giusta quantità di olio. Different patterns have been followed depending on size of worm geaboxes. Two main groups include: A) VF2- VF0- VF44- VF4- VF - VF2 and VF. B) VF110 - VF 10 - VF 10 - FV 1 - VF210 and VF20. Small and medium size gearboxes belonging to first group are maintenance free, being filled with synthetic oil which also allows installation in any mounting positions. However, in case of V and V mounting position kindly contact our Technical Service for careful assessment of working conditions. Above gearboxes have no filling, level and drain piugs being the proper quantity of oil filled from the factory and for life. Medium and large size gearboxes belonging to second group require lubrication with oil. No lubricant is supplied from factory and they therefore must be filled before use with the proper quantity of oil. Quantity shown on catalogue is indicative only. For adequate filling refer always to level gauge centerline. Above gearboxes are provided with filling, level and drain plugs. To allow right positioning of plugs kindly specify actual mounting position when ordering, whenever different from B. La lubrification des réducteurs à vis sans fin est scindée en deux groupes: A) VF2-VF0-VF4-VF-VF2-VF B) VF110-VF10-VF10-VF1-VF210 VF20 Le prémier groupe qui comprend des rédusteurs de faible it moyenne puissance est prévu avec lubrification permanente c'est-à-dire graissage à vie, en permettant l'installation en toutes les positions de montage (sauf pour positions V-V pour lesquelles on devra contacter notre Bureau Technique). Les réducteurs susmentionnés ne nécessitent aucun entrétien et sont donc dépourvus de bouchons de remplissage, de vidange et de niveau, ayant reçu au montage la quantité de graisse nécessaire. Le deuxième groupe qui comprend des réducteurs de moyenne et forte puissance est prévu avec lubrification à l'huile. Dans ce cas les réducteurs sont livrés sans huile et il appartiendra au client lors de la mise en service de les pourvoir de la quantité d'huile nécessaire. A cette fin ces rédusteurs sont munis de bouchons de remplissage, de niveau et de vidange. Il est nécessaire à la commande spécifier la version si differente de B. Bezúglich der Schmierung sind die Getriebe in zwei Gruppen zu unterteilen: A) VF2 - VF0 - VF44 - VF4 - VF VF2 - VF B) VF 110 - VF 10 - VF 10 - VF 1 VF210 - VF 20. Die unter Pos. 1 aufgeführten getriebe sind auf Lebensdauer durch synt. Öl geschmiert. Die exakte Ölmenge wird bei der Montage eingefullt. Die unter Pos. 2 aufgeführten Getriebe werden bei mittleren und schweren Einsatzbedingungen mit Öl geschmiert. Bei Verwendung von Ölschmierung müssen die Getriebe vor Inbetriebnahme gefüllt werden. Zu diesem Zweck sind sie mit Einfullund Ablaßschraube sowie Schauglas versehen. Sollte eine andere Einbaulage als B benötigt werden, ist dies bei der Bestellung unbedngt anzugeben, da sich nachfolgende Ölmengen nur auf B beziehen. Sie gelten auch für die entsprechenden Baureihen RVF (ausgenommen Eingangsstirnradstufe) und VF/VF. Respecto de la lubricación, los reductores de tornillo sin fìn son divididos en dos grupos: A) VF2-VF0-VF44-VF4-VF -VF 2 VF B) VF 110-VF 10-VF 10-VF 1-VF210 VF 20. En el primer grupo, que comprende reductores de baja y media potencia, ha sido adoptado el sistema de lubricación permanente con aceite sintético y esto permite que puedan ser instalados en cualquier posición de montaje (con excepción de las posiciones de montaje V - V ó, para las cuales es necesario evaluar las condiciones de empleo con nuestra OFICINA TECNICA). Los citados reductores están desprovistos de los tapones de carga, nivel y descarga y, por lo tanto, no necesitan mantenimiento dado que contienen ya la necesaria cantidad de aceite. En el segundo grupo, que comprende reductores de media y alta potencia, ha sido adoptada la lubricación con aceite de recambio. Los reductores están provistos de tapas de carga, nivel y descarga aceite y, a este respecto, al momento de efestuar el pedido es importante especificar la posición de montaje en caso de ser diferente de B. Estos reductores son suministrados desprovistos de lubricante por lo que el cliente deberá introducir la necesaria cantidad de aceite antes de la puesta en funcionamiento. Versione / Version Version / Ausführung Version A VF 2 Lubrificazione a olio sintetico (litri) / Synthetic oil lubrication (litres) / Lubrification à huile synthétique (litres) / Synthetische Öl (Liter) / Lubricacion con aceite sintético (litros) VF 0 VF 44 VF 4 VF VF 2 VF B VF 110 Lubrificazione a olio (litri) / Oil lubrication (litres) / Lubrification à huile (litres) Ölschmierung (liter) / Lubricación con aceite (litros) VF 10 VF 10 VF 1 VF 210 VF 20 N 1, 2,, 10, A - V 0,02 0,04 0,0 0,120 0,20 0,0 0,0 2, (PAM 2,4), (PAM ) 4, (PAM 4,), (PAM,) 1 (PAM 11) 2,4 (PAM 22,) FR - FC F - P 2,4 4,, 11 22, Le quantità riportate nella tab. A sono quelle introdotte all'assembiaggio del riduttore e sono valide per tutte le posizioni di montaggio. Le quantità nella tab. B sono indicative e sono relative alla posizione di montaggio B. The quantities shown in table A refer to amounts filled when assembling the gearbox and are valid for all mounting positions. The quantities in table B are indicative and relevant to mounting position B only. Les quantités réperées au tableau (A) sont celles introduites à l'assemblage du réducteur et sont valides pour toutes les positions de montage. Les quantités réperées au tableau (B) sont indicatives et se rapportent à la position de montage B. Die in Tabelle (A) angegebenen Mengen sind Montageölfüllmengen. Sie sind fur alle Einbaulagen gültig. Hingegen die in Tabelle (B) angegebenen Mengen sind fur Einbaulage B gültig und stellen nur Richtwerte fur die anderen Einbaulagen dar. Las cantidades indicadas en la tabia A son aquéllas relativas al aceite sintético introducido en el reductor al momento del montaje y son válidas para todas las posiciones de instalación. Las cantidades de la tabia B son aproximadas y corresponden a la posición de instalacion B. 2