ILUMINACIÓN, INSPIRACIÓN Y REVELACIÓN

ILUMINACIÓN, INSPIRACIÓN Y REVELACIÓN

AGENDA 1. Definiciones Básicas 2. Orígenes de la Biblia 3. Canon Bíblico 4. Libros Apócrifos 5. El Conflicto de la Inspiración Bíblica 6. El Conflicto de la Revelación Bíblica

Qué es la Biblia? La Biblia es la Palabra de Dios escrita por hombres, bajo la inspiración del Espíritu Santo. El autor principal de la Biblia es Dios. El autor instrumental o secundario de la Biblia son los hagiógrafos, es decir, escritores dedicados a escribir sobre personas santas o cosas sagradas. Los hagiógrafos son instrumentos vivos, libres y racionales movidos por la obra sobrenatural del Espíritu Santo, para escribir con veracidad y sin error alguno, el mensaje de Dios.

1. Acercamiento NO existe ningún original, autógrafos, papiros o pergaminos escritos de puño y letra de algún escritor bíblico, o no se tiene acceso a ellos. NO hay originales de ningún libro de la Biblia, ni del Antiguo Testamento ni tampoco del Nuevo Testamento, o no se tiene acceso a ellos. SÍ contamos son con muchos MANUSCRITOS en Lenguas Originales, es decir, copias o copias de copias muy antiguas de los escritos originales: a) Rollos Mar Muerto: 250 AC y 66 DC, papiros del Qumram en hebreo y arameo. b) Códice Vaticano: siglo 4 DC, pergamino en griego con letras unciales. c) Códice Sinaítico: siglo 4 DC, pergamino distribuido en 4 (inglaterra, israel, alemania, rusia). d) Códice Alejandrino: siglo 5 DC, contiene deuterocanónicos + 3 y 4 macabeos. e) Códice Alepo: 930 DC, incluye casi toda la Torá. f) Texto Masorético: siglo 1 y 10 DC, versión bíblica hebraica usada por judíos. Entonces, surge la duda: QUIÉNES pueden tener acceso a dichos manuscritos? Sólo especialistas en CRÍTICA TEXTUAL, quienes nos ayudan a eliminar errores de transcripción en la Biblia, y a proponer versiones bíblicas completas.

2. El Lenguaje de la Biblia La Biblia fue escrita en Hebreo, Arameo y Griego. En Hebreo se escribió casi la totalidad del Antiguo Testamento. En Arameo se escribieron algunos fragmentos de Esdras, Daniel, Jeremías y Génesis. También el libro de Mateo. En Griego se escribió casi la totalidad del Nuevo Testamento, y fragmentos de los libros de Ester y Daniel. Por qué lengua HEBREA? El padre del pueblo de Dios es Abraham, quien NO era judío, venía de Ur de los caldeos. Fue arrebatado del mundo por una visión de Dios. Él era Hebreo (Génesis 14:13). Por qué lengua ARAMEA? Los judíos adoptaron el arameo en los últimos siglos de la era precristiana. Jesús hablaba arameo: "Talita cumi" (Marcos 5:41); "Efata" (Marcos 7:34); "Eloi, Eloi, lama sabactani?" (Marcos 15:34). Por qué lengua GRIEGA? El griego utilizado en la Biblia, corresponde al griego común o KOINÉ, mezcla de diferentes dialectos griegos. Jesús hablaba griego. Su uso fue internacional entre los años 300 a.c. hasta el 500 d.c.

3. Originales, Manuscritos, Traducciones y Versiones a) Originales Corresponden a textos escritos de puño y letra por el autor bíblico. NO existen textos originales de la Biblia. NO se tiene conocimiento cierto de que existan textos originales. NO se tiene acceso a ellos. b) Manuscritos Corresponden a copias de textos originales o a copias de copias, que están escritas en lenguas originales como el hebreo, arameo y griego. A saber: la Biblia no se escribió de una sola vez, sino que pasó mucho tiempo entre los hechos narrados y su puesta por escrito. A saber: Los textos en los idiomas originales de la Biblia no reposan en un documento único, sino en muchos documentos diferentes, dado que los libros se escribieron y copiaron a mano en diferentes épocas.

3. Originales, Manuscritos, Traducciones y Versiones c) Traducciones Corresponden a transcripciones de la Biblia a idiomas distintos. La primera TRADUCCIÓN de la Biblia Hebrea a otra lengua fue realizada en griego, realizado por alrededor de 70 sabios judíos: se llama Septuaginta. La Biblia Septuaginta fue el texto utilizado por las comunidades judías de todo el mundo antiguo más allá de Judea, y luego por la iglesia cristiana primitiva de habla y cultura griega. Junto con la Biblia hebrea, constituye la base y la fuente del Antiguo Testamento de la gran mayoría de las Biblias cristianas. La Biblia Septuaginta incluye textos que la iglesia católica romana los llama deuterocanónicos. Las traducciones de la Biblia son numerosas: a más de 450 lenguas en forma total y a más de 2000 lenguas en forma parcial. La Biblia es el libro más traducido en la historia.

3. Originales, Manuscritos, Traducciones y Versiones d) Versiones Corresponde a adecuaciones dialécticas o a interpretaciones de una traducción. La Reina-Valera es la 1ra TRADUCCIÓN castellana completa, directa y literal de los textos bíblicos en griego, hebreo y arameo. Las ediciones originales corresponden a los años 1569 y 1602. Esta traducción ha sido revisada posteriormente surgiendo nuevas VERSIONES en los años 1862, 1909, 1960, 1990, 1995, 2000, 2004, 2009 y 2012. Una versión bastante conocida es la Reina-Valera 1960. Su nombre se debe a los esfuerzos de Casiodoro de Reina (autor principal), y de Cipriano de Valera (primer revisor). Ambos eran monjes católicos que se habían exiliado a España, después de ser perseguidos por la Inquisición, ya que simpatizaban con las ideas de reformadores protestantes como Lutero y Calvino. Reina-Valera 1960 es la clásica versión utilizada por las iglesias cristianas.

4. Qué versión de la Biblia debo Usar? Debido al elevado número de traducciones y versiones bíblicas disponibles, surge la duda sobre: CUÁL BIBLIA DEBO USAR?. El doctor y consultor en traducciones bíblicas Plutarco Bonilla señala que: la variedad de traducciones de la Biblia resulta una valiosísima ayuda para la mejor comprensión de su mensaje Autores bíblicos señalan que: la Biblia fue escrita originalmente con 11.280 palabras hebreas, arameas y griegas, pero la traducción en inglés usa 6.000 vocablos. Obviamente los tintes y matices de las palabras se pueden perder, de modo que siempre es saludable comparar varias versiones. Existen varias traducciones y versiones de la Biblia, pero todas ellas contienen el mismo fundamento: Dios ama al ser humano y quiere rescatarlo. Si en tu casa tienes una Biblia, esa es suficiente para comenzar a estudiar. Cuando empieces a ser un DISCÍPULO, tendrás la imperiosa necesidad de conseguir otras traducciones y versiones para una mayor comprensión.