Censhare
Contenido 1. Introducción... 3 2. Gestión de assets multimedia (MAM)... 4 3. Sistema de Publicación... 11 4. Variantes regionales e internacionales... 18 Librero Virtual Página 2
1. Introducción Censhare es una herramienta de origen alemán, desarrollada por censhare AG y distribuida para España y grupos editoriales de habla hispana por Grupo Trevenque. Editoriales de texto, revistas y periódicos, agencias de publicidad, empresas de medios, administraciones públicas, universidades, compañías de marketing y toda aquella entidad que requiere de un sistema ágil para publicar contenido en diferentes medios requieren los servicios de una herramienta como censhare. La principal característica de censhare es la separación del contenido del continente, es decir, separamos el texto del medio en que vaya a ser publicado, abstrayendo la edición de los contenidos de la maquetación, y permitiendo mediante esto que un mismo contenido pueda ser publicado en papel, web, aplicación para smartphone, teletipos, etc. Con censhare, todos los agentes que participan en la edición de un documento lo hacen de forma independiente, encargándose la herramienta de relacionar el trabajo de todos ellos mediantes las pautas establecidas y agilizando de esta forma los complejos tramites de la edición y la publicación. El sistema se puede dividir en tres partes: Gestión de registros multimedia. Sistema de publicación. Sistema de localización. Librero Virtual Página 3
2. Gestión de assets multimedia (MAM) Es la base de la suite de censhare. Gestiona contenidos y medios de comunicación, integra a todo el personal y partners y automatiza sus procesos de trabajo. Transparente y eficiente! Preparado para el futuro y eficaz! El desarrollo de los medios de comunicación, de los mercados y grupos de interés impone unas exigencias enormes en la comunicación de las empresas la eficiencia en una colaboración global es un factor clave para ser competitivos. El gestor de assets multimedia de censhare es una solución basada en un sistema que centraliza el contenido de su comunicación, automatizando procesos y facilitando el trabajo a los usuarios. Gestiona información compleja e integra a todos los departamentos, clientes y partners en un flujo trabajo transparente. Ventajas: Velocidad. Optimización de procesos basados en el sistema. Control. Gestión central de todo el contenido, las personas y los procesos. Disponibilidad. Acceso desde cualquier equipo y lugar en todo el mundo. Eficiencia. Flujos de trabajo y procesos automáticos. Libertad. Implementación muy simple de nuevos modelos de negocio, medios de comunicación y productos. Fiabilidad. Estabilidad y escalabilidad comprobados. Expansión. Herramientas de colaboración profesionales tales como programas de gestión y gestión multi-usuario. Librero Virtual Página 4
Extensiones Opcionales Gestión de la Información de productos (PIM) El sistema PIM de censhare proporciona tanto un manejo central de la información de los productos y su clasificación, como el control de su uso en todos los medios desde catálogos a tiendas online. Se vincula con los procesos de comercialización y marketing, proporcionando también una interfaz con el sistema ERP o la gestión de stock. Gestión de Archivos La gestión de Archivos de censhare extiende la gestión contenidos, añadiendo una solución completa para el almacenamiento de todos los contenidos y datos de producción manteniendo acceso permanente a todo el contenido almacenado y un soporte para cualquier sistema de archivos en diferentes localizaciones. Características Usabilidad Además de la visualización de vistas preliminares, la intuitiva interfaz de usuario también proporciona una visión general de los metadatos más importantes de los assets seleccionados y las relaciones entre los diferentes assets. Al mismo tiempo, censhare permite un acceso rápido a las consultas individuales mediante diferentes filtros o vistas y un uso sencillo de todas las plantillas disponibles simplemente arrastrando y soltando. Adaptación individual de la interfaz gráfica del cliente para usuarios, roles o para un diseño corporativo. Visión general de las relaciones entre assets en diferentes modos de visualización. Disponible en varios idiomas (español, inglés, alemán, francés, italiano). Librero Virtual Página 5
Gestión de permisos Los permisos de acceso de los usuarios pueden ser gestionados en detalle, basándonos en roles predefinidos y grupos de usuarios. Estos derechos o permisos determinan las acciones, archivos y plantillas visibles por el usuario y las opciones de edición que tienen. Diseño de la interfaz del cliente, consultas predefinidas y vistas basadas en los permisos y los roles. Procesos automáticos para los assets dependiendo de grupos de usuarios o roles. Automatización de procesos Censhare permite configurar procesos automáticos ilimitados, relacionados tanto con el tipo de asset o área de validez como con un grupo de usuarios o periodos de tiempo. Procesos automáticos para usuarios, grupos o clientes. Procesos de archivado automático. Adaptación de procesos específicos para el cliente. Gestión de flujos de trabajo En nuestro sistema, un número ilimitado de procesos pueden ser definidos como flujos de trabajo. Estos son divididos en sub-tareas y controladas por lo que llamamos estado de la información. Los usuarios serán informados automáticamente de sus tareas, su contenido y su estado. Control con los flujos de trabajo de los assets, estados, fechas de entrega, procesos y a quienes van dirigidas como un usuario específico, un grupo o un rol. Control con los flujos de trabajo de los procesos automáticos. Control con los flujos de trabajo de los procesos de almacenamiento. Librero Virtual Página 6
Comunicación Todos los usuarios de censhare son gestionados basándose en una dirección de correo electrónico. Esto significa que pueden ser configuradas notificaciones automáticas para cualquier acción. Automatización de notificación por correo electrónico. Correos electrónicos con enlaces de descarga para destinarios externos. Función de chat integrada. Mensajes de assets para usuarios, grupos y clientes. Función de notas, visualizadas como post-it en las diferentes vistas preliminares del sistema. Gestión de versiones Los assets son registrados por el sistema para su procesamiento. Cuando un usuario o el sistema guarda los cambios de un asset, una nueva versión es generada y guardada asegurando que todos los assets se mantenga coherentes. Además de los archivos y los metadatos, todos los comentarios son también almacenados. Almacenamiento automático, visualización y recuperación de todas las versiones guardadas. Cómoda comparación del contenido y los metadatos de las versiones en una vista. Edición del histórico de todos los assets y versiones, guardando la acción realizada, la fecha, la hora, el usuario, la versión del software y un identificador interno de transacción. Acciones de almacenamiento y borrado de versiones configurable. Importación / Exportación Todos los archivos pueden ser movidos entre el sistema de archivos y censhare simplemente arrastrando y soltando. Nuevos assets son automáticamente creados, con sofisticados controles para preservar la creación de duplicados y la consistencia de datos. Posibilidad de realizar importaciones jerárquicas, por ejemplo importar los archivos colocados en las maquetas. Importación y exportación arrastrando y soltando. Librero Virtual Página 7
Amplias rutinas con carpetas calientes (hotfolders). Creación de assets por email. Numerosas interfaces como extensión con sistemas terceros. Búsquedas Las búsquedas full text de censhare permiten realizar búsquedas en todo el contenido y metadatos de los assets gestionados por el sistema. El sistema es capaz de indexar formatos comunes de archivos y es compatible con OpenSearch. Búsqueda separada o combinada de metadatos y contenido de archivos, búsqueda de secciones de palabras y palabras similares, lista de sugerencias para términos de búsqueda y filtros jerárquicos para los resultados obtenidos. Búsqueda rápida en metadatos de imágenes (IPTC, EXIF y XMP) y datos geográficos con vista en un mapa (Google, Bing, Yahoo, Open Street Map). Búsqueda de todos los assets activos y archivados incluyendo metadatos y versiones. Ventana de comparación de asset de texto. Vistas preliminares Censhare proporciona una visión general interactiva de todos los assets con un simple clic. Los videos son reproducidos, los textos XML visualizados y es posible explorar maquetas multi-página, todos los usuarios tienen siempre una vista general exacta de todo el contenido disponible para ellos. Vista previa nativa de PDF. Visualización de los metadatos más importantes, todas las relaciones y versiones. Comentarios son directamente añadidos en el lugar correcto en el archivo y protegidos de la edición de otros Protección de marca de agua para vistas previas. Librero Virtual Página 8
Colecciones Colecciones de materiales como artículos o productos pueden ser gestionados con todos sus elementos como imágenes, textos o versiones lingüísticas. Una interfaz de usuario específica permite la edición de varios marcadores como el orden el tiempo de ejecución y el idioma. Procesos automáticos pueden ser también incorporados. Recuperación automática de elementos coincidentes cuando se colocan, tales como un idioma en particular o una imagen con 300 dpi para impresión. Vista preliminar de la colección en todas las plantillas disponibles, también antes de ser colocadas. Soporte para plantillas web y de impresión llegando a nivel de secciones de página o artículos. Cesta y Lista de Deseos Censhare soporta una cesta y una lista de deseos para todos los usuarios tanto en el cliente java como en el cliente web. Semejante a una tienda, el usuario puede recoger y ordenar los assets que está utilizando en una estas funciones. Ambas son representadas como assets individuales para cada usuario en el sistema. Durante la ordenación, un asset de orden puede ser creado también. Sencilla adición o borrado mediante arrastrar y soltar o acciones del cliente. Movimiento de assets entre listas y cestas a través de acciones del cliente. Exportación de cestas. Creación automática de assets de orden. Gestión de información de productos El sistema de gestión de información de productos (PIM) integra toda la información del producto y lo enlaza al contenido. Gestiona la información de los productos de una manera jerárquica sobre una base global o individual para cada cliente. Categorías y atributos adicionales pueden ser definidos en cada nodo de un árbol de productos. La configuración y mantenimiento de la base de datos con opciones de configuración individual a nivel de cliente. Librero Virtual Página 9
Asignación de imágenes del producto y logotipos arrastrando y soltado y asignación automática de ciertos metadatos. Las plantillas pueden ser rellenadas con información de los productos o contenido enlazado como datos del cliente o imágenes. Búsquedas full text de todo el contenido y metadatos del producto. Importación de bases de datos a partir de archivos Excel. Interfaz de gestión de mercancías y ERP bidireccionales (opcional). Gestión de almacenamiento Un archivo puede ser ejecutado eficientemente sobre servidores de archivos remotos, o sobre particiones del sistema de archivos de producción. El sistema permite el uso de diferentes sistemas de archivos y proporciona soporte para EMC Centera y HSM. Acoplamiento con cualquier número de servidores de archivos con o sin mirroring, sobre una base global o específica para cada cliente. Archivado manual o automático. Almacenamiento de assets individuales o estructuras. Filtros de almacenamiento para estructuras complejas. Acceso de búsqueda para todos los assets almacenados en el sistema de gestión de assets. Librero Virtual Página 10
3. Sistema de Publicación Flujo de trabajo integrado en la producción de contenido y en la creación y producción de todas las publicaciones: medios impresos, páginas web, aplicaciones y redes sociales. Comunicación 2.0 Las ediciones han dejado de ser solo impresas. Además de páginas web hay cada vez más canales digitales nuevos tales como blogs, boletines digitales, aplicaciones, Twitter y Facebook. Y en lugar de una información uni-dimensional, la atención hoy día se centra en la colaboración activa con los clientes, patrocinadores y socios. Hoy, el éxito y la eficiencia de las comunicaciones requiere un software que no pierda de vista nada y que hable las lenguas más comunes. El Sistema de Publicación censhare permite a los medios de comunicación la producción de todos los contenidos y formatos y soporta la publicación en cualquier canal de impresión web, App y redes sociales. Ventajas: Flexibilidad. Publicación de fuente única para impresión, web, App y boletines informativos. Libertad. Fiabilidad de la integración para nuevos modelos de negocio. Transparencia. Gestión de contenidos para todos los canales multimedia. Eficiencia. Procesos automatizados para la creación, producción y publicación. Velocidad. Publicación simultánea en todos los medios. Variedad. Integración de todas las App, medios y plataformas estándar comunes. Expansión. Herramientas de Colaboración profesionales tales como planificación de páginas e interfaz para publicidad. Extensiones Opcionales Librero Virtual Página 11
Gestión de Contenido Web El gestor de contenido web de censhare es una plataforma flexible dedicada a la creación y el mantenimiento de todos los medios online directamente en tu sistema de publicación, sin fisuras en medios y discontinuidad, retrasos o procesos redundantes. Está basado en la tecnología de vanguardia web y es extremadamente estable, de alto rendimiento y escalable. Gestión de Aplicaciones Censhare soporta dos tipos de aplicaciones para ios y Android: basada en el contenido de una maqueta o procedentes de páginas web. Esto significa que la tecnología más adecuada esta disponible para todas las aplicaciones. En ambos casos usted tiene el control sobre tu propio contenido, con un sistema centralizado para todas las publicaciones. Gestión de Redes Sociales La Gestión de Redes Sociales de censhare integra los denominados social media y plataformas directamente en tu sistema censhare: que le permite enviar tweets y mensajes, publica registros directamente desde censhare en una amplia gama de plataformas o enriquecer automáticamente su contenido con tweets y actualizaciones de estados. Características Canales de salida Diversos canales de salida disponibles impresión, web, móvil o redes sociales. Cada asset puede ser colocado en tantos canales de salida como se quiera. Control sencillo de múltiples contenidos de salida digitales. Publicación basada en el tiempo para cada canal de salida. Canales de salida individualmente expandibles para medios, plantillas y formatos específicos del cliente. Librero Virtual Página 12
Editores y Microsoft Office Censhare soporta una amplia variedad de aplicaciones para diferentes áreas de trabajo. Incluso personal externo y partners pueden ser fácilmente incorporados a la producción sin interrupción en los medios de comunicación. Independencia con el medio de comunicación para todas las salidas con el editor de contenido de censhare. Procesamiento de imágenes con Adobe Photoshop o el editor de imágenes de censhare. Edición y gestión de documento de Microsoft Office en formato original o automático reformateo basado en reglas para su incorporación a maquetas de Adobe InDesign (IDML). Actualización automática en la maqueta cuando cambios posteriores son realizados en el contenido o el formato en el editor de contenido y en documentos de Microsoft Office. Integración de DTDs El sistema de publicación censhare ofrece plug-ins y extensiones integradas para diferentes herramientas como Adobe InDesign, InCopy, FrameMaker y QuarkXPress. Interfaz de usuario interactiva en el plug-in DTD. Acceso directo a un amplio rango de funciones de censhare en el plug-in DTD. Acceso directo a todo el contenido de censhare enlazado en el plug-in DTD. Posibilidad de arrastrar y soltar entre el plug-in DTD y el sistema de archivos. Soporte completo para scripts de Adobe InDesign (JavaScript, Visual Basic y AppleScript) con scripts centralmente almacenados y ejecución dirigida por procesos o manual. Creación automática de índices como tablas de contenidos, tablas de capítulos, listas, registros, enlaces a páginas y enlaces a contenidos basados en hojas de estilo, formatos y estructura del libro. Librero Virtual Página 13
Colocación del contenido Elementos como copias, imágenes, o metadatos, pueden ser colocados directamente desde el cliente censhare o el plug-in DTD en las maquetas arrastrado y soltando. Todos los assets colocados son automáticamente enlazados con la maqueta y puede inmediatamente ser editado por otros usuarios. Importación automática de assets cuando archivos como anuncios o imágenes son colocados por el sistema de archivos local en maquetas locales. Conversión XSLT automática y libremente configurable de archivos XML en documentos InCopy cuando son colocados. Relleno de texto variable (etiquetas XML) con contenido o metadatos a partir de archivos colocados con el objetivo de generar automáticamente autor o fechas, cabeceras o pies. Colocación de estructuras XML completas en Adobe InDesign a través de XSLT. Plantillas Todo tipo de assets puede ser definido como una plantilla, incluso estructuras complejas como maquetas o áreas de páginas con imágenes, gráficos o textos. Creación de textos, elementos y áreas de página antes que la propia maqueta. Diseño orientado a la producción de textos, imágenes y contenido antes que la maqueta en sí. Creación de PDF mediante FOP (XLST) sin servidor de renderización. Administración central y flujos de trabajo de control automatizados con la Gestión de Plantillas Dinámica. Flujos de trabajo Dentro de una estructura, elementos como textos, imágenes, áreas de página y anuncios pueden ser creados, añadidos y borrados ya sea por separado o agrupados. Pudiendo ser asignados a usuarios o grupos. Edición simultanea de varios assets dentro de una estructura. Visualización del estado actual de todos los elementos enlazados en el pulg-in DTD. Visualización de cambios en todos los elementos enlazados en el plug-in DTD con actualización en el asset enlazado con solo pulsar un botón. Librero Virtual Página 14
Visualización y actualización cuando se realizan cambios en el documento de maquetación con el Planillo de censhare o a través de sistemas enlazados por una interfaz. Boletines informativos Censhare ofrece una función integrada para boletines informativos o campañas de mailing para expandir los canales de salida. Assets, colecciones y maquetas pueden ser asignados a uno o más boletines. Envío a todas las direcciones y usuarios almacenados en el sistema censhare. Exportación de boletines para envío externo. Mail HTML y boletines web con el Gestor de contenidos Web. Personalización automática usando el Gestor de contenidos Web. Integración con contenido web La creación y mantenimiento de páginas web esta integrada en el cliente censhare: elementos web y funciones son gestionados jerárquicamente en la Gestión de Assets Multimedia y puede ser rellenado con contenido y enlazado. Edición de todas las estructuras web y enlaces con vista previas interactivas en el editor Web de censhare con colocación mediante arrastrar y soltar y edición HTML. Diseño web con CSS. Estructura flexible con assets de sustitución dentro un archivo central HTML. Diseño simple de marcos de sustitución con módulos web ya hechos o fragmentos de HTML. Módulos web predefinidos para un amplio rango de aplicaciones. Navegación breadcrumb. Asistente (registro, reserva de anuncios, asignaciones ). Listas / Búsquedas (búsqueda rápida, embudo de búsqueda, último contenido ). Contenido relacionado (perfil de usuario, contenido de la página, contenido censhare ). Enlace con sistemas de pago (Paypal etc ). Nube de etiquetas. Calendario. Librero Virtual Página 15
Y mucho más. Gestión de contenido web Funciones de administración adicional disponibles para todo los assets dentro del canal web: las URLs pueden ser directamente enlazadas a un asset al igual que funciones de control de acceso para usuarios registrados o prioridades de anuncios predefinidos. Usando una función de validez, la visualización de anuncios pagados puede ser automatizada. Inicio de sesión único en el manejo de todos los visitantes de la web y los usuarios registrados como assets con seguimiento de clicks, estadísticas y relaciones automáticas de contenido generado por el usuario. Optimización del motor de búsqueda (SEO) con XML sitemaps, indexación ligera, Extra Link y estrategias de sitio segundario. Sistema de estadificación para el control directo y la publicación basada en el tiempo de contenidos y sitios web. Publicación de contenido web El gestor de contenido web de censhare utiliza la última tecnología GWT (Google Web Toolkit). Las webs funcionan como programas AJAX directamente en el explorador. El contenido puede sr incorporado dinámicamente y cargado virtualmente sin tiempo de respuesta. Servidores ver con bases de datos integradas y publicación web AJAX para obtener el máximo rendimiento y un tiempo bajo de carga y recarga del servidor. El servidor web guarda todos los assets web incluso en el caso de que la base de datos de censhare falle - y es automáticamente actualizado en censhare con cada cambio. Función de recompilación para reconstrucciones simples de estructuras y comprobación de consistencia para el control automático de errores lógicos y enlaces defectuosos. Escalado muy simple con un número ilimitado de servidores web. Librero Virtual Página 16
Gestión de contenido móvil Censhare permite que todo el contenido del sistema sea publicado en aplicaciones originalmente programadas para dispositivos ipad, iphone o Android. Esto asegura que estén siempre en línea con el Apple s Developer Program License Agreement y que todas las aplicaciones puedan ser publicadas en el App Store. Y todos los efectos de ios y el navegador integrado WebKit están disponibles todo el tiempo. Contenido de aplicaciones estáticas esta basado en diseños de Adobe InDesign con pantalla optimizada, preparado por maquetadores con las aplicaciones habituales y exportadas automáticamente por censhare. Contenido de aplicaciones dinámicas basado en HTML5 ofreciendo todas las posibilidades de flexibilidad y contenido personalizable. Funciones online y offline para todo el contenido de la aplicación en contenidos independiente o almacén de contenidos. Soporte para Apple Newsstand. Gestión de redes sociales Censhare incorpora servicios y plataformas de redes sociales, las cuales están disponibles como canal de salida los assets pueden ser publicados, twitteados, etc. El contenido puede ser automáticamente recuperado desde censhare y generado como un asset. Interfaz interactiva con Twitter, Facebook, Flicker, YouTube, Slideshare y muchas más. Publicación de assets (imágenes, videos, presentaciones, etc.) desde censhare. Publicación de contenido (tweets, actualización de estados, etc.) desde censhare. Enriquecimiento de assets con contenido de redes sociales. Librero Virtual Página 17
4. Variantes regionales e internacionales Localización automática de todos los medios y materiales de comunicación para todos los idiomas, áreas de venta regionales o grupos objetivo individuales. Individual e Internacional. Regional y multilingüe. La competencia internacional y la constante diversificación de grupos objetivo enfrenta a las empresas con un complejo desafío en la comunicación: en primer lugar, la necesidad para ser presentados en cada vez más países e idiomas, en segundo lugar la necesidad de atender a grupos de interés cada vez más fragmentados. El sistema de localización de censhare es una solución completamente automática para localizar todo el material de comunicación en todos los medios, sin errores y sin entrada manual para versiones de ediciones regionales, versiones idiomáticas o nacionales u ofertas específicas para grupos de interés e incluso destinatarios específicos Ventajas: Control. Administración central de todas las localizaciones y flujos de trabajo. Eficiencia. Flujos de trabajo automatizados en creación y adaptación de versiones Consistencia. Comunicación consistente en todos los medios, idiomas y grupos objetivo. Individualidad. Incluso las reglas de adaptación mas complejas pueden se resuelven simplemente pulsando un botón. Fiabilidad. Prevención automática de errores y redundancias. Rendimiento. Estabilidad probada incluso con millones de versiones dependientes. Expansión. Herramientas de Colaboración profesional como interfaz XLIFF y renderizado del sistema. Librero Virtual Página 18
Extensiones Opcionales Gestión de Traducción Con la gestión de traducción de censhare, las traducciones se incorporan de forma automática a la localización. Los traductores sean internos o externos - tienen acceso al sistema y pueden incluso usar la función de vista previa para trabajar directamente sobre un diseño fijado en el cliente censhare traduciendo textos sencillos o tablas de InDesign a tamaño real. Sistema de Traducción de Memoria El sistema de traducción de memoria de censhare mejora el sistema añadiendo una función de traducción de memoria más flexible. Los fragmentos de textos son cargados de forma automática y nuevos textos son guardan de modo automático: esto no solo incrementa la consistencia de la traducción sino también la velocidad, ya que la base de datos de textos aumenta cada vez que se añade una traducción. Características Localización del contenido Configuración detallada de versiones estructuradas basada en tipos de enlaces del asset original: al presionar un botón, de esta manera, la versión puede solo adoptar esos assets colocados sobre el original e ignorar los assets indicados. Alteración manual y edición de todas las configuraciones son posibles en todo momento. Localización de sitios web Las variaciones de contenido pueden ser creadas mediante la localización de colecciones. Creación de versiones estructuradas mediante la localización de módulos web. Librero Virtual Página 19
Localización de funciones De acuerdo con los requerimientos, censhare ofrece diferentes tipos de versiones las cuales garantizan varias funciones y permiten cierto rango de procesos. Esto significa que se pueden crear diferentes tipos de versiones altamente diferenciados. Las versiones de copia crean un copia autónoma que mantiene siempre un enlace con el asset maestro y muestra cada cambio que se realice en el asset original. Versiones de actualización permiten que todos los cambios realizados en el assets original puedan ser actualizados en la versión presionando un botón. Versiones de alias crean diferentes conjuntos de metadatos para un único archivo. Manejo de metadatos Los metadatos de todas las versiones pueden ser editados, dependiendo los assets están siendo localizados o no. Aquí es posible el uso de opciones detalladas y automatizadas para la incorporación o modificación de metadatos de cada elemento Configuración de asignación de idioma y diccionarios. Configuración de permisos de acceso. Configuración de flujos de trabajo. Configuración de prefijos y sufijos automatizados. Plantillas Toda la configuración de localización de assets puede ser guardada como una plantilla. Guardando toda las configuraciones referentes a los assets y las relaciones, tipos de versiones, idioma, áreas o aplicabilidad y manejo de metadatos. Prestación de plantillas en relación al rol y al cliente. Aplicación simple son solo pulsar un botón. Librero Virtual Página 20
Flujos de trabajo Permite la localización de flujos de trabajo. Esto permite una localización óptima para todo el contenido dentro de los diferentes procesos. Se pueden crear versiones de textos, imágenes y cualquier otro tipo de contenido. Creación de versiones assets finales de tal manera que se permite una mayor adaptación y edición de las versiones. Creación de versiones de estructuras complejas durante el proceso de producción, así por ejemplo podemos crear la versión de un texto para su traducción antes de que la maqueta este completada. Gestión de traducciones Los traductores pueden abrir y editar los archivos asignados a ellos en el cliente censhare. Marcas de color que muestran el texto original y la traducción Soporte para todos los lenguajes de Adobe InDesign. Incorporación de diccionarios o glosarios individuales. Control de la composición y las tipografías durante la traducción con una vista previa. Incorporación de formato enlazado de traducciones en archivos originales y maquetas. Soporte para segmentación de texto y XML. Extension con el sistema de traducción con memoria o interfaz XLIFF, como por ejemplo Trados o Transit. Librero Virtual Página 21
Sistema de traducción con memoria El sistema de traducción con memoria almacena todos los textos y traducciones como fragmentos basados en frases o párrafos. Durante la traducción, los nuevos textos son automáticamente comparados con los fragmentos almacenados. Traducción automática en el caso de coincidencia idéntica con el original. Simple inclusión y edición simple de fragmentos y nuevas traducciones en el cliente. Corrección ortográfica integrada. Extensión automática de la memoria de la traducción con cada nueva traducción. Importación y exportación TMX. Traducción automática de glosarios y metadatos de censhare. Basado en ENCX, ICML o XML. Librero Virtual Página 22
ESPAÑA GRANADA Camino Bajo de Huétor, 150. 18008 Granadaa T( +34) 958 18 30 30 ESPAÑA VALLADOLID Calle Unión, 11 Bajo. 47005 Valladolid T(+ +34) 983 219 394 MÉXICO QUERÉTAROQ O Calle Ezequiel Montes Nº 2, despacho 3 Colonia Centro 76000 Querétaro México T. (+52) 4424 2 125 493 www.trevenque.es info@trevenque.es