CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE RESUMEN EJECUTIVO LICITACIÓN PÚBLICA Nº 16/245 Suministro de Sistemas de Reducción de Opacidad de Humos Hornos Anódicos División El Teniente FEBRERO 2016

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE DIRECCIÓN DE ABASTECIMIENTO DIVISIÓN EL TENIENTE LICITACIÓN Nº 16/245 Suministro de Sistemas de Reducción de Opacidad de Humos Hornos Anódicos División RESUMEN EJECUTIVO 1. ALCANCE DEL SERVICIO La Fundición Caletones de la División El Teniente de Codelco Chile procesa al año cerca de 1.450.000 toneladas de concentrado seco y produce aproximadamente 350.000 ton de ánodos, a través de dos líneas de refino, una ubicada en el ala oeste de la nave fundición (lado Rancagua) y la otra en el ala este (lado Sewell). Cada línea de refinación cuenta con dos hornos de refino, llamados también Hornos Anódicos, los cuales -producto del proceso de refinación- generan gases opacos, que son conducidos mediante chimeneas al ambiente, sin ningún tipo de tratamiento previo. La División El Teniente está desarrollando un proyecto con el objetivo de asegurar que los gases de los Hornos Anódicos emitidos a la atmósfera tengan niveles de opacidad menores al 20% según la escala de Ringelmann. Para lograr esto, en cada línea (Rancagua y Sewell), se implementará un Sistema de Reducción de Opacidad consistente en una etapa de enfriamiento mediante un Enfriador Evaporativo seguido de un Filtro de Mangas, con el objeto de mantener una emisión de gases con un contenido de Material Particulado (MP) menor a 10 mg/nm 3, reduciendo al mismo tiempo las emisiones de Arsénico (As) a la atmósfera. El Proyecto considera la captación de los gases en un tie in de conexión en las chimeneas existentes y su posterior conducción a las Plantas de Reducción de Opacidad mediante ductos. La succión de los gases se logra a través de Ventiladores de Tiro Inducido (VTI) que descargarán los gases tratados en una nueva chimenea. El Enfriador Evaporativo inyecta agua atomizada para lograr el enfriamiento de los gases previo al ingreso al Filtro de Mangas, donde se captará el MP, As y otros contaminantes. La licitación contempla el suministro de dos Sistemas de Tratamientos de Reducción de Opacidad independientes, uno para el sistema de refino del lado Rancagua (Hornos Anódicos 1 y 2) y otro para el sistema de refino del lado Sewell (Hornos Anódicos 4 y 5).

En ambos sitios el emplazamiento para el Proyecto es sumamente reducido, por tanto el ajuste al área disponible es una condición preponderante del diseño de los nuevos Sistemas. El presente proceso permitirá seleccionar a las empresas que, a juicio de la División, cumplan favorablemente con todos los requerimientos establecidos en el capítulo 3 de este documento, quienes serán invitadas a presentar ofertas por el suministro de los dos Sistemas de Reducción de Opacidad de los Humos de los Hornos Anódicos, de acuerdo a los términos y condiciones establecidas en las respectivas bases técnicas y administrativas que se entregarán en su oportunidad. 2. CARACTERÍSTICAS DEL PROCESO DE LICITACIÓN Objetivo: Se requiere contratar a una empresa experta en el diseño y suministro de sistemas para el tratamiento de gases metalúrgicos, capaz de proveer una solución que permita reducir la cantidad de material particulado emitido a la atmósfera por los hornos anódicos de la Fundición Caletones (menor a 10 mg/nm 3 ), de modo de garantizar una opacidad menor al 20% en la escala de Ringelmann. Es importante recalcar que la licitación considera adquirir una solución integral y garantizada, por tanto lo que se compra es el diseño y desempeño de un Sistema para reducir la emisión de MP y As; no la provisión de equipos individuales. Alcance: El alcance de la licitación considera el diseño (ingeniería) de la solución en su conjunto, desde la generación de gases en los hornos hasta la emisión por las nuevas chimeneas para cada línea de refino, y el suministro de los equipos principales para implementar esta solución en ambas plantas. a.- INGENIERÍA: - Desarrollar el análisis de procesos y construir el balance de materia y energía de cada Sistema, desde la generación de los gases en el horno hasta la evacuación de ellos en las chimeneas proyectadas. - Realizar los diseños de detalles de los equipos principales, que se encuentran dentro del alcance del suministro. - Generar las especificaciones técnicas de los equipos secundarios que requieran los Sistemas y que se encuentran fuera del alcance de su suministro. - Entregar, en una etapa temprana del desarrollo de la Ingeniería, los datos operacionales y constructivos necesarios para el desarrollo de la Ingeniería Básica del resto del proyecto.

Importante resaltar que se exigirá a esta Ingeniería un enfoque constructivo, en el que se privilegiarán los diseños que faciliten el montaje en terreno. En particular el Proponente deberá proponer esquemas de modularización para el transporte y montaje. b.- SUMINISTRO DE EQUIPOS PRINCIPALES: - Enfriador Evaporativo. - Filtro de Mangas. - Ventiladores de Tiro Inducido (VTI). - Válvulas de Mariposa. - Sistema de Control de Procesos. c.- ASESORÍAS: - Servicio de asistencia técnica de profesionales del Proponente durante el montaje de los equipos principales. - Servicio de asistencia técnica durante la Puesta en Marcha de cada Sistema. - Capacitaciones al personal de Operación y Mantención de la Fundición. Modalidad de Contratación A las empresas precalificadas en el presente proceso se les entregarán las bases técnicas y administrativas para presentar sus ofertas técnicas y económicas por el suministro de los Sistemas de Reducción de Opacidad de Humos Hornos Anódicos requeridos. Los precios ofertados deberán ser a firmes, tanto para el servicio de ingeniería como para el suministro de los equipos principales y los servicios de asistencia. Por esto, como parte de la preparación de sus ofertas, los proponentes deberán dimensionar los equipos principales que suministrarán y entregar la información técnica (data sheets) solicitada en las bases. La empresa adjudicada recibirá una primera Orden de Compra por el alcance descrito en el punto a.- INGENIERÍA y luego una Orden de Compra por el alcance descrito en los puntos b.- SUMINISTRO DE EQUIPOS PRINCIPALES y c.- ASESORÍAS. De acuerdo al actual plan de ejecución del proyecto, la Orden de Compra por la INGENIERIA está proyectada adjudicar el 2do trimestre del 2016, mientras que la Orden de Compra por el SUMINISTRO DE EQUIPOS PRINCIPALES y ASESORÍAS se espera que se emita a comienzos del año 2017. Garantías El proveedor adjudicado deberá garantizar el correcto funcionamiento tanto de los equipos que suministra, como de todo el Sistema de Reducción de Opacidad de los Humos de los Hornos

Anódicos, lo cual se debe manifestar a través de los niveles máximos de contenido de MP y As en los gases emitidos por las nuevas chimeneas, comprometidos en su oferta. Estos valores máximos comprometidos de emisión de MP y As deberán ser alcanzados en forma permanente y estable durante la etapa de marcha blanca de los Sistemas. Como parte de la garantía de cumplimiento de estos valores comprometidos por el proveedor, se establece que el valor de los servicios de asistencia al montaje y puesta en marcha serán cancelados sólo 60 días después que los Sistemas alcancen en régimen el desempeño exigido. 3. REQUISITOS DE PRECALIFICACIÓN PARA LOS PROPONENTES Para la presente licitación, Codelco realizará un proceso de precalificación de los siguientes aspectos: Informe Comercial y Laboral Requerimientos Financieros Requerimientos Técnicos Solo las Empresas que aprueben el proceso de precalificación en todos sus aspectos, podrán participar del proceso de licitación. 3.1 REQUERIMIENTOS DE PRECALIFICACIÓN - COMERCIAL Y LABORAL Para aprobar la precalificación de los aspectos Comerciales y Laborales, los proponentes no deberán contar con morosidades y anotaciones negativas en: Boletín comercial y laboral vigente. Certificado de Antecedentes Laborales y Previsionales emitido por la Dirección del Trabajo. Para tal efecto, la Empresa deberá enviar el Certificado de Antecedentes Laborales y Previsionales emitido por la Dirección del Trabajo. Adicionalmente Codelco obtendrá el Boletín Comercial/Laboral en línea. Con ambos documentos se evaluará este aspecto.

3.2 REQUERIMIENTOS DE PRECALIFICACIÓN - FINANCIEROS El proponente deberá declarar formalmente sus antecedentes financieros para el año 2015. Para aprobar la precalificación de los aspectos Financieros, las empresas deben cumplir con los siguientes requisitos mínimos exigidos: Capital de Trabajo: mayor o igual a dos meses de cobertura para el contrato Patrimonio: mayor o igual al doble del Capital de Trabajo Índice de Liquidez: >= 1 Índice de Endeudamiento: =< 4 Codelco se reserva el derecho de solicitar garantías adicionales o información complementaria a la Empresa adjudicada si ésta no cumple con el mínimo exigido como Capital de Trabajo. La información emitida en la Declaración de Antecedentes Financieros será la válida para efectos de evaluación preliminar de los antecedentes financieros y con esto podrá precalificar, sin embargo, las Empresas Precalificadas posteriormente deberán adjuntar la siguiente información para efectos de aprobar y respaldar la información declarada: Información financiera obtenida del Registro de Contratistas de Codelco (REGIC). Las empresas no inscritas en REGIC (o con antecedentes no vigentes) deberán entregar el Balance General Clasificado y Estado de Resultado año 2014, auditados por la Superintendencia de Valores y Seguros. Carpeta Tributaria en PDF (se puede obtener sin costo en línea desde la página SII) Certificado Bancario que acredite Patrimonio, Capital de Trabajo, Líneas de Crédito disponibles y vigentes, y cliente vigente en el Banco. Los proponentes que precalifiquen en base a lo declarado y que presenten diferencias o discordancias entre estos antecedentes declarados y los valores consignados en la documentación entregada como respaldo, quedarán descalificados de la licitación y sometidos a eventuales sanciones, según corresponda.

3.3 REQUERIMIENTOS DE PRECALIFICACIÓN - TÉCNICOS a.- EXPERIENCIA DE LA EMPRESA: El proponente deberá demostrar experiencia en el diseño y suministro de sistemas de manejo de gases metalúrgicos, tanto en equipos de enfriamiento evaporativo como en el abatimiento de material particulado mediante filtros de mangas. Deberá indicar las características de las soluciones implementadas en los últimos 5 años de reducción de MP a valores iguales o menores de 10 mg/nm 3, para flujos de gases de al menos 90.000 Nm 3 /h y temperaturas superiores a 400 C. Esta experiencia deberá demostrarla completando los datos solicitados en el Anexo A de este documento. b.- STAFF DE PROFESIONALES PROPIOS: Dado que el proveedor tendrá la responsabilidad de diseñar la solución integral, desde la generación de gases en los hornos hasta la emisión por las nuevas chimeneas para cada línea de refino, el proponente deberá contar con un staff propio de profesionales de ingeniería, de comprobada experiencia en el desarrollo de soluciones tecnológicas para la reducción de material particulado en gases metalúrgicos, similares a las consideradas en la presente licitación. Por tanto, para este proyecto el proponente no podrá subcontratar los servicios de Ingeniería. El proponente deberá indicar el nombre, la especialidad, la experiencia y el tiempo en la empresa de los principales profesionales que constituyen su staff de ingeniería, completando el Anexo B de este documento. c.- CERTIFICACIONES Y NORMAS: El proponente deberá contar con certificación de calidad ISO 9001 o equivalente en sus procesos de elaboración de entregables de ingeniería. El proponente deberá adjuntar copias de las certificaciones vigentes en el Anexo C de este documento. Todos los suministros que sean necesarios de terceros deberán ser de marcas reconocidas y que cuenten con certificación de calidad ISO 9001 o equivalente en sus procesos de producción. Los talleres y maestranzas que se utilicen deberán tener las certificaciones correspondientes de las normas de fabricación que se indican en este documento. El proponente deberá demostrar y acreditar experiencia en el desarrollo de ingeniería y

fabricación de equipos de acuerdo a las normas y leyes chilenas, así como las normas usadas por CODELCO: ISO, ISA, ASTM, AWS, AISC, ACI, AISI, ANSI, ASME, API, CMAA, NEMA. Para esto deberá completar el Anexo D de este documento. En particular, para el diseño estructural de la torre del Enfriador Evaporativo y del Filtro de Mangas deberá utilizarse la norma de diseño sísmico Chileno Nch 2369, por lo que el proponente deberá contar en su staff (propio o subcontratado) con un Ingeniero Estructural con vasta experiencia en el uso de la normativa estructural Chilena. Los documentos y planos a desarrollar en la ingeniería deberán emitirse en idioma español. d.- CAPACIDADES DE INGENIERIA El proponente deberá declarar sus capacidades y volumen de ventas anuales de Ingeniería. Esta información debe declararse en el Anexo E de este documento. El proponente deberá presentar, en el Anexo E, los CV s de los profesionales de su Staff propio, que ocuparían los siguientes cargos durante el desarrollo del Servicio: o Especialista en Procesos: Ingeniero de Procesos, de la espacialidad Química, Metalúrgica o afín, con más de 15 años en la profesión. Especialista en diseño de sistemas de captación, conducción y tratamiento de gases metalúrgicos y con experiencia en procesos de fundiciones de cobre. o Especialista en Manejo de Gases: Ingeniero Civil Mecánico con más de 15 años en la profesión. Deberá acreditar a lo menos 10 años de experiencia en el diseño, montaje y puesta en marcha de equipos y sistemas de Manejo de Gases Metalúrgicos. e.- CAPACIDAD DE RESPUESTA ANTE FALLAS El proponente deberá disponer de un bajo tiempo de respuesta ante fallas, con tiempos de atención en terreno menores a 48 hrs. El proponente, de acuerdo el Anexo F de este documento, deberá indicar su capacidad instalada para dar respuesta ante falla de los equipos o componentes que suministrará, especificando: o el tiempo de respuesta o los recursos humanos dedicados o los recursos técnicos disponibles o el lugar de origen de la atención a requerimientos de Caletones

f.- VISITA A TERRENO Debido a que el proponente para elaborar su oferta- debe conocer las dificultades constructivas y los espacios disponibles para la modularización de los equipos que suministrará, así como las dificultades propias de este proyecto brownfield, con Planta en operación, es que se ha estimado de extrema relevancia la asistencia de un representante técnico del proponente a la Visita a Terreno y Reunión Informativa que tendrá lugar en la segunda quincena de Febrero. Esto se desarrollará dentro del proceso de licitación y, dados los plazos del proyecto, será una única instancia. Se solicita indicar la disponibilidad para asistir a la Visita a Terreno en Caletones, en la oportunidad indicada, completando el Anexo G de este documento. Nota: Todos los Anexos y documentos de Precalificación, debe venir firmada por el Representante Legal del Proponente. 4. PARTICIPACIÓN EN EL PROCESO DE LICITACIÓN Podrán participar en esta licitación aquellos proponentes que cumplan con los siguientes requerimientos: a. Hayan precalificado todos los aspectos indicados en el punto 3. b. Para que un Proponente sea adjudicado, deberá estar inscritos en el Registro de Proveedores y Contratistas de Codelco (REGIC). No obstante, dicha inscripción no será requisito para presentar Ofertas y participar en las actividades del Proceso de Licitación previas a la adjudicación del contrato. c. Demostrar y garantizar que posee plena idoneidad, conocimiento, recursos, experiencia, capacidad técnica y financiera para proveer y asegurar el servicio licitado en forma segura y económica, y dentro de los plazos señalados en su Oferta, cumpliendo con la entrega de los antecedentes requeridos por Codelco al efecto. d. Conocer y cumplir todas las exigencias que establecen las disposiciones legales y reglamentarias vigentes. e. Dar cumplimiento a las normas chilenas sobre salud, seguridad y medio ambiente, como asimismo aquéllas sobre la materia cuyo cumplimiento Codelco les exija. 5. CARACTERÍSTICAS DEL PROCESO DE LICITACIÓN El llamado a Licitación será gestionado a través de la Plataforma Electrónica Portal de Compras dispuesta por Codelco para esta, cuyo link es: https://portaldecompras.codelco.cl En caso de existir consultas respecto al Portal de Compras, los proponentes deberán contactarse con:

Fono de Mesa de Ayuda (02) 28185765 o al mail conportalcompras@codelco.cl 6. RECEPCIÓN DE CONSULTAS DE PRECALIFICACIÓN Esta ronda de consultas está referida solamente al proceso de precalificación e invitación. Las consultas deberán ser enviadas en formato Word, vía correo electrónico a Cecilia Castro, Ccast022@contratistas.codelco.cl, indicando Razón Social, RUT de la Empresa y Persona de Contacto. Fecha y Hora: Viernes 19 de febrero 2016, hasta las 12:00 hrs. 7. ENTREGA DE ANTECEDENTES DE PRECALIFICACIÓN Para el envío de antecedentes de Precalificación, las empresas interesadas en participar deberán enviar Razón Social, RUT de la Empresa y Persona de Contacto, al correo Ccast022@contratistas.codelco.cl. Los antecedentes solicitados para la precalificación deberán ser ingresados en el Portal de Compras SRM en el ID 1400001538. Fecha y Hora: Jueves 25 de febrero 2016, hasta las 15:00 hrs.

8. CALENDARIO DEL PROCESO DE PRECALIFICACIÓN ACTIVIDAD LUGAR FECHA HORA Publicación Licitación Página WEB de CODELCO www.codelco.com Miércoles 17 de Febrero de 2016 Recepción Consultas Proceso de Precalificación. Vía correo electrónico a: Ccast022@contratistas.codelco.cl Viernes 19 de Febrero de 2016 Hasta las 12:00 horas. Respuestas a Consultas Proceso de Precalificación Vía correo electrónico a todos los participantes. Martes 23 de Febrero de 2016 Desde las 12:00 horas Recepción Antecedentes de Precalificación Vía Portal de Compras SRM en el ID 1400001538 Jueves 25 de Febrero 2016 Hasta las 15:00 horas. Información Resultado de Precalificación Reunión de Inicio de Licitación Vía correo electrónico a todos los participantes. Por confirmar a empresas Precalificadas Lunes 29 de Febrero 2016 Miércoles 03 de Marzo 2016 A partir de las 17:00 horas Por Confirmar 9. ANEXOS - ANEXO A EXPERIENCIA DE LA EMPRESA - ANEXO B STAFF DE PROFESIONALES PROPIOS - ANEXO C CERTIFICACIONES - ANEXO D NORMAS - ANEXO E CAPACIDADES DE INGENIERIA - ANEXO F CAPACIDAD DE RESPUESTA ANTE FALLAS - ANEXO G VISITA A TERRENO - ANEXO H IDENTIFICACIÓN DEL PROPONENTE -

ANEXO A - EXPERIENCIA DE LA EMPRESA El proponente deberá completar el siguiente cuadro para cada sistema de tratamiento de gases metalúrgicos en que haya diseñado y/o suministrado similar al de este proyecto. N CAMPO DESCRIPCIÓN DEL CAMPO 1 PROYECTO Nombre del Proyecto. 2 DESCRIPCIÓN Breve descripción del proyecto. 3 MANDANTE Nombre de la empresa con la cual el proponente suscribió el contrato respectivo. 4 LUGAR Indicar la ciudad y país en el cual se implementó el Proyecto. 5 CONTACTO Datos de contacto del cliente con quien pueda referir información del sistema de tratamiento de gases. 6 RUBRO Tipo de industria a la cual pertenece el cliente: FUNDICIÓN DE COBRE, OTRA FUNDICIÓN, MINERÍA, INDUSTRIAL, OTRAS. 7 DISEÑO Empresa que realizó el diseño. 8 SUMINISTROS Empresa que proveyó los suministros. 9 MONTAJE Empresa que realizó el montaje de los equipos. 10 PEM Empresa que hizo la puesta en marcha del sistema. 11 DESCRIPCIÓN Descripción del sistema de tratamiento de gases, señalando entre otros, volumen de gases tratados [Nm 3 /h], temperatura de captura de gases a la entrada del sistema [ C], temperatura de salida de los gases [ C], contenido de material particulado [mg/nm 3 ]. 12 AÑO Año en el cual se puso en marcha el sistema de tratamiento de gases. 13 MONTO Monto del contrato suscrito con el mandante en USD. 14 INGENIERÍA Cantidad de HH dedicadas al proyecto de ingeniería, sólo si este servicio lo hizo la empresa Proponente a esta licitación. 15 SERVICIOS Cantidad de HH dedicadas a los servicios de asistencia al montaje y/o a la puesta en marcha, sólo si este servicio lo hizo la empresa Proponente a esta licitación. 16 FOTOGRAFÍAS El proponente deberá proveer fotografía de referencia del sistema de tratamiento de gases descrito.

NOMBRE ANEXO B - STAFF DE PROFESIONALES PROPIOS ESPECIALIDAD EXPERIENCIA EN EL CARGO TIEMPO EN LA EMPRESA

ANEXO C - CERTIFICACIONES El proponente debe señalar la razón social y rut de la empresa que haría la oferta para esta licitación y copias de las certificaciones vigentes de calidad ISO 9001 o equivalente. Razón Social RUT Dirección Fono, email Tiene certificación ISO 9001 en el proceso de producción de ingeniería? Si o NO (en caso afirmativo adjuntar certificado)

ANEXO D - NORMAS El proponente deberá demostrar y acreditar experiencia en el desarrollo de ingeniería y fabricación de equipos de acuerdo a las normas y leyes chilenas, así como las normas usadas por CODELCO: ISO, ISA, ASTM, AWS, AISC, ACI, AISI, ANSI, ASME, API, CMAA, NEMA. PROYECTO MANDANTE LUGAR NORMAS UTILIZADAS

Capacidad de ingeniería actual Especialistas disponibles Ventas anuales promedio últimos 3 años Ventas anuales promedio últimos 3 años ANEXO E - CAPACIDADES DE INGENIERIA Debe señalar la cantidad de HH disponibles al año para servicios de ingeniería [HH/año] a) Ingeniería de Procesos [HH/año]: b) Ingeniería Estructural [HH/año]: c) Ingeniería Eléctrica e Instrumentación [HH/año]: d) Ingeniería Mecánica [HH/año]: e) Dibujantes y proyectistas [HH/año]: f) Otros [HH/año]: USD/año HH/año Se deben adjuntar los CV s de los profesionales de su Staff propio que ocuparían los cargos de Especialista en Procesos y Especialista en Manejo de Gases.

ANEXO F CAPACIDAD DE RESPUESTA ANTE FALLAS Tiempo de respuesta en el sitio Recursos Humanos Recursos Técnicos Lugar de origen de la atención El proponente debe señalar la cantidad de tiempo en horas que se puede comprometer para atender un llamado de asistencia técnica en el sitio, una vez que el sistema de tratamiento de gases esté en operación. El proponente debe señalar los técnicos y/o profesionales con los cuales atendería requerimientos en el sitio. Debe adjuntar un breve curriculum de las personas, destacando la experiencia específica para el tipo de servicio en cuestión. El proponente debe señalar los recursos técnicos que dispone para atender un requerimiento en el sitio. A modo de ejemplo pueden mencionarse: vehículos, laboratorio de pruebas, herramientas especiales, repuestos, etc. El proponente debe señalar el lugar de origen de la atención, esto es, desde qué lugar se desplazarían las personas y el equipamiento para atender llamadas de servicio/asistencia técnica en Caletones.

ANEXO G - VISITA A TERRENO El proponente deberá confirmar su disponibilidad para asistir a la visita a terreno en Caletones, en la segunda quincena de Febrero.

ANEXO H - IDENTIFICACIÓN DEL PROPONENTE