Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 2631-2 Primera edición 2014-01 VIBRACIONES Y CHOQUES MECÁNICOS. EVALUACIÓN DE LA EXPOSICIÓN HUMANA A LAS VIBRACIONES DE CUERPO ENTERO. PARTE 2: VIBRACIÓN EN EDIFICIOS (1 Hz A 80 Hz) (ISO 2631-2:2003, IDT) MECHANICAL VIBRATION AND SHOCK. EVALUATION OF HUMAN EXPOSURE TO WHOLE- BODY VIBRATION. PART 2: VIBRATION IN BUILDINGS (1 Hz TO 80 Hz) (ISO 2631-2:2003, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 2631-2:2003. DESCRIPTORES: Vibraciones, choques mecánicos, evaluación, exposición, humana, edificios. ICS: 13.160 18 Páginas ISO 2003 Todos los derechos reservados INEN 2014.
NTE INEN-ISO 2631-2 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 2631-2 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 2631-2:2003, Mechanical vibration and shock. Evaluation of human exposure to whole-body vibration. Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz), la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2003 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-0481 i
- 3 - ISO 2631-2:2003 ÍNDICE Página PRÓLOGO.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 4 INTRODUCCIÓN.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 6 2 NORMAS PARA CONSULTA.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 6 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 7 4 MEDICIÓN DE LAS VIBRACIONES DEL EDIFICIO. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 7 4.1 Generalidades. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 7 4.2 Dirección de la medición. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 7 4.3 Localización de la medición.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 4.4 Ponderación en frecuencia. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 7 4.5 Evaluación de la vibración.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 4.6 Instrumentación de medición.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 5 RESPUESTAS HUMANAS A LAS VIBRACIONES DEL EDIFICIO.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 8 ANEXO A (Normativo) DEFINICIÓN MATEMÁTICA DE LA PONDERACIÓN EN FRECUENCIA W m. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 9 ANEXO B (Informativo) DIRECTRICES PARA LA RECOPILACIÓN DE DATOS RELATIVOS A LA RESPUESTA HUMANA A LAS VIBRACIONES DE LOS EDIFICIOS.NNNNNNNNNNNNNNNNNN 12 BIBLIOGRAFÍA.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 15
ISO 2631-2:2003-4 - PRÓLOGO ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO 2631-2:1998) que ha sido revisada técnicamente. El texto completo se ha revisado para armonizarlo con la Norma ISO 2631-1:1997 y para tener en cuenta la práctica internacional. La ponderación en frecuencia definida en esta parte de la Norma ISO 2361 no ha cambiado comparada con la primera edición, a excepción del método de presentación y designación, es decir, W m en lugar de W.B. combinada utilizado en documentos previos. Este es el resultado de un cuestionario realizado en 1995. Una razón adicional supone el uso de esta ponderación en frecuencia en otros campos de aplicación, por ejemplo, evaluación de la vibración en barcos. Consecuentemente, no se ha realizado un ajuste de la ponderación en frecuencia en el extremo inferior. El subapartado 4.5 Evaluación de las vibraciones define categorías de vibración para facilitar la aplicación de esta parte de la Norma ISO 2631. El contenido del capítulo 5 Respuestas humanas a las vibraciones del edificio se ha limitado al primer párrafo de la antigua edición. El resto del texto se ha eliminado porque su contenido está ahora incluido en la Norma ISO 2631-1. Los valores orientativos por encima de los cuales podrían producirse quejas debido a las vibraciones del edificio se han eliminado ya que su rango posible es demasiado amplio para reproducirlo en una norma internacional. Se ha incluido un anexo A normativo para definir la ponderación en frecuencia W m de una manera compatible con la definición matemática de las ponderaciones en frecuencia de la Norma ISO 2631-1. También se ha incluido un anexo B para aportar directrices en la consideración de los fenómenos asociados como el ruido radiado y los efectos visuales. Finalmente, la bibliografía ha sido actualizada. La Norma ISO 2631-2 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 108 Vibraciones y choques mecánicos, Subcomité SC 4, Exposición de los individuos a vibraciones y choques mecánicos. La Norma ISO 2631-2 consiste en las siguientes partes, bajo el título general Vibraciones y choques mecánicos. Evaluación de la exposición humana a las vibraciones de cuerpo entero. Parte 1: Requisitos generales.
- 5 - ISO 2631-2:2003 Parte 2: Vibraciones en los edificios (1 Hz a 80 Hz). Parte 4: Directrices para la evaluación de los efectos de la vibración y el movimiento rotacional sobre el confort de los pasajeros y la tripulación en sistemas de transporte por raíles. Parte 5: Método de evaluación de la vibración que contiene choques múltiples.
ISO 2631-2:2003-6 - INTRODUCCIÓN Las vibraciones de las estructuras a las que están expuestas los seres humanos en los edificios pueden ser percibidas por los ocupantes y les pueden afectar de muchas maneras. En concreto, su confort y su calidad de vida pueden verse reducidos. Para la evaluación de las vibraciones en los edificios desde el punto de vista del confort y de las molestias, es preferible utilizar los valores globales ponderados de las vibraciones. El valor obtenido gracias a la ponderación en frecuencia adecuada caracteriza el lugar o el emplazamiento dentro del edificio donde puede haber gente presente, aportando una indicación de la idoneidad de ese lugar en cuestión. Esta parte de la Norma ISO 2631 también pretende fomentar la recopilación uniforme de datos sobre la respuesta humana a las vibraciones en los edificios. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma ISO 2631 es aplicable a la exposición de seres humanos a vibraciones de cuerpo entero y a los choques en los edificios desde el punto de vista del confort y de las molestias de los ocupantes. Especifica un método de medición y de evaluación, comprendiendo la determinación de la dirección de medición y la localización de medición. Define la ponderación en frecuencia W m, aplicable en el rango de frecuencias comprendido entre 1 Hz a 80 Hz, en la que la postura de los ocupantes no tiene que estar definida. NOTA 1 Se pueden utilizar las ponderaciones en frecuencia indicadas en la Norma ISO 2631-1 si la postura del ocupante está definida. Aunque sucede a menudo que un edificio está disponible para un estudio experimental, muchos de los conceptos contenidos en esta parte de la Norma ISO 2631 se aplican igualmente a un edificio en construcción o allí donde no fuese posible acceder a un edificio existente. En estos casos, habrá que fiarse de alguna manera en cuanto a la predicción de la respuesta del edificio. Esta parte de la Norma ISO 2631 no proporciona orientación sobre la probabilidad de daños estructurales, que se tratan en la Norma ISO 4866. Además, no es aplicable a la evaluación de efectos sobre la salud y la seguridad humanas. En esta parte de la Norma ISO 2631 no se indican las magnitudes aceptables de las vibraciones. NOTA 2 Por el momento, no es posible proporcionar orientaciones sobre las magnitudes aceptables de las vibraciones, hasta que no se recabe más información de acuerdo con esta parte de la Norma ISO 2631. La definición matemática de la ponderación en frecuencia W m se indica en el anexo A. En el anexo B se indican las directrices para la recopilación de datos relativos a las quejas sobre las vibraciones en los edificios. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO 2631-1:1997 Vibraciones y choques mecánicos. Evaluación de la exposición humana a las vibraciones de cuerpo entero. Parte 1: Requisitos generales. ISO 8041 Respuesta humana a las vibraciones. Instrumentos de medida. IEC 61260:1995 Electroacústica. Filtros de bandas de octava y de bandas de una fracción de octava.
Documento: NTE INEN-ISO 2631-2 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: VIBRACIONES Y CHOQUES MECÁNICOS. EVALUACIÓN DE LA EXPOSICIÓN HUMANA A LAS VIBRACIONES DE CUERPO ENTERO. PARTE 2: VIBRACIÓN EN EDIFICIOS (1 Hz A 80 Hz) (ISO 2631-2:2003, IDT) Código: ICS 13.160 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13530 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec