VMware vsphere 5.0. Licensing, Pricing and Packaging C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O

VMware vsphere 5.0 Licensing, Pricing and Packaging C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O

Índice Resumen ejecutivo.................................................. 3 Descripción general de la asignación de licencias de VMware vsphere... 3 Por qué era necesario un cambio.................................... 3 Asignación de licencias de VMware vsphere 5.0: por procesador con asignaciones de derechos de vram organizadas en depósitos..... 4 Unidad de asignación de licencias: por procesador (CPU)........... 4 Sin límites para los recursos físicos................................ 4 Asignación de derechos de vram................................ 4 Capacidad de memoria vram organizada en depósitos............ 4 Aumento de la capacidad de vram organizada en depósitos....... 5 Monitoreo de la capacidad de memoria vram agrupada en depósitos.................................................... 5 Ventajas de la asignación de licencias de vsphere 5.0.............. 5 Administración de licencias......................................... 5 Asignación de licencias centralizada sin punto único de falla........ 6 Opción de asignación de licencias descentralizada................. 6 Presentación de VMware vsphere y vcenter Server.................... 7 Ediciones de vsphere.............................................. 8 Ediciones de vcenter Server........................................ 8 Kits de vsphere.................................................... 9 Asignación de derechos de actualizaciones para clientes existentes..... 10 Actualización entre ediciones de vsphere 5.0......................... 11 Preguntas frecuentes............................................... 11 Cómo comprar.................................................... 12 Más información................................................... 12 C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O / 2

Resumen ejecutivo VMware vsphere es la plataforma de virtualización líder en el sector para la creación de infraestructuras de nube. vsphere acelera el cambio a la computación en nube de los centros de datos existentes. También asegura la compatibilidad con las ofertas de nubes públicas y prepara el camino para el único modelo de nube híbrida del sector. Con la presentación de VMware vsphere 5, VMware perfeccionó el modelo de asignación de licencias del producto para darle a los clientes la oportunidad de acercarse a un enfoque de TI de pago por consumo más parecido a la nube. Los cambios sientan las bases para un modelo de costos de TI más moderno, que se basa en el consumo y el valor, en lugar de los componentes y la capacidad. vsphere hizo posible que los clientes maximizaran la utilización del hardware y la eficiencia por medio de la creación de depósitos de recursos compartidos. Con estos cambios en la asignación de licencias, VMware está ampliando este concepto, desde la tecnología hasta el negocio de TI. El nuevo modelo de asignación de licencias de vsphere elimina las asignaciones físicas restrictivas de derechos de los núcleos de CPU y la memoria RAM física por servidor. En su lugar, usa una asignación de derechos de memoria virtual (vram) única, organizada en depósitos, que se basa en la virtualización. Con esto, se simplifica el proceso de compra, implementación y administración de vsphere, a la vez que se facilita la transición a una infraestructura compartida como servicio. El modelo de asignación de licencias de vsphere 5.0 es un modelo por procesador (CPU) con asignaciones de derechos de vram organizadas en depósitos. En comparación con el modelo anterior de vsphere 4.x, ofrece a los clientes las siguientes ventajas: Simplicidad: elimina dos obstáculos físicos (núcleo y RAM física) y los reemplaza con una única asignación de derechos virtual (vram). Ahora los clientes tienen el camino libre para adquirir una licencia de vsphere con configuraciones de hardware de siguiente generación. Flexibilidad: amplía el concepto de creación de depósitos de recursos compartidos desde la tecnología hasta el negocio de TI. Para esto, permite la adición y la división de asignaciones de derechos de vram en grandes depósitos de servidores. Equidad: alinea mejor el costo con el uso real y el valor derivado, en lugar de hacerlo con las configuraciones de hardware y la capacidad. Evolución: permite la evolución de los clientes a un modelo de pago por consumo similar a la nube, sin interrumpir las prácticas y los procesos de compra, implementación y administración de licencias establecidos. Descripción general de la asignación de licencias de VMware vsphere El diseño de asignación de licencias de vsphere 5.0 permite simplificar y optimizar la compra, la implementación y la experiencia de soporte para todos los clientes. Por qué era necesario un cambio Gracias a la modificación de la asignación de licencias de vsphere, logramos cumplir dos objetivos: Liberar a los clientes de las asignaciones de derechos restrictivas basadas en hardware Alinear el modelo de asignación de licencias de vsphere con TI como un servicio Para entender los motivos del cambio, primero debemos examinar el modelo heredado de vsphere. La licencia de vsphere 4.x se concede por procesador físico (CPU) con limitaciones en las siguientes áreas: La cantidad de núcleos físicos por CPU La capacidad de memoria RAM física por servidor Debido a algunas innovaciones importantes en el diseño de hardware, como la mayor cantidad de núcleos por CPU, los chips de memoria de alta densidad, las unidades en estado sólido y la ejecución multihilo, las limitaciones de hardware de la asignación de licencias de vsphere 4.x se volvían obsoletas. En los 36 meses posteriores a la liberación de versión de vsphere 4.0, la capacidad multinúcleo de las CPU x86 creció de entre 2 y 4 núcleos por CPU a entre 8 y 12 núcleos por CPU. Los fabricantes de procesadores anunciaron planes para introducir CPU que superarían los 12 núcleos. Los fabricantes de CPU introdujeron, o planean introducir, tecnologías, como la ejecución multihilo, que funcionan a nivel subnúcleo y aumentan la potencia de procesamiento mediante la mejora de la computación paralela. También se están gestando tendencias de innovación en materia de memoria, como el crecimiento de la densidad de los chips de memoria RAM de 4 GB por DIMM a 8 GB y 16 GB por DIMM, y la estandarización de nuevos tipos de tecnologías de memoria, como las unidades de estado sólido (SSD). Como resultado de la tendencia de innovación en tecnologías de hardware de servidores, las restricciones de hardware de las licencias de vsphere 4.x se están volviendo obsoletas, lo que genera dificultades para los clientes al momento de planificar inversiones futuras en infraestructura y virtualización. Asimismo, la asignación de licencias de vsphere 4.x no reflejaba el hecho de que vsphere sobresalía en la creación de depósitos de recursos de hardware físico compartidos en todo el centro de datos, así como en la presentación de estos en una C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O / 3

infraestructura única y compartida, una innovación que se transformó en uno de los pilares clave de la infraestructura de nube. El modelo de asignación de licencias, basado en hardware de vsphere 4.x, dificultó la transición de los clientes a los modelos de cobro retroactivo de gastos y de costos basados en la utilización, que caracterizan a la computación en nube y a la TI como un servicio. Asignación de licencias de VMware vsphere 5.0: por procesador con asignaciones de derechos de vram organizadas en depósitos La licencia de vsphere 5.0 se concederá por procesador con una asignación de derechos de vram. Cada licencia de CPU de vsphere 5.0 asignará al comprador una cantidad específica de vram o memoria configurada para máquinas virtuales. La asignación de derechos de vram puede organizarse en depósitos en un entorno de vsphere para habilitar una verdadera nube o una herramienta basada en el modelo por consumo de TI. De la misma manera en que la tecnología VMware ofrece a los clientes una evolución natural del centro de datos tradicional a una infraestructura de nube, el modelo de asignación de licencias de vsphere 5.0 permite a los clientes evolucionar hacia un modelo de pago por consumo similar a la nube, sin interrumpir las prácticas ni los procesos de compra, implementación y administración de licencias establecidos. Unidad de asignación de licencias: por procesador (CPU) La licencia de vsphere 5.0 todavía se concede por procesador, lo que permite a los clientes continuar aprovechando los procesos de compra, implementación y administración de licencias establecidos. Sin límites para los recursos físicos La asignación de licencias de vsphere 5.0 elimina todas las restricciones de los núcleos físicos y la memoria RAM física. Este cambio elimina los obstáculos para implementar vsphere con nuevas configuraciones de servidores multinúcleo y mejora, así, la capacidad de los clientes de escoger el hardware de servidor que mejor se adapte a sus requisitos. Asignación de derechos de vram Presentamos vram, una asignación de derechos transferible y basada en la virtualización, que ofrece a los clientes la máxima flexibilidad para la configuración y la utilización de vsphere. vram se define como la memoria virtual configurada para máquinas virtuales. Cuando se crea una máquina virtual, se la configura con una cierta cantidad de memoria virtual (vram) disponible. Según la edición, cada licencia de CPU de vsphere 5.0 proporciona una asignación de derechos de capacidad de memoria vram determinada. Cuando la máquina virtual se enciende, su memoria vram configurada se computa con el total de vram asignada al usuario. No hay restricciones acerca de la manera en que puede distribuirse la capacidad de vram entre máquinas virtuales: un usuario puede configurar muchas máquinas virtuales pequeñas o una sola de gran tamaño. La memoria vram asignada es un recurso fungible configurado para cumplir con los requisitos de las cargas de trabajo de los clientes. Capacidad de memoria vram organizada en depósitos Una característica importante del nuevo modelo de asignación de licencias es el concepto de agrupar las asignaciones de derechos de capacidad de la vram en depósitos para todas las licencias de procesadores (vea la figura 1). Las asignaciones de derechos de vram de las licencias de CPU de vsphere se agrupan en depósitos, es decir, se agregan a todas las licencias de CPU administradas por una instancia de VMware vcenter (o múltiples instancias de VMware vcenter vinculadas) para formar una capacidad total de memoria vram disponible (capacidad de vram agrupada en depósitos). Si las cargas de trabajo de un servidor no utilizan toda la asignación de derechos de vram, la capacidad sobrante puede usarse en otras máquinas virtuales dentro de la instancia de VMware vcenter. En todo momento, la capacidad de vram que consuman todas las máquinas virtuales encendidas dentro de un depósito deberá ser igual o menor que la capacidad de vram organizada en depósitos. Figura 1: vsphere 5.0 lleva las ventajas de la creación de depósitos de recursos compartidos a la asignación de licencias. La agrupación de vram en depósitos convierte a la asignación de licencias de vsphere 5.0 en una característica extremadamente flexible y capaz de disminuir la cantidad de licencias de vsphere requeridas, dado que las asignaciones de derechos de vram pueden compartirse entre varios anfitriones. No existen restricciones acerca de la manera en que la vram se consume en máquinas virtuales y CPU. En todo momento, la cantidad de vram que consuman las máquinas virtuales activas en una CPU podrán superar la asignación de derechos inicial de la licencia de vsphere 5.0 asignada a esa CPU. Mientras el total de vram consumido en todas las máquinas virtuales, administradas por una instancia de VMware vcenter o múltiples instancias de VMware vcenter vinculadas, no exceda el total disponible de vram, la licencia de vsphere será correcta. C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O / 4

Aumento de la capacidad de vram organizada en depósitos De ser necesario, la manera más sencilla de expandir la capacidad de vram organizada en depósitos es agregar más licencias de CPU de vsphere de la misma edición al depósito de vram. Como alternativa, los clientes pueden actualizar todas las licencias de CPU dentro del depósito de memoria vram a una edición de vsphere con una asignación de derechos de vram superior. Monitoreo de la capacidad de memoria vram agrupada en depósitos La capacidad de vram disponible y consumida puede monitorearse y administrarse mediante el uso del módulo de administración de licencias de VMware vcenter Server. Los clientes pueden crear informes y configurar alertas para obtener notificaciones automatizadas cuando el nivel de consumo de memoria vram sobrepase el nivel especificado de capacidad organizada en depósitos disponible. Ventajas de la asignación de licencias de vsphere 5.0 El nuevo modelo de asignación de licencias de vsphere 5.0 proporciona las siguientes ventajas: Simplicidad: elimina dos obstáculos físicos (núcleo y RAM física) y los reemplaza con una única asignación virtual de derechos (vram). Ahora, los clientes tienen el camino libre para adquirir una licencia de vsphere para configuraciones de hardware de siguiente generación. Flexibilidad: amplía el concepto de creación de depósitos de recursos compartidos desde la tecnología hasta el negocio de TI. Para esto, permite la adición y la división de asignaciones de derechos de vram entre grandes depósitos de servidores. Equidad: alinea mejor el costo con el uso real y el valor derivado, en lugar de hacerlo con las configuraciones de hardware y la capacidad. Evolución: permite la evolución de los clientes a un modelo de pago por consumo similar a la nube, sin interrumpir las prácticas y los procesos de compra, implementación y administración de licencias establecidos. La figura 2 muestra una comparación entre los modelos de asignación de licencias de vsphere 4.x y vsphere 5.0. Unidad de asignación de licencias Unidad de SnS Núcleos por procesador Capacidad de RAM física por anfitrión Capacidad de vram por procesador Creación de depósitos de asignaciones de derechos Políticas de cumplimiento normativo Herramienta de monitoreo VMware vsphere 4.1 y anteriores por CPU con límite de núcleos o memoria física CPU CPU Restricciones de las ediciones de vsphere - 6 núcleos para Standard y Enterprise, ESS, ESS + - 12 núcleos para Advanced y Enterprise Plus Restricciones de la edición vsphere - 256 GB para Standard, Advanced y Enterprise, ESS, ESS+ - Ilimitada para Enterprise Plus No es aplicable. No es aplicable. Compra antes de su uso Límite máximo No es aplicable. Figura 2: comparación de licencias de vsphere 4.x con vsphere 5.0 = = < < = < = = VMware vsphere 5.0 y posteriores por CPU con asignación de derechos de vram CPU CPU Ilimitado Ilimitado Asignación de derechos de la edición de vsphere - 24 GB de vram para el kit de Essentials - 24 GB de vram para el kit de Essentials Plus - 24 GB de vram para Standard - 32 GB de vram para Enterprise - 48 GB de vram para Enterprise Plus Sí. Las asignaciones de derechos de vram pueden compartirse entre anfitriones de vsphere administrados por una instancia de vcenter o una instancia de vcenter vinculada. Compra antes de su uso Límite máximo Sí. Integrada en vcenter Server 5.0. Administración de licencias Las licencias de vsphere 5.0 continúan siendo claves de licencia sencillas (cadenas de 25 caracteres alfanuméricos) que contienen información cifrada sobre la edición o el kit que se compró y sobre la cantidad de procesadores. Estas claves no contienen información específica del servidor y no están limitadas a un hardware en particular. Esto significa que se puede asignar la misma clave de licencia a diversos anfitriones de vsphere, siempre que la suma total de los procesadores físicos en esos anfitriones no exceda la cantidad de procesadores cifrada en la clave. C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O / 5

Asignación de licencias centralizada sin punto único de falla VMware vcenter Server es la interfaz recomendada para asignar licencias a los anfitriones de vsphere. Cuando vcenter Server asigna una clave de licencia, esta se copia en el anfitrión y se guarda en un formato persistente. Si el anfitrión se desconecta de vcenter Server, la clave de licencia permanece activa en el anfitrión por tiempo indefinido, incluso después de un reinicio. Solo el usuario puede quitar o reemplazar la clave de licencia de un anfitrión mediante una operación intencional. Opción de asignación de licencias descentralizada Si bien VMware recomienda a los clientes asignar todas las licencias de vsphere de manera centralizada por medio de vcenter Server, los clientes también pueden asignar sus claves de licencia directamente a anfitriones individuales. No existe diferencia entre la asignación de claves de licencia directa y centralizada. Cuando se agrega un anfitrión de vsphere al inventario de vcenter Server, cualquier clave de licencia que ya se encuentre en el anfitrión estará disponible para la administración, la creación de informes y la asignación en vcenter Server, al igual que cualquier otra clave de licencia agregada directamente por medio de vcenter Server. Para obtener más información sobre la asignación de licencias de vsphere, visite http://www.vmware.com/support/licensing. Ejemplo de asignación de licencias En esta sección, analizaremos los elementos clave de la asignación de licencias de vsphere 5.0 con un ejemplo. Creación del depósito de vram En este ejemplo, un usuario tiene dos anfitriones de CPU a los que desea asignar licencias de la edición vsphere Enterprise. Observe que la asignación de derechos de vram para vsphere Enterprise es de 32 GB por CPU. Cada CPU física requiere una licencia, de modo que se necesitan cuatro licencias de vsphere Enterprise como mínimo. Se necesitarán más licencias si el usuario debe utilizar más vram que la que se asigna con las cuatro licencias: 4 x 32 GB = 128 GB de memoria vram. Hasta el momento, el usuario todavía no ha creado ninguna máquina virtual, por lo que los 128 GB de vram son más que suficiente. En resumen, el usuario compra e implementa cuatro licencias de vsphere Enterprise, y obtiene una capacidad de 128 GB de vram. Anfitriones 2 CPU 4 La creación de depósitos de recursos compartidos habilita VMware DRS y vmotion en los anfitriones A continuación, el usuario comienza a crear las máquinas virtuales. Crea 20 máquinas virtuales, cada una con 4 GB de vram, y planea ejecutar cinco en cada una de las cuatro CPU. Ambos anfitriones se encuentran dentro del mismo depósito de vram, ya que están conectados a la misma instancia de vcenter Server y ejecutan la misma edición de vsphere. Este depósito de vram permite que VMware Distributed Resource Scheduler (DRS) y VMware vmotion desplacen las máquinas virtuales entre cualquiera de las CPU, sin necesidad de contar con licencias adicionales. Incluso si las 20 máquinas virtuales se ejecutaran en una única CPU, no se necesitaría capacidad de vram adicional, ya que no se superaría la asignación de derechos de vram. Anfitriones 2 CPU 4 Licencias de VMware vsphere 4 Capacidad de vram vram utilizada 128 GB 80 GB (20 máquinas virtuales con 4 GB por máquina virtual) Los usuarios pueden incrementar la capacidad de vram de dos maneras: 1. Al agregar nuevas licencias de vsphere de la misma edición 2. Al actualizar las licencias a una edición con una asignación de derechos de vram superior En el ejemplo, el usuario agrega un anfitrión adicional con una única CPU. Esto requiere la compra de una licencia adicional de vsphere Enterprise. Esta licencia incrementa la capacidad de la memoria vram en 32 GB, lo que suma un total de 160 GB. El usuario agrega cinco máquinas virtuales con 8 GB de vram cada una al anfitrión nuevo. Si bien los 40 GB de vram que se ejecutan en el anfitrión nuevo superan la asignación de derechos de su única CPU, los otros dos anfitriones tienen suficiente vram de sobra, por lo que no se requieren licencias adicionales. Licencias de VMware vsphere 4 Capacidad de vram 128 GB (4 licencias x 32 GB por licencia) vram utilizada 0 GB C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O / 6

Anfitriones 3 Anfitriones 4 CPU 5 CPU 6 Licencias de VMware vsphere 5 Licencias de VMware vsphere 6 Capacidad de vram 160 GB Capacidad de vram 192 GB vram utilizada 120 GB (80 GB + (5 máquinas virtuales con 8 GB por máquina virtual) vram utilizada 180 GB A continuación, el usuario necesita utilizar 60 GB de vram adicionales en 15 máquinas virtuales nuevas. Esto elevaría el total de vram utilizada a 180 GB, más que la capacidad de vram actual de 160 GB. El usuario tiene dos opciones para incrementar la capacidad de vram: Comprar una licencia de vsphere adicional de la misma edición, Enterprise, lo que elevaría la capacidad de vram a 192 GB. O bien, actualizar las cinco licencias de vsphere a una edición que tenga una asignación de derechos de vram superior. Cada licencia de Enterprise Plus tiene una asignación de derechos de 48 GB de vram. Mediante la actualización a Enterprise Plus, se obtendría una nueva capacidad de vram de 240 GB. Presentación de VMware vsphere y vcenter Server VMware ofrece diversas opciones de presentación diseñadas para una gran variedad de escenarios de implementación y tipos de clientes (vea la figura 3). Anfitriones 3 CPU 5 Licencias de VMware vsphere 6 Capacidad de vram 192 GB vram utilizada 180 GB (120 GB + 60 GB) El usuario opta por la primera opción y compra una licencia adicional de vsphere Enterprise. Nota: para que la capacidad de vram adicional se encuentre disponible para el depósito de vram, debe combinarse la nueva clave de licencia con una de las claves de licencia existentes en el portal de asignación de licencias de VMware: http://www.vmware.com/licensing/ license.portal. Las licencias de vsphere asignadas al depósito de vram pueden reasignarse a una CPU. Finalmente, el usuario decide agregar un anfitrión adicional con una CPU para ayudar a equilibrar la carga entre las máquinas virtuales existentes. El usuario no necesita comprar otra licencia de vsphere para este anfitrión, ya que posee una licencia que no está implementada en ninguna CPU. El usuario implementa la licencia en cuestión en el anfitrión nuevo. La capacidad de vram permanece inalterada en 192 GB. Figura 3: opciones de compra de vsphere 5.0 y vcenter Server C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O / 7

Ediciones de vsphere Las ediciones de vsphere ofrecen distintas combinaciones de funcionalidades y asignaciones de derechos de vram a precios diferentes, y abren un camino sencillo para que los clientes implementen licencias de vsphere y cumplan con los requisitos específicos de escalabilidad, tamaño de entorno y casos de uso (vea la figura 4). Se requiere un contrato de Support and Subscription (SnS) para cada compra de las ediciones de vsphere. Precio (solo licencia) Asignaciones de derechos por licencia de CPU Asignación de derechos de vram vcpu por VM Funciones High Availability Data Recovery vmotion Concentrador de puerto serial virtual Hot Add vshield Zones Fault Tolerance vstorage API para integración con arreglo de discos y múltiples rutas Storage vmotion Distributed Resource Scheduler y Distributed Power Management Figura 4: ediciones de vsphere 5.0 Standard Consolidación de servidores sin tiempo fuera de servicio planificado $995 24 GB 8 vías Enterprise Administración de recursos eficaz y eficiente $2,875 32 GB 8 vías Enterprise Plus Automatización del centro de datos basada en políticas $3,495 48 GB 32 vías Distributed Switch Controles de E/S (red y almacenamiento) Host Profiles Auto Deploy* Policy-Driven Storage* Storage DRS* Todas las ediciones incluyen: Thin Provisioning, Update Manager, Storage API para protección de datos, Image Profile y SLES (excepto Ess y Ess+). *Novedades en vsphere 5.0 Si desea obtener información sobre los precios de las ediciones y los kits de vsphere en su moneda local, visite: www.vmware. com/products/vsphere/pricing.html La edición vsphere Standard proporciona una solución inicial para la consolidación básica de servidores que permite reducir los costos de hardware y acelerar la implementación de aplicaciones. Cada licencia de la edición Standard permite asignar 24 GB de vram. La edición vsphere Enterprise es una solución resistente, que los clientes pueden utilizar para optimizar los activos de TI, asegurar una continuidad del negocio rentable y agilizar las operaciones de TI mediante la automatización. Cada licencia de la edición Enterprise permite asignar 32 GB de vram. La edición vsphere Enterprise Plus ofrece todas las funciones de vsphere para transformar los centros de datos en infraestructuras de nube considerablemente simplificadas, de modo de ejecutar las aplicaciones actuales junto con la siguiente generación de servicios de TI flexibles y confiables. Cada licencia de la edición Enterprise Plus permite asignar 48 GB de vram. Tenga en cuenta que las licencias de todos los anfitriones dentro de un depósito de vram deben asignarse con la misma edición de vsphere o, dicho de otra manera, las asignaciones de derechos de vram se agrupan por edición de vsphere. Es posible administrar entornos de anfitriones mixtos con licencias de ediciones de vsphere diferentes desde una misma instancia de vcenter. No obstante, se crearán múltiples depósitos de vram. La capacidad de vram solo puede compartirse entre servidores con licencias de la misma edición de vsphere. Ediciones de vcenter Server VMware vcenter Server proporciona administración unificada de los entornos de vsphere y es un componente necesario para la implementación completa de vsphere. Se requiere una instancia de vcenter Server para administrar máquinas virtuales y sus anfitriones de manera centralizada, así como para habilitar todas las funciones de vsphere. VMware vcenter Server se encuentra disponible en los paquetes siguientes: VMware vcenter Server para los kits de Essentials: administración integrada para los kits de vsphere Essentials VMware vcenter Server Foundation: administración centralizada para un máximo de tres anfitriones de vsphere VMware vcenter Server Standard: administración altamente escalable con aprovisionamiento, monitoreo, organización y control rápidos de todas las máquinas virtuales de un entorno de vsphere Todas las ediciones de vcenter Server incluyen los siguientes componentes: Servidor de administración: actúa como concentrador universal para el aprovisionamiento, el monitoreo y la configuración de entornos virtualizados. Servidor de base de datos: almacena datos de configuración persistente e información sobre rendimiento. Motor de búsqueda: permite a los administradores realizar búsquedas en todo el inventario de objetos de varias instancias de VMware vcenter Server desde un solo lugar. vsphere Client: proporciona a los administradores una consola con diversas funciones para acceder simultáneamente a una o más instancias de VMware vcenter Server. API de VMware vcenter y extensión.net: posibilita la integración entre vcenter Server y otras herramientas, y es compatible con complementos personalizados de vsphere Client. Todos los precios son precios de lista sugeridos para los Estados Unidos. Los precios locales pueden variar. C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O / 8

VMware vcenter Server Standard también incluye las siguientes funciones adicionales: vcenter Orchestrator: optimiza y automatiza procesos de TI clave. vcenter Server Linked Mode: habilita una vista de inventario común en varias instancias de vcenter Server. Si desea obtener información sobre los precios de las ediciones y los kits de vcenter Server en su moneda local, visite: www.vmware.com/products/vsphere/pricing.html Kits de vsphere Los kits constituyen soluciones integrales que incluyen varias licencias de vsphere y vcenter Server, lo que permite que las organizaciones comiencen a crear el entorno de vsphere de manera rápida y sencilla. Los kits se encuentran disponibles en diversas ediciones que varían en términos de escalabilidad y funcionalidad. VMware ofrece dos tipos de kits: kits de Essentials y kits de aceleración. Kits de Essentials Los kits de Essentials son soluciones integrales para entornos pequeños (de hasta tres anfitriones con dos CPU cada uno) disponibles en dos ediciones: Essentials y Essentials Plus. Ambas ediciones incluyen las licencias por procesador de vsphere y VMware vcenter Server para Essentials para un entorno hasta con tres anfitriones (hasta 2 CPU cada uno) y una capacidad máxima de vram organizada en depósitos de 144 GB (6 licencias de CPU de vsphere Essentials de 24 GB cada una). Los límites de escalabilidad de Essentials se establecen según el producto y no pueden extenderse sino mediante la actualización del kit completo a un paquete de mayor nivel (vea las secciones sobre actualizaciones a continuación). Los kits de vsphere Essentials y Essentials Plus son soluciones independientes y no pueden separarse ni combinarse con otras ediciones de vsphere. El kit de vsphere Essentials es una solución integral ideal para oficinas pequeñas. Permite la consolidación y la administración de aplicaciones para reducir los costos de hardware y operacionales, todo con una inversión inicial mínima. El kit de vsphere Essentials se debe adquirir junto con una suscripción de un año a actualizaciones y parches de software. El soporte técnico es opcional y se encuentra disponible por incidente. El kit de vsphere Essentials Plus agrega funciones tales como vsphere vmotion, vsphere HA y vsphere Data Recovery a vsphere Essentials para habilitar TI siempre disponible en entornos pequeños. vsphere Essentials Plus es ideal para pequeñas empresas que, además del ahorro en costos de hardware y operacionales, buscan la maximización de la disponibilidad de aplicaciones y la continuidad del negocio con una inversión inicial mínima. SnS para vsphere Essentials Plus se vende por separado. Se requiere, como mínimo, un año de SnS. El kit de VMware vsphere Essentials para sucursales y oficinas remotas es una edición especial diseñada para implementaciones en sucursales de empresas medianas o grandes. Esta edición ofrece una solución en paquete que maximiza la agilidad, la seguridad y la eficiencia en toda la organización, y permite la administración remota de la implementación en oficinas, ya sea de manera local o desde una ubicación central que ejecute VMware vcenter Server. Las ediciones para oficinas remotas y sucursales requieren un máximo de 3 anfitriones virtualizados por sitio y un pedido mínimo inicial de un kit para principiantes (que cubre 10 sitios), además de la posibilidad de adquirir sitios según se requiera (después de la compra inicial de 10 sitios, los clientes pueden agregar 1 sitio adicional por vez). Las asignaciones de derechos de vram implementadas del kit de Essentials para oficinas remotas y sucursales se organizan en depósitos en sitios y gozan de una administración centralizada por parte de una única instancia remota de VMware vcenter Server. Kits de aceleración Los kits de aceleración de vsphere 5.0 son paquetes integrales convenientes que proporcionan a los clientes nuevos una manera sencilla de comprar todos los componentes necesarios para configurar un entorno de VMware nuevo. Cada kit está formado por una cantidad de licencias para vsphere, junto con una licencia para una instancia de VMware vcenter Server Standard (vea la figura 5). A diferencia de los kits de Essentials y los kits de aceleración de vsphere 4.x que funcionan como una única entidad, los kits de aceleración de vsphere 5.0 se separan en sus componentes individuales después de la compra. Esto permite a los clientes actualizar y renovar SnS para cada componente individual según su propia planificación. Los kits de aceleración generalmente se ofrecen con descuentos promocionales. Visite http://www.vmware.com/ vmwarestore/buyvsphere-acceleration-kits.html o póngase en contacto con su revendedor local para obtener información más específica sobre las últimas ofertas de kits de aceleración. C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O / 9

Descripción general de las funciones y escalabilidad de los kits Kits de Essentials (hasta 3 anfitriones) Kits de aceleración (anfitriones ilimitados y administración extensible) Essentials Essentials Plus Standard AK Enterprise AK Enterprise Plus AK Precio (solo licencia) Incluye $495 6 CPUs $4,495 6 CPUs $10,000 8 CPUs $17,495 6 CPUs $21,995 6 CPUs Asignaciones de derechos por licencia de CPU Asignación de derechos de vram vcpu 24 GB (144 GB máx.) 8 vías 24 GB (144 GB máx.) 8 vías 24 GB 8 vías 32 GB 8 vías 48 GB 32 vías Funciones Administración centralizada High Availability Data Recovery vmotion Concentrador de puerto serial virtual Hot Add vshield Zones Fault Tolerance vstorage API para integración con arreglo de discos y múltiples rutas Storage vmotion Distributed Resource Scheduler y Distributed Power Management Distributed Switch Controles de E/S (red y almacenamiento) Host Profiles Auto Deploy* Policy-Driven Storage* Storage DRS* Todas las ediciones incluyen: Thin Provisioning, Update Manager, Storage API para protección de datos, Image Profile y SLES (excepto Ess y Ess+). *Novedades en vsphere 5.0 Figura 5: línea de kits de vsphere 5 Si desea obtener información sobre los precios de las ediciones y los kits de vsphere en su moneda local, visite: www.vmware.com/products/vsphere/pricing.html Asignación de derechos de actualizaciones para clientes existentes Los clientes de vsphere con un contrato SnS activo tienen derecho a una actualización a vsphere 5.0 sin costo adicional. La figura 6 muestra el camino para la asignación de derechos de los clientes de vsphere 4.x existentes como parte de sus contratos de SnS activos. Las actualizaciones a vsphere 5.0 requieren la aceptación del nuevo acuerdo de licencia de usuario final (EULA) y el modelo de asignación de licencias de vsphere 5.0. Figura 6: rutas de asignación de derechos de vsphere 4.x a vsphere 5.0 Nota: los clientes que hayan comprado vsphere 4.x Standard con vmotion y Storage vmotion tendrán derecho a recibir la edición vsphere 5.0 Enterprise. Visite el centro de actualización de vsphere a fin de obtener más información y determinar el proceso de actualización adecuado para su organización: www.vmware.com/products/vsphere/upgrade-center/. Si desea obtener información sobre los precios de las ediciones y los kits de vsphere en su moneda local, visite: www.vmware.com/products/vsphere/pricing.html Opciones de restablecimiento para clientes con contratos de SnS inactivos Los clientes cuyos contratos de SnS hayan expirado deberán pagar tarifas de restablecimiento para comprar las actualizaciones compatibles. Las tarifas de restablecimiento se basan en los siguientes criterios: Tarifas de SnS correspondientes al término del contrato actual Tarifas que habrían sido abonadas durante el período en que el contrato de SnS del cliente no estuvo activo Una tarifa equivalente al 20 % de la suma de las tarifas de los dos criterios anteriores C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O / 1 0

Actualización entre ediciones de vsphere 5.0 Los clientes pueden comprar una oferta de actualización a una versión superior de vsphere. Por ejemplo, los clientes de vsphere Standard pueden actualizar a vsphere Enterprise o vsphere Enterprise Plus. Cuando los clientes actualizan las licencias compatibles a una edición superior de vsphere, se desactiva la clave de licencia original y se emite una clave de licencia nueva para la edición actualizada. A continuación se calcula la tarifa de SnS. Este contrato nuevo de SnS se extenderá por el valor restante en la edición básica. Este proceso asegura que exista solo una clave de licencia con un contrato de SnS único, con una fecha de finalización única. Así, se simplifican las renovaciones de SnS. Las rutas de actualización para las ediciones y los kits de vsphere se muestran en la figura 8. Figura 8: rutas de actualización de los kits y las ediciones de vsphere 5.0 Si desea obtener información sobre los precios de las ediciones y los kits de vsphere en su moneda local, visite: www.vmware.com/products/vsphere/pricing.html Preguntas frecuentes P: El nuevo modelo de asignación de licencias de VMware vsphere 5.0, se aplica a las licencias existentes de VMware vsphere 4.x o anteriores? R: No. El nuevo modelo de asignación de licencias de vsphere se aplica solamente a las compras nuevas de licencias de vsphere o a las licencias existentes de vsphere 4.x o anteriores que se actualicen a vsphere 5.0. P: Cuando actualizo a partir de licencias existentes de vsphere 4.x o anteriores a vsphere 5.0, puedo mantener el modelo de asignación de licencias de vsphere 4.x? R: No. Para poder completar la actualización, se debe aceptar el EULA nuevo de vsphere 5.0. P: Qué es la vram? R: La memoria vram o RAM virtual es el total de memoria configurado para una máquina virtual. P: Cuál es la capacidad de vram organizada en depósitos disponible de mi entorno? R: La memoria vram organizada en depósitos disponible equivale a la suma total de asignaciones de derechos de vram para todas las licencias de vsphere de una única edición, administradas por una sola instancia de VMware vcenter Server o por varias instancias de VMware vcenter Server en modo vinculado (Link Mode). P: Cómo se determina el consumo de la capacidad de vram? R: La memoria vram que se consume equivale a la suma total de vram configurada para todas las máquinas virtuales activas administradas por una única instancia de VMware vcenter Server o por varias instancias de VMware vcenter Server en modo vinculado. P: Qué tamaño puede tener el depósito de vram que cree? R: La capacidad de vram organizada en depósitos puede extenderse indefinidamente al agregar licencias de vsphere a VMware vcenter Server. P: La capacidad de vram organizada en depósitos, puede extenderse con el uso de cualquier edición de vsphere? R: No. Las asignaciones de derechos de vram se organizan en depósitos de acuerdo con la edición de vsphere. Por lo tanto, un depósito de vram puede ampliarse al agregar licencias de vsphere de la misma edición. P: De qué manera puedo cumplir con las normas de este modelo de asignación de licencias? Existe un tope para la cantidad de vram? R: Para poder cumplir con las normas, la vram que se consume debe ser igual o menor que la capacidad de vram organizada en depósitos disponible. VMware vcenter Server no impondrá ningún tope (a excepción de VMware vcenter Server para Essentials) sobre el consumo de vram, pero proporcionará alertas que indiquen que el consumo de vram se acerca al límite de capacidad organizada en depósitos disponible o lo supera. La política de VMware señala que los clientes deben comprar las licencias con anticipación. P: Recibí una alerta de VMware vcenter que indica que superé la cantidad de vram organizada en depósitos disponible, pero el producto no impidió que implementara una nueva máquina virtual. Qué sucede? R: Solo vsphere Essentials y Essentials Plus exigen el cumplimiento de la capacidad de vram. C A S O D E U S O D E L P R O D U C T O / 1 1

VMware vcenter Server Standard no evitará que exceda la capacidad de vram disponible, simplemente indicará que la asignación de licencias del entorno ya no cumple con las normas. VMware señala en su política de asignación de licencias que los clientes deben comprar las licencias antes de necesitarlas, por lo que recomienda monitorear el consumo de vram y expandir la capacidad de vram organizada en depósitos disponible antes de excederla. En este ejemplo, para cumplir con las normas, se debe agregar una cantidad suficiente de licencias de vsphere de inmediato para cubrir el exceso de capacidad de vram que se consumió. P: Una vez utilicé una licencia de vsphere para agregar vram a un depósito Puedo asignar esa licencia de vsphere a una CPU más adelante? R: Sí. Mediante el portal de asignación de licencias de VMware http://www.vmware.com/licensing/license.portal puede combinar o dividir licencias de procesadores de vsphere. Este proceso crea nuevas claves de licencia que pueden reasignarse a CPU nuevas o existentes por medio del módulo de asignación de licencias en vcenter Server. P: Cuál es el proceso mediante el cual es posible agregar licencias de vsphere al depósito de vram? R: Existen dos maneras de agregar licencias de vsphere a un depósito: Introducir el nuevo anfitrión en el depósito y asignar licencias por procesador a sus CPU Agregar nuevas licencias por procesador y combinarlas con las existentes por medio del portal de asignación de licencias de VMware P: Es posible agregar vram a un kit de Essentials o Essentials Plus? R: No. La capacidad total de vram de los kits de Essentials y Essentials Plus no puede ampliarse. P: Mi cálculo de SnS cambia? R: SnS continúa vinculado a las licencias de procesadores de vsphere. P: Los términos de asignación de licencias difieren de acuerdo con el servidor en el cual implemente vsphere 5.0? R: No. Ninguna asignación de licencias de vsphere se vincula con las características físicas del servidor en el cual se implementa vsphere. P: De qué manera obtengo más vram? R: Simplemente debe comprar y asignar más licencias por CPU de vsphere. P: Este modelo de asignación de licencias será más costoso? R: Si bien no es posible predecir los efectos del nuevo modelo en todos los tipos de entornos, el modelo de asignación de licencias está diseñado para minimizar el riesgo de impactos potenciales en entornos existentes, así como para proporcionar espacio para el crecimiento. Las asignaciones de derechos de vram se configuraron para proporcionar suficiente capacidad para escalar mucho más allá de los índices de consolidación promedio de 5:1 actuales. Además, gracias a la creación de depósitos de recursos compartidos, los clientes podrán compartir asignaciones de derechos entre varios anfitriones y aprovechar el uso de la capacidad disponible de manera más eficiente. Cómo comprar Si desea obtener información sobre los precios de las ediciones y los kits de vsphere en su moneda local, visite: www.vmware.com/products/vsphere/pricing.html Para comprar vsphere, use la herramienta en línea VMware Partner Locator y busque un revendedor autorizado en su área: http://partnerlocator.vmware.com/ También puede visitar la tienda de VMware en línea para determinar el kit o la edición de vsphere apropiados para su organización: http://www.vmware.com/vmwarestore/ vsphere_purchaseoptions.html Más información Para obtener información o para comprar los productos VMware, llame al 877-4-VMWARE (fuera de Norteamérica, marque 650-427-5000), visite http://www.vmware.com/ products o busque en línea un revendedor autorizado. Para obtener las especificaciones detalladas y los requisitos del sistema, consulte la documentación de VMware vsphere. VMware, Inc. 3401 Hillview Avenue Palo Alto CA 94304 USA Tel.: 877-486-9273 Fax: 650-427-5001 www.vmware.com Copyright 2011 VMware, Inc. Todos los derechos reservados. Este producto está protegido por las leyes de copyright y de propiedad intelectual de los EE. UU. e internacionales. Los productos de VMware están cubiertos por una o más patentes que se detallan en http://www.vmware.com/go/patents. VMware es una marca registrada o marca comercial de VMware, Inc. en los EE. UU. y otras jurisdicciones. Todas las demás marcas y los demás nombres mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas. Número de elemento: VMW-WP-vSPHR5-PRICING-A4-108