Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 3107 Primera edición 2014-01 ODONTOLOGÍA. CEMENTOS DENTALES A BASE DE ÓXIDO DE ZINC-EUGENOL Y A BASE DE ÓXIDO DE ZINC SIN EUGENOL (ISO 3107:2011, IDT) DENTISTRY. ZINC OXIDE/EUGENOL CEMENTS AND ZINC OXIDE/NON-EUGENOL CEMENTS (ISO 3107:2011, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3107:2011 DESCRIPTORES: Odontología, cementos dentales, base, óxido, zinc, eugeno ICS: 11.060.10 17 Páginas ISO 2011 Todos los derechos reservados INEN 2014.
NTE INEN-ISO 3107 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3107 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3107:2011, Dentistry. Zinc oxide/eugenol cements and zinc oxide/non-eugenol cements, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2011 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-2163 i
- 5 - ISO 3107:2011 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 6 INTRODUCCIÓN... 7 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 7 2 NORMAS PARA CONSULTA... 7 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 7 4 CLASIFICACIÓN... 7 5 REQUISITOS... 7 5.1 Requisitos de características funcionales... 7 5.2 Biocompatibilidad... 8 6 TOMA DE MUESTRAS... 8 7 MÉTODOS DE ENSAYO... 8 7.1 Preparación de las probetas... 8 7.2 Determinación del tiempo de fraguado... 8 7.3 Determinación de la resistencia a la compresión... 10 7.4 Determinación del espesor de la película... 12 7.5 Determinación de la fracción másica de arsénico soluble en un medio ácido... 14 8 MARCADO, ETIQUETADO Y EMPAQUETADO... 15 8.1 Empaquetado... 15 8.2 Marcado e instrucciones de utilización... 15 BIBLIOGRAFÍA... 17
ISO 3107:2011-6 - PRÓLOGO ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO 3107 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 106, Odontología, Subcomité SC 1, Empastes y materiales reconstituyentes. Esta cuarta edición anula y sustituye a la tercera edición (ISO 3107:2004) que ha sido revisada técnicamente. Esta también incorpora el Corrigendum ISO 3107:2004/Cor.1:2006. Los principales cambios son: a) los tipos de clasificación se han reunido en dos; b) el límite de la resistencia a la comprensión se ha reducido para reflejar los materiales que se utilizan actualmente; c) el texto para la interpretación de los resultados del ensayo de comprensión se han modificado; y d) el límite inferior del tiempo de fraguado se ha reducido para reflejar los materiales que se utilizan actualmente.
- 7 - ISO 3107:2011 INTRODUCCIÓN En esta norma internacional no están incluidos los requisitos cualitativos y cuantitativos específicos relativos a la ausencia de peligros biológicos en estos productos, pero se recomienda consultar las Normas ISO 10993-1 e ISO 7405, para la evaluación de los posibles peligros biológicos o toxicológicos. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma internacional especifica los requisitos de los cementos dentales no acuosos a base de óxido de zinc/eugenol, adecuados para ser utilizados en la odontología restaurativa para cementaciones temporales, para fondos de cavidades y bases, y para restauraciones temporales. Esta norma internacional también especifica requisitos aplicables a los cementos sin eugenol que contienen óxido de zinc y aceites aromáticos, adecuados para cementaciones temporales. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO 1942 Odontología. Vocabulario. ISO 2590 Agentes de superficie. Método general de determinación del arsénico. Método fotométrico con dietilditiocarbamato de plata. ISO 3696 Agua para uso en análisis de laboratorio. Especificación y métodos de ensayo. ISO 8601 Elementos de datos y formatos de intercambio. Intercambio de información. Representación de la fecha y de la hora. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma ISO 1942. 4 CLASIFICACIÓN Para los fines de esta norma internacional, se utiliza la siguiente clasificación de los cementos dentales, basada en los usos previstos para ellos: a) tipo I: para cementación temporal; b) tipo II: para bases y restauraciones temporales. 5 REQUISITOS 5.1 Requisitos de características funcionales Los cementos dentales de tipo I y de tipo II, cuando se ensayen de acuerdo con los métodos de ensayo apropiados especificados en el capítulo 7, deben cumplir los requisitos de características funcionales que se especifican en la tabla 1.
Documento: NTE INEN-ISO 3107 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: ODONTOLOGÍA. CEMENTOS DENTALES A BASE DE ÓXIDO DE ZINC-EUGENOL Y A BASE DE ÓXIDO DE ZINC SIN EUGENOL (ISO 3107:2011, IDT) Código: ICS 11.060.10 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Por Resolución No. Publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13533 de 2013-12-20 Registro Oficial No. 159 de 2014-01-10
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec