INSTITUTO SUPERIOR MIGUEL TORGA 2014/15

INSTITUTO SUPERIOR MIGUEL TORGA 2014/15 Gradua// Grado 1 Publizitatea eta Harreman Publikoak // Publicidad y Relaciones Públicas 2 Publizitatea eta Harreman Publikoak // Publicidad y Relaciones Públicas 3 Ikus-entzunezko Komunikazioa // Comunicación Audiovisual Maila // Curso 1 3 2 3 3 3 Egonaldia // Estancia 1 Ikasturte osoa // Año académico completo 2 Ikasturte osoa // Año académico completo 3 Ikasturte osoa // Año académico completo EGONALDIAREN BALORAZIOA // VALORACIÓN DE LA ESTANCIA Egonaldiaren balorazio akademikoa (hezkuntza eta ebaluazio sistema) // Valoración académica de tu estancia (sistema de enseñanza y evaluación) 1= Txarra // Mala 5= Bikaina // Sobresaliente 1 4 2 4 3 3 Zure atzerriko egonaldia, titulaziorako baliagarria izango dela uste duzu? // Crees que tu estancia en el extranjero te ayudará en tu carrera? 1= Txarra // Mala 5= Bikaina // Sobresaliente 1 5 2 4 3 5 Egonaldiaren balorazio orokorra // Valoración personal de tu estancia 1= Txarra // Mala 5= Bikaina // Sobresaliente 1 5 2 5 1

3 5 Zure egonaldian aurkituriko oztopo nagusiak (maila akademikoa, maila linguistikoa, gestioak...) // Problemas principales encontrados durante tu estancia (nivel académico, nivel lingüístico, gestiones,...) 1 El ritmo de las clases, exámenes, trabajos, etc., es diferente al de la UPV. No me ha supuesto ningún problema pero si que al principio te choca un poco que tengas que realizar trabajos para los que a penas te dan teoría. El portugués es muy fácil, la primera semana puedes andar algo perdido/a pero casi todos hablan algo de castellano y te ayudan mucho. 2 No he tenido ningún problema importante en verdad. Al principio me vi con algun problema con el idioma ya que no hice ninguna tipo de curso antes de venir, pero enseguida me adapte. Ademas en mi universidad portuguesa me han ayudado con cualquier problema que me ha podido surgir, no me puedo quejar de nada. Lo unico en lo que he tenido problemas ha sido con el tema de las asignaturas a la hora de convalidarlas y tener que cambiarlas por los horarios, pero con tiempo se hace sin problema. 3 Gestioekin izan ditut oztopo gehien Zeintzuk izan dira zure egonaldiko alde onenak // Qué aspectos de tu estancia te han parecido más positivos 1 Aprender una nueva lengua. Conocer otras manera de hacer publicidad, trabajar con asignaturas que me han aportado mucho en cuanto a creación de contenidos gráficos. En el ISMT se trabaja mucho la parte individual de cada estudiante lo que permite ver trabajos con muchas riqueza original y creativa. Una profesora en concreto me ha ayudado mucho a desarrollarme en el ámbito de la gráfica que yo aún no dominaba del todo. Y aprender a cocinar platos exquisitos y exóticos de todo el mundo. 2 La gente que he conocido, que mas que amigos son familia y las experiencias con ellos es lo mas importante que me llevo, fuera del nivel academico. A nivel academico, he aprendido un idioma mas y asignaturas que creo que en un futuro me van a servir de mucho. A parte de esto a buscarme la vida por mi misma y a conocer otras costumbres. 3 Ikasi ditudan gauza guztiak, bai maila akademikoan, bai eta pertsonalean Zer gomendatuko/aholkatuko zenioke norako berdinera joango den ikasleari? (ikasketa maila, hizkuntza,...) // Qué recomendarías a otro/a estudiante que quisiera ir o irá al mismo destino? (estudios, idioma,...) 1 Lo primero, Coimbra es una ciudad de cuestas y el calzado cómodo es lo que recomiendo a topo el mundo. El idioma es fácil. Si quieres apuntarte a algún curso, inicia directamente con el A2. Esta pagina web es buena para iniciarte antes de venir a Coimbra (https://www.busuu.com/es/). Escuchar música y leer alguna cosa te ayudará enseguida a pillar el acento. Cuando estés en Coimbra te recomiendo ir a visitar alguna República, son casas estudiantiles, hay más de 25 en Coimbra, y muchas funcionan desde los años 20. Son muy abiertos y siempre están dispuestos a ayudarte. En los últimos años es muy normal que gente Erasmus vivan incluso en éstas. Conoce su funcionamiento y si puedes implicarte en hacer alguna actividad de ámbito cultural, artístico etc., te ayudará mucho para aprender portugués y conocer la cultura de este país. 2

En cuanto a la universidad, Miguel Torga es una universidad pequeña y privada. Esta repartida entre 5 edificios en la misma zona de la ciudad. Cuando llegues y necesites arreglar todo el papeleo tienes que dirigirte a Relaciones Internacionales (un edificio rosa) y preguntar por Lia. Ella te ayudará en todo, habla castellano y te organizará todos los papeles en un instante. El nivel educativo no es muy alto, no son muy exigentes con la teoría pero si que tienes que hacer bastantes trabajos. Le dan mucha importancia a la práctica. La universidad esta ubicada a 10 minutos de Praça República, que se considera el centro de todo. Hay cafeterías,una cantina, fotocopisterías y un supermercado cerca. La vida en la ciudad no es muy cara. Es una ciudad universitaria con muchas ofertas para los estudiantes. Normalmente con unos 500 euros al mes te llega para todo (casa, comida y fiesta). Viajar también es relativamente económico, si eres menor de 25 te hacen descuentos en autobús y tren. El tiempo es bueno, hacer calor y no llueve mucho. En diciembre es cuando más frío hace. 2 Recomendaria que aprendiese algo de portugues antes de venir aqui o que se apuntara al curso de portugués intensivo las dos primeras semanas antes de venir. En los demás aspectos nada, ya que las asignaturas las va a tener que cambiar lo mas seguro una vez salgan los horarios. Por lo demás venir con muchas ganas de aprender, de conocer gente nueva, de viajar y de subir muchas cuestas. 3 Bertako jendearekin batzea IRITSIERA // LLEGADA Iristerakoan ondorengorik izan al zenuen? // A la llegada a la Universidad de destino, se te ofreció: 1 Harrera ekitaldia // Acto de bienvenida, Sesio informatiboa // Sesión informativa, folleto con información básica sobre la ciudad, costumbres, viajes, teléfonos, etc. 2 Harrera ekitaldia // Acto de bienvenida, Sesio informatiboa // Sesión informativa, La asociación de estudiantes hizo una especie de tour por la ciudad y por la universidad. 3 Harrera ekitaldia // Acto de bienvenida Bertako ikasle baten laguntzarik izan zenuen ( edo izateko aukera), buddyrik alegia? // Tuviste ayuda (u opción de tenerla) de un/a alumno/a de la universidad de destino, es decir, un/a buddy? 1 Ez // No 2 Ez // No 3 Ez // No Ba al dago bertara heltzen zarenean harrera egin edo integratzen laguntzen duen zerbitzurik/elkarterik? // Existe algún tipo de asociación/servicio que ayude en la acogida e integración de estudiantes extranjeros? 1 Bai (ipini "otro" atalean) // Sí (concreta en apartado "otro"), Excursión por la ciudad para los estudiantes extranjeros 2 Ez // No, No existe, aunque en la asociacion de estudiantes puedes pedir ayuda y ademas en Coimbra tenemos la ESN en la que podemos participar cualquier estudiante de cualquier universidad de Coimbra y la verdad que es muy recomendable. 3 Bai (ipini "otro" atalean) // Sí (concreta en apartado "otro"), Zerbitzu internazionaleko emakumea 3

Unibertsitateak antolaturiko ekintzaren batean parte hartu duzu? (mintegiak, konferentziak, kirolak, ekintza kulturalak, ) // Has participado en alguna actividad organizada por la universidad? (seminarios, conferencias, deportes, actividades culturales, ): 1 Bai. Zein? ("Otro" atalean erantzun) // Sí, Cual? (responde en la casilla "Otro"), Excursión; charla 2 Bai. Zein? ("Otro" atalean erantzun) // Sí, Cual? (responde en la casilla "Otro"), En alguna charla y en cenas organizadas. 3 Bai. Zein? ("Otro" atalean erantzun) // Sí, Cual? (responde en la casilla "Otro"), Idazle baten inguruko hitzaldi bat Oharrak // Observaciones 1 Haces más vida universitaria con otros alumnos de movilidad que con los compañeros de clase. 2 3 OSTATUA ETA HIRIA // ALOJAMIENTO Y CIUDAD Non hartu duzu ostatu? // Dónde te has alojado? 1 Pisua // Piso 2 Los dos primeros meses en residencia y una vez conocí gente me mude a un piso 3 Pisua // Piso Nola lortu zenuen ostatua? // Cómo conseguiste el alojamiento? 1 Internet // Internet 2 Internet // Internet 3 Bertan aurkituta Gutxi gora beherako ostatuaren prezioa hileko (eurotan) // Precio aproximado del alojamiento por mes (en euros) 1 180 2 200 3 150 Gutxi gora beherako gastuak zure egonaldian (hilabeteko, ostatuko gastua kenduta) // Coste durante el periodo de estudios (importe medio por mes excluyendo el precio del piso) 1 300 2 500 3 300 4

Hiriari buruzko balorazioa (aukera kulturalak, kostuak, biztanleria, klima, ) // Valoración sobre la ciudad (oportunidades culturales, coste, habitantes, clima, ) 1= Txarra // Mala 5= Bikaina // Sobresaliente 1 5 2 4 3 4 Hiriaren inguruko oharrak // Observaciones sobre la ciudad 1 2 Es una ciudad preciosa, no muy grande pero con mucho ambiente universitario. En la que la universidad es casi una forma de vida para los portugueses y que te hacen sentir parte de la ciudad y de ellos. Esta en el centro de Portugal lo que hace que viajar sea sencillo. Los precios no son nada altos, puedes encontrar alquileres muy baratos, pero siempre recomiendo que se conozca antes de ir a un piso a las personas con las que lo vas a compartir. Las fiestas de coimbra, la Queima das Fitas son altamente recomendables, vives la tradición de los estudiantes en carne propia. En mi caso a sido la mejor semana de mi vida. También me parecen interesantes las Republicas de Coimbra. 3 Hiria zabala izan arren, bizitza leku jakin batean du. Nahiko aldapatsua da, eta bero asko egiten du. HIZKUNTZA // IDIOMA Zein hizkuntzatan jaso dituzu ikasgaiak (gehiengoa)? // En qué idiomas se impartían las clases (la mayoría)? 1 Portugesa // Portugués 2 Portugesa // Portugués 3 Portugesa // Portugués Joan aurretik, hizkuntza titulurik zenuen? // Tenías algún certificado de idiomas antes de ir? 1 Ez // No 2 Ez // No 3 Ez // No Hizkuntzaren inguruan oharrak // Observaciones sobre el idioma 1 La universidad ofrece un curso de dos semanas antes de empezar las clases que esta muy bien. 2 Me ha resultado facil. 3 Erraz ulertzen da 5

Ikus-entzunezko Komunikazioa 14 15 3 Instituto Superior Miguel Torga Coimbra Pisua bilatu eskero, onena lehen astean residentzia batean lekua hartzea da, aste horretan zehar pisua bilatzeko. Pisua ere bai aukerarik onena dela deritzot, merkeagoa eta bertan errazagoa bizitzea baita. Bestalde, bazkaldu eta afaltzeko kantina sozial batzuk daude, non menu bat 2,40 euro kostatzen duen, eta lehen egunetarako aukera ona da ere bai. Francisco Amaral Hemengo idazkariarekin.

Guionismo para multimedia 5 Produçao Video I 4 Produçao e Realizaçao I 5 Analise da Imagen 4 Modelos de Narrativa Audiovisual 4 Produçao de contenudos para web 4 Fotografía e Video Documental 4 Leioan ematen diren irakasgaiekin konbalidatzeko. Hemen nahi dituzun irakasgaiak emateko aukera ematen dute, beraz batzuk probatu eta nire gustukoak izan zirenak hartu nituen. Kurtsoa hasi baino hilabete bat lehenago portugeseko kurtso batera apuntatu nintzen. Irakaslegoa ez zait gustatu orokorrean. Klase gehienak berrogei minutu berandu hasten dira beti eta ikasgai karga ez da altuegia. Egutegia ere arraroa egin zait, egun bakoitzean ordu ezberdinetan daukadalako klasea. Lehen esan dudan moduan, onena irakasgaiak probatzen joatea da, eta gero aukeratu.

Kaletik pisuak bilatzen eta tlf zenbakiak hartzen. 170 400 Portugal oso herrialde txikia da, eta Europako beste herrialdeekin alderatuta, merkea. Beraz bidaiatzea nahiko erraza da. Klimari dagokionez, ez dut hotzik egiten, baina euri asko egiten du. Azkenik, jendea atsegina da oso, eta ikusterakoan kanpotarrak garela beti saiatzen dira erderaz hitz egiten. Portugesez Advanced Certificate Portugesa nahiko erraza da, hitz gehienak berdinak baitira. Beraz hilabete batean dezente ikasten da klaseak jarraitzeko eta hemengo jendearekin hitz egiteko.

Ez dut inolako arazorik aurkitu. Asko bidaiatzen nabilela; beste kultura eta hizkuntz bat ezagutu dudala; eta azkenik nire burua lehen aldiz probatu dudala neure kabuz, gurasoen laguntza barik. Disfrutatzeko bakarrik. Eta hemengo kulturan murgiltzeko, oso atsegina delako. Bestalde, Coimbran daude "republica" deituriko etxeak. Hauek ezagutzea espresuki gomendatzen dut. Maila akademikoa, baina hori ez dago nire esku.