The Mexican Federation of Associated struggles, with the support of the State Council for Sport Development, in addition to the National Sports Commission, with support of the UWW and the UWW AMERICAS, summon al. 2015 CADET PAN AMERICAN CHAMPIONSHIPS
BASIS OF COMPETITION OF THE PAN AMERICAN CHAMPIONSHIP STRUGGLES ASSOCIATED RULE I ARTICLE ONE: The Pan American Cadet Championship Associated Wrestling, will be held on days 1 through July 5, 2015, at the Dome of the Code Jalisco, located at 1360 Avenida Alcalde Prolongation Guadalajara Jalisco. Mexico. ARTICLE TWO: The competition takes place in the category Cadets (16-17 years) in the styles recognized by United World Wrestling (UWW) these are Greco-Roman Style (GR), Freestyle (FS) and Female (FW). RULE II ARTICLE THREE: The Pan American Cadet Championships Associated Wrestling part of the official competition program of the UWW. ARTICLE FOUR: All teams must have the endorsement of their National Federation. ARTICLE FIVE: Each delegation shall include, at a minimum, stipulated by UWW referees according to the number of registered athletes. (We remind you that those who fail to comply with this will receive sanction from the UWW, since this is a competition OFFICIAL). ARTICLE SIX: Registration will be on forms provided the Mexican Federation of Associated Wrestling. Leaves preliminary registration must be sent to our office no later than 30 days before the start of the competition. Final registration will take place at the technical meeting, according to the program of activities. ARTICLE SEVEN: The fighters under age 15 and meet at least 15 years in 2015, may participate but must have medical and parental certificate (International Wrestling Rules, Article 7).
RULE III ARTICLE EIGHT: Athletes who wish may participate in the two fighting styles. ARTICLE NINE: You will compete in the following official weight divisions: Male (Free and Greco): 40-42, 46, 50, 54, 58, 63, 69, 76, 85 and 100 kilograms. Female: 36-38, 40, 43, 46, 49, 52, 56, 60, 65, 70 Kilograms. TENTH ARTICLE: Only one weighing is undertaken by Style lasting 30 minutes (see program competencies). RULE IV ELEVENTH ARTICLE: all delegations will stay at the host hotel. TWELFTH ARTICLE: The cost per day per participant will be 130 USD. Including the costs of lodging, meals, internal transportation to the area of competence and training. ARTICLE THIRTEEN: Being a Cadet category tournament, wrestlers International License want, which the cost will be stipulated by the UWW. her arbitration will be conducted by a neutral refereeing instructor appointed ARTICLE FOURTEEN. Delegations All participants must reach the city of Guadalajara on Wednesday, July 1, 2014 To assure the transportation from airport to hotel is required to send to the organizing committee, with no less than 15 days prior, the number of people, airline, flight number and arrival time. ARTICLE FIFTEEN. The internal Organizing Committee will provide transportation during the dates indicated in the schedule. ARTICLE SIXTEEN: are reminded that according to the regulations of the UWW is MANDATORY that all participating delegations staying at the Organizing Committee designated by the hotel. For any reason changes thereto shall be admissible.
RULE V ARTICLE SEVENTEEN: PROGRAM ACTIVITIES According with the annexed program. If any delegation would arrive before the intended or stay longer date, you must make special arrangements with the Organizing Committee well in advance. ARTICLE EIGHTEEN: The competitions are conducted in accordance with the provisions of the rules of jurisdiction by the Union World Wrestling (UWW). ARTICLE NINETEEN: two (02) officers mattresses will be used (for the development of competition, with their video cameras and TV). Warmap and 2. ARTICLE TWENTY: The competitions will be held at 2 mattresses with weight divisions divided as follows: Mattress 1: 42, 50, 58, 69, 85 Kilograms. manly Mattress 2: 46, 54, 63, 76, 100 kg. manly Mattress 1: 38, 43, 49, 56, 65 Kilograms Women Mattress 2: 40, 46, 52, 60, 70 Kilograms Women ARTICLE TWENTYONE: According to the technical regulations of the UWW will ARBITRATION CLINIC. The arbitrators shall have the UWW stamp 2015 RULE VI PROTOCOL ARTICLE TWENTY-TWO: All delegations shall participate in the opening ceremony. Must bring your flag and anthem country (MP3 or CD). RULE VII THE AWARDS ARTICLE TWENTY-THREE: He will reward each fighter individually to rank among the top three of their respective division and style, which must be wearing their uniform
representative of his country. For this purpose gold, silver and 2 bronze medals will be awarded respectively. ARTICLE TWENTY FOUR: Trophies will be given for the first 3 places in each category, teams trophy awards General. Participation certificates to all participants. RULE VIII VARIOUS ARTICLE TWENTY FIVE: The Mexican Wrestling Federation and the Organising Committee is only responsible for the first aid medical service in the place of competence. Any physician-hospital care arising from training, skills or outside these should be covered by the participating Foreign delegations. ARTICLE TWENTY SIXTH: The International Airport "Miguel Hidalgo" of the City of Guadalajara, Jalisco. Mexico. They should cancel, upon leaving our country, the amount of on Define per person, per income tax (NO EXEMPTION FOR OFFICES SPORTS). ARTICLE TWENTY SEVENTH: The organizing committee is not responsible for inland transportation, accommodation and meals for those delegations that do not report their arrival at least 15 days in advance. ARTICLE TWENTY-EIGHT: For further information please contact: ORGANIZING COMMITTEE OF PAN AMERICAN CHAMPIONSHIP CADETS: AV. PROLONGACCION ALCALDE # 1360 COL. ALCALDE BARRANQUITAS. Guadalajra, C. P. 44510 JALISCO MEXICO TELEPHONE Y FAX (52 33) 30309100 E-MAIL: asociaciondeluchasjalisco@outlook.com ARTICLE TWENTY-NINE: The cases not covered by these rules shall be decided by the Organising Committee and the Delegates of the UWW.
BY THE ORGANIZING COMMITTEE: LIC. ARTEMIO IZQUIERDO TENA. PRESIDENTE DE LA FMLA LIC. ANDRÉ MARX MIRANDA CAMPOS DIRECTOR DEL CODE JALISCO
La Federación Mexicana de luchas Asociadas, con el Apoyo del Consejo Estatal para el Fomento Deportivo, además de la Comisión Nacional del Deporte, con aval de la UWW y la UWW AMERICAS, convocan al. CAMPEONATO PANAMERICANO DE CADETES 2015
BASES DE COMPETENCIA CAMPEONATO PANAMERICANO DE CADETES DE LUCHAS ASOCIADAS REGLA I ARTICULO PRIMERO: El campeonato Panamericano de Cadetes de Luchas Asociadas, se llevará a cabo los días 1 al 5 de Julio de 2015, en el Domo del Code Jalisco, con dirección en Avenida Prolongación Alcalde # 1360 Guadalajara Jalisco. México. ARTICULO SEGUNDO: La competencia se realizará en la categoría CADETES (16-17 años) en los estilos reconocidos por la United World Wrestling (UWW) ; esto es Estilo Greco-Romana (Gr), Libre (LL) y Femenino (LF). REGLA II ARTICULO TERCERO: El Campeonato Panamericano de Cadetes de Luchas Asociadas forma parte del programa oficial de competencias de la UWW. ARTICULO CUARTO: Todos los equipos participantes deben contar con el aval de su respectiva Federación Nacional. ARTICULO QUINTO: Cada delegación deberá incluir, como mínimo, los árbitros estipulados por la UWW de acuerdo a la cantidad de atletas inscritos. (Se les recuerda que quienes incumplan con esto recibirán sanción por parte de la UWW, ya que se trata de una competencia OFICIAL). ARTICULO SEXTO: La inscripción se hará en los formularios que proporcionará la Federación Mexicana de Luchas Asociadas. Las Hojas de inscripción preliminar deberán enviarse a nuestra sede, a más tardar 30 días antes del inicio de la competencia. La inscripción definitiva se realizará en el congresillo técnico, de acuerdo al programa de actividades. ARTICULO SEPTIMO: Los luchadores que cumplan como mínimo 15 años, en el año 2015, podrán participar pero deberán contar con autorización médica y de sus padres (Reglamento Internacional de Lucha, Artículo 7).
REGLA III ARTICULO OCTAVO: Los atletas que lo deseen pueden participar en los dos estilos de lucha. ARTÍCULO NOVENO: Se competirá en las siguientes divisiones oficiales de peso: Masculino (Libre y Greco): 40-42, 46, 50, 54, 58, 63, 69, 76, 85 y 100 kilogramos. Femenino: 36-38, 40, 43, 46, 49, 52, 56, 60, 65, 70 Kilogramos. ARTICULO DECIMO: Únicamente se realizará un pesaje por Estilo con duración de 30 Minutos (ver programa de competencias). REGLA IV ARTICULO DECIMO PRIMERO: Todas las delegaciones participantes estarán hospedadas en el hotel sede propuesto por el comité organizador. ARTICULO DECIMO SEGUNDO: El costo por día por participante será de 130 USD. Incluyendo los gastos de hospedaje, alimentación, trasporte interno al área de competencia y de entrenamiento. ARTICULO DECIMO TERCERO: Por ser un torneo categoría Cadetes, los luchadores requieren de Licencia oficial, los precios de esta estarán estipulados por la UWW. El arbitraje estará a cargo de los instructores designados por la UWW. ARTICULO DECIMO CUARTO: Todas las Delegaciones participantes deberán llegar a la Ciudad de Guadalajara, el día miércoles 1 de Julio del 2014. Para poder garantizarles el transporte del aeropuerto al hotel, es necesario que envíen al comité organizador, con no menos de 15 días de anticipación, la cantidad de personas, línea aérea, número de vuelo y hora de llegada. ARTICULO DECIMO QUINTO. El Comité Organizador proporcionará el transporte interno durante las fechas indicadas en la programación. ARTICULO DECIMO SEXTO: Se les recuerda que de acuerdo a las regulaciones de la UWW es OBLIGATORIO que todas las delegaciones participantes se hospeden en el hotel designado por el Comité Organizador. Por ninguna razón se admitirán cambios al respecto.
REGLA V ARTÍCULO DECIMO SÉPTIMO: PROGRAMA DE ACTIVIDADES Según programa anexo. Si alguna delegación desea llegar antes de la fecha prevista o bien permanecer más tiempo, deberá realizar arreglos especiales con el Comité Organizador, con suficiente anticipación. ARTICULO DECIMO OCTAVO: Las competencias se llevarán a cabo de conformidad con lo establecido en el reglamento de competencias de la United World Wrestling (UWW). ARTICULO DECIMO NOVENO: Se emplearán dos (02) colchones oficiales para el desarrollo de la competencia, con sus respectivas cámaras de video y televisión y 2 de calentamiento. ARTICULO VIGESIMO: Las competencias se realizarán en 2 colchones con las divisiones de peso divididas de la siguiente forma: Colchón 1: 42, 50, 58, 69, 85 Kilogramos. Varonil Colchón 2: 46, 54, 63, 76, 100 Kilogramos. Varonil Colchón 1: 38, 43, 49, 56, 65 Kilogramos Femenil Colchón 2: 40, 46, 52, 60, 70 Kilogramos Femenil ARTÍCULO VIGÉSIMO PRIMERO: De acuerdo a las regulaciones técnicas de la UWW habrá CLINICA DE ARBITRAJE. Los árbitros deberán tener la estampilla oficial del año 2015 REGLA VI PROTOCOLO ARTICULO VIGÉSIMO SEGUNDO: Todas las delegaciones deberán participar en el acto de inauguración. Deben traer bandera e himno de su país (en MP3 ó CD).
REGLA VII DE LA PREMIACION ARTICULO VIGESIMO TERCERO: Se premiará individualmente a cada luchador que clasifique entre los tres primeros lugares de su respectiva división y estilo, a la cual deberán ir vestidos con su uniforme representativo de su país. Para el efecto se otorgarán medallas de oro, plata y 2 de bronce respectivamente. ARTICULO VIGESIMO CUARTO: Se entregarán trofeos para los 3 primeros lugares por equipos en cada estilo y trofeo de premiación General. Diplomas de Participación a todos los participantes. REGLA VIII VARIOS ARTICULO VIGESIMO QUINTO: La Federación Mexicana de Luchas Asociadas y el Comité Organizador únicamente se responsabilizan por el servicio médico de primeros auxilios en el lugar de competencias. Cualquier atención médico-hospitalaria originada en los entrenamientos, competencias o fuera de estas deberá ser cubierta por las Delegaciones Extranjeras participantes. ARTICULO VIGESIMO SEXTO: En el Aeropuerto Internacional Miguel Hidalgo de la Ciudad de Guadalajara, Jalisco. México. Se deberá cancelar, al momento de abandonar nuestro país, la cantidad de por definir por persona, por concepto de impuesto (NO HAY EXONERACION PARA DELEGACIONES DEPORTIVAS). ARTICULO VIGESIMO SEPTIMO: El Comité organizador no se responsabiliza del transporte interno, hospedaje y alimentación de aquellas delegaciones que no informen de su llegada, por lo menos con 15 días de anticipación. ARTICULO VIGESIMO OCTAVO: Para mayor información favor comunicarse a: COMITÉ ORGANIZADOR DEL CAMPEONATO PANAMERICANO DE CADETES: AV. PROLONGACCION ALCALDE # 1360 COL. ALCALDE BARRANQUITAS. GUADALAJRA, JALISCO C. P. 44510 MEXICO TELEFONO Y FAX (52 33) 30309100 E-MAIL: asociaciondeluchasjalisco@outlook.com
ARTICULO VIGESIMO NOVENO: Los casos no previstos en las presentes bases serán resueltos por el Comité Organizador y los Delegados de la UWW. POR EL COMITÉ ORGANIZADOR LOCAL: LIC. ARTEMIO IZQUIERDO TENA PRESIDENTE DE LA FMLA LIC. ANDRE MARX MIRANDA CAMPOS DIRECTOR DEL CODE JALISCO
Coordonnées de la Fédération organisatrice Details of the organising Federation Radiodiffuseur hôte Host broadcaster Coordonnées de la salle de compétition Details of the competition venue Coordonnées du lieu d accréditation Details of the accreditation place Groupe d âge Age group Catégories de poids / Weight categories Nombre de tapis et marque Number of mats and trademark Type de stage pour arbitres Referees course type Catégories d arbitres Referees Categories Délai pour les inscriptions préliminaires Deadline for the preliminary entries Délai pour les inscriptions nominatives Deadline for the final entries Accueil des équipes Reception of the teams Coordonnées de l hôtel pour les équipes et arbitres Details of the hotel for the teams and referees CHAMPIONNAT PANAMERICAIN CADET (GR/LL/LF) CADET PAN-AMERICAN CHAMPIONSHIP (GR/FS/FW) GUADALAJARA (MEX) 03-05.07.2015 INFORMATIONS SPECIFIQUES / SPECIFIC INFORMATION Coordonnées de l hôtel pour le Bureau de United World Wrestling Details of the hotel for the United World Wrestling Bureau Taxe par jour par personne Fee per day per persons Taxe par jour par personne supplémentaire Fee per day for extra persons Coordonnées bancaires de l organisateur Organizer s bank details Federacion Mexicana de Luchas Asociadas, A.C. Av. Rio Churubusco PTA. 9 Ciudad Deportiva Magdalena Mixihuca Colonia Magdalena Mixihuca 08010 Delegacion Iztacalco Mexico D.F. Tel. (52.55) 5803 0100 Fax. (52.55) 5557 3976 Email. MEX@fila-wrestling.com & femexlut@hotmail.com Univa TV Dome of Code Jalisco 1360 Avenida Alcalde Prolongation Guadalajara Jalisco Mexico Hotel Aranzazu Av Revolucion 110, Centro, 44100 Guadalajara, Jalisco Tel. (01.33) 3942 4042 Cadets selon les Règles de Lutte de United World Wrestling Cadet according to the United World Wrestling Rules Hommes / Men 42-46-50-54-58-63-69-76-85-100 kg Femmes / Women 38-40-43-46-49-52-56-60-65-70 kg 2 tapis approuvés United World Wrestling 2 United World Wrestling approved mats Type III Catégorie I (ou II et III pour les FN qui n ont pas de cat. I) Category I (or II and III for the NF that don t have any cat. I) 03 mai 2015 03 May 2015 03 juin 2015 03 June 2015 Aéroport International de Guadalajara Guadalajara International Airport Hotel Aranzazu Avenida Revolution # 110 cp Colony center 44100 Guadalajara President Intercontinental Avenida Moctezuma # 3515, Ciudad del Sol 45050 Zapopan, Jalisco Tel. (01.33) 3678 1234 USD 130.00 USD 180.00 A demander à l organisateur To be requested to the organizer
CHAMPIONNAT PANAMERICAIN CADET (GR/LL/LF) CADET PAN-AMERICAN CHAMPIONSHIP (GR/FS/FW) GUADALAJARA (MEX) 03-05.07.2015 Mardi / Tuesday 30.06.2015 Mercredi / Wednesday 01.07.2015 Jeudi / Thursday 02.07.2015 Vendredi / Friday 03.07.2015 Samedi / Saturday 04.07.2015 Dimanche / Sunday 05.07.2015 Lundi / Monday 06.07.2015 PROGRAMME / PROGRAMME Arrivée des arbitres (Type III) Arrival of the referees (Type III) 09.00-18.00 Stage pour arbitres (Type III) Referees course (Type III) Arrivée des délégations Arrival of the delegations 09.00-13.00 Stage pour arbitres Referees course Till 12.00 Inscriptions définitives GR toutes les catégories Finals entries GR all categories 12.00-13.00 Conférence technique toutes les équipes Technical conference all teams 17.30-18.15 Examen médical GR toutes les catégories Medical examination GR all categories 18.30-19.00 Pesée GR toutes les catégories Weigh-in GR all categories 10.00-15.00 Tours éliminatoires et repêchages GR toutes les catégories Qualification rounds and repechage GR all categories Till 12.00 Inscriptions définitives LF toutes les catégories Finals entries FW all categories 17.30-18.15 Examen médical LF toutes les catégories Medical examination FW all categories 18.30-19.00 Pesée LF toutes les catégories Weigh-in FW all categories 19.00-19.30 Cérémonie d ouverture Opening Ceremony Finales GR toutes les catégories 19.30-21.30 Finals GR all categories Cérémonies protocolaires / Award ceremonies 10.00-15.00 Tours éliminatoires et repêchages LF toutes les catégories Qualification rounds and repechage FW all categories Till 12.00 Inscriptions définitives LL toutes les catégories Finals entries FS all categories 16.00-17.00 Examen médical LL toutes les catégories Medical examination FS all categories 17.15-17.45 Pesée LL toutes les catégories Weigh-in FS all categories Finales LF toutes les catégories 18.00-20.00 Finals FW all categories Cérémonies protocolaires / Award ceremonies 10.00-15.00 Tours éliminatoires et repêchages LL toutes les catégories Qualifications rounds and repechage FS all categories Finales LL toutes les catégories 18.00-20.00 Finals FS all categories Cérémonies protocolaires / Award ceremonies 20.00 Banquet final Final banquet Départ des délégations Departure of the delegations
1 FORM BY COMPETITION 1 FORMULAIRE PAR COMPETITION PRELIMINARY REGISTRATION FORM / INSCRIPTIONS PRELIMINAIRES COUNTRY / PAYS COMPETITION DATE PLACE / LIEU AGE STYLE Pan-American Championship 03-05.07.2015 Guadalajara(MEX) Cadet GR FS FW NUMBER OF / NOMBRE DE FREESTYLE / LIBRE GRECO-ROMAN FEMALE / FEMININE Duration of the stay in days Durée du séjour en jours Number of competitors Nombre de compétiteurs NUMBER OF / NOMBRE DE FREESTYLE / LIBRE GRECO-ROMAN FEMALE / FEMININE Team Leaders / Chefs d équipe Coaches / Entraîneurs Referees / Arbitres Doctors / Médecins Masseurs / Masseurs Officials / Officiels Date and President s signature: This form must be returned to United World Wrestling by email (sports@unitedworldwrestling.org) with copy to the organizer not later than 2 months before the competition. Ce formulaire doit être retourné à United World Wrestling par e-mail (sports@unitedworldwrestling.org) avec copie à l organisateur au plus tard 2 mois avant la compétition.
FS DEFINITIVE REGISTRATION FORM / INSCRIPTIONS DÉFINITIVES COUNTRY / PAYS TEAM LEADER / CHEF D EQUIPE COMPETITION DATE PLACE / LIEU AGE STYLE Pan-American Championship 03-05.07.2015 Guadalajara (MEX) Cadet FS WEIGHT / POIDS LICENCE WRESTLERS NAME / NOM DES LUTTEURS DELEGATION MEMBERS NAME / NOM DES MEMBRES DE LA DELEGATION Coaches / Entraîneurs Referees / Arbitres Doctors / Médecins Masseurs / Masseurs Officials / Officiels Date et heure d arrivée Arrival date and time Date et heure de départ Departure date and time Vol N Flight N Vol N Flight N This form must be returned to United World Wrestling by email (sports@unitedworldwrestling.org) with copy to the organizer not later than 1 month before the competition. / Ce formulaire doit être retourné à United World Wrestling par e-mail (sports@unitedworldwrestling.org) avec copie à l organisateur au plus tard 1 mois avant la compétition. Date and President s signature: National Federations must register their participating wrestlers no later than 12:00 (noon) on the weigh-in day of the style concerned. Passed this deadline, no athlete will be allowed to participate. / Les Fédérations Nationales doivent enregistrer leurs athlètes participants au plus tard à midi (12h00) le jour de la pesée. Passés ces délais, aucun athlète ne sera autorisé à participer.
FW DEFINITIVE REGISTRATION FORM / INSCRIPTIONS DÉFINITIVES COUNTRY / PAYS TEAM LEADER / CHEF D EQUIPE COMPETITION DATE PLACE / LIEU AGE STYLE Pan-American Championship 03-05.07.2015 Guadalajara (MEX) Cadet FW WEIGHT / POIDS LICENCE WRESTLERS NAME / NOM DES LUTTEURS DELEGATION MEMBERS NAME / NOM DES MEMBRES DE LA DELEGATION Coaches / Entraîneurs Referees / Arbitres Doctors / Médecins Masseurs / Masseurs Officials / Officiels Date et heure d arrivée Arrival date and time Date et heure de départ Departure date and time Vol N Flight N Vol N Flight N This form must be returned to United World Wrestling by email (sports@unitedworldwrestling.org) with copy to the organizer not later than 1 month before the competition. / Ce formulaire doit être retourné à United World Wrestling par e-mail (sports@unitedworldwrestling.org) avec copie à l organisateur au plus tard 1 mois avant la compétition. Date and President s signature: National Federations must register their participating wrestlers no later than 12:00 (noon) on the weigh-in day of the style concerned. Passed this deadline, no athlete will be allowed to participate. / Les Fédérations Nationales doivent enregistrer leurs athlètes participants au plus tard à midi (12h00) le jour de la pesée. Passés ces délais, aucun athlète ne sera autorisé à participer.
GR DEFINITIVE REGISTRATION FORM / INSCRIPTIONS DÉFINITIVES COUNTRY / PAYS TEAM LEADER / CHEF D EQUIPE COMPETITION DATE PLACE / LIEU AGE STYLE Pan-American Championship 03-05.07.2015 Guadalajara (MEX) Cadet GR WEIGHT / POIDS LICENCE WRESTLERS NAME / NOM DES LUTTEURS DELEGATION MEMBERS NAME / NOM DES MEMBRES DE LA DELEGATION Coaches / Entraîneurs Referees / Arbitres Doctors / Médecins Masseurs / Masseurs Officials / Officiels Date et heure d arrivée Arrival date and time Date et heure de départ Departure date and time Vol N Flight N Vol N Flight N This form must be returned to United World Wrestling by email (sports@unitedworldwrestling.org) with copy to the organizer not later than 1 month before the competition. / Ce formulaire doit être retourné à United World Wrestling par e-mail (sports@unitedworldwrestling.org) avec copie à l organisateur au plus tard 1 mois avant la compétition. Date and President s signature: National Federations must register their participating wrestlers no later than 12:00 (noon) on the weigh-in day of the style concerned. Passed this deadline, no athlete will be allowed to participate. / Les Fédérations Nationales doivent enregistrer leurs athlètes participants au plus tard à midi (12h00) le jour de la pesée. Passés ces délais, aucun athlète ne sera autorisé à participer.