la rehabilitación de la Casa de la Moneda de Segovia UNA CRITICA DE LA FASE DE OBRA 2007-2011 a un año de su finalización 18 de mayo de 2012 Dr. Glenn Stephen Murray Fantom Presidente, Asociación Amigos de la Casa de la Moneda de Segovia Gran Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural / Europa Nostra - 2009
INDICE ELEMENTOS FALSIFICADOS MUROS CORTAFUEGOS 3 ZONA DE CANALES 4 ELEMENTOS DESAPARECIDOS EN LA OBRA TRAMPILLA DE CARBÓN 5 SUMIDERO DE GRANITO 5 BALCONES 6 PUERTA DE REJA 6 CERCHAS ORIGINALES EDIFICIO PATIO ALTO 7 ELEMENTOS NO RECUPERADOS INSCRIPCIONES 8 ELEMENTOS MAL INTERPRETADOS LINTERNAS O CHIMENEAS DE LA FUNDICIÓN 9 PABELLÓN DEL PESCADOR 10 NUEVAS ADICIONES QUE ENTORPECEN FAROLAS 11 ACABADO DEL PATIO ALTO 11 INTRODUCCIÓN A un año de la finalización de la obra de rehabilitación de la Casa de la Moneda, preparamos este informe gráfico sobre algunos aspectos de su resultado. Creemos que una obra de esta importancia Patrimonial merece tener una crítica técnica y científica, la cual iniciamos con estas simples fotos de antes y después de la obra. Se podría decir que el 99% de la obra ha quedado aceptable y muchos aspectos francamente bien. No obstante, hay un 1%* que es técnica, histórica y científicamente rechazable y debería ser modificado. Son aspectos principalmente estéticos, pero también técnicos y científicos que tienen una gran visibilidad e importancia en cuanto a la interpreteción de la histórica fábrica industrial por parte del visitante. Constructora: UTE Volconsa y Velasco S.A. Asesoramiento: 1. Comité Científico de la Fundación Real Ingenio. 2. Fase de Proyecto: Glenn Stephen Murray Fantom. 3. Fase de Obra: Alonso Zamora Canellada. entidades -UNESCO, ICOMOS, EUROPA NOS- TRA, TICCIH, ICOHTEC, HISPANIA NOSTRA, COMISIÓN TERRITORIAL DE PATRIMONIO, etc.- para que puedan comentar y opinar libremente sobre una obra que aún no ha sido analizada de manera crítica, como es lógico y debido. Creemos que debido a la gran singularidad del edificio, las tres instituciones responsables por la ejecución de la obra (Ayto., Junta, Ministerio) deberían revisar los documentos del seguimiento y la recepción de la obra y facilitar información a otras *Calculado según posible costes de modificaciones sugeridas en este informe (100.000 euro) y el coste total de la obra (10 millones) Las causas que puedan haber provocado lo que consideramos errores en la obra, puedan ser desde el desconocimiento técnico y científico del equipo encargado de la Fase de Obra, la simple falta de buen criterio estético por parte de la Constructora, las prisas por recibir la obra tres días antes de elecciones municipales, o el hecho de que la Constructora estaba a las puertas de un concurso de acreedores durante los últimos meses de la rehabilitación. -2- Hemos optado por la sencillez y el impacto de un informe eminentemente gráfico, a la espera de que sea capaz de transmitir el mensaje deseado. - Glenn Murray, Segovia, a 18 de mayo de 2012 Presidente de la Asociación Amigos de la Ceca (Redactor del Proyecto Director Museográfico para la Casa de la Moneda, por encargo del Ayuntamiento en 2004).
Antiguo muro cortafuego antes de la rehabilitación. ELEMENTOS FALSIFICADOS muros cortafuegos El muro cortafuego es una importante caracteristica de la fábrica industrial. En la Fase de Obra, se ha inventado algunos de estos muros en lugares donde nunca existían, entorpeciendo la interpretación de los que sí fueron correctamente rehabilitados. -3-
FALSIFICACIÓN. El eje auténtico de madera no cabe por debajo del canal, por lo que se inventa un apaño con una delgada barra de metal para pasar la energía al interior del edificio. ELEMENTOS FALSIFICADOS sistema hidráulico La reconstrucción del sistema hidráulico fue sustancialmente modificada sobre la marcha en la Fase de Obra. En lugar de reconstruir, como estaba previsto, el canal de madera de Juan de Herrera de la época de esplendor tecnológico de la fábrica (1584-1771), con la madera de Valsaín que se consiguió procedente del ciclogénesis, se ha dejado el canal dieciochesco en su sitio y se han montado las ruedas hidráulicas al OTRO lado del canal. Este equivocado montaje, que no existió en el Real Ingenio en ningún momento, es una falsificación en toda regla y transmite una lectura técnica y científica erronea. Ninguna fábrica hidráulica tuvo un montaje parecido. Es sumamente importante corregir esta grave desvirtuación, simplemente construyendo lo que inicialmente estuvo previsto. Este plano de la Ceca de Cuenca (copia de Segovia), nos indica que las primeras tres ruedas están arrimadas al muro del edificio, no al otro lado del canal como en la foto arriba. Se ha cargado el histórico muro o espigón diseñado por Juan de Herrera para soporte del antiguo canal de madera y los extremos de los ejes de las ruedas (flechas). antes despues -4-
trampilla de carbón ELEMENTOS DESAPARECIDOS EN LA OBRA La llamada trampilla del carbón en el patio alto ha desaparecido en la Fase de Obra. Se ha borrado esta importante huella de la arqueológia industrial cuya resposición es funtamental para la correcta interpretación de la fábrica. Esta eliminación no tiene justificación. ELEMENTOS DESAPARECIDOS EN LA OBRA sumidero El histórico sumidero de granito al lado de la puerta monumental ha desaparecido en la Fase de Obra. Aunque se haya cegado el antiguo desagüe, debe volver a colocarse en su sitio. Una buena arqueológia industrial respeta los detalles originales del Monumento. -5-
balcones y rejas Preciosos balcónes castellanos desaparecidos en la Fase de Obra, en el patio alto (arriba) y en la calle de la Moneda (izda.). ELEMENTOS DESAPARECIDOS EN LA OBRA Puertas de rejería originales han desaparecido en la Fase de Obra y otras nuevas y baratas de chapa han sido introducidas. -6-
cerchas del edificio del patio alto ELEMENTOS DESAPARECIDOS EN LA OBRA La imponente viguería de madera, cortada a hacha y unida con clavos de madera se iba a desmontar, limpiar, restaurar y volver a colocar. Situada en el edificio del patio alto, se encontraba en un mágnifico estado de conservación. Pero ha desaparecido por completo en la Fase de Obra y ha sido sustituida por una carpintería moderna y sin calidad. Aunque el expolio ya no tiene remedio, habrá que investigar el paradero de esta importantísima obra histórica de madera, para proceder a reclamar y reconstruir algunas cerchas como muestra de la técnica utilizada. La arquología industrial intenta conservar los elementos constructivos de los edificios o en caso contrario conservar muestras para su exposición. -7-
antes despues ELEMENTOS NO RECUPERADOS INSCRIPCCIONES Las inscripciones en los muros de la fábrica industrial son una de sus caracteristicas más importantes y deben ser respetadas y restauradas por el arqueológo como testigo de su vida industrial. Las inscripciónes en las impostas de la Casa de la Moneda no solo no fueron protegidas durante la Fase de Obra, sino a fecha de hoy, aún no han sido restauradas, encontrandose gravemente deterioradas y al punto de perderse. antes despues -8-
linternas Las linternas o chimeneas de la fundición han sido mal interpretadas en su acabado. Su enchapado con pizarra en la Fase de Obra parece ser una decisión ELEMENTOS MAL INTERPRETADOS de última hora, ya que estaban bien terminadas durante casi un año (arriba izda.) y después se tomó la decisión de añadirlas pizarra como decoración (arriba dcha.). Este estilo nunca existió en el Real Ingenio ni en linternas de ninguna otra histórica fábrica industrial. Este error debería ser corregido. aspecto histórico aspecto nuevo -9-
pabellón del pescador ELEMENTOS MAL INTERPRETADOS El pabellón del pescador ha sido mal interpretado en la Fase de Obra, en la cual se ha hecho caso omiso a la foto de Laurent de 1870. En lugar de una cubierta puntiaguda de pizarra y rematada con elemento decorativo, se ha utilizado teja, con un perfil más bajo y sin remate alguno. Convendría corregir este error. -10-
ACABADO DEL PATIO ALTO El patio alto ha recibido un enlosado parcial que entorpece de manera notable su utilización en grandes acontecimientos al aire libre. Un puzle de tarimas y madera triturada -que ya ha provocado varias caídas-, hace que la gente esté incomoda al no poder moverse libremente. El posible aforo de personas sentadas en sillas para un acto se reduce a la mitad. El acabado de este patio necesita una modificación que facilita su uso en grandes eventos y que proporciona seguridad y comodidad al espectador. Por otro lado, los andenes de madera conforman una desvirtuación artificial e innecesaria del aspecto de la antigua fábrica industrial. NUEVAS ADICIONES QUE ENTORPECEN La portada monumental y estampa por excelencia del Monumento, ha sufrido un agresivo ataque con la colocación de dos farolas que quedarán plasmadas en todos los retratos que los visitantes toman delante del histórico monumento. Estos elementos son innecesarios y deberían ser eliminados cuanto antes. NUEVAS ADICIONES QUE ENTORPECEN -11-
El Real Ingenio de Segovia, o la Casa de la Moneda, es la fábrica industrial mecanizada más antigua y completa que se conserva de la Humanidad. Cuarto monumento de Segovia en importancia, se encuentra en un singular entorno Patrimonial que nos obliga a cuidar al máximo detalle todas las intervenciones. Debe primarse la autenticidad, respetando las caracteristicas técnicas, científicas e historicas originales del conjunto monumental, rechazándose los inventos y las falsificaciones que solo entorpecen la lectura que dejamos del edificio para las generaciones futuras. Asociación Amigos de la Casa de la Moneda de Segovia Sede social: Pza. de la Merced, 8 40001, Segovia Apartado 315 40080, Segovia CIF: G-40134256 registro municipal nº 97 registro provincial 990 www.segoviamint.org info@segoviamint.org 921-420921 652-277300 Fotografía, análisis y redacción: Glenn Stephen Murray Fantom Presidente, Asociación AMIGOS DE LA CASA DE LA MONEDA DE SEGOVIA Murray es redactor del Proyecto Director Museográfico de 2004 para la Ceca por encargo del Ayuntamiento de Segovia, Fase de Proyecto que sirvió como base de la rehabilitación de los edificios. Es doctor en Historia por la Universidad de Valladolid, con la tesis EL REAL INGENIO DE SEGOVIA, PATRIMONIO E INDUSTRIA. Autor de más de cien publicaciones sobre la Casa de la Moneda de Segovia, fue galardonado en 2009 con el Gran Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural / Europa Nostra. -12-