Curso Avanzado de Gestión y Control de Subvenciones

Documentos relacionados
CURSO Régimen Jurídico de las Subvenciones Públicas

Curso la Aplicación Práctica de la Nueva Ley de Contratos.

Curso Avanzado de Gestión y Control de Subvenciones

Auditoría de la Tesorería en la Administración Local

Cuáles son los Supuestos en los que se puede Incurrir en Responsabilidad Contable? Explicación Práctica de su Tramitación en el Tribunal de Cuentas

FORMACIÓN ON LINE. Incluido en los itinerarios formativos 1, 2.2 y 4 del Título de Experto en Auditoría Pública On Line

FORMACIÓN ON LINE CURSO

Curso de Contratación administrativa para No Expertos, tras la Ley de Contratos del Sector Público de 2017

Seminario Práctico El Control Financiero y la Auditoría de las Subvenciones Públicas

Curso Práctico. La colaboración público-privada en inversiones y gestión de servicios públicos. Madrid, 24 y 25 de marzo 2011

Jornada: Contabilidad Nacional y Déficit Público. Barcelona, 3 de junio de 2014

Formación On Line. 16 de noviembre al 20 de diciembre de Director:

CURSO Auditoria de la Legalidad: Contratación administrativa y otros ámbitos. La responsabilidad contable.

Seminario Práctico: Enfoque Actual del Control Interno y la Gestión de Calidad en la Auditoría del Sector Público

Curso Aplicación Práctica de la Nueva Ley de Contratos

Curso Básico de Auditoría Pública

CURSO AVANZADO: EXCEL 2010

Curso práctico Auditoría pública de las Entidades Locales "Curso adaptado a la nueva Ley de Contratos. Madrid, 22 y 23 de Octubre 2018

DETERIORO DE LOS ACTIVOS (Nueva Resolución del ICAC de aplicación obligatoria) Madrid, 30 de septiembre de 2015

CURSO Auditoria de la Legalidad: Contratación administrativa y otros ámbitos. La responsabilidad contable.

A Coruña, 21 de Febrero de 2018

Formación On Line. Introduccion a Legalidad, Gestión Económica y Responsabilidades en las Corporaciones Locales

Seminario Avanzado de

CURSO Empleo de un Modelo de Gestión de Riesgos en el Sector Público. Risk Management aplicado al Control de Fondos Públicos.

CURSO Auditoria de la Legalidad: Contratación administrativa y otros ámbitos. La responsabilidad contable.

Curso de Contratación administrativa para No Expertos

Jornada: Consolidación en la Administración Pública Nuevas normas para la consolidación en el Sector Público. Barcelona, 4 de junio de 2014

Madrid, 14 de junio de 2017

Oviedo, 20 y 21 de Abril Organiza:

CURSO La Ley de Contratos del Sector Público de 2017

Madrid, 17 de octubre de 2016

Madrid, 27 de Abril de 2018

JORNADA PRÁCTICA ANÁLISIS DEL RÉGIMEN JURÍDICO DE LA LEY DE CONTRATOS DEL SECTOR PÚBLICO (LCSP)

Valladolid, 9 y10 de octubre de Con la colaboración de: Organiza:

Seminario Práctico. La Estabilidad Presupuestaria de las Entidades Locales:

FORMACIÓN ON LINE. Del 15 de octubre al 11 de noviembre de Organiza:

Jornada Práctica. Control de Calidad en Auditoría del Sector Público

CURSO Gestión de Fondos Europeos. El Nuevo periodo de Programación

Curso General. Control y Auditoría en las Universidades. 9 y 10 de diciembre de 2009

Jornada: Cuestiones prácticas para la preparación de Contratos Públicos

Taller 4: AUDITORÍA DE LAS SUBVENCIONES Y AYUDAS PÚBLICAS

FORMACIÓN ON LINE. Del 13 de marzo al 28 de mayo de Organiza:

CURSO Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público

Formación On Line. Curso General de Contabilidad Pública (adaptado al PGCP 2010) Del 24 de septiembre al 2 de diciembre de 2012.

Curso Práctico. Control y Auditoría en las Universidades 3ª edición. Algunos aspectos de la gestión de investigación

JORNADAS PRÁCTICAS ANÁLISIS DEL RÉGIMEN JURÍDICO DE LA LEY DE CONTRATOS DEL SECTOR PÚBLICO (LCSP)

Curso La Aplicación Práctica de la Nueva Ley de Contratos.

Curso Práctico El Nuevo Periodo de Programación de los Fondos Europeos: Gestión y auditoría. Madrid, 5 y6 de noviembre de 2014

Seminario Práctico: Nuevo Plan General de Contabilidad Pública

Seminario Práctico. Coordinadora: Dª. Natividad Valenzuela Rodríguez de Miñon Directora General Fundación FIASEP

Curso Práctico. La aplicación práctica de la Ley de Contratos del Sector Público. Madrid, 21 y 22 de septiembre 2011

Curso: Recepción de obras suministros y servicios. Madrid, 15 y 16 de febrero de 2017

JORNADAS DE ESTUDIO SOBRE LA NUEVA LEY DE ESTABILIDAD PRESUPUESTARIA. Organiza:

Curso. La aplicación práctica de la Ley de Contratos del Sector Público (según el TRLCSP) Madrid, 9 y 10 de Febrero de 2012

JORNADAS DE ESTUDIO SOBRE LA NUEVA LEY DE ESTABILIDAD PRESUPUESTARIA

CURSO BÁSICO: EXCEL 2010

Curso. Excel Avanzado. Madrid, 21 y 22 de Mayo de Director: D. Borja Jiménez The Boston Consulting Group. Dª. María Eugenia Zugaza Salazar

Madrid, 10 de octubre 2016

Madrid, 19 de Octubre de 2015

JORNADAS DE ESTUDIO SOBRE LA NUEVA LEY DE ESTABILIDAD PRESUPUESTARIA

LA FUNDACIÓN PARA LA FORMACIÓN E INVESTIGACIÓN EN AUDITORÍA

ÍNDICE GENERAL 31 TEST DE AUTOEVALUACIÓN CONCEPTO de beneficiario.

SEC95 y el cálculo sobre la capacidad o necesidad de financiación

Curso: Adecuación de los Instrumentos de Administración Electrónica a la Normativa vigente (LEY 39/2015 Y 40/2015) Madrid, 16 y 17 de mayo de 2017

LA LEY GENERAL DE SUBVENCIONES Y SU REGLAMENTO DE DESARROLLO. ÁMBITO DE APLICACIÓN. CONCEPTO DE SUBVENCIÓN

BASES Y CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA ADQUISICIÓN DE LIBROS DE TEXTO Y MATERIAL DIDÁCTICO PARA EL CURSO ESCOLAR

Planes de Pensiones en las Administraciones Públicas

Control. Financiero de Subvenciones. Esquema general. Nociones generales Otros resultados del control Informe anual al Tribunal de Cuentas

La Ley de Estabilidad Presupuestaria y los Planes Económico Financieros

CURSO AVANZADO Gestión y Control de Subvenciones

Normas Básicas de la Protección de Datos para el Personal de Apoyo y Primera Línea

On line Gestión Financiera de la Empresa. Aplicable a Banca de Empresas. Edición XII

Contabilidad de Derivados

Elaboración de Nóminas y Seguros Sociales: Interpretación Práctica de la Legislación

II JORNADAS SOBRE CONTROL Y AUDITORÍA EN EL SECTOR PÚBLICO LOCAL

FORMULARIO PARA LA SOLICITUD DE ACREDITACIÓN DE ACTIVIDADES PRESENCIALES DE FORMACIÓN CONTINUADA

Jornada sobre La Reforma de la Contabilidad Local. Barcelona, 5 de junio de 2014

REFERENCIA DICTAMEN. dictamen Subvenciones de concurrencia competitiva (procedimiento ordinario) DATOS DE LA SERIE DOCUMENTAL

Curso de Especialización en la Gestión Económico - Financiera de las Entidades Locales. Edición. Director: D. Juan Raya Gómez

Instrumentos para la gestión de Recursos Humanos en las Administraciones Públicas

Jornada práctica. El Proyecto de Normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las Entidades. Profesorado:

Cómo Realizar Contratos de Mantenimiento

Técnicas Eficaces de Elaboración de Presupuestos, Control de Gestión y Reporting Adaptadas a la Nueva Contabilidad

ANTECEDENTES DE HECHO

ANTECEDENTES DE HECHO

Liderazgo y Gestión del Cambio en las Organizaciones

Conocimientos de alta especialización

Cómo abordar los inventarios y valoraciones de bienes en las Administraciones Públicas?

FORMULARIO PARA LA SOLICITUD DE ACREDITACIÓN DE ACTIVIDADES PRESENCIALES DE FORMACIÓN CONTINUADA

I. Principado de Asturias

Acciones formativas de reciclaje profesional

De Monólogos de Humor Villa de Torrijos Torrisas

BOLETÍN OFICIAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID

Contabilidad Bancaria

Nº 213 Viernes, 30 de octubre de 2009 DIARIO OFICIAL DE GALICIA

Transcripción:

Curso Avanzado de Gestión y Control de Subvenciones Madrid, 3 de noviembre al 7 de diciembre de 2008 Codirección: D. Mario Garcés Sanagustín Interventor y Auditor del Estado. Director del Área Jurídica de la Oficina Nacional de Auditoría (IGAE). Secretario de la Comisión para la Elaboración del Reglamento de la Ley General de Subvenciones. D. José Pascual García Interventor y Auditor del Estado. Subdirector Jefe del Área de la Asesoría Jurídica del Departamento Primero de Fiscalización del Tribunal de Cuentas. www.fundacionfiasep.org

LA FUNDACIÓN PARA LA FORMACIÓN E INVESTIGACIÓN EN AUDITORÍA DEL SECTOR PÚBLICO (FIASEP) se constituye en 2006 como una institución que tiene por vocación ser un marco de referencia y colaborar a una mayor calidad en el ejercicio de la auditoría realizada en el sector público, especialmente mediante el desarrollo técnico de los profesionales que la practican. Una Fundación al servicio de una mayor y mejor práctica de la auditoría pública, mediante la investigación y la formación de los profesionales y funcionarios que realizan auditorías de las cuentas públicas. POR QUÉ LA FORMACIÓN ON LINE? Actualmente, las Nuevas Tecnologías se encuentran presentes en todos los ámbitos de nuestra sociedad, incluyendo el sector educativo. La formación e-learning es una metodología formativa que utiliza Internet como canal de comunicación, con el fin de facilitar el acceso a la misma, eliminando la necesidad de desplazamientos, y adecuando la disponibilidad de tiempo del usuario. Asimismo, permite a los participantes adaptar las necesidades educativas a su realidad cotidiana, profesional y personal. Además, esta modalidad de formación permite tener una continua interactividad y, a diferencia de lo que sucede con la formación presencial, no es solo el alumno quien toma la iniciativa para contactar con el tutor, sino que es el formador quien coordina y planifica las actividades y está permanentemente acompañando y atendiendo a cada alumno. POR QUÉ INSCRIBIRSE A ESTE CURSO? El curso pretende abordar desde una perspectiva eminentemente práctica el régimen jurídico aplicable a las subvenciones otorgadas por las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta la variedad normativa existente y la dispersión de procedimientos aplicables. Por ello, el temario abarca un espectro de cuestiones que van desde la definición del propio concepto de subvención y ayuda pública, hasta la configuración de la relación subvencional, pasando por el análisis y examen de los procedimientos de concesión, justificación, comprobación, reintegro y control de las subvenciones, para concluir con el régimen de responsabilidades en caso de incumplimientos. A diferencia de otros cursos, el carácter interactivo de esta acción formativa va a permitir contrastar de manera dinámica opiniones y experiencias, aspirando a que los participantes puedan hacer suyas muchas de las recomendaciones que se formulen a lo lago de la misma. A QUIÉN PUEDE INTERESAR? Funcionarios y Técnicos de las Administraciones Públicas (Administración del Estado, Comunidades Autónomas y Corporaciones Locales) que intervienen tanto en el ámbito de la gestión de subvenciones, como en su control y, a profesionales particulares ejercientes de la auditoría de subvenciones, a expertos académicos y a entidades representativas de sectores sociales y económicos que perciben subvenciones. FECHAS: Lunes, 3 de noviembre - Domingo 7 de diciembre de 2008 DURACIÓN: 6 SEMANAS - Se estima una dedicación al curso del entorno de las 14 horas semanales, por lo que su duración equivale a 84 horas de formación presencial REQUISITOS: Para el correcto funcionamiento del curso es indispensable disponer de los siguientes requisitos técnicos: - Ordenador PC Pentium - Conexión a Internet - Internet Explorer 6.0 o superior

INSCRIPCIONES: Precio y descuentos (Actividad exenta de I.V.A) Tarifa general. Precio de 1ª persona: 950 Euros En caso de inscripción varias personas de una misma entidad, la 2ª tendrá un descuento de un 15% y la 3ª de un 20% sobre la tarifa general. Las Entidades que hayan suscrito un Convenio de Colaboración o Cooperación FIASEP quedan sujetas a descuentos detallados en sus respectivos Acuerdos. En la página web de la Fundación (www.fundacionfiasep.org), en el apartado Entidades Colaboradoras, figuran aquéllas que tienen contrato vigente con FIASEP. La Fundación tiene establecida una política de precios acorde con sus objetivos de interés general. Asímismo, oferta un programa de becas, que supone un nº limitado de plazas para cada acción, a un precio de un 50% sobre la tarifa general, para aquellas personas que acrediten suficientemente su interés e insuficiencia de recursos. Cómo inscribirse? Plazas limitadas. La reserva de plaza se hará por riguroso orden de llegada del boletín de inscripción. Para inscribirse al curso, por favor, complete todos los datos del boletín adjunto y envíenoslo por fax al nº 91 417 91 98 o al correo electrónico fiasep@fundacionfiasep.org FIASEP confirmará por correo electrónico la inscripción al mismo. Una vez notificada la reserva de plaza, deberá mandarnos antes del inicio del Curso el cheque o copia de la transferencia o ingreso bancario. FIASEP le recuerda que la plaza únicamente estará garantizada si el pago es realizado antes de la fecha de la celebración del Curso. Forma de pago El pago debe hacerse efectivo con antelación al comienzo del curso por cualquiera de los siguientes procedimientos: Por transferencia o ingreso bancario, con envío de copia por fax a FIASEP.Titular: Fundación para la Formación e Investigación en Auditoría del Sector Público nº C/c. :0075 1283 49 0600131794. Cheque nominativo a favor de: Fundación para la Formación e Investigación en Auditoría del Sector Público En el importe del curso están incluidos: La documentación y el material. Certificado - Diploma de asistencia al curso. Cancelaciones Las cancelaciones deberán ser comunicadas por escrito. Si se comunica la cancelación hasta 7 días laborables antes del inicio del Curso, se devolverá el importe íntegro de la inscripción En caso de no cancelar o hacerlo fuera de plazo no se reembolsará el importe de la inscripción pero se admite la sustitución de su plaza por otra persona de su entidad. El cambio se podrá realizar hasta un día antes de la celebración del curso. En el caso de cancelación de la acción formativa únicamente se reembolsará el importe de la matrícula DATOS DE CONTACTO: Fundación para la Formación e Investigación en Auditoría del Sector Público Edif. Alfredo Mahou, planta 18 Plaza Manuel Gómez Moreno, 2. 28020 Madrid Tel. 91 417 91 96 - Fax. 91 417 91 98 email: fiasep@fundacionfiasep.org www.fundacionfiasep.org

CURSO AVANZADO DE GESTIÓN Y CONTROL DE SUBVENCIONES Metodología On Line El curso Avanzado de Gestión y Control de Subvenciones; se divide en un conjunto de clases, cada una de las cuales incluyen bloques documentales y actividades pedagógicas y prácticas encaminadas a garantizar el progreso del curso, a través de las siguientes actividades: - Lectura de las unidades didácticas - Actividades de evaluación continua - Estudio del material - Participación en foros - Preguntas de participación - Resolución de supuestos prácticos - Relación con el profesor. Toda la documentación podrá ser impresa por el alumno. El adecuado seguimiento del curso requiere que todos los alumnos realicen las actividades previstas para cada Unidad en la correspondiente semana prevista para su desarrollo en el programa, de forma que sea en esos días en los que, además de la lectura y estudio del material, se realizarán las actividades programadas para cada Unidad y en particular las que supongan interacción entre los alumnos y, así mismo, será el momento en el que el profesor-tutor seguirá y atenderá a los alumnos en su proceso de aprendizaje en relación al contenido de las materias de la referida Unidad. No obstante y previendo la posibilidad de que algunos alumnos requieran de un tiempo añadido a la semana prevista, en la tercera semana se podrá realizar el repaso y recuperación de lo impartido en las dos primeras semanas, y en la sexta y última, de las materias de las Unidades 3 y 4, así como del conjunto del curso. I. Primera semana. La legislación de fomento en España. Disposiciones comunes a las subvenciones públicas. Unidades 1 y 2. - Génesis de la normativa sobre subvenciones en España. - La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo. - Sistema jurídico de fuentes en cada una de las Administraciones Públicas. Normativa reguladora de subvenciones en Comunidades Autónomas y Corporaciones Locales. - Concepto de subvención. Delimitación positiva y negativa. Diferencias con figuras afines. - Ámbito de aplicación subjetivo. - Régimen jurídico de las subvenciones financiadas con cargo a fondos comunitarios. - Planificación estratégica de subvenciones. - Requisitos para el otorgamiento de subvenciones. Bases reguladoras de subvenciones. - Elementos subjetivos de la relación subvencional: órganos concedentes de las subvenciones. beneficiarios: derechos, requisitos y obligaciones. Acreditación del cumplimiento de requisitos entidades colaboradoras. - Reglas generales de financiación - Publicidad de las subvenciones. Base de Datos Nacional de Subvenciones - Régimen de garantías. II. Segunda semana. El procedimiento de concesión de subvenciones. Gestión y justificación de subvenciones. Unidades 3 y 4. - Procedimientos de concesión - Procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva inicio, instrucción y resolución del procedimiento reformulación de solicitudes especialidades procesales: convocatorias con cuantía máxima, convocatoria abierta y lista de reserva. - Procedimiento de concesión directa subvenciones nominativas subvenciones impuestas por norma de rango legal subvenciones de concesión directa de carácter extraordinario - Gestión y justificación de subvenciones subcontratación: concepto y límites Programa reglas materiales de justificación de las subvenciones. Alternativas a la justificación de subvenciones reglas generales de subvencionalidad comprobación de subvenciones III. Tercera semana. Repaso y seguimiento de Unidades 1, 2, 3 y 4 IV. Cuarta Semana. Régimen presupuestario. Reintegro y revocación de subvenciones. Unidades 5 y 6. - Procedimiento de gestión presupuestaria procedimiento de aprobación del gasto y pago embargos y retención de pagos - Reintegro y revocación de subvenciones devoluciones derivadas de la invalidez de la resolución de concesión reintegros: causas, créditos a reintegrar, obligados al reintegro procedimiento para declarar la procedencia de reintegro procedimiento recaudatorio V. Quinta semana. Control de las subvenciones. Infracciones y sanciones en materia de subvenciones. Responsabilidad contables de gestores y perceptores. Unidades 6 y 7. - Control de las subvenciones fundamento y clases del control del gasto subvencional control interno: función interventora, control financiero permanente y auditoría pública control financiero de subvenciones respecto a beneficiarios y entidades colaboradoras control externo de las subvenciones - Infracciones y sanciones en materia de subvenciones Infracciones administrativas en materia de subvenciones: concepto y clases Sanciones administrativas en materia de subvenciones Procedimiento sancionador Extinción de la responsabilidad por infracciones - El delito de fraude de subvenciones - Responsabilidades contables de gestores y perceptores Concepto de responsabilidad contable Sujetos infractores Procedimientos contables para la exigencia de reintegro Concurrencia de procedimientos III. Sexta semana. Repaso y seguimiento de Unidades 5, 6, 7 y 8.

AGENDA 2008 CURSOS / SEMINARIOS / JORNADAS SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE CURSOS ABIERTOS A INSCRIPCIÓN ON LINE Curso La Aplicación Práctica de la Nueva Ley de Contratos. 6 ------------------------ 16 Curso Avanzado de Gestión y Control de Subvenciones 3 --------------------------- 7 CURSOS ABIERTOS A INSCRIPCIÓN Seminario Práctico El control Financiero y la Auditoría de las Subvenciones Públicas 15-16 Seminario Práctico Especificidades de la Auditoría de la Actividad Externalizada de las Administraciones Públicas 18-19 Seminario Práctico La estabilidad presupuestaria de las Entidades Locales (2ª ed.) 25-26 Seminario Supuestos y Procedimientos de la Jurisdicción Contable del Tribunal de Cuentas. Aplicación Práctica (2ª ed.) 6-7 Curso General de Regulación y Organización, Gestión Económica y Control del Sector Público Español 9-10 Taller de Muestreo Aplicado a la Auditoría Pública (2ª ed.) 16-17 Seminario Práctico Informes de Auditoria Pública y Control financiero (2ª ed.) 23-24 Curso Avanzado de Gestión y Control de Subvenciones. La aplicación práctica del Reglamento 887/2006, de 21 de julio de la Ley, General de Subvenciones (4ª ed.) 27-28 Curso La Aplicación Práctica de la Nueva Ley de Contratos. Control de la Contratación Administrativa (5ª ed.) 30-31 10-11 CURSOS EN LANZAMIENTO-PRÓXIMAS CONVOCATORIAS ON LINE Curso General de Auditoría ----------------------------- CURSOS EN LANZAMIENTO-PRÓXIMAS CONVOCATORIAS Seminario Plan General Contable. Análisis de las Novedades que Introduce y su Aplicación a la Contabilidad Pública octubre Seminario Práctico Especificidades de la Auditoria de las Universidades noviembre Seminario Práctico Normas legales y técnicas que regulan el ejercicio de la Auditoria Pública 13-14 Seminario Práctico Habilidades de Comunicación 17-18 FORMACION A MEDIDA. La Fundación FIASEP ofrece a las entidades públicas y privadas que así nos lo soliciten, el diseño e impartición de acciones formativas elaboradas de acuerdo con sus necesidades específicas, dirigidas exclusivamente a su personal y celebradas en su propia sede. Pídamos información en el teléfono 91 417 91 96

BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN On Line CURSO AVANZADO DE GESTIÓN Y CONTROL DE SUBVENCIONES (Ref.: 0822) Madrid, 3 de noviembre al 7 de diciembre de 2008 Por favor rellene los datos y envíe este boletín al Fax: 91 417 91 98 NOMBRE:... APELLIDOS... CARGO:... ENTIDAD:...... C.I.F.:... DIRECCIÓN:... LOCALIDAD:...C.P.:... PROVINCIA:... TELF:... FAX:... E-MAIL:... INDICAR POR FAVOR, NOMBRE y CORREO ELECTRÓNICO DEL RESPONSABLE DE FORMACIÓN DE SU ENTIDAD: NOMBRE:... E-MAIL:... PRECIOS Tarifa General 1ª persona 2ª persona 3ª persona 950 808 760 FORMA DE PAGO: Transferencia o ingreso bancario. Titular: FUNDACIÓN PARA LA FORMACIÓN E INVESTIGACIÓN EN AUDITORÍA DEL SECTOR PÚBLICO, en el Banco Popular en el nº C/c. 0075 1283 49 0600131794. Cheque nominativo a favor de: Fundación para la Formación e Investigación en Auditoría del Sector Público Al efectuar el ingreso, indicar claramente en el Apdo. CONCEPTO la referencia: 0822 y/o el nombre del Curso La solicitud de inscripción debidamente cumplimentada se remitirá por fax (91 417 91 98) o por correo electrónico fiasep@fundacionfiasep.org y el justificante de pago deberá remitirse siempre por fax. Le informamos que, según la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales, los datos personales que nos facilite serán incorporados a un fichero cuyo titularidad y responsabilidad es de la Fundación para la Formación e Investigación en Auditoría del Sector Público (FIASEP), con domicilio en Edif. Alfredo Mahou, planta 18.Plaza Manuel Gómez Moreno, 2.28020 Madrid con la finalidad de remitirle información sobre la actividad formativa de la Fundación. En cualquier momento el interesado podrá ejercitar respecto a sus datos los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, escribiendo a la dirección arriba indicada.